Dirtdevil M0820 User Manual

I

OWNER'S MANUAL

Operating and Servicing Instructions

CORDLESS

Please read these

instructions care­fully before using
your Cordless
vacuum.

0

Let us help you
put your vacuum
together or answer
any questions, call

1 -800-321 -1 134

(USA).

1-800-661 -6200

(Canada).

Some states require that the batteries contained in this

product be recycled at the end of their useful life.

EspaiSol - pagina

1-020420-033

*I

Rev.

12196-8

I"'

E

1

THIS VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be fol­lowed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Warning: Do not use outdoors or
on wet surfaces.

Do not charge the unit outdoors.
Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when
used by or near children.
Use only as described in this man­ual. Use only manufacturer's rec­ommended attachments.
Do not use charger with damaged
cord or plug. If vacuum or charg­er is not working as it should, has
been dropped, damaged, left out­doors, or dropped into water,
return it to a service center.
Do not abuse the cord. Never
carry the charger or base by the
cord or yank to disconnect from
an outlet; instead grasp the charg­er and pull to disconnect. Keep
cord away from heated surfaces.
Do not pull cord around sharp
edges or corners. Do not close
door on the charger cord.
Do not handle plug or appliance

with wet hands.
This product includes recharge­able nickel cadmium batteries.
Do not incinerate batteries or
expose to high temperatures, as

they may explode.

Unplug the charger from the outlet
before any routine cleaning or
maintenance.

Do not put any object into open­ings. Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint,
hair, and anything that may
reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of body away from
openings and moving parts.
Do not pick up anything that is
burning or smoking, such as ciga­rettes, matches, or hot ashes.
Do not use without dust bag/ or fil-

ters in place.

*Turn off all controls before

unplugging.
Use extra care when cleaning on
stairs.
Do not use to pick up flammable
or combustible liquids such as
gasoline or use in areas where
they may be present.
Leaks from battery cells can occur
under extreme conditions. If the
liquid, which is 20-35% solution of
potassium hydroxide, gets on the

(1)

skin
and water or (2) neutralize with a
mild acid such as lemon juice or
vinegar. If the liquid gets into the
eyes, flush them immediately with
clean water for a minimum of 10
minutes. Seek medical attention.
Use only the charger supplied by

the manufacturer to recharge.

wash quickly with soap

TABLE

OF

CONTENTS

StorageICharging ......................................................... .Page

How to Use
Attachments

...................................................................

..................................................................

Page
Page

Dirt Removal ................................................................. Page

Cleaning the Filter
Battery Removal

........................................................

...........................................................

Page
Page

Battery Disposal ............................................................ Page

Troubleshooting Guide
Replacement Parts List

..................................................

........................................

Page

Page

PRODUCT FEATURES

4
5
5

6
6
6

7

7

9

Charger

Deluxe charginglstorage base*

Standard charginglstorage base*

3.

Extension wand storage*

4.

Retractable bristles*

5. Retractable bristle switch*

6. Nozzle

7.

Dirt cup release

8.

Power switch

*Varies by modellnot available on all models.

9.

Comfort grip handle

10.

Crevice tool storage

1 1. Battery cover

12. Extension wand*

13. Crevice

14. Plastic wall anchors

15. Screws

16. Cartridge Filter

tool

Tool required: Screwdriver and drill.

A. CHARGING ISTORAGE BASE

Designed to mount vertically (Diagram

1)

or
placed on countertop, shelf, or other surface
(Diagram

2).

For tidy storage, wrap excess cord on the back
of the charging base and exit at either side or
out the bottom.

To Wall Mount:

1.

Place charging base against the mounting

surface. Mark the centers of the holes.

2.

Move base then drill a

3/16"

hole through

the center of the marks.

3.

Push plastic wall anchor into the drilled
hole.

4. Be sure marked location is correct before

drilling the second hole (adjust if neces­sary). Drill second hole and install other

wall anchor.

5.

Match up holes in storage base to wall
anchors and insert screws. Be sure cord
exits from one of the cord slots on the stor­age base.

6.

Tighten the screws to hold the base flush to
the mounting surface.

I

2

DELUXE:

Sits vertically
or mounts on

the wall.

STANDARD:

Sits horizontally or

mounts on the wall.

B.

UNIT STORAGE*

1.

Hold the unit by the handle and slide down
into the charging base.

2.

The pocket on the back of the unit must fit
over the connector area on the base as
shown with arrows (Diagram

3.

Deluxe base only: Be sure the nozzle

3).

rests in the lip of the charging base*
(Diagram 4).

*Not available with all models

C. CHARGING

Power switch must be in the OFF position.
NOTE: Use only the charger supplied by the

manufacturer to recharge.

IMPORTANT: BEFORE FIRST USE, CHARGE YOUR UNIT FOR AT LEAST 24
HOURS.

Keep the charger plugged into a standard outlet at all times. It is normal for the charg-

er to become warm to the touch when charging.

If the operating time gets shorter after repeated use, leave the unit run until it stops
running. Recharge for 24 hours and repeat monthly for best results.

HOW TO

To use:
To turn unit off:

Empty and clean the unit and filter after each use or after large pickups when the unit
becomes full.

slide the power switch to the ON position.

slide the power switch to the OFF position.

USE

-

ATTACHMENTS

The crevice tool is stored conveniently on
board. Slide the small end of the crevice
tool into the back of the unit. Push until
crevice tool is securely inside unit
(Diagram

To use, insert attach­ments into the nozzle
opening. (Diagram

Crevice Tool:

cleaning hard to reach
places.

Extension Wand*:

Added length when
using the crevice tool.
(Diagram

5).

6).

ldeal for

7)

The extension wand is
stored on the side hold­er of the deluxe charg­ing base.

Retractable Bristles*:

delicate surfaces.
To use, slide switch down on nozzle for

bristles. Slide switch up to retract bristles
(Diagram

*Not available on all models

8).

ldeal for cleaning

DIRT REMOVAL

IMPORTANT:

after each use.

For best results, clean the filter

Depress the dirt cup release and pull the nozzle
away from the unit (Diagram
Hold nozzle over a wastebasket, grasp filter
using the pull tab, and pull straight out (Diagram

10).

Empty filter and nozzle compartment.

To

attach

nozzle up, until it snaps into place. Be sure the

nozzle,

nozzle is secure (Diagram

align bottom first and rotate

9).

11)

CLEANING THE FILTER

Brush the dust and dirt off the filter, or shake
the filter inside a wastebasket.

If needed, the filter and inside of the nozzle can
be washed with warm, soapy water. DO NOT
wash parts in the dishwasher. Use only a damp
cloth to clean the plastic parts. Let completely
dry before next use.

IMPORTANT:

before replacing.
NOTE:

periodically or when filter has been damaged.

Filter must be completely dry

For best performance, replace filter

BATTERY REMOVAL

IMPORTANT:

um rechargeable and recyclable batteries.
Upon the end of the batteries' useful life they

should be removed and recycled. These bat­teries must not be incinerated, exposed to
extremely high temperatures or composted.

This product uses nickel-cadmi-

REMOVAL

1.

Remove screw (Diagram 12) before sliding
the battery cover off the back of the unit.

(Diagram 13).

2. Tip the unit so the battery pack slides out

3. To replace battery pack, push into unit with
connector end going in first and against the
bottom of the unit (Diagram

4.

Slide battery cover back on and secure with

screw.

Use protective gloves to remove the batteries if

they have leaked or vented.

IMPORTANT:

replacement batteries. Replacement battery
must have the same number of cells as the bat-

tery being replaced.

Tool required: Screwdriver

14).

Use only genuine Royal

BATTERY DISPOSAL

To preserve natural resources, please recycle or dispose of expired
battery pack properly.

THIS PRODUCT CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY. MUST BE DISPOSED

OF PROPERLY. LOCAL, STATE, OR FEDERAL LAWS MAY PROHIBIT DISPOSAL
OF NICKEL-CADMIUM BATTERIES IN ORDINARY TRASH, CONSULT YOUR
LOCAL WASTE AUTHORITY FOR INFORMATION REGARDING AVAILABLE
RECYCLING AND/OR DISPOSAL OPTIONS. FOR DISPOSAL INFORMATION,
CALL THE RECHARGEABLE BATTERY RECYCLING CORPORATION AT

1

-800-8-BATTERY.

A

WARNING:

Upon removal, cover the battery pack's terminals with heavy duty adhesive tape. Do
not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components.
Nickel-cadmium batteries must be recycled or disposed of properly. Also, never touch
both terminals with metal objects and/or body parts as short circuit may result. Keep
away from children. Failure to comply with these warnings could result in fire and/or
serious injury.

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM

Cleaner won't

run

POSSIBLE REASON

1. Battery not charged.

POSSIBLE SOLUTION

1. Charge battery. For first use,
charge for at least 24 hours.

Power switch must be in the

"OFF" position when charging.

Cleaner won't
pick up or low
suction

Dust escaping

from cleaner

2. Contacts between bat­tery and charger dirty.

3. Battery pack not
properly installed.

-

4. Battery dead
hold a charge

5.

Needs service.

1.

Battery charge is getting
weak.

2.

Dirt compartment is full.

3. Filter cartridge is dirty.

1.

Dirt compartment is full.

2. Filter cartridge is dirty.

won't

2. Wipe dirt from contacts.

3.

Check battery installation.
Battery connectors must match
connectors inside unit.

4. Replace with new battery pack.

5.

Take to Service Center or call

1-800-321 -1 134.

1. Charge Battery.

2. Empty dirt compartment.

3. Clean cartridge or replace.

1.

Empty dirt compartment.

2.

Clean cartridge or replace.

LIMITED

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in
material or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vac-

uum cleaner carton for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start

of warranty period.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace
any defective parts free of charge. The complete machine must be delivered
Authorized Sales
day of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If
you are not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA: 1-800-321-1134
CANADA: 1-800-661-6200. Use only genuine Royal replacement parts.

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use
of the vacuum cleaner. This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or fan damage.
This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights
and you may also have other rights. (Other rights may vary from state to state in the USA).

&

Warranty Service Station. Please include complete description of the problem,

WARRANTY

-to any ROYAL

/

FOR

SERVICE

or to locate the dealer nearest you:

Check

YELLOW

Or

call

toll-free

1-800-321 -1 134

the

PAGES

(USA).

1-800-661 -6200 (Canada)

0

1995

all

rights resewed

Royal

Appliance Mfg.

Co.

ROYAL

650

Cleveland, Ohio

8

APPLIANCE

Alpha Drive

441

MFG.

43-21

CO.

72

REPLACEMENT PARTS LIST

Congratulations on your purchase of the finest vacuum cleaner made
today!

for a Royal Servicing Dealer near you. If this is not convenient, or if there is
no Royal Servicing Dealer listed in your Yellow Pages, you may order
replacement parts from our Factory. Be sure to fill in the appropriate blanks
below, enclose your check or money order, and we'll send these parts to you.
Allow

If your cleaner is ever in the need of repair, refer to your Yellow Pages

4-6

weeks for delivery.

NAME

ADDRESS

CITY

Make check or money order payable to:
Royal Appliance

Extension Wand
Crevice Tool
Filter Cartridge Package

3

Cell Battery

4

Cell Battery

StorageICharging Base Bottom

(This converts your standard base

into a deluxe base).

AL, AZ, CA, CO, CT,
MO, NE,

Mfg.

Co. P.O. Box 94668 Cleveland, Ohio 44101-4668 Attn: Sales Department

DESCRIPTION

FL,

NV,

NJ,

Please send me the Dirt
Devil Preferred Customer

Catalog

GA, ID, IL, IN, KS, MA, MI, MN,

NY,

NC, OH, OK,PA, TN, TX, WA, WI Residents Add Local Sales Tax

STATE

DAYTIME

PHONE

ZIP

PART

#

QTY.

I

Shipping and Handling, Add $3.00**

(**AK and HI residents, add $5.00)

NO.

CODE

~~~~

Subtotal $

TOTAL

I

$

$

TOTAL

No P.O. Box deliveries. Prices subject to change without notice.

MANUAL

DEL

USUARIO

lnstrucciones para el funcionamiento y el servicio

CORDLESS

Lea bien estas
instrucciones
antes de usar su
aspiradora sin
cable.

Dejenos que
armemos su
aspiradora o que
respondamos
cualquier pregunta,
lame al

1-800-321 -1

(EE.UU.).

1-800-661-6200

(Canada).

le

134

Algunos estados exigen que /as baterias utilizadas por
este product0 se reciclen a1 final de su vida util.

le

ESTA ASPIRADORA ES SOLO PARA US0 EN EL HOGAR.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD GUARDE ESTAS

Al usar un artefacto electric0 se deben seguir precauciones basicas de
seguridad, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTEFAC­TO.
SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

-.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL

RlEGO DE INCENDIO, GOLPE

0

INSTRUCCIONES

ELECTRIC0

Advertencia: No lo utilice afuera ni
en superficies mojadas. No cargue
la unidad afuera.

No permita que lo usen como un
juguete. Se necesita supervision

cuando lo usa un nifio o cerca del
mismo.
Uselo solo de la manera descrita en
este manual. Utilice solo 10s acceso­rios recomendados por el fabricante.

No utilice un cargador que tenga el
cable o el enchufe dafiado. En caso
que la aspiradora o el cargador no

funcionen como debieran, se
cayeron, se daiiaron, se 10s dejo
afuera o se cayeron en el agua,
devuelvalos a un centro de servicio.
Nunca transporte la aspiradora del
cable, ni tire del mismo para des­enchufarla; en su lugar, para
desconectarla coja del enchufe y
tire. Mantenga el cable alejado de
superficies calientes. No tire el cable
alrededor bordes
No cierre la puerta sobre el cable del
cargador.

No toque el enchufe ni el artefacto
con las manos mojadas.

Este product0 incluye baterias recar­gables de niquel cadmio. No las
incinere ni exponga a temperaturas
elevadas pues pueden explotar.

Desenchufe el cargador antes de
comenzar la limpieza o el manten-

imiento de rutina.
No coloque ningun objeto en las
aberturas. No lo utilice si alguna

o

esquinas filosas.

DANO:.

abertura se encuentra obstruida;
mantengalo sin polvo,
cabellos y cualquier cosa que pueda
reducir la
Mantenga el cabello, la ropa suelta,

10s dedos y todas las partes del cuer­po alejados de las aberturas y de las
piezas que se mueven.
No aspire ningun objeto que se
encuentre encendido o con humo,
como cigarrillos o cenizas calientes.
No lo utilice sin la bolsa para el polvo
o 10s filtros en su lugar.
Apague todos 10s controles antes de

desenchufarlo.
Tenga extremada precaucion cuan­do aspire escaleras.
No lo utilice para aspirar liquidos

inflamables o combustibles como por
ejemplo gasolina ni lo use en areas
donde estos puedan encontrarse
presentes.

En condiciones extremas la bateria
puede perder liquido. El liquido es

una solucion con un contenido del20

35%

a
caso de contact0 con la piel (1) lave
inmediatamente con agua y jabon o
(2) neutralice con
como por ejemplo jugo de limon o
vinagre. Si el liquido penetra en 10s
ojos, enjuaguelos inmediatamente
con agua limpia por lo
durante 10 minutos. Busque aten­cion medica.

Para recargarla, utilice solo el car­gador provisto por el fabricante.

circulacion del aire.

de hidroxido de potasio, en

un acido suave

pelusas,

menos

INDICE

Almacenamiento/Carga .Pagina E4
Como usarla .Pagina E5
Accesorios .Pagina E5

....................................

......................................

Eliminacion de la suciedad
Limpieza del filtro .Pagina E6

Cambio de la bateria

Desecho de la bateria

Guia para la deteccion y solucion de problemas

............................

..........................

.Pagina E6

.................................

..............................

.............................

..........

.Pagina E6
.Pagina E7
.Pagina E7

CARACTERISTICAS DEL PRODUCT0

1. Cargador
2a. Carga de IujoIBase para guardar-

la*

2b. Carga estandar1Base para

guardarla

Lugar para guardar el alargador*

3.

4. Cepillos retractables*

5.

lnterruptor para el cepillo

retractable*

6. Boquilla

7.

Boton para quitar el recipiente

con la suciedad

*

Varia de acuerdo con el modelolno viene en todos 10s modelos.

8.

lnterruptor para la puesta en
marcha

9.

Manija con empufiadura comoda

10.

Lugar para guardar 10s acceso­rios

11. Cubierta de la bateria

12. Alargador*

13. Accesorio para las areas de
cil acceso

14. Ganchos plasticos para la pared

15. Tornillos

16. Cartucho del filtro

difi-

ALMACENAMIENTOICARGA

Herramientas necesarias: Desarmador y

taladro

A.

CARGAlBASE

PARA

GUARDARLA

DiseAada para guardarla en posicion ver-

tical (Dibujo

1)

o para colocarla sobre la

mesa, el estante u otras superficies.

(Dibujo 2).

Para guardarla en un lugar pequefio,
enrolle el exceso de cable en la parte pos­terior de la base para

cargarla y quite10
por cualquiera de 10s costados o por la
parte inferior.

Para

montarla

1.

Coloque la base de carga contra la

en

la pared:

superficie de montaje. Marque el cen­tro de 10s agujeros.

2. Retire la base y perfore un agujero de

3/16 a traves del centro de las mar­cas.

3. Coloque 10s ganchos plasticos para la

pared adentro de 10s agujeros.

4.

Antes de perforar el segundo agujero,
asegurese que las marcas se encuen­tren en el lugar correct0 (ajuste de ser
necesario). Perfore el segundo agu-

jero e instale el otro gancho de pared.

5.

Haga coincidir 10s agujeros de la base

con 10s ganchos de pared

y

coloque
10s tornillos. Asegurese que el cable
salga de algunas de las ranuras de la
base para guardarla.

6.

Apriete 10s tornillos para sostener la
base nivelada con la superficie de
montaje.

1

2

Se puede colocar en
posicion horizontal o

rnontar en la pared.

DE

LUJO:

Se puede

colocar en

posicion

vertical o

montar en

la pared.

ESTANDAR:

B.

PARA

1.

GUARDAR

Sostengalo de la manija y deslicelo

EL

ARTEFACTO*

sobre la base de carga.

2. El bolsillo que se encuentra en la parte
posterior del artefact0 debe entrar en
el area del conector en la base, como
se muestra con las flechas (Dibujo 3).

3.

Entrada

en

la

base

de

lujo:

Asegurese que la boquilla se apoye
en el reborde de la base de carga*
(Dibujo

*

No viene con todos 10s modelos.

C.

CARGA

4).

El interruptor para la puesta en marcha debe estar en la posicion

NOTA:

Para recargar utilice solo el cargador provisto por el fabricante.

E4

OFF.

IMPORTANTE: ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ, CARGUE LA UNIDAD POR
MENOS DURANTE 24 HORAS.

Mantenga siempre el cargador enchufado en un tomacorriente estandar. Es normal que el
cargador se caliente cuando se encuentre cargando.

Si el tiempo de operacion se acorta despues de varios usos, deje la unidad operando hasta
que deje de funcionar. Vuelvala a cargar durante 24 horas
obtener mejores resultados.

y

repitalo mensualmente para

LO

Para usarla:
Para apagarla:

Vacie
de haber aspirado mucha cantidad

coloque el interruptor de encendidolapagado en la posicion ON.

coloque el interruptor de encendidolapagado en la posicion OFF.

y

limpie la unidad y el filtro despues de cada uso o cuando la unidad se Ilene despues

de

basura.

ACCESORIOS

El accesorio para las areas de dificil acceso
se guarda en la misma aspiradora. Deslice el
extremo pequeAo del accesorio en la parte
posterior de la unidad. Empuje hasta que el

COMO USARLA

mismo se encuentre de rnanera segura

adentro de la unidad. (Dibujo

Para usarlos, inserte 10s
accesorios en la abertu­ra de la boquilla. (Dibujo

6).

Accesorio para las
areas de dificil acce­so:

ldeal para limpiar
10s lugares de dificil
acceso.

Alargador*:

cable para usarlo con el
accesorio para las
areas de dificil acceso.
(Dibujo

Alarga el

7).

5).

El alargador se guarda
en la rnanija lateral de la
base de carga de lujo.

Cepillos retractables*:

areas delicadas.
Para usarlos, para que salga el cepillo,

deslice el interruptor que se encuentra en la
boquilla
deslice el interruptor hacia arriba. (Dibujo

*No viene en todos 10s modelos.

hacia abajo. Para retractarlos

ldeal para limpiar

8).

ELlMlNAClON DE LA SUCIEDAD

IMPORTANTE: Para obtener mejores resultados,
limpie el filtro despues de cada uso.

Presione el boton para liberar el recipiente con la
suciedad y
Sotenga la boquilla sobre la canastilla de la
basura, tome el filtro usando la saliente para jalar,
y jale derecho hacia afuera (Diagrama 10). Vacie
el filtro y el compartimiento de la boquilla.

retirela de la unidad (Dibujo

9).

Para colocar la boquilla,
inferior y rote la boquilla hasta que se enganche
en su lugar. Asegurese que se encuentre bien
colocada. (Diagrama

primer0 alinee la parte

11)

LIMPIEZA DEL FILTRO

Cepille el polvo y la suciedad del filtro o sacuda el
filtro adentro del recipiente para la basura.

De ser necesario, el filtro y la parte interna de la

boquilla se pueden lavar con agua tibia y

NO lave las piezas en el lavavajillas. Para limpiar

las piezas plasticas utilice solo un

Deje que se sequen bien antes de volverlas a
usar.

IMPORTANTE: El filtro debe estar bien seco

antes de volverlo a colocar.

NOTA: Para un mejor funcionamiento, cambie el

filtro periodicamente o cuando se haya

jabon.

paiio mojado.

daiiado.

CAMBIO DE LA BATERIA

IMPORTANTE: Este product0 utiliza baterias de
niquel cadmio recargables
de su vida util, se deben cambiar y reciclar. No se
deben incinerar, ni exponer a temperaturas ele-

vadas extremas, ni colocar junto a fertilizantes.

CAMBIO: Herramienta necesaria: Desarmador

1.

Quite el tornillo (Dibujo 12) antes de sacar la
cubierta de la bateria de la parte posterior de
la unidad. (Dibujo 13).

2. Incline la unidad para que salgan las baterias.

3.

Para volver a colocar la bateria, introduzcalas
adentro de la unidad con el extremo del
conector hacia adelante y contra la parte infe­rior de la unidad como se muestra en el
(Dibujo 14).

4.

Vuelva a colocar la cubierta de la bateria y
asegurela con tornillos.

y

reciclables. Al final

Si las baterias han tenido perdidas o se han agu­jereado, utilice guantes protectores para quitarlas.

IMPORTANTE:
genuinas Royal. La bateria de reemplazo debe
contar con el mismo numero de pilas que la
bateria que se esta reemplazando.

Utilice solo baterias de repuesto

ELlMlNAClON DE BATERIAS

T

-

ESTE PRODUCT0 CONTIENE BATERIA DE NIQUEL-CADMIO.
ADAMENTE. LAS LEYES LOCALES, ESTATALES
BATERIAS DE NIQUEL-CADMIO CON LOS DESPERDICIOS COMUNES. CONSULTE A
DAD LOCAL CORRESPONDIENTE SOBRE LAS OPCIONES DE ELlMlNAClON YIO RECICLAJE
DISPONIBLES. COMUNIQUESE CON LA CORPORACION DE RECICLAJE DE BATERIAS RECAR­GABLES AL 1400-8-BATTERY PARA OBTENER INFORMACION SOBRE ELIMINACION.

Cubra las terminales de las baterias con cinta adhesiva bien resistente una vez que las haya sacado.
No intente daiiar o desarmar las baterias ni sacar ninguno de sus componentes. Las baterias de
niquel-cadmio deben reciclarse o desecharse de forma apropiada. Ademas, nunca toque las termi­nales con objetos metalicos ylo partes del cuerpo para evitar cortocircuitos. Mantengalas alejadas de
10s niiios. No cumplir con estas advertencias puede traer como resultado incendios ylo lesiones graves.

Para preservar 10s recursos naturales sirvase reciclar o desechar las
baterias gastadas de forma apropiada.

0

FEDERALES PUEDEN PROHlBlR DESECHAR

A

ADVERTENCIA:

DEBE DESECHARSE

APROPI-

LA

AUTORI-

GUlA PARA LA DETECCION

PROBLEMA

La aspiradora
no funciona

La aspiradora
no aspira o
aspira poco

Y

SOLUCION DE PROBLEMAS

POSIBLE CAUSA

1. La bateria no esta cargada.

2.

Contacto entre la bateria

el cargador sucio

3. La bateria no se encuentra
bien instalada.

4. La bateria esta muerta. No

sostiene al cargador.

5. Necesita servicio.

1.

El cargador de la bateria

se esta debilitando.

2. El compartimiento para la

basura esta Ileno.

3. El cartucho del filtro se

encuentra sucio.

y

1. Recargue la bateria. Para el primer

2. Limpie la suciedad de 10s contactos.

3.

4. Reemplace la bateria por una nueva.

5. Llevela al Centro de Servicio o llame

1. Cargue la bateria.

2. Vacie el compartimiento para la

3. Limpie el cartucho o reemplacelo.

POSIBLE SOLUCION

uso, cargue por lo menos para una
duracion de 24 horas. El interruptor
de encendido debe estar en la
cion de "APAGADO ("OFF") cuando
este cargando.

Controle la instalacion de la bateria.
Los conectores de la misma deben
coincidir con 10s conectores que se
encuentran adentro de la unidad.

al 1-800-321

basura.

-1

134.

posi-

El polvo esta
saliendo de la
aspiradora

1.

El compartimiento para la

basura esta Ileno.

2. El cartucho del filtro esta

Ileno.

1.

Vacie el compartimiento para la
basura.

2. Limpie el cartucho o reemplacelo.

PARA SERVICIO,

o para encontrar el vendedor mas

proximo,

Busque en

las

lamar gratis al 1 -(800)-321-1134

~al Appliance

derechas rese~ad0S

Mfg.

Co

ROYAL APPLIANCE

650

Alpha Drive

Cleveland, Ohio

441

MFG.

43-21

72

CO.

GARANTIE

Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de tout vice de
materiau ou de fabrication. Cette garantie entre en vigueur

tion de votre carte de garantie. La duree de la garantie est inscrite sur le carton d'emballage de

I'aspirateur. Si I'aspirateur fait defaut durant la periode couverte par la garantie, nous reparerons
ou remplacerons toute piece defectueuse gratuitement.

LIMITEE

a

la date d'achat originale et sur recep-

L'aspirateur au complet doit itre livre, port paye,
ROYAL autorise. Vous devez inclure une description detaillee du probleme, la date d'achat, et vos
nom,

addresse et numero de telephone. S'il n'y a pas de point de vente dans votre region, tele-

phonez

a

I'usine, au 1-800-661-6200. N'utilisez que des pieces de rechange Royal.

La garantie ne couvre pas les utilisations non prevues, ni les deteriorations dues

a

un usage abusif de I'aspirateur. Elk ne couvre pas non plus les courroies, les brosses, les sacs,
les ampoules ou le ventiateur. Cette garantie ne couvre pas les reparations non autorisees. Cette
garantie vous confere des droits juridiques precis, conformement aux lois applicables.

POUR

a

n'importe quel point de vente et de service

LE

SERVICE

a

un accident ou

Ou pour trouver le concessionnaire le

plus proche

de

chez vous:

Telephoner sans frais au

ROYAL APPLIANCE

650

Alpha

O

1995 Royal

Tous

droits

Appliance

resewes

Mfg.

Co.

Cleveland,

8

Drive

Ohio

MFG.

441 43-21 72

CO.

MlSE AU REBUT DE

T

Ni-Cd

CE PRODUIT CONTIENT UNE BATTERIE AU NICKEL CADMIUM, QUI DOlT
DE
PEUVENT INTERDIRE LA MlSE AU REBUT DES BATTERIES AU NICKEL CADMIUM AVEC LES
DECHETS
POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DU RECYCLAGE ET DE LA MlSE AU
REBUT DES PILES. POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA MlSE AU REBUT. APPELER LA
"RECHARGEABLE BATTERY RECYCLING CORPORATION" AU 1-800-8-BAlTERY.

Apres le retrait de la batterie, couvrir ses bornes avec du ruban adhesif de construction. Ne pas
essayer de detruire ou de demonter la batterie, ni de retirer un des ses composants. Les bat-

teries au nickel cadmium doivent faire I'objet d'un recyclage et d'une mise au rebut appropries.

De mgme, ne jamais toucher le deux bornes
son corps, dans la mesure oh un court circuit peut en resulter. Maintenir hors de portee des
enfants. Le non-respect de ces mesures de precautionpeut entrainer incendies et blessures graves.

Pour preserver les ressources naturelles, veuillez recycler et mettre au rebut toute
batterie usagee de maniere appropriee.

MANIERE

APPROPRIEE.

ORDINAIRES. CONSULTER LE SERVICE LOCAL DE TRAITEMENT DES

A

DES DISPOSITIONS LOCALES, PROVINCIALES OU

AVERTISSEMENT:

a

la fois, avec un objet metallique ou une partie de

LA

BATTERIE

ETRE

MlSE AU REBUT

FEDERALES

DECHETS

GUIDE DE DEPANNAGE

PROBLEME

L'aspirateur ne
marche pas

RAISON POSSIBLE

1. La pile n'est pas
chargee.

SOLUTION POSSIBLE

1. Chargement de la batterie. Pour
un premier emploi, charger pen­dant au moins 24 heures.
L'interrupteur d'alimentation
trique doit 6tre en position
(ARRET) lors du chargement.

elec-

"OFF

L'aspirateur ne

ramasse pas
ou I'aspiration
est faible

La poussiere
s'echappe de

I'aspirateur

2. Les contacts entre la

3. L'assemblage de piles

4. La pile est epuisee et ne

5.

1.

faiblit.

2. Le compartiment

3. La cartouche

1. Le compartiment

2. La cartouche

le chargeur sont

pile et
sales.

n'est pas bien installe.

reste pas
A besoin de service.

La charge des piles s'af-

salete est rempli.

sale.

salete est rempli.

sale.

chargee.

a

filtre est

a

filtre est

a

a

2. Enlever la salete presente sur les
contacts.

3. Verifier I'installation des piles.

Les connecteurs des piles doivent

6tre pareils aux connecteurs
I'interieur de I'unite.

4. Remplacer par un nouvel assem­blage de piles.

5.

Apporter au Centre de Service ou
appeler le 1-800-321 -1 134

1. Charger les piles.

2. Vider le compartiment

3. Nettoyer la cartouche ou la rem-

placer.

1.

Vider le compartiment a salete.

2. Nettoyer la cartouche ou la rem­olacer.

a

salete.

a

IMPORTANT: Pour obtenir les meilleurs resultats, net­toyer le filtre apres chaque usage.

Enfoncer le relichement du couvercle de saletes et
tirer le suceur loin de I'unite (Diagramme
Tenir le suceur au dessus d'une poubelle, tenir le filtre
par la languette et le sortir directement (Diagramme

10). Vider le filtre et le compartiment du suceur.
Pour fixer le suceur, aligner le fond d'abord et tourn-

er le suceur vers le haut jusqu'a ce qu'il s'ajuste en
place. S'assurer que le suceur est correcternent place
(Diagramme 11).

NETTOYAGE

Enlever la poussiere et la salete qui se trouvent sur le
filtre, ou agiter le filtre dans une corbeille a papiers.

Si necessaire, on peut laver le filtre et I'interieur du
suceur a I'eau chaude savonneuse. NE PAS laver les
pieces au lave-vaisselle. N'utiliser qu'un linge humide
pour

nettoyer les pieces en plastique. Laisser secher

completement avant le prochain usage.
IMPORTANT: Le filtre doit dtre completernent sec

avant de le remettre en place.
NOTE: Pour obtenir la meilleure performance, rern-

placer le filtre de temps a autres ou lorsque le filtre a
ete endommage.

ENLEVEMENT

IMPORTANT:
ables et recyclables au nickel-cadmium. A
la fin de la vie utile des piles, on doit les enlever et les
recycler. On ne doit ni incinerer ni cornposter ces piles
ou les exposer a des temperatures extriimernent
elevees.

Ce

DU

FILTRE

DES

produit utilise des pi!es recharge-

9).

PILES

ENLEVEMENT:

1.

Enlever la vis (diagramme
couvercle des piles de sur I'arriere de I'unite. (dia­gramme 13).

2.

Pencher I'unite afin que les piles glissent hors de

I'unite.

3. Pour remplacer les piles, les enfoncer dans I'unite
avec I'extremite de connexion inseree d'abord et
contre le fond de l'unite. (Diagramrne 14).

4.

Glisser le couvercle sur les piles et fixer avec la vis.

Porter des gants protecteurs pour enlever les piles si
elles ont coule ou se sont dechargees.

IMPORTANT: N'utiliser que de veritables piles de
rechange Royal. La pile de rechange doit avoir le
miime nombre de cellules que la pile que I'on rem­place.

Outil necessaire: Tournevis

12)

avant de glisser le

IMPORTANT:
DANT AU MOlNS

Toujours garder le chargeur branche dans une prise de courant ordinaire. II est nor­mal que le chargeur soit chaud au toucher pendant le chargement.

Si la duree de fonctionnement devient de plus en plus courte apres I'usage repete,
laisser I'unite en marche jusqu'a ce qu'elle s'arrgte de fonctionner. Recharger pendant

24

heures et repeter tous les mois pour obtenir les meilleurs resultats.

AVANT

24

DUTILISER

HEURES.

LA

PREMIERE

FOE,

CHARGER

L'UNITE

PEN-

MODE D'EMPLOI

Pour utiliser:

Pour mettre I'unite hors service:

VICE.
Vider et

coup de salete lorsque I'unite est remplie.

Glisser le commutateur en position EN MARCHE

Glisser le commutateur en position HORS SER-

nettoyer I'unite et le filtre apres chaque usage ou apres avoir ramasse beau-

ACCESSOIRES

L'outil a fentes se range a m6me I'unite.

Glisser la petite extremite de I'outil a
fentes dans le dos de I'unite. Pousser
jusqu'a ce que I'outil a fentes

I'interieur de I'unite (diagramme

Pour I'usage, inserer les accessoires dans

I'ouverture du suceur

(diagramme

Outil a fentes:

pour nettoyer les

endroits difficiles a

atteindre.

Tuyau d'allonge*:

Longueur supplemen-

taire lorsqu'on utilise

I'outil a fentes. (dia­gramme

6).

ldeal

7).

soit bien a

5).

6

Le tuyau d'allonge se
range dans le support
de c6te de la base de
chargement deluxe.

Poils escamotables*:

er les surfaces delicates.
Pour utiliser, glisser le commutateur vers

le bas sur le suceur pour obtenir les poils.
Glisser le commutateur vers le haut pour
escamoter les poils (diagramme

*Non disponible sur tous les modeles.

ldeal pour nettoy-

8).

RANGEMENTICHARGEMENT

Outils necessaires: Tournevis et perceuse

A. BASE DE CHARGEMENTIRANGEMENT

Conye pour &re montee verticalement (dia­gramme
platines, ou autre surface (diagramme

Pour ranger efficacement, enrouler le fil exce­dent au dos de la base de chargement et sor­tir d'un c6te ou de I'autre ou par le bas.

l)

ou placee sur le comptoir, les

2).

Pour monter au mur:

1.

Placer la base de chargement contre la
surface de montage. Marquer les centres
des trous.

2.

Deplacer la base et ensuite percer un trou

5

mm a travers le centre des reperes.

de

3.

Enfoncer I'attache au mur en plastique

dans le trou perce.

4.

S'assurer que I'endroit repere est exact
avant de percer le deuxieme trou (ajuster si

necessaire).
installer I'autre attache au mur.

5.

Aligner les trous dans la base de range-

ment avec les attaches au mur et inserer
les vis. S'assurer que le fil sort de I'un des

fentes Dour le fil sur la base de rangement.

6.

~errer'les vis pour maintenir la 6ase au
niveau de la surface de montage.

Percer le deuxieme trou et

I

-

2

1-11

11

GI

11

DELUXE:

Repose ver-

ticalement

ou se monte

au mur.

STANDARD:

Re~ose horizon-

taiement ou se

monte au mur.

RANGEMENT DE

1.

Tenir I'unite par la poignee et la glisser
dans la base de chargement.

2.

La pochette a I'arriere de I'unite doit s'a-

juster par-dessus I'aire de connexion sur la

base, tel qu'indique au moyen des fleches
(diagramme

3.

Base de luxe seulement: S'assurer que le

suceur repose dans I'ouverture de la base
de chargement* (diagramme

*Non disponible sur tous les modeles.

L'UNITI?

3).

4).

C. CHARGEMENT

Le commutateur doit &re en position HORS
SERVICE.

NOTE: N'utiliser que le chargeur fourni par le fabricant pour recharger.

4

Rangementlchargement
Mode dJemploi

............................

.....................

.Page 4
.Page

Accessoires .............................. .Page

Enlevement de la salete
Nettoyage du filtre

..........................

Enlevement de la pile
~vacuation de la pile

Guidededepannage

.....................

.Page
.Page

.......................

........................

.........................

.Page 6
.Page 7

Page7

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

5
5

6
6

-

1. Chargeur

2a.Base de chargernenvrangement

de luxe

2b.Base de chargernenvrangement

standard

3. Rangement du tuyau d'allonge*

4. Poils escamotables*

5. Commutateur pour les poils
escamotables*

6.

Suceur

7.

Reliichement du couvercle des
saletes

*Varie selon le modelel Non disponible pour tous les modeles.

8.

Commutateur de I'alimentation

9.

Poignee confortable a tenir

10.Rangement de I'outil
1 1 .Couvercle des piles

12.Tuyau d'allonge*

13.0util

14.Points d'attache au mur, en

15.Vis

16.Filtre de cartouche

a

fentes

plastique

a

fentes

I

CET ASPIRATEUR N'EST

DESTINE

QU'A L'USAGE DOMESTIQUE.

INSTRUCTIONS IlYlPORTANTES POUR

LA

SECURITE

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Lorsqu'on utilise un electro-menager, on doit toujours prendre des precau­tions de base,

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER

MENAGER

TOUJOURS SUIVRE CES INSTRUCTIONS DE

AVERTISSEMENT: AFlN DE

y

compris les suivantes:

L'ELECTRO-

SECURIIE

REDUIRE

LES RISQUES DE FEU. DE CHOC

*

Avertissement: Ne pas utiliser a I'ex-

terieur ou sur des surfaces humides.

Ne pas charger
Ne pas charger I'unite
Ne pas permettre qu'on I'utilise
comme jouet.

tion lorsqu'il est utilise par ou pres des

enfants.

I'utiliser que tel que decrit dans ce

Ne
manuel. N'utiliser que les accessoires

recommandes par le fabricant.
Ne pas utiliser un chargeur avec un fil
ou une fiche endommages. Si le dis­positif ne fonctionne pas de fagon sat­isfaisante, si on I'a laisse tomber,
endommage, laisse
est tombe dans I'eau, le retourner
centre de service.

Ne pas abuser le fil. Ne jamais trans­porter le chargeur ou la base par le fil
ou tirer fort pour debrancher
d'une prise; plutbt, bien tenir le
chargeur et tirer pour debrancher.

le fil loin des surfaces chauffees.

Tenir
Ne pas tirer le fil autour des bords
tranchants ou des coins. Ne pas fer­mer la porte sur le fil du chargeur.
Ne pas manipuler la prise ou le dis­positif avec les mains humides.
Ce aroduit
nickbl-cadmium rechargeable;.

Ne pas incinerer les piles ou les exposer

a

des temperatures elevees, car elles
pourraient exploser.
Debrancher le chargeur a partir de la

prise avant d'effectuer le nettoyage ou
I'entretien de routine.

Ne pas mettre d'objets dans les ouver-

a

I'exterieur.

a

I'exterieur.

II

faut faire bien atten-

a

I'exterieur ou s'il

a

un

a

partir

commend des ailes au

tures. Ne pas utiliser avec une ouver­ture bloquee; enlever la poussiere ou
la peluche, les cheveux, et tout ce qui
pourrait reduire
Garder les cheveux, les vetements

flous, les doigts et toutes les parties

du corps loin des ouvertures et des
pieces en mouvement.
Ne pas ramasser quoi que ce soit qui

brile ou qui fume, tel que les ciga­rettes, les allumettes, ou les cendres

chaudes.

Ne pas utiliser sans avoir le sac
poussiere etlou les filtres en place.

Mettre tous les contrbles hors service

avant de debrancher.

Faire bien attention lorsqu'on nettoie
I'escalier.

Ne pas utiliser pour ramasser des liq-

uides inflammables ou combustibles
tels que I'essence, ou utiliser dans des
endroits ou ils pourraient &re
presents.
Les fuites a partir des cellules des

piles peuvent se produire en condi­tions extremes. Si par hasard, le liq­uide, qui est une solution
d'hydrate de potassium, se trouve sur
la peau
I'eau et du savon ou
avec un acide doux tel'qhe le jus de
citron ou le vinaigre. Si le liquide se
trouve dans les yeux, les rincer
diatement avec de I'eau claire pendant
au moins
I'assistance medicale.
N'utiliser que le chargeur fourni par le

fabricant pour recharger.

(1)

le passage de I'air.

a

20-35%

laver rapidement avec de

12)

neutraliser

imme-

10

minutes. Demander de

a

MANUEL

Instructions pour le fonctionnement et le service

DU

PROPRIETAIRE

CORDLESS

Nous vous deman­dons de bien lire ces
instructions avant
tiliser votre aspirateur
Sans Fil

Permettez-nous de

a

vous aider

bler votre aspirateur
ou de repondre

vos questions en

appelant

1-800-321-1134

(ETATS-UNIS)

1 -800-661 -6200

(CANADA).

assem-

le

d'u-

a

Certains etats exigent que les piles comprises dans ce

produit soient recyclees

Espafiol

-

pagina

El

a

la fin de leur vie utile.