Dirt Devil M613 User Manual

CZ

SK

Tracker

M613.book Seite 1 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

M613

Návod k obsluze

Robotický vysavač ....2-27

Roya-29879-11 • A5 • 13.02.2017

Návod na obsluhu

Robotický vysávač...28-53

M613.book Seite 2 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

Obsah

Obsah

Mnohokrát děkujeme!

Těší nás, že jste se rozhodli pro robotický vysavač „Tracker“!
Děkujeme vám za koupi a projevenou důvěru.

Tento návod k obsluze by vám měl pomoci seznámit se s vaším
novým robotickým vysavačem a díky tomu jej používat bezpečně
a efektivně.

Obsah

Technické údaje ................................................................................................ 3

Označení ........................................................................................................... 3

1 Přehled ................................................................................... 4

1.1 Rozsah dodávky .......................................................................................... 4

1.2 Spodní strana přístroje ................................................................................. 5

1.3 Uvnitř přístroje .............................................................................................. 6

2 Popis funkce .......................................................................... 7

2.1 Způsob činnosti ............................................................................................ 7

2.2 Zajištění proti pádu ...................................................................................... 7

3 Bezpečnostní pokyny ........................................................... 8

3.1 k návodu k obsluze ...................................................................................... 8

3.2 k určitým skupinám osob ............................................................................. 8

3.3 k dodanému akupacku ................................................................................. 9

3.4 k napájení elektrickým proudem .................................................................. 9

3.5 ke správnému způsobu používání ............................................................. 10

4 Vybalení a montáž ............................................................... 11

4.1 Vybalení ..................................................................................................... 12

4.2 Montáž kulatých kartáčů ............................................................................ 12

4.3 Vložení akupacku ....................................................................................... 13

5 Nabíjení akupacku v přístroji ............................................. 14

6 Před každým použitím ........................................................ 15

6.1 Nastavení citlivosti snímačů pádu .............................................................. 15

6.2 Příprava místnosti ...................................................................................... 16

2

M613.book Seite 3 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

Obsah

7 Použití ................................................................................... 17

7.1 Úklid tvrdých podlah .................................................................................. 17

7.2 Úklid koberců s krátkým vlasem ................................................................ 18

7.3 Vypnutí ...................................................................................................... 18

8 Po použití ............................................................................. 19

8.1 Přeprava a uložení .................................................................................... 19

8.2 Vyprázdnění zásobníku na prach .............................................................. 19

8.3 Vyčištění zásobníku na prach a filtru ......................................................... 21

8.4 Vložení zásobníku na prach ...................................................................... 22

9 Řešení problémů ................................................................. 23

9.1 Pokud přístroj nepracuje, jak by měl ......................................................... 23

9.2 Dodatečné objednání příslušenství a náhradních dílů .............................. 25

9.3 Pro případ, že je přístroj vadný ................................................................. 25

9.4 Demontáž akupacku .................................................................................. 26

9.5 Likvidace přístroje a akupacku .................................................................. 26

CZ

10 Záruka ................................................................................. 27

Technické údaje

Druh přístroje : robotický vysavač

Model : Tracker

Číslo modelu : M613 (-0/-1/.../-8/-9)

Napájecí zdroj
vstup

Napájecí zdroj
výstup

Akupack : Ni-MH, 14,4 V DC,

Doba provozu : cca 45 minut

Doba nabíjení : cca 4 hodiny

Objem zásobníku
na prach

Hmotnost (s vlože­ným akupackem)

V souvislosti s neustálým zdokonalováním našich výrobků
si vyhrazujeme právo na technické a vzhledové změny.
© Royal Appliance International GmbH

: 100–240 V~, 50/60 Hz

: 19 V DC, 600 mA

800 mAh, nabíjecí

: cca 240 ml

: cca 1,8 kg

Označení

: Pouze pro domácí použití

: Odpovídá platným evrop-

ským směrnicím

: Stupeň ochrany II

(ochranná izolace)

: Nelikvidovat s běžným

domovním odpadem

„This side up“ : Akupack vkládejte touto

stranou nahoru.

3

5

4

9

7

8

10

6

6

2

1

3

1

M613.book Seite 4 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

1Přehled

1Přehled

1.1 Rozsah dodávky

1 Kontrolka nabíjení „ “:

- bliká zeleně, když se akupack nabíjí

- svítí trvale zeleně, když je akupack nabitý

- v provozu bliká střídavě s „ “

2 Ukazatel znečištění „ “:

- svítí červeně, když je nutné zásobník na
prach vyprázdnit

3 Ukazatel stavu akumulátoru „ “:

- svítí červeně, když je nutné akupack
nabít nebo když přístroj nemá kontakt
se zemí

- v provozu bliká střídavě s „ “

4

4 Tlačné body pro uvolnění krytu přístroje
5 Nárazník
6 Kulaté kartáče
7 Zástrčka síťového zdroje
8 Kabel síťového zdroje
9 Konektor napájecího zdroje
10 Akupack

 není na obrázku: návod k obsluze

2

M613.book Seite 5 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

1Přehled

1.2 Spodní strana přístroje

1

3

5

1

CZ

4

2

3

2

3

6

7

1 Kulaté kartáče
2 Upevnění pro kulatý kartáč
3 Posuvné regulátory pro nastavení citlivosti

snímačů pádu

4

4 Pogumovaná pohonná kola
5 Vstup sání
6 Nabíjecí zdířka na přístroji
7 Spínač zap/vyp

5

2

3

4

5

7

6

1

8

3

M613.book Seite 6 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

1Přehled

1.3 Uvnitř přístroje

1 Kryt přístroje
2 Víko zásobníku na prach
3 Filtr
4 Zásobník na prach

5 Držadlo pro vyjmutí zásobníku na prach
6 Akupack
7 Přihrádka pro akumulátor
8 Přihrádka pro zásobník na prach

6

A

B

4

A

B

5

6

M613.book Seite 7 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

2 Popis funkce

2 Popis funkce

2.1 Způsob činnosti

S robotickým vysavačem „Tracker“ jste získali
plně automaticky pracující robotický vysavač.

Robotický vysavač při úklidu střídá 3 následující
režimy:

 „Náhodný režim“ (obr. 4/A, Abb. 5/B)
 „Režim spirály“ (obr. 4/B)
 „Režim hran“ (obr. 5/A)

Pokud přístroj po skončení „režimu hran“ ne­vypnete, začne cyklus znovu s „náhodným re­žimem“.

Tato posloupnost programu umožňuje kom­pletní úklid díky překrývajícím se drahám.
Předpokladem je, že místnost není příliš velká
a že přístroj v „režimu spirály“ nenarazí příliš
brzy na překážku.

Pokud přístroj narazí na překážku, nárazník
to registruje a změní směr jízdy. Pokud pří­stroj narazí na překážku v „režimu spirály“,
okamžitě přejde do „režimu hran“.

CZ

2.2 Zajištění proti pádu

Váš robotický vysavač pomocí 3 snímačů pá­du sám pozná propasti před sebou (obr. 6).
Následně změní směr jízdy a uklízí dál
v opačném směru.

Níže umístěné plochy, např. schody, jsou de­tekovány, a z úklidu jsou tak vyloučeny.

Citlivost snímačů pádu můžete nastavit,

kapitola 6.1, „Nastavení citlivosti snímačů
pádu“.

7

VÝSTRAHA:

POZOR:

UPOZORNĚNÍ:

M613.book Seite 8 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

3 Bezpečnostní pokyny

3.1 k návodu k obsluze

3 Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si celý návod k obsluze ještě předtím, než začnete
s přístrojem pracovat. Tento návod si dobře uschovejte. Pokud
přístroj předáte třetí osobě, přiložte k němu také tento návod
kobsluze.

Nedodržování tohoto návodu může způsobit vážná zranění
nebo škody na přístroji.

Za škody, které vzniknou nerespektováním pokynů uvedených
v tomto návodu k obsluze, neručíme.

Varuje před nebezpečím pro vaše zdraví a poukazuje na možná rizika zranění.

Poukazuje na hrozící poškození přístroje nebo jiných předmětů.

Zdůrazňuje tipy a informace.

3.2 k určitým skupinám osob

 Tyto přístroje mohou používat děti od 8 let a osoby se sní-

ženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném pou­žívání přístroje a porozuměly rizikům, které z něj vyplývají.

 Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez

dozoru.

 Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Mimo jiné si děti nesmějí

na přístroj stoupat ani sedat.

 Když je přístroj zapnutý nebo se chladí, udržujte jej včetně

přívodního vedení mimo dosah dětí mladších 8 let.

 Obalové materiály se nesmějí používat na hraní. Hrozí ne-

bezpečí udušení.

8

M613.book Seite 9 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

3 Bezpečnostní pokyny

3.3 k dodanému akupacku

Při špatném zacházení s akumulátory hrozí nebezpečí zraně­ní a výbuchu.

 V případě nutnosti výměny akupacku použijte výhradně ori-

ginální náhradní akupack objednaný od nás. Nenahrazujte
akupack jinými akumulátory nebo bateriemi.

 Před zahájením montáže nebo demontáže akupacku se

přesvědčte, že je napájecí zdroj vytažený ze zásuvky.

 Nikdy akupack nezkratujte, tzn. nikdy se nedotýkejte obou

pólů současně, zvláště ne elektricky vodivými předměty.

 Nikdy akupack nerozebírejte a nevystavujte jej vysokým

teplotám.

 Při nesprávném zacházení může z akupacku vytékat kapa-

lina. Zabraňte kontaktu s kapalinou.

 K nabíjení akupacku používejte výhradně dodaný napájecí

zdroj. V žádném případě akupack nenabíjejte pomocí jiného
napájecího zdroje. Dodaný napájecí zdroj používejte výhrad­ně k nabíjení akupacku tohoto přístroje.

CZ

 Akupack po skončení jeho životnosti likvidujte výhradně

ekologicky a tak, jak je popsáno, kapitola 9.4, „Demontáž
akupacku“.

3.4 k napájení elektrickým proudem

Přístroj se nabíjí elektrickým proudem. Obecně tak hrozí rizi­ko úderu elektrickým proudem. Dbejte proto zejména násle­dujících pokynů:

 Nikdy neberte napájecí zdroj do mokrých rukou. Nikdy pří-

stroj ani napájecí zdroj nepotápějte do vody ani jiných kapalin
a chraňte je před deštěm a mokrem.

9

M613.book Seite 10 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

3 Bezpečnostní pokyny

 Když vytahujete napájecí zdroj ze zásuvky, tahejte vždy

přímo za něj. Nikdy netahejte za jeho kabel. Nepoužívejte ka­bel napájecího zdroje k jeho nošení. Dbejte na to, aby kabel
napájecího zdroje nebyl nikde skřípnutý, ohnutý, přejetý nebo
aby se nemohl dostat do kontaktu se zdroji horka.

 Přístroj nabíjejte pouze v případě, že elektrické napětí na

napájecím zdroji souhlasí s napětím ve vaší zásuvce.

 Před použitím napájecího zdroje zkontrolujte jeho kabel, zda

není poškozený. Před zahájením čištění nebo údržby přístroje
se přesvědčte, že je napájecí zdroj vytažený ze zásuvky.

3.5 ke správnému způsobu používání

 Tento přístroj smí být používán pouze v domácnosti. Nej-

lepších výsledků úklidu dosahuje v malých nebo uzavřených
místnostech. Přístroj není určen pro průmyslové využití.

 Přístroj se smí používat výhradně k úklidu rovné, běžně

znečištěné tvrdé podlahy. Pokud nejsou namontovány kulaté
kartáče, můžete jej použít i na koberec s krátkým vlasem.

 Jakékoli jiné použití přístroje se považuje za použití v rozporu

se stanoveným účelem a je zakázané.

 Zvlášť je zakázáno:

- Použití, ukládání nebo nabíjení venku.

- Pokládání předmětů na přístroj.

- Provádění úprav nebo oprav přístroje nebo jeho napáje­cího zdroje.

- Strkání jiných předmětů do otvorů přístroje, než je zde
popsáno.

- Používání v blízkosti výbušných nebo snadno vznětli­vých látek.

10

M613.book Seite 11 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

4 Vybalení a montáž

 Je zakázáno vysávání:

- lidí, zvířat, rostlin, zvláště vlasů, chlupů, prstů a jiných
částí těla, jakož i částí oděvu nacházejících se na těle.
Mohou být vtaženy dovnitř a způsobit poranění.

- vody a jiných kapalin. Vlhko uvnitř přístroje může způso­bit zkrat.

- tonerů (pro kopírovací zařízení atd.). Hrozí nebezpečí
výbuchu.

- žhavého popela, hořících cigaret nebo zápalek. Může
dojít k požáru.

- špičatých předmětů jako střepů skla, hřebíků atd. Mohlo
by dojít k poškození přístroje nebo podkladu.

- stavební suti, sádry, cementu, jemného prachu z vrtání,
líčidel, pudru atd. Mohlo by dojít k poškození přístroje.

 Navíc je zakázáno použití ...

- ... na koberce s dlouhým vlasem a na vlhké podlahy.

- ... v prostorách s vysokou vlhkostí vzduchu.

- ... bez správně nasazeného filtru, zásobníku na prach
akrytu.

4 Vybalení amontáž

CZ

11

POZOR:

UPOZORNĚNÍ:

7

8

VÝSTRAHA:

UPOZORNĚNÍ:

M613.book Seite 12 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

4 Vybalení a montáž

4.1 Vybalení

Obal přístroje si uložte pro jeho uskladnění
nebo bezpečné odeslání. Přístroj zasílejte
vždy v originálním obalu, aby nedošlo k jeho
poškození.

4.2 Montáž kulatých kartáčů

1. Vybalte přístroj včetně příslušenství.

2. Překontrolujte obsah, je-li neporušený

a kompletní (obr. 1).

V případě, že na přístroji zjistíte poškození
způsobené přepravou, obraťte se na svého
prodejce.

Nebezpečí zranění! Dříve než budete mon­tovat kulaté kartáče, ujistěte se, že je přístroj
vypnutý (spínač zap/vyp v poloze „0“).

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý (spínač

zap/vyp v poloze „0“).

2. Nasaďte kulaté kartáče postupně podle

vyobrazení (obr. 7).

12

Pokud byste kulaté kartáče chtěli vyjmout,
například k úklidu koberců s krátkým vla­sem, postupujte následujícím způsobem:

1. Uchopte kulatý kartáč podle vyobrazení

(obr. 8).

2. Silně za něj zatáhněte směrem nahoru

(obr. 8).

1.

2.

9

This side up

10

11

12

VÝSTRAHA:

VÝSTRAHA:

UPOZORNĚNÍ:

M613.book Seite 13 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

4 Vybalení a montáž

4.3 Vložení akupacku

Nebezpečí zranění v důsledku použití
neoriginálního akupacku! Vložte výhradně
dodaný akupack nebo originální náhradní
akupack objednaný od nás.

Nebezpečí zranění! Dříve než budete vklá­dat akupack, ujistěte se, že je přístroj
vypnutý (spínač zap/vyp v poloze „0“).

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý (spínač

zap/vyp v poloze „0“).

2. Silou stlačte oba tlačné body na krytu pří-

stroje směrem dolů (obr. 9/1.) a sejměte
kryt přístroje (obr. 9/2.).

3. Vložte dodaný akupack. Dbejte přitom na

následující:

- Samolepka s nápisem „This side up“ je

nahoře (obr. 10).

- Kontakty v přihrádce pro akumulátor
musejí mít možnost zapadnout do vy­brání v izolaci akupacku (obr. 10).

- Nejprve nechte akupack sklouznout do
přihrádky na straně kontaktů (obr. 11).

- Na straně kontaktů ponechte dostatek
místa, aby se kontakty nemačkaly
(obr. 11).

- Nyní akupack přitlačte do přihrádky pro
akumulátor na druhé straně (obr. 12).

- Musí doléhat na dno přihrádky (obr. 12).

4. Opět nasaďte kryt přístroje a silou jej za-

tlačte do správné polohy. Kryt slyšitelně
a citelně zaskočí.

CZ

Při dodání není akupack nabitý. Proto
pokračujte tak, jak je popsáno
v kapitola 5, „Nabíjení akupacku
vpřístroji“.

13

VÝSTRAHA:

UPOZORNĚNÍ:

13

14

4h

15

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

M613.book Seite 14 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

5 Nabíjení akupacku v přístroji

5 Nabíjení akupacku v pří stroji

Nebezpečí zranění v důsledku nespráv­ného nabíjení! K nabíjení akupacku použí­vejte výhradně dodaný napájecí zdroj.

Dříve než připojíte napájecí zdroj za účelem
nabíjení, ujistěte se, že je přístroj vypnutý
(spínač zap/vyp v poloze „0“). Zapnutý pří­stroj je sice také možné nabíjet, ale před
použitím je pak nutné jej jednou vypnout
a opět zapnout. Jinak přístroj nepoběží.

Přístroj disponuje časovačem nabíjení.
Jeden cyklus nabíjení trvá cca 4 hodiny.
Cyklus nabíjení se automaticky ukončí po
4 hodinách. Pokud přístroj odpojíte od sítě
a potom znovu připojíte, cyklus nabíjení
začne znovu.
Počkejte tedy, než bude kontrolka nabíjení
(„ “) svítit trvale zeleně, než přístroj odpo­jíte od sítě. Úplné cykly nabití a vybití zajiš­ťují delší životnost akumulátoru.

Před zahájením práce s přístrojem je nutné
nabít akupack. K tomu:

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý (spínač

zap/vyp v poloze „0“).

2. Ujistěte se, že je akupack správně vložený

do přihrádky, kapitola 4.3, „Vložení
akupacku“.

3. Zastrčte konektor napájecího zdroje do

nabíjecí zdířky na boku přístroje (obr. 13).

4. Zastrčte napájecí zdroj do zásuvky, ve

které je napětí uvedené na typovém štítku
napájecího zdroje (obr. 14).

- Kontrolka nabíjení „ “ bliká zeleně.

5. Nechte akupack cca 4 hodiny nabíjet, do-

kud kontrolka nabíjení „ “ nebude svítit
trvale zeleně (obr. 14).

6. Když kontrolka nabíjení „ “ svítí trvale

zeleně, nejprve vytáhněte zástrčku napá­jecího zdroje ze zásuvky a potom konek­tor napájecího zdroje z přístroje.

Přístroj opět nabijte, pokud ukazatel stavu
akumulátoru „ “ na přístroji svítí trvale
červeně nebo pokud jste přístroj delší dobu
nepoužívali. Každé další nabíjení pak trvá
rovněž 4 hodiny.

14

1

16

3 2 1 0

3 2 1 0

17

3 2 1 0

3 2 1 0

18

VÝSTRAHA:

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

M613.book Seite 15 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

6 Před každým použitím

6 Před každým použitím

6.1 Nastavení citlivosti snímačů pádu

CZ

Nebezpečí zranění! Dříve než budete nasta­vovat snímače pádu, ujistěte se, že je pří­stroj vypnutý (spínač zap/vyp v poloze „0“).

1. Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý

(poloha „0“).

2. Nastavte polohu posuvných regulátorů

pro nastavení citlivosti 3 snímačů pádu
(obr. 16):

- Poloha 0 při světlé podlaze a plochých
schodech

- Poloha 1 (obr. 17) při světlé podlaze
a trochu vyšších schodech

- Poloha 2 při tmavé podlaze a ještě vyš­ších schodech

- Poloha 3 (obr. 18) při tmavé podlaze
a vysokých schodech

Všechny 3 posuvné regulátory musejí mít
stejné nastavení.

Pokud robotický vysavač na tmavé podlaze stále couvá, musíte zvolit nastavení „3“ (obr. 18).

15

VÝSTRAHA:

POZOR:

POZOR:

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

M613.book Seite 16 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

6 Před každým použitím

6.2 Příprava místnosti

Dbejte na to, aby se v uklízeném prostoru
nenacházely děti ani domácí zvířata a aby
do něj ani neměly přístup.

Přístroj má silný pohon. Nepodceňujte sílu,
kterou disponuje. Umístěte do bezpečí
křehké předměty a věci, které se mohou
převrhnout nebo spadnout, pokud do nich
přístroj narazí.

Odstraňte z podlahové krytiny předměty
s ostrými hranami nebo špičaté předměty,
které by mohly poškrábat povrchy, kdyby se
dostaly pod kulaté kartáče přístroje.

Tento robotický vysavač může pojmout jen
malé množství nečistot. Není náhradou za
klasický vysavač. Nadměrně znečištěné
oblasti předem vysajte vysavačem. Použí­vejte robotický vysavač pravidelně, aby se
velké množství nečistot ani nemohlo nahro­madit.

Tento robotický vysavač vysává účinněji,
když naráží na co nejméně překážek
a podlahová krytina se příliš často nestřídá.
Případně se vyplatí prostor nejprve zbavit
potenciálních překážek, kabelů, rohoží,
předložek apod. Proveďte opatření, aby
robotický vysavač nemohl opustit prostor
předčasně.

16

VÝSTRAHA:

19

20

A

B

21

POZOR:

M613.book Seite 17 Freitag, 27. Oktober 2017 1:38 13

7 Použití

7 Použití

7.1 Úklid tvrdých podlah

Nebezpečí zranění! Přístroj sice můžete
nechat běžet bez dozoru, stále však dbejte
na to, abyste na něj nešlápli a následkem
toho nespadli.

A

B

I když robotický vysavač detekuje propasti,

CZ

důrazně odrazujeme od používání přístroje
na nábytku apod. Pro tento druh použití
není vhodný.

1. Položte přístroj doprostřed místnosti, kterou

chcete uklidit.

2. Zapněte přístroj pomocí spínače zap/vyp

(obr. 19).

 Obě vnější LED střídavě blikají.
 Přístroj začne krátce potom jezdit

v „náhodném režimu“ (obr. 20/A).

 Po cca 3 minutách přejde přístroj do „reži-

mu spirály“ a jezdí ve zvětšujících se kru­zích (obr. 20/B).

 Pokud přístroj v tomto režimu narazí na

překážku, okamžitě přejde do „režimu
hran“ (obr. 21/A). V tomto režimu jede po­dél hran uklízené místnosti po dobu cca 3
minut.

 Potom začne cyklus znovu od začátku

(obr. 21/B).

 Pokud se přístroj zasekne u překážky,

pomozte mu mírným posunutím rukou.

 Přístroj můžete kdykoli vypnout.
 Když se sníží výkon akupacku, rozsvítí se

ukazatel jeho stavu „ “ trvale červeně
a přístroj se za chvíli zastaví.

- Pokud k tomu dojde, robotický vysavač
pak každých 60 sekund pípne, abyste
jej mohli snadněji nalézt. (Pokud je aku­pack zcela vybitý, skončí i tato funkce
pípání.)

- Potom přístroj vypněte a nabijte aku­pack tak, jak je popsáno, kapitola 5,
„Nabíjení akupacku v přístroji“.

17