Dirt Devil M610 Operating Manual [ml]
DE
GB
FR
NLESIT
TR
M610.book Seite 1 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
M610
Bedienungsanleitung
Saugroboter .............. 2-27
Bedieningshandleiding
Zuigrobot ............... 80-105
Kullanim Klavuzu
Süpürme Robotu . 158-183
Roya-29879 • A5 • 29.10.2014
Operating Manual
Robot vacuum .........28-53
Manual de instrucciones
Robot aspirador... 106-131
Robot aspirateur
Mode d'emploi .........54-79
Robot aspirapolvere
Istruzioni per l'uso.132-157
M610.book Seite 2 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
Inhalt
Inhalt
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Saugroboter „Puck“ entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen.
Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei helfen, Ihren neuen Saugroboter kennenzulernen und in der Folge sicher
und effizient einzusetzen.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ............................................................................................. 3
Kennzeichnungen ............................................................................................. 3
1 Übersicht ................................................................................ 4
1.1 Lieferumfang ................................................................................................ 4
1.2 Unterseite des Geräts .................................................................................. 5
1.3 Im Inneren des Geräts ................................................................................. 6
2 Funktionsweise ..................................................................... 7
2.1 Arbeitsweise ................................................................................................. 7
2.2 Absturzsicherung ......................................................................................... 7
3 Sicherheitshinweise .............................................................. 8
3.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................. 8
3.2 zu bestimmten Personengruppen ................................................................ 8
3.3 zum mitgelieferten Akkupack ....................................................................... 9
3.4 zur Stromversorgung ................................................................................. 10
3.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung ................................................... 10
4 Auspacken und Montieren ................................................. 12
4.1 Auspacken ................................................................................................. 12
4.2 Rundbesen montieren ................................................................................ 12
4.3 Akkupack einsetzen ................................................................................... 13
5 Akkupack im Gerät laden ................................................... 14
6 Vor jedem Gebrauch ........................................................... 15
6.1 Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen ............................................... 15
6.2 Raum vorbereiten ...................................................................................... 16
7 Gebrauch ............................................................................. 17
2
M610.book Seite 3 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
Inhalt
7.1 Hartböden reinigen .................................................................................... 17
7.2 Kurzflorige Teppiche reinigen .................................................................... 18
7.3 Ausschalten ............................................................................................... 18
8 Nach dem Gebrauch ........................................................... 19
8.1 Transportieren und Aufbewahren .............................................................. 19
8.2 Staubbehälter leeren ................................................................................. 19
8.3 Staubbehälter und Filter reinigen .............................................................. 21
8.4 Staubbehälter einsetzen ............................................................................ 22
9 Problembehebung ............................................................... 23
9.1 Falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll .................................................. 23
9.2 Zubehör- und Ersatzteile nachbestellen .................................................... 25
9.3 Falls das Gerät defekt ist ........................................................................... 25
9.4 Akkupack ausbauen .................................................................................. 26
9.5 Gerät und Akkupack entsorgen ................................................................. 26
10 Gewährleistung ................................................................. 27
DE
Technische Daten
Geräteart : Saugroboter
Modell : Puck
Modellnummer : M610 (-0/-1/.../-8/-9)
Netzteil Eingang : 100...240 V~, 50/60 Hz
Netzteil Ausgang : 19 V DC, 600 mA
Akkupack : Ni-MH, 14,4 V DC,
Betriebsdauer : ca. 45 Minuten
Ladezeit : ca. 4 Stunden
Staubbehältervolumen
Gewicht (bei eingesetztem Akkupack)
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
800 mAh, recycelbar
: ca. 240 ml
: ca. 1,8 kg
Kennzeichnungen
: Nur für den Hausgebrauch
: entspricht den europäi-
schen Richtlinien
: Schutzklasse II
(Schutzisolierung)
: Nicht im Hausmüll entsor-
gen
„This side up“ : Akkupack mit dieser Seite
nach oben einlegen.
3
5
4
9
7
8
10
6
6
2
1
3
1
M610.book Seite 4 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
1Übersicht
1Übersicht
1.1 Lieferumfang
1 Ladekontrollleuchte „ “:
- blinkt grün, wenn der Akkupack geladen
wird
- leuchtet dauerhaft grün, wenn der Akkupack aufgeladen ist
- blinkt im Betrieb abwechselnd mit „ “
2 Reinigungsanzeige „ “:
- leuchtet rot, wenn der Staubbehälter geleert werden muss
3 Batterieanzeige „ “:
- leuchtet rot, wenn der Akkupack geladen werden muss oder das Gerät keinen Bodenkontakt hat
- blinkt im Betrieb abwechselnd mit „ “
4
4 Druckpunkte zum Lösen des Gehäuse-
deckels
5 Stoßfänger
6 Rundbesen
7 Netzteilstecker
8 Netzteilkabel
9 Netzteiladapter
10 Akkupack
nicht abgebildet: Bedienungsanleitung
2
M610.book Seite 5 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
1Übersicht
1.2 Unterseite des Geräts
1
3
5
1
DE
4
2
3
2
3
6
7
1 Rundbesen
2 Aufnahme für Rundbesen
3 Schieberegler zur Einstellung der Emp-
findlichkeit der Fallsensoren
4
4 gummierte Antriebsräder
5 Saugeinlass
6 Ladebuchse am Gerät
7 Ein-/Aus-Schalter
5
2
3
4
5
7
6
1
8
3
M610.book Seite 6 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
1Übersicht
1.3 Im Inneren des Geräts
1 Gehäusedeckel
2 Staubbehälterdeckel
3 Filter
4 Staubbehälter
5 Griff zur Entnahme des Staubbehälters
6 Akkupack
7 Akkufach
8 Staubbehälterfach
6
A
B
4
A
B
5
6
M610.book Seite 7 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
2 Funktionsweise
2 Funktionsweise
2.1 Arbeitsweise
Sie haben mit dem Saugroboter „Puck“ einen
vollautomatisch arbeitenden Saugroboter erworben.
Ihr Roboter durchläuft beim Reinigen die folgenden 3 Modi:
„Zufallsmodus“ (Abb. 4/A, Abb. 5/B)
„Kreiselmodus“ (Abb. 4/B)
„Kantenmodus“ (Abb. 5/A)
Falls das Gerät am Ende des „Kantenmodus“
nicht abgeschaltet wird, beginnt der Zyklus erneut mit dem „Zufallsmodus“.
Diese Programmabfolge ermöglicht das lückenlose Reinigen auf der Grundlage sich
überlappender Bahnen. Voraussetzung hierfür ist, dass der Raum nicht zu groß ist und
das Gerät im „Kreiselmodus“ nicht zu früh auf
ein Hindernis trifft.
Falls das Gerät auf ein Hindernis trifft, registriert dies der Stoßfänger und es ändert die
Fahrtrichtung. Falls das Gerät im „Kreiselmodus“ auf ein Hindernis trifft, geht es sofort in
den „Kantenmodus“ über.
DE
2.2 Absturzsicherung
Ihr Saugroboter erkennt mithilfe von
3 Fallsensoren selbstständig vor ihm liegende
Abgründe (Abb. 6). Er ändert daraufhin seine
Fahrtrichtung und reinigt in entgegengesetzter Richtung weiter.
Tieferliegende Flächen, wie z. B. Treppenstufen, werden erkannt und somit von der Reinigung ausgespart.
Die Empfindlichkeit der Fallsensoren können
Sie einstellen, Kapitel 6.1, „Empfindlichkeit
der Fallsensoren einstellen“.
7
WARNUNG:
ACHTUNG:
HINWEIS:
M610.book Seite 8 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
3 Sicherheitshinweise
3.1 zur Bedienungsanleitung
3 Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor
Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut
auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Hebt Tipps und Informationen hervor.
3.2 zu bestimmten Personengruppen
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen.
Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und der An-
schlussleitung ferngehalten werden, wenn es eingeschaltet
ist oder abkühlt.
8
M610.book Seite 9 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
3 Sicherheitshinweise
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-
det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
3.3 zum mitgelieferten Akkupack
Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und
Explosionsgefahr.
Sollte es erforderlich sein, den Akkupack auszutauschen,
ersetzen Sie ihn ausschließlich durch einen Original-ErsatzAkkupack, den Sie über uns erworben haben. Ersetzen Sie
den Akkupack nicht durch andere Akkus oder Batterien.
Bevor Sie damit beginnen, den Akkupack ein- oder auszu-
bauen, stellen Sie sicher, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.
DE
Schließen Sie den Akkupack niemals kurz, d. h. berühren
Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit, insbesondere nicht
mit elektrisch leitenden Gegenständen.
Nehmen Sie den Akkupack niemals auseinander und set-
zen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus.
Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem
Akkupack austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssigkeit.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil
zum Aufladen des Akkupacks. Laden Sie den Akkupack keinesfalls mit einem anderen Netzteil. Nutzen Sie das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufladen des Akkupacks dieses Geräts.
Entsorgen Sie den Akkupack nach Gebrauchsende aus-
schließlich umweltgerecht und wie beschrieben, Kapitel
9.4, „Akkupack ausbauen“.
9
M610.book Seite 10 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
3 Sicherheitshinweise
3.4 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen. Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an.
Tauchen Sie Gerät oder Netzteil niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.
Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose herausziehen
wollen, ziehen Sie immer direkt am Netzteil. Ziehen Sie niemals am Netzteilkabel. Missbrauchen Sie das Netzteilkabel
nicht zum Tragen des Netzteils. Achten Sie darauf, dass das
Netzteilkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren
wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommen kann.
Laden Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Netzteil ange-
gebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.
Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor dem Benutzen des
Netzteils auf eventuelle Beschädigungen. Bevor Sie damit
beginnen, das Gerät zu reinigen oder zu warten, stellen Sie
sicher, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.
3.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei
werden die besten Reinigungsergebnisse in kleinen oder in
sich geschlossenen Räumen erzielt. Das Gerät ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Das Gerät darf ausschließlich für das Reinigen auf ebenen,
normal verschmutzten Hartböden eingesetzt werden. Falls
die Rundbesen nicht montiert sind, können Sie es auch auf
kurzflorigem Teppich einsetzen.
10
M610.book Seite 11 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
3 Sicherheitshinweise
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
- Gebrauch, Aufbewahrung oder Aufladen im Freien.
- Das Abstellen von Gegenständen auf dem Gerät.
- Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Geräts oder seines Netzteils.
- Das Hineinstecken von anderen Gegenständen in Öffnungen des Geräts als den hiernach beschriebenen.
- Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen.
Verboten ist das Saugen von:
- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesondere Haaren, Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper befindlichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.
DE
- Wasser und anderen Flüssigkeiten. Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Kopierer etc.). Es besteht Explosionsgefahr.
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln etc.
Gerät oder Untergrund könnten beschädigt werden.
- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder etc. Das Gerät könnte beschädigt werden.
Verboten ist zudem der Einsatz ...
- ... auf langflorigen Teppichen und auf feuchten Böden.
- ... in Räumen mit hoher Luftfeuchte.
- ... ohne dass Filter, Staubbehälter und Deckel korrekt
eingesetzt sind.
11
ACHTUNG:
HINWEIS:
7
8
WARNUNG:
HINWEIS:
M610.book Seite 12 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
4 Auspacken und Montieren
4 Auspacken und Montieren
4.1 Auspacken
1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.
Heben Sie die Verpackung für die Lagerung
des Geräts oder für einen sicheren Versand
des Gerätes auf. Versenden Sie das Gerät
stets in der Originalverpackung, damit es
keinen Schaden nimmt.
4.2 Rundbesen montieren
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt-
Falls Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/AusSchalter in Stellung „0“), bevor Sie die
Rundbesen montieren.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
2. Stecken Sie die Rundbesen wie abgebil-
heit und Vollständigkeit (Abb. 1).
schaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung
„0“).
det nacheinander auf (Abb. 7).
12
Falls Sie die Rundbesen abnehmen möchten, beispielsweise um kurzflorige Teppiche
reinigen zu können, gehen Sie wie folgt vor:
1. Greifen Sie den Rundbesen wie abgebil-
det (Abb. 8).
2. Ziehen Sie ihn kräftig nach oben ab
(Abb. 8).
1.
2.
9
This side up
10
11
12
WARNUNG:
WARNUNG:
HINWEIS:
M610.book Seite 13 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
4 Auspacken und Montieren
4.3 Akkupack einsetzen
Verletzungsgefahr durch Nicht-OriginalAkkupack! Setzen Sie ausschließlich den
mitgelieferten Akkupack oder einen von uns
bezogenen Original-Ersatz-Akkupack ein.
Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/AusSchalter in Stellung „0“), bevor Sie den
Akkupack einsetzen.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung
„0“).
2. Drücken Sie die beiden Druckpunkte des
Gehäusedeckels kräftig nach unten
(Abb. 9/1.) und ziehen Sie den Gehäusedeckel ab (Abb. 9/2.).
3. Legen Sie den mitgelieferten Akkupack
ein. Achten Sie dabei auf Folgendes:
- Der Aufkleber mit der Aufschrift
„This side up“ zeigt nach oben
(Abb. 10).
- Die Kontakte im Akkufach müssen in die
Aussparungen in der Isolierung des Akkupacks greifen können (Abb. 10).
- Lassen Sie den Akkupack dazu erst auf
der Seite mit den Kontakten ins Akkufach gleiten (Abb. 11).
- Lassen Sie auf der Seite der Kontakte
großzügig Platz, damit Sie die Kontakte
nicht quetschen (Abb. 11).
- Drücken Sie den Akkupack auf der anderen Seite in das Akkufach (Abb. 12).
- Er muss nun eben auf dem Boden des
Akkufachs aufliegen (Abb. 12).
4. Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder an
und schieben Sie ihn kräftig zu. Der Deckel rastet hör- und spürbar ein.
DE
Bei Auslieferung ist der Akkupack nicht
geladen. Fahren Sie deshalb fort wie unter
Kapitel 5, „Akkupack im Gerät laden“
beschrieben.
13
WARNUNG:
HINWEIS:
13
14
4h
15
HINWEIS:
HINWEIS:
M610.book Seite 14 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
5 Akkupack im Gerät laden
5 Akkupack im Gerät laden
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes
Aufladen! Verwenden Sie ausschließlich
das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des
Akkupacks.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung
„0“), bevor Sie das Netzteil zum Aufladen
anschließen. Ein eingeschaltetes Gerät
kann zwar auch aufgeladen werden, allerdings müssen Sie es vor dem Gebrauch
dann einmal aus- und wieder einschalten.
Anderenfalls läuft das Gerät nicht an.
Ihr Gerät verfügt über einen Ladetimer. Ein
Ladezyklus dauert ca. 4 Stunden. Der
Ladezyklus wird nach 4 Stunden automatisch beendet. Wenn Sie das Gerät vom
Stromnetz trennen, und es dann wieder mit
dem Stromnetz verbinden, beginnt der
Ladezyklus erneut.
Warten Sie also, bis die Ladekontrollleuchte
(„ “) dauerhaft grün leuchtet, bevor Sie
das Gerät vom Netz nehmen. Vollständige
Lade- und Entladezyklen sorgen für eine
längere Akkulebensdauer.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten können,
muss sein Akkupack geladen werden. Dazu:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung
„0“).
2. Stellen Sie sicher, dass der Akkupack kor-
rekt eingelegt ist, Kapitel 4.3, „Akkupack
einsetzen“.
3. Stecken Sie den Netzteiladapter in die La-
debuchse an der Seite des Geräts
(Abb. 13).
4. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdo-
se, an der die auf dem Typenschild des
Netzteils angegebene Spannung anliegt
(Abb. 14).
- Die Ladekontrollleuchte „ “ blinkt
grün.
5. Lassen Sie den Akkupack nun ca. 4 Stun-
den aufladen, bis die Ladekontrollleuchte
„ “ dauerhaft grün leuchtet (Abb. 14).
6. Wenn die Ladekontrollleuchte „ “ dauer-
haft grün leuchtet, ziehen Sie das Netzteilkabel zuerst aus der Steckdose und dann
aus dem Gerät.
Laden Sie das Gerät erneut, wenn die Batterieanzeige „ “ am Gerät dauerhaft rot
leuchtet oder wenn Sie das Gerät lange
Zeit nicht eingesetzt haben. Jeder weitere
Ladevorgang dauert ebenfalls 4 Stunden.
14
1
16
3 2 1 0
3 2 1 0
17
3 2 1 0
3 2 1 0
18
WARNUNG:
HINWEIS:
HINWEIS:
M610.book Seite 15 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
6 Vor jedem Gebrauch
6 Vor jedem Gebrauch
6.1 Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen
DE
Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/AusSchalter in Stellung „0“), bevor Sie die Fallsensoren einstellen.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist (Stellung „0“).
2. Passen Sie die Stellung des Schiebereg-
lers zur Einstellung der Empfindlichkeit
der 3 Fallsensoren (Abb. 16) an:
- Stellung 0 bei hellen Böden und flachen
Stufen
- Stellung 1 (Abb. 17) bei hellen Böden
und etwas höheren Stufen
- Stellung 2 bei dunklen Böden und noch
höheren Stufen
- Stellung 3 (Abb. 18) bei dunklen Böden
und hohen Stufen
Alle 3 Schieberegler müssen die gleiche
Einstellung haben.
Wenn Ihr Roboter auf dunklen Böden andauernd rückwärts fährt, müssen Sie die Einstellung „3“
(Abb. 18) wählen.
15
WARNUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
HINWEIS:
HINWEIS:
M610.book Seite 16 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
6 Vor jedem Gebrauch
6.2 Raum vorbereiten
Achten Sie darauf, dass sich im zu reinigenden Raum keine Kinder und Haustiere
befinden und dass diese auch keinen
Zugang zu ihm haben.
Das Gerät besitzt einen kraftvollen Antrieb.
Unterschätzen Sie die Kraft nicht, die von
ihm ausgeht. Bringen Sie zerbrechliche
Gegenstände und solche, die kippen oder
herunterfallen können, wenn das Gerät
dagegen fährt, in Sicherheit.
Befreien Sie den Bodenbelag von scharfkantigen und spitzen Gegenständen, die
Oberflächen zerkratzen können, wenn Sie
unter die Rundbesen des Geräts gelangen.
Dieser Saugroboter kann nur geringe
Schmutzmengen aufnehmen. Er ist kein
Ersatz für einen klassischen Staubsauger.
Reinigen Sie übermäßig verschmutzte
Bereiche mit einem Staubsauger vor. Setzen Sie den Saugroboter regelmäßig ein,
damit sich gar nicht erst größe Schmutzmengen ansammeln können.
Dieser Saugroboter saugt effizienter, wenn
er auf möglichst wenige Hindernisse trifft
und der Belag nicht all zu oft wechselt.
Möglicherweise lohnt es sich also, den
Raum von potenziellen Hindernissen,
Kabeln, Matten, Vorlegern und dergleichen
zu befreien. Treffen Sie Vorkehrungen,
damit der Roboter den Raum nicht vorzeitig
verlassen kann.
16
WARNUNG:
19
20
A
B
21
ACHTUNG:
M610.book Seite 17 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
7Gebrauch
7Gebrauch
7.1 Hartböden reinigen
Verletzungsgefahr! Sie können das Gerät
zwar unbeaufsichtigt laufen lassen, achten
Sie jedoch jederzeit darauf, dass Sie nicht
auf das Gerät treten und in der Folge stürzen können.
A
B
Obwohl Ihr Saugroboter Abgründe erkennt,
DE
raten wir dringend davon ab, das Gerät auf
Möbeln und dergleichen einzusetzen. Es ist
für diese Art von Anwendung nicht geeignet.
1. Setzen Sie das Gerät in die Mitte des zu
reinigenden Raums.
2. Schalten Sie das Gerät an dessen Ein-/
Aus-Schalter (Abb. 19) an.
Die beiden äußeren LEDs blinken ab-
wechselnd.
Das Gerät beginnt kurz darauf im „Zufalls-
modus“ Bahnen zu fahren (Abb. 20/A).
Nach ca. 3 Minuten wechselt das Gerät in
den „Kreiselmodus“ und fährt größer werdende Kreise (Abb. 20/B).
Sobald das Gerät in diesem Modus auf ein
Hindernis trifft, wechselt das Gerät in den
„Kantenmodus“ (Abb. 21/A). In diesem
Modus fährt es die Kanten des zu reinigenden Raumes für ca. 3 Minuten ab.
Danach beginnt der Zyklus von vorn
(Abb. 21/B).
Wenn sich das Gerät an einem Hindernis
festgefahren hat, geben Sie ihm von Hand
einen leichten Schubs.
Sie können das Gerät jederzeit ausschal-
ten.
Wenn die Leistung des Akkupacks nach-
lässt, leuchtet die Batterieanzeige „ “
dauerhaft rot und das Gerät stoppt wenig
später.
- Ist dies der Fall, piept der Roboter dann
alle 60 Sekunden, damit Sie ihn leichter
finden können. (Falls der Akkupack
komplett leer ist, verstummt selbst diese
Piep-Funktion.)
- Schalten Sie das Gerät dann aus und laden Sie den Akkupack wie beschrieben,
Kapitel 5, „Akkupack im Gerät laden“.
17
ACHTUNG:
22
23
HINWEIS:
M610.book Seite 18 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
7Gebrauch
7.2 Kurzflorige Teppiche reinigen
Bevor Sie das Gerät zum Saugen von kurzflorigen Teppichen einsetzen können, müssen Sie es
wie nachfolgend beschrieben vorbereiten. Anderenfalls würde das Gerät auf Teppichboden nicht
vorankommen. Sehen Sie zudem davon ab, das Gerät auf langflorigen Teppichen einzusetzen. In
beiden Fällen können die Motoren des Geräts durch Überlastung Schaden nehmen.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung
„0“).
2. Ziehen Sie beide Rundbesen ab
(Abb. 22). Nun ist das Gerät für das Saugen von kurzflorigen Teppichen bereit.
3. Fahren Sie fort wie unter Kapitel 7.1,
„Hartböden reinigen“ beschrieben.
7.3 Ausschalten
Zum Ausschalten des Geräts gehen Sie wie
folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein-/
Aus-Schalters (Abb. 23) aus (Stellung
„0“).
- Die LEDs hören auf zu leuchten.
2. Falls Sie mit dem Gerät nicht weiter arbei-
ten wollen, leeren Sie den Staubbehälter,
Kapitel 8.2, „Staubbehälter leeren“.
Wenn Sie das im Betrieb befindliche Gerät anheben, schalten sich die Motoren nach ca. 8 Sekunden ohne Bodenkontakt selbsttätig ab. Das Gerät ist dann aber nicht ausgeschaltet (eine der
äußeren LEDs leuchtet weiterhin), sondern läuft wieder an, sobald es auf einen Untergrund
gestellt wird.
18
ACHTUNG:
24
1.
2.
25
26
HINWEIS:
M610.book Seite 19 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
8 Nach dem Gebrauch
8 Nach dem Gebrauch
8.1 Transportieren und Aufbewahren
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
Tragen Sie das Gerät stets vorsichtig, am
besten mit beiden Händen.
Lagern Sie das Gerät in seiner Original-
verpackung stets kühl, trocken und für Kinder
unzugänglich.
DE
8.2 Staubbehälter leeren
Leeren Sie den Staubbehälter am besten
nach jedem Saugvorgang. Leeren Sie den
Staubbehälter spätestens
sobald die Reinigungsanzeige „ “ rot
leuchtet,
einmal im Monat,
vor längerem Nichtgebrauch,
vor dem Versand.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Staubbehälter zu leeren:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung
„0“, Abb. 24).
2. Drücken Sie die beiden Druckpunkte des
Gehäusedeckels kräftig nach unten
(Abb. 25/1.) und ziehen Sie den Gehäusedeckel ab (Abb. 25/2.).
3. Nehmen Sie den Staubbehälter nun vor-
sichtig an dessen Griff aus dem Gerät
(Abb. 26).
19
27
28
M610.book Seite 20 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
8 Nach dem Gebrauch
4. Nehmen Sie als nächstes den Staubbe-
hälterdeckel vom Staubbehälter
(Abb. 27).
5. Halten Sie den Staubbehälter mit einge-
setztem Filter über einen Mülleimer.
6. Trennen Sie erst jetzt den Staubbehälter
vom Filter (Abb. 28).
7. Klopfen Sie beide Teile mit leichten Schlä-
gen aus (Abb. 28) und beseitigen Sie gröbere Verschmutzungen von Hand.
8. Falls sich Staubbehälter und Filter da-
durch nicht mehr vollständig leeren/reinigen lassen, gehen Sie vor wie unter
Kapitel 8.3, „Staubbehälter und Filter
reinigen“ beschrieben.
20
29
30
24h
31
32
ACHTUNG:
M610.book Seite 21 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
8 Nach dem Gebrauch
8.3 Staubbehälter und Filter reinigen
Falls sich der Staubbehälter nicht mehr vollständig entleeren lässt (Kapitel 8.2, „Staub-
behälter leeren“) oder Sie Verschmutzungen
am Filter nicht mehr von Hand beheben können:
1. Entnehmen und leeren Sie den Staubbe-
hälter wie unter Kapitel 8.2, „Staub-
behälter leeren“ beschrieben.
Staubbehälter und Filter sind waschbar,
jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel
oder Bürsten mit harten Borsten.
2. Spülen Sie den Staubbehälter von Hand
unter fließend kaltem oder handwarmem
Wasser gründlich aus (Abb. 29), bis alle
Verschmutzungen beseitigt sind.
3. Spülen Sie den Filter von Hand unter flie-
ßend kaltem oder handwarmem Wasser
gründlich aus (Abb. 30), bis alle Verschmutzungen beseitigt sind.
4. Lassen Sie beide Elemente mindestens
24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen
(Abb. 31), bis diese vollkommen trocken
sind.
DE
5. Setzen Sie den Filter so zurück in den
Staubbehälter, dass das Kunstoffgitter
des Filters zu sehen ist (Abb. 32). Drücken Sie den Filter kräftig an.
6. Setzen Sie den Staubbehälterdeckel auf
den Staubbehälter.
7. Fahren Sie fort wie unter Kapitel 8.4,
„Staubbehälter einsetzen“ beschrieben.
21
33
34
HINWEIS:
HINWEIS:
M610.book Seite 22 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
8 Nach dem Gebrauch
8.4 Staubbehälter einsetzen
Wenn Sie den Staubbehälter wieder einsetzen wollen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Setzen Sie den Staubbehälter samt ein-
gesetztem Filter und aufgesetztem Staubbehälterdeckel zurück in das Staubbehälterfach (Abb. 33).
2. Setzen Sie den Gehäusedeckel zuerst
vorn an, so dass die 2 Nasen am Deckel
in die 2 dafür vorgesehenen Schlitze greifen (Abb. 34).
3. Schieben Sie den Gehäusedeckel nun
kräftig zu. Er rastet hör- und spürbar ein.
Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist,
lässt sich das Gerät später einschalten.
Sollten Sie den Deckel bei eingeschaltetem
Gerät abgenommen haben, müssen Sie
das Gerät nochmals aus- und wieder einschalten. Das Gerät läuft daraufhin an.
22
M610.book Seite 23 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
9 Problembehebung
9.1 Falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll
Überprüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline (Seite 24) und schildern Sie uns das Problem.
Problem mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät lässt
sich nicht einschalten.
Die Batterieanzeige „ “ leuchtet
rot.
Die Reinigungsanzeige „ “
leuchtet rot.
Das Gerät läuft
zwar an, fährt aber
andauernd rückwärts.
Das Gerät reinigt
den zu reinigenden Raum nur teilweise.
Der Akkupack ist falsch eingesetzt.
Setzen Sie den Akkupack korrekt ein, Kapitel 4.3, „Akkupack einsetzen“.
Der Akkupack ist völlig leer.
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus (Stellung „0“) und laden
Sie den Akkupack wie beschrieben, Kapitel 5, „Akkupack im Gerät laden“.
Beim Ladevorgang war das Gerät eingeschaltet (Stellung „I“).
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus (Stellung „0“) und wieder
ein (Stellung „I“). Das Gerät läuft daraufhin an.
Der Gehäusedeckel wurde abgenommen, während das Gerät noch eingeschaltet war.
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus (Stellung „0“) und wieder
ein (Stellung „I“). Das Gerät läuft daraufhin an.
Der Gehäusedeckel sitzt nicht korrekt. Schalten Sie das Gerät am Ein-/AusSchalter aus (Stellung „0“) und schließen Sie den Gehäusedeckel wie beschrieben, Kapitel 8.4, „Staubbehälter einsetzen“.
Die Leistung des Akkupacks ist zu schwach.
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus (Stellung „0“) und laden
Sie den Akkupack wie beschrieben, Kapitel 5, „Akkupack im Gerät laden“.
Das Gerät hat keinen Bodenkontakt.
Stellen Sie das Gerät auf den Boden. Es beginnt nun direkt zu reinigen.
Der Staubbehälter ist überfüllt oder der Filter ist verschmutzt.
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus (Stellung „0“) und gehen
Sie vor wie unter Kapitel 8, „Nach dem Gebrauch“ beschrieben.
Der Schieberegler zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsensoren steht
auf einer Stellung für helle Böden, während das Gerät auf einem dunklen Boden eingesetzt wird.
Passen Sie die Stellung des Schiebereglers zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsensoren an, Kapitel 6.1, „Empfindlichkeit der Fallsensoren
einstellen“.
Das Gerät kann ‒ je nach Größe des zu reinigenden Raumes ‒ am Ende der
3 Modi nicht zwangsläufig überall gewesen sein.
Lassen Sie das Gerät laufen, bis es jeden Bereich des Raumes abgefahren
hat.
9 Problembehebung
DE
23
HINWEIS:
M610.book Seite 24 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
9 Problembehebung
Problem mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät fährt im
„Zufallsmodus“
trotz freier Fläche
keine geraden
Bahnen.
Der Rundbesen
dreht sich nicht
mehr.
Das Gerät hat sich
festgefahren.
Das Gerät hält von
allein an.
Das Gerät lässt
sich nicht laden.
Die Betriebsdauer
verkürzt sich zunehmend.
Möglicherweise wird eines der Räder durch Verschmutzungen daran gehindert, frei zu drehen.
Befreien Sie das Rad von Verschmutzungen. Falls erforderlich, setzen Sie
dazu sorgfältig eine Schere oder Pinzette ein.
Möglicherweise wird dieser Rundbesen durch Verschmutzungen daran gehindert, frei zu drehen.
Bauen Sie den Rundbesen aus (Kapitel 4.2, „Rundbesen montieren“) und
befreien Sie ihn und seine Aufnahme von Verschmutzungen. Falls erforderlich, setzen Sie dazu sorgfältig eine Schere oder Pinzette ein.
Helfen Sie von Hand etwas nach, indem Sie dem Gerät einen Schubs geben.
Die Leistung des Akkupacks ist zu schwach.
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus (Stellung „0“) und laden
Sie den Akkupack wie beschrieben, Kapitel 5, „Akkupack im Gerät laden“.
Das Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt.
Prüfen Sie, ob Stecker bzw. Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen
(Kapitel 5, „Akkupack im Gerät laden“).
Möglicherweise werden die Räder durch Verschmutzungen daran gehindert,
frei zu drehen. Dies erhöht die benötigte elektrische Leistung.
Befreien Sie die Räder von Verschmutzungen. Falls erforderlich, setzen Sie
dazu sorgfältig eine Schere oder Pinzette ein.
Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser
Tabelle nicht beheben können, wenden Sie
sich an unsere Service-Hotline (siehe
unten) und schildern Sie uns das Problem.
Unser Servicepersonal ist speziell für diesen Fall geschult und kann die Problemursache unter Ihrer Mithilfe gezielt einkreisen
und mit Ihnen zusammen beheben. So vermeiden Sie die Unannehmlichkeiten eines
eventuellen Versands und Ihr Saugroboter
steht Ihnen rasch wieder zur Verfügung.
24
WARNUNG:
M610.book Seite 25 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
9 Problembehebung
9.2 Zubehör- und Ersatzteile nachbestellen
Artikelnr. Beschreibung
0610001 1 Rundbesenset
0610002 1 Filter
0610003 1 Netzteil
(bestehend aus
2 Rundbesen)
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie:
per Telefon unter: 01805 15 85 08*
(*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute))
oder im Onlineshop: www.dirtdevil.de
DE
0610004 1 Akkupack
9.3 Falls das Gerät defekt ist
Verletzungsgefahr! Verwenden oder laden
Sie niemals ein defektes Gerät! Wenn das
das Gerät oder sein Netzteilkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Falls das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde und offensichtliche Anzeichen von Beschädigung aufweist,
geben Sie das defekte Gerät zur Reparatur an
einen Fachhändler oder den Dirt Devil-Kundendienst. Versenden Sie das defekte Gerät
mit entleertem Staubbehälter an die Adresse
unter Seite 184, „International Service“.
25
WARNUNG:
1.
2.
35
This side up
36
WARNUNG:
ACHTUNG:
M610.book Seite 26 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
9 Problembehebung
9.4 Akkupack ausbauen
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen
Umgang mit dem Akkupack!
Bevor Sie damit beginnen, den Akku-
pack auszubauen, stellen Sie sicher, dass
das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.
Schließen Sie den Akkupack niemals
kurz, d. h. berühren Sie niemals beide Pole
zur gleichen Zeit, insbesondere nicht mit
elektrisch leitenden Gegenständen.
Nehmen Sie den Akkupack niemals aus-
einander und setzen Sie ihn niemals hohen
Temperaturen aus.
Bei unsachgemäßem Umgang kann
Flüssigkeit aus dem Akkupack austreten.
Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssigkeit.
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes
Austauschen des Akkupacks!
Sollte es erforderlich sein, den Akku-
pack auszutauschen, ersetzen Sie ihn ausschließlich durch einen Original-Ersatz-Akkupack, den Sie über uns erworben haben.
Ersetzen Sie den Akkupack erst recht
nicht durch andere Akkus oder Batterien.
Gefahr von Umweltschäden! Der Akkupack
darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Geben Sie das Gerät und den ausgebauten
Akkupack separat zur Entsorgung an die
entsprechenden Sammelstellen.
1. Betreiben Sie das Gerät so lange, bis der
Akkupack vollkommen leergelaufen ist
und der Motor des Geräts stoppt.
2. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-
Schalter aus (Stellung „0“).
3. Drücken Sie die beiden Druckpunkte des
Gehäusedeckels kräftig nach unten
(Abb. 35/1.) und ziehen Sie den Gehäusedeckel ab (Abb. 35/2.).
4. Entnehmen Sie den Akkupack (Abb. 36).
- Falls Sie den ausgedienten Akkupack
durch einen neuen originalen Akkupack
ersetzen wollen, Kapitel 9.2,
„Zubehör- und Ersatzteile nachbestellen“.
- Gehen Sie zum Einsetzen des neuen
Akkupacks vor wie unter Kapitel 4.3,
„Akkupack einsetzen“ beschrieben.
- Entsorgen Sie den ausgedienten Akkupack separat über eine kommunale
Sammelstelle.
9.5 Gerät und Akkupack entsorgen
26
Das Gerät sowie sein Akkupack dürfen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden!
Geben Sie das Gerät und den ausgebauten
Akkupack separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen.
M610.book Seite 27 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
10Gewährleistung
10 Gewährleistung
Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb
der europäischen Union erworben haben, die
jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 1999/
44/EG in nationales Recht.
Ausgenommen sind Batterien und Akkus die
infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung kaputt gegangen sind
bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Deutschland
Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*
Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95
www.dirtdevil.de • servicecenter@dirtdevil.de
*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)
DE
27
M610.book Seite 28 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
Contents
Contents
Thank you!
We are pleased that you have chosen the "Puck" robot vacuum!
Thanks for your purchase and your confidence in us.
This operating manual should help you get to know your new robot
vacuum so that you can use it safely and efficiently.
Table of contents
Technical data ................................................................................................. 29
Designations ................................................................................................... 29
1 Overview .............................................................................. 30
1.1 Scope of delivery ....................................................................................... 30
1.2 Underside of the appliance ........................................................................ 31
1.3 Inside the appliance ................................................................................... 32
2 Functionality ........................................................................ 33
2.1 Mode of operation ...................................................................................... 33
2.2 Fall safeguard ............................................................................................ 33
3 Safety instructions .............................................................. 34
3.1 Concerning the operating manual .............................................................. 34
3.2 Concerning certain groups of persons ....................................................... 34
3.3 Concerning the power supply .................................................................... 35
3.4 Concerning the provided battery pack ....................................................... 36
3.5 Concerning appropriate use ....................................................................... 36
4 Unpacking and assembling ................................................ 38
4.1 Unpacking .................................................................................................. 38
4.2 Mounting the round brooms ....................................................................... 38
4.3 Inserting the battery pack ........................................................................... 39
5 Charging the battery pack in the appliance ...................... 40
6 Before every use ................................................................. 41
6.1 Adjusting the sensitivity of the fall sensors ................................................ 41
6.2 Preparing the room .................................................................................... 42
7 Use ........................................................................................ 43
7.1 Cleaning hard floors ................................................................................... 43
28
M610.book Seite 29 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
Contents
7.2 Cleaning short pile carpets ........................................................................ 44
7.3 Switching off .............................................................................................. 44
8 After use ............................................................................... 45
8.1 Transport and storage ............................................................................... 45
8.2 Emptying the dust container ...................................................................... 45
8.3 Cleaning dust container and filter .............................................................. 47
8.4 Inserting the dust bin ................................................................................. 48
9 Troubleshooting .................................................................. 49
9.1 If the appliance does not work as it should ............................................... 49
9.2 Ordering accessories and spare parts ...................................................... 51
9.3 If the appliance is defective ....................................................................... 51
9.4 Removing the battery pack ........................................................................ 52
9.5 Disposing of appliance and battery pack ................................................... 52
10 Warranty ............................................................................. 53
GB
Technical data
Type of appliance : Robot vacuum
Model : Puck
Model number : M610 (-0/-1/.../-8/-9)
AC adapter input : 100...240 V~, 50/60 Hz
AC adapter output : 19 V DC, 600 mA
Battery pack : Ni-MH, 14.4 V DC, 800
Operating time : approx. 45 minutes
Charging time : approx. 4 h
Dust container capacity
Weight (with battery pack inserted)
Technical and design specifications may be changed in the
course of continuous product improvement.
© Royal Appliance International GmbH
mAh, can be recycled
: approx. 240 ml
: approx. 1.8 kg
Designations
: Only for household use
: Satisfies the applicable Eu-
ropean directives
: Protection class II
(Protective insulation)
: Do not dispose of in house-
hold waste
"This side up": Insert the battery pack with
this side up.
29
5
4
9
7
8
10
6
6
2
1
3
1
M610.book Seite 30 Mittwoch, 29. Oktober 2014 8:28 20
1 Overview
1Overview
1.1 Scope of delivery
1 Charging indicator light “ ”:
- Flashes green, when the battery pack is
charging
- Lights up with constant green light when
the battery pack is fully charged
- In operation flashes alternately with
""
2 Cleaning indicator “ ”:
- Is illuminated red when the dust container must be emptied
3 Battery indicator " ":
- Is illuminated red, when the battery pack
must be charged or if the appliance has
no floor contact
30
- In operation flashes alternately with
""
4 Pressure points for releasing the housing
cover
5 Bumper
6 Round broom
7 AC adapter plug
8 AC adapter cord
9 AC adapter
10 Battery pack
not shown: Operating manual
Loading...