DIRT DEVIL 0698022 operation manual

CAVALIER PRO-KIT

0698022

DE Beschreibung | Zubehörset | 2
EN Description | Accessory set | 3
FR Description | Lot d'accessoires | 4
ES Descripción | Kit de accesorios | 5
IT Descrizione | Kit di accessori | 6
PT Descrição | Jogo de acessórios | 7
NL Beschrijving | Toebehorenset | 8
PL Opis | Zestaw akcesoriów | 9
CZ Popis | Sada příslušenství | 10
TR Açıklama | Aksesuar seti | 11
FI Kuvaus | Varustesarja | 12
SE Beskrivning | Tillbehörssats | 13
DK Beskrivelse | Tilbehørssæt | 14
NO Beskrivelse | Tilbehørssett | 15
GR Περιγραφή | Σετ αξεσουάρ | 16
RO Descriere | Set accesorii | 17
BG Описание | Комплект принадлежности | 18
HR Opis | Komplet pribora | 19
LT Aprašymas | Priedų rinkinys | 20
LV Apraksts | Piederumu komplekts | 21
EE Kirjeldus | Tarvikukomplekt | 22
SI Opis | Komplet pribora | 23

Roya-39105-DE

2

Passend für alle Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

TIERHAARDÜSE:

Tierhaare lassen sich oft nur schwer entfernen. Die Tier­haardüse hebt die Haare an, sodass sie sich leicht einsau­gen lassen.

WEICHE STAUBBÜRSTE:

Diese spezielle Bürste eignet sich für empndliche und
zerbrechliche Oberächen. Die weichen Borsten helfen,
Kratzer zu vermeiden, und sorgen für einen sanften Luft­strom, der Staub beseitigt.

TREPPEN- UND MATRATZENDÜSE:

Diese Düse wurde speziell für das Reinigen großer Textili­en wie Matratzen und Sofas entwickelt. Sie ist außerdem
ideal für Treppenstufen.

DE

FLEXIBLE FUGENDÜSE:

Erreichen Sie alle schwer erreichbaren Stellen: Die exible
Fugendüse ist ideal, um Ritzen zwischen Möbeln und
schwer erreichbare Zwischenräume zu reinigen.

EN

Suitable for all Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

PET TOOL:

Pet hair can be a real nuisance to remove. This pet tool
attachment lifts the hair allowing it to be easily vacuumed
away.

SOFT DUSTING BRUSH:

This speciality brush has been designed for delicate and
fragile areas. The soft bristles help protect from scratches
and create a gentle airow to remove dust.

STAIR & MATTRESS TOOL:

Specially designed for cleaning large textile areas such
as mattresses and sofas, this attachment is also ideal for
stairs.

3

FLEXIBLE CREVICE TOOL:

Get into all those hard to reach places. The Flexible
Crevice Tool is ideal for cleaning between furniture and
awkward gaps.

4

Adaptés à tous les Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

SUCEUR POUR POILS D’ANIMAUX:

Les poils d’animaux s’enlèvent souvent dicilement. Le
suceur pour poils d’animaux soulève les poils, ce qui per­met de les aspirer plus facilement.

BROSSE A POUSSIERE SOUPLE:

Cette brosse spéciale est adaptée aux surfaces délicates et
fragiles. Les bres souples permettent d’éviter les rayures,
et assurent un courant d’air doux qui enlève la poussière.

SUCEUR POUR ESCALIERS ET MATELAS:

Ce suceur a été développé spécialement pour nettoyer les
grandes surfaces textiles, telles les matelas et les ban­quettes. Il est aussi idéal pour les marches d’escalier.

FR

SUCEUR LONG FLEXIBLE:

Accédez à tous les endroits diciles d’accès : Le suceur
long exible est idéal pour nettoyer les fentes entre les
meubles et les espaces dicilement accessibles.

ES

Adecuada para todos los Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

BOQUILLA PARA PELO DE ANIMAL:

A menudo el pelo de animal es muy difícil de retirar. La
boquilla para pelo de animal eleva los pelos de forma que
pueden aspirarse con facilidad.

CEPILLO PARA POLVO SUAVE:

Este cepillo especial es adecuado para supercies sensi­bles y frágiles. Las cerdas blandas ayudan a evitar araña­zos y garantizan una corriente de aire suave, que aspira el
polvo.

BOQUILLA PARA ESCALERAS Y COLCHONES:

Esta boquilla ha sido diseñada especialmente para la lim­pieza de piezas textiles grandes, como colchones y sofás.
Además es ideal para escalones.

5

BOQUILLA FLEXIBLE PARA RANURAS:

Le permitirá llegar a los puntos menos accesibles: La
boquilla exible para ranuras es ideal para limpiar ranuras
entre muebles y espacios intermedios de difícil acceso.

6

Adatta a tutti i modelli di Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

BOCCHETTA PER PELI DI ANIMALI:

Spesso è dicile rimuovere i peli di animali. La bocchetta
per peli di animali solleva i peli in modo da poterli aspirare
facilmente.

SPAZZOLA MORBIDA ANTIPOLVERE:

Questa spazzola speciale è adatta a superci delicate e
fragili. Le setole morbide aiutano a evitare graature e
creano un leggero usso di aria per eliminare la polvere.

BOCCHETTA PER SCALE E MATERASSI:

Questa bocchetta è stata sviluppata specialmente per ar­ticoli tessili di grandi dimensioni, quali materassi e divani.
Oltre a ciò, è ideale per gradini.

IT

BOCCHETTA FLESSIBILE PER FUGHE:

Per tutti punti dicilmente accessibili: La bocchetta
essibile per fughe è ideale per pulire fessure tra mobili e
interspazi di dicile accesso.

PT

Encaixa em todos os Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

BOCAL PARA PELO DE ANIMAIS:

Pelos de animais são por vezes difíceis de remover. O
bocal para pelo de animais levanta o pelo para que possa
ser aspirado facilmente

ESCOVA SUAVE PARA PÓ:

Esta escova especial é adequada para superfícies sensíveis
e frágeis. As cerdas macias ajudam a evitar riscos e criam
uma corrente de ar suave que remove o pó.

BOCAL PARA ESCADAS E COLCHÕES:

Este bocal é concebido especicamente para a limpeza de
têxteis grandes, como colchões e sofás. Também é ideal
para escadas.

7

BOCAL FLEXÍVEL PARA JUNTAS:

Chegue a todos os locais de difícil acesso: O bocal exí­vel para juntas é ideal para limpar fendas entre móveis e
espaços difíceis de alcançar.

8

Geschikt voor elke Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

DIERHARENMONDSTUK:

Dierharen kunnen vaak maar moeilijk verwijderd worden.
Het dierharenmondstuk tilt de haren op, zodat ze eenvou­dig opgezogen kunnen worden.

ZACHTE STOFBORSTEL:

Deze speciale borstel is geschikt voor gevoelige en breek­bare oppervlakken. De zachte borstelharen helpen om
krassen te voorkomen en zorgen voor een zachte lucht­stroom, die stof verwijdert.

TRAP- EN MATRASMONDSTUK:

Dit mondstuk werd speciaal ontwikkeld voor het reinigen
van grote textielstukken zoals matrassen en banken. Het
is bovendien ideaal voor traptreden.

NL

FLEXIBEL VOEGENMONDSTUK:

Kom bij alle moeilijk bereikbare plekken: Het exibele
voegenmondstuk is ideaal, om naden tussen meubels en
moeilijk bereikbare tussenruimtes te reinigen.

PL

Nadaje się do wszystkich urządzeń Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

SSAWKA DO SIERŚCI ZWIERZĄT:

Usuwanie sierści zwierząt stanowi często duży problem.
Ssawka do sierści zwierząt unosi sierść ułatwiając jej
odsysanie.

MIĘKKA SSAWKA DO KURZU:

Ta specjalna ssawka przeznaczona jest do wrażliwych i
kruchych powierzchni. Miękkie włosie pozwala na unika­nie zarysowań i zapewnia łagodny strumień usuwającego
kurz powietrza.

SSAWKA DO STOPNI I MATERACÓW:

Ssawka ta opracowana została specjalnie do czyszczenia
dużych powierzchni tekstylnych, takich jak materace i
kanapy. Nadaje się ponadto idealnie do stopni schodów.

9

DYSZA SZCZELINOWA ELASTYCZNA:

Umożliwia dostęp do wszystkich trudno dostępnych
miejsc: Dysza szczelinowa elastyczna nadaje się idealnie
do czyszczenia szpar pomiędzy meblami, jak też trudno
dostępnych przestrzeni.

10

Hodí se na všechny přístroje Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

HUBICE NA ZVÍŘECÍ CHLUPY:

Zvířecí chlupy se často obtížně odstraňují. Tato hubice na
zvířecí chlupy je nadzvedne, aby se daly snadno nasát.

MĚKKÝ KARTÁČ NA PRACH:

Tento speciální kartáč se hodí na choulostivé a křehké
povrchy. Měkké štětiny pomáhají zamezit škrábancům a
zajišťují jemný proud vzduchu, který odstraní prach.

HUBICE NA SCHODY A MATRACE:

Tato hubice byla vyvinuta speciálně pro vysávání velkých
textilních ploch, jako jsou matrace a pohovky. Kromě toho
je také ideální na schody.

CZ

FLEXIBILNÍ ŠTĚRBINOVÁ HUBICE:

Dostaňte se do všech těžko dostupných míst: Tato exi­bilní štěrbinová hubice je ideální na vysávání spár mezi
nábytkem a těžko dostupných těsných prostorů.

TR

Tüm Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9) ürünleri için uygundur

HAYVAN TÜYÜ TOPLAMA BAŞLIĞI:

Hayvan tüylerinin temizlenmesi kolay değildir. Hayvan
tüyü toplama başlığı tüyleri yukarı kaldırır ve böylece
kolaylıkla emilmesini sağlar.

YUMUŞAK TOZ BAŞLIĞI:

Bu özel başlık hassas ve kırılgan yüzeyler için uygundur.
Yumuşak fırçalar çizilmeleri önler ve tozu yüzeylerden
emen hassas bir hava akımının oluşmasını sağlar.

MERDİVEN VE MİNDER BAŞLIĞI:

Bu başlık minder ve koltuk gibi tekstil ürünlerinin temiz­lenmesi için özel olarak üretilmiştir. Bu başlık ayrıca merdi­ven basamakları için de idealdir.

11

ESNEK ARALIK TEMİZLEME DÜZESİ:

Zor erişilen yerlere erişin: Esnek aralık başlığı mobilyalar
arasındaki aralıkların ve erişmesi zor olan ara kısımların
temizlenmesi için idealdir.

12

Sopii kaikkiin Dirt Devil CAVALIER DD698 -malleihin (-0/.../-9)

ELÄINKARVASUULAKE:

Eläinten karvat on usein vaikea saada poistettua. Eläinten
karvoille tarkoitettu suulake nostaa karvoja, niin että ne
on helppo imuroida.

PEHMEÄ PÖLYHARJA:

Tämä erityinen harja soveltuu herkille ja helposti särkyville
pinnoille. Pehmeät harjat auttavat välttämään naarmuja ja
takaavat hellävaraisen ilmavirran, joka poistaa pölyn.

PORRAS- JA PATJASUULAKE:

Tämä suulake on kehitetty erityisesti suurten tekstiilien,
kuten patjojen ja sohvien, puhdistamiseen. Lisäksi se
soveltuu ihanteellisesti portaiden imurointiin.

FI

JOUSTAVA RAKOSUULAKE:

Pääset helposti myös vaikeasti saavutettaviin paikkoihin:
Joustava rakosuulake soveltuu ihanteellisesti huoneka­lujen välisten rakojen ja vaikeasti saavutettavien välien
puhdistukseen.

SE

Passar till alla Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0 till -9)

DJURHÅRSMUNSTYCKE:

Det är ofta svårt att ta bort djurhår. Djurhårsmunstycket
lyfter upp håren, så att de lätt kan sugas upp.

MJUK DAMMBORSTE:

Den här speciella borsten passar till känsliga och ömtåliga
ytor. De mjuka borsten hjälper till att undvika repor och
de svarar för ett mjukt luftöde som suger upp dammet.

TRAPP- OCH MADRASSMUNSTYCKE:

Det här munstycket har utvecklats speciellt för rengöring
av stora textilier, såsom madrasser och soor. Den är även
idealisk till trappsteg.

13

FLEXIBELT FOGMUNSTYCKE:

Kom åt alla svårtillgängliga ställen: Det exibla fogmun­stycket är idealiskt för rengöring av sprickor mellan möb­ler och svårtillgängliga mellanrum.

14

Passer til alle Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

DYREHÅRSMUNDSTYKKE:

Dyrehår kan være meget vanskelige at erne. Dyrehår­smundstykket løfter hårene op, så de let kan suges op.

BLØD STØVBØRSTE:

Denne specielle børste er velegnet til sarte og skrøbelige
overader. De bløde børste hjælper med til at undgå rid­ser og sørger for en blid luftstrøm, som erner støvet.

TRAPPE- OG MADRASMUNDSTYKKE:

Dette mundstykke er udviklet specielt til rengøring af
store tekstiler som f.eks. madrasser og sofaer. De egner sig
desuden perfekt til trappetrin.

DK

FLEKSIBELT RADIATORMUNDSTYKKE:

Kom ind alle svært tilgængelige steder: Det eksible
radiatormundstykke er perfekt til at rengøre riller mellem
møbler og svært tilgængelige mellemrum.

NO

Passer til alle Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

DYREHÅRMUNNSTYKKE:

Dyrehår er ofte svært vanskelige å erne. Dyrehårmunn­stykket løfter opp hårene slik at det er lett å suge dem inn.

MYK STØVBØRSTE:

Denne spesielle børsten egner seg til ømntlige og skjøre
overater. Den myke busten bidrar til å unngå riper og
sørger for en myk luftstrøm som eliminerer støvet.

TRAPPE- OG MADRASSMUNNSTYKKE:

Dette munnstykket er utviklet spesielt for rengjøring av
store tekstiloverater som madrasser og sofaer. Det er
også perfekt til trappetrinn.

15

FLEKSIBELT FUGEMUNNSTYKKE:

Få støvsugd alle vanskelig tilgjengelige steder: Det eksi­ble fugemunnstykket er ideelt til rengjøring av sprekker
mellom møbler og vanskelig tilgjengelige mellomrom.

16

Κατάλληλο για όλε τι Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΓΙΑ ΤΡΙΧΜΑ ΖΝ:

Το τρίχωα από κατοικίδια αποακρύνετε συχνά όνο ε
εγάλη δυσκολία. Το ακροφύσιο τριχώατο ζώων σηκώ­νει τι τρίχε, ώστε να πορεί να αναρροφηθούν εύκολα.

ΜΑΛΑΚΗ ΙΣΙΑ ΒΟΥΡΤΣΑ:

Αυτή η ειδική βούρτσα είναι κατάλληλη για ευαίσθητε και
εύθραυστε επιφάνειε. Οι αλακέ τρίχε βοηθούν στην
αποφυγή γρατσουνιών και φροντίζουν για ένα απαλό
ρεύα αέρα που αποακρύνει τη σκόνη.

ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΓΙΑ ΣΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΜΑΤΑ:

Αυτό το ακροφύσιο έχει σχεδιαστεί ειδικά για τον καθαρι­σό εγάλων υφασάτινων αντικειένων όπω στρωά­των και καναπέδων. Είναι επίση ιδανικό για σκαλοπάτια.

GR

ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΑΡΜΝ:

Για να έχετε πρόσβαση σε όλα τα δυσπρόσιτα σηεία:
Το εύκαπτο ακροφύσιο αρών είναι ιδανικό, για τον
καθαρισό σχισών ανάεσα σε έπιπλα και δυσπρόσιτου
ενδιάεσου χώρου.

RO

Adecvat pentru toate Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

DUZĂ PENTRU PĂR DE ANIMALE:

De multe ori, părul de animale este greu de îndepărtat.
Duza pentru părul de animale ridică părul, astfel încât
acesta se poate aspira ușor.

PERIE MOALE PENTRU PRAF:

Această perie specială este adecvată pentru suprafeţele
sensibile și fragile. Perii moi permit evitarea zgârieturilor și
asigură un curent de aer lin, care înlătură praful.

DUZĂ PENTRU SCĂRI ȘI SALTELE:

Această duză a fost creată special pentru curăţarea mate­rialelor textile mari, cum ar  saltele și canapele. În plus, ea
este ideală pentru trepte.

17

DUZĂ FLEXIBILĂ PENTRU ROSTURI:

Puteţi să ajungeţi în toate locurile greu accesibile: Duza
exibilă pentru rosturi este ideală pentru curăţarea locuri­lor dintre mobile și a spaţiilor greu accesibile.

18

Подходящ за всички Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

НАКРАЙНИК ЗА ЖИВОТИНСКИ КОСМИ:

Животинските косми често се отстраняват трудно. На­крайникът за животински косми повдига животинските
косми, така че те могат лесно да бъдат засмукани.

МЕКА ЧЕТКА ЗА ПРАХ:

Тази специална четка е подходяща за чувствителни и
чупливи повърхности. Меките косми помагат да се из­бегне надраскване и осигуряват мек въздушен поток,
който отстранява праха.

НАКРАЙНИК ЗА СТЪЛБИ И МАТРАЦИ:

Този накрайник е разработен специално за почист­ване на големи текстилни повърхности като матраци
и канапета. Освен това той е идеален за стъпалата на
стълбища.

BG

ГЪВКАВ НАКРАЙНИК ЗА ФУГИ:

Достигнете всички трудно достъпни места: Гъвкавият
накрайник за фуги е идеален за почистване на про­цепи между мебелите и трудно достъпни междинни
пространства.

HR

Prikladno za sve Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

SAPNICA ZA ŽIVOTINJSKE DLAKE:

Životinjska dlaka često se ne može lako ukloniti. Sapnica
za životinjske dlake podiže dlage tako da se mogu lako
usisati.

MEKANA ČETKA ZA PRAŠINU:

Ova specijalna četka prikladna je za osjetljive i lomljive
površine. Mekane čekinje pomažu spriječiti ogrebotine i
osiguravaju blagu struju zraka koja uklanja prašinu.

SAPNICA ZA STEPENICE I MADRACE:

Ova je sapnica razvijena specijalno za čišćenje velikih
tekstilnih površina kao što su madraci i sofe. Osim toga
idealna je za čišćenje stepenica.

19

FLEKSIBILNA SAPNICA ZA FUGE:

Dosegnite sva teško dostupna mjesta: Fleksibilna sapni­ca za fuge idealna je za čišćenje uskih prostora između
namještaja i teško dostupnih međuprostora.

20

Tinka visiems „Dirt Devil CAVALIER DD698“ (-0/.../-9)

ANTGALIS GYVŪNŲ PLAUKAMS:

Gyvūnų plaukus dažnai labai sunku pašalinti. Antgalis
gyvūnų plaukams pakelia plaukus, kad juos būtų lengviau
įsiurbti.

MINKŠTAS ŠEPETĖLIS DULKĖMS:

Šis specialus šepetėlis tinka jautriems ir dužiems pavir­šiams. Minkšti šereliai saugo nuo įbrėžimų ir užtikrina
švelnų oro srautą, pašalinantį dulkes.

ANTGALIS LAIPTAMS IR ČIUŽINIAMS:

Šis antgalis sukurtas specialiam didelių tekstilės gaminių,
pvz., čiužinių ir sofų, valymui. Be to, jis idealiai tinka laiptų
pakopoms.

LT

LANKSTUS PLYŠIŲ ANTGALIS:

Pasiekite visas sunkiai pasiekiamas vietas: Lankstus plyšių
antgalis puikiai tinka, kad išvalytumėte baldų tarpelius ir
sunkiai pasiekiamas vietas.

LV

Piemēroti visiem Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

UZGALIS DZĪVNIEKU SPALVĀM:

Nereti ir ļoti grūti savākt dzīvnieku spalvas. Uzgalis
dzīvnieku spalvām paceļ uz augšu spalvas, tādējādi tās ir
vieglāk uzsūkt.

MĪKSTĀ PUTEKĻU BIRSTE:

Šī īpašā birste ir piemērota maigām un trauslām virsmām.
Mīkstie sari nerada skrāpējumus un nodrošina liegu gaisa
plūsmu, kas uzsūc putekļus.

UZGALIS KĀPNĒM UN MATRAČIEM:

Šī birste īpaši izstrādāta lielu tekstila virsmu tīrīšanai,
piemēram, matračiem un dīvāniem. Turklāt tā ir lieliski
piemērota kāpņu pakāpienu tīrīšanai.

21

ELASTĪGAIS UZGALIS SPRAUGĀM:

Aizsniedziet visas grūti pieejamās vietas: Elastīgais uzgalis
spraugām ir teicami piemērots grūti aizsniedzamu sprau­gu vai atstarpju tīrīšanai, piemēram, starp mēbelēm.

22

Sobib kõigi Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9) mudelitega

LEMMIKLOOMAKARVADE OTSAK:

Lemmikloomakarvu on sageli raske eemaldada. Lemmik­loomakarvade otsak tõstab karvu, nii et neid on lihtne
sisse imeda.

PEHME TOLMUHARI:

See spetsiaalne hari sobib õrnadele ja kahjustuvatele
pindadele. Pehmed harjased aitavad kriimustusi vältida ja
hoolitsevad õrna õhuvoo eest, mis eemaldab tolmu.

TREPI- JA MADRATSIOTSAK:

See otsak loodi spetsiaalselt suurte tekstiilpindade, nt
madratsite ja sohvade puhastamiseks. See on lisaks ideaal­ne trepiastmete jaoks.

EE

PAINDLIK VUUGIOTSAK:

Pääsete kõigisse raskesti ligipääsetavatesse kohtadesse:
paindlik vuugiotsak sobib ideaalselt mööbliesemete
vahede ja raskesti ligipääsetavate vaheruumide puhasta­miseks.

SI

Primerna za vse naprave Dirt Devil CAVALIER DD698 (-0/.../-9)

ŠOBA ZA ŽIVALSKO DLAKO:

Živalsko dlako je pogosto zelo težko odstraniti. Šoba za
živalsko dlako le-to privzdigne, tako da jo z lahkoto pose­sate.

MEHKA ŠČETKA ZA PRAH:

Ta posebna ščetka je primerna za občutljive in lomljive po­vršine. Mehke ščetine pomagajo pri preprečevanju prask
in skrbijo za nežen zračni tok, ki odstranjuje prah.

ŠOBA ZA STOPNICE IN VZMETNICE:

To šobo smo razvili posebej za čiščenje velikih tekstilnih
površin, kot so vzmetnice in kavči. Prav tako je idealna za
čiščenje stopnic.

23

PRILAGODLJIVA ŠOBA ZA FUGE:

Dosezite vsa težko dostopna mesta: Prilagodljiva šoba za
fuge je odlična za čiščenje tesnih prostorov med pohi­štvom in težko dostopnih vmesnih prostorov.

24

International Services

DE

Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
DEUTSCHLAND

[e-mail]



www.dirtdevil.de

0049 (0) 180 - 501 50 50*



0049 (0) 2131 - 60906095



AT

[e-mail]



0043 - 720 -88 49 54**



CH

[e-mail]



0041 - 31 -52 80 557**



BE

[e-mail]



0032 - 2 -80 85 065**



LU

[e-mail]



00352 - 2 -08 80 506**



FR

[e-mail]



0033 - 9 - 75 18 30 17**



ES

[e-mail]



0034 - 91 -19 82 787**



IT

[e-mail]



0039 - 06 - 94 80 16 18**



PT

[e-mail]



00351 - 21 - 11 41 327**



NL

[e-mail]



0031 - 20 - 80 85 408**



PL

[e-mail]



0048 - 22 - 39 70 223**



CZ

[e-mail]



00420 - 2 - 46 01 95 41**



HU

[e-mail]



0036 - 1 - 84 80 686**



TR

 tr@dirtdevil-ser vice.eu

0090 - 85 03 90 1980**



FI

@dirtdevil-service.eu



00358 - 9 - 42 45 04 12**



SE

[e-mail]



0046 - 84 46 82 150**



DK

[e-mail]



0045 - 78 - 77 44 95**



SK

[e-mail]



0042 - 12 32 78 45 49**



NO

[e-mail]



0047 - 21 99 94 89**



GR

[e-mail]



0030 - 2 - 11 19 81 203**



RO

[e-mail]



0040 - 31 63 03 651**



BG

[e-mail]



00359 - 2 - 49 25 116**



HR

[e-mail]



00385 - 1 - 6666 441**



LT

[e-mail]



00370 - 52 14 17 98**



LV

[e-mail]



00371 - 66 09 04 70**



EE

[e-mail]



00372 - 88 01 167**



SI

[e-mail]



00386 - 18 88 80 74**



25

DE

* 0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).
Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellen Tarife.

EN

** Charges for calls from abroad depend on the

current charges imposed by the respective
foreign telephone company and the respec­tive rates.

AT, CH

** Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellen Tarife.

NL, BE, LU

** De kosten voor telefoongesprekken naar het

buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van
de betreende buitenlandse aanbieder en de
betreende actuele tarieven.

FR, BE, CH

** Les coûts des appels depuis l’étranger

dépendent des prix xés par les opérateurs
étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

IT, CH

** Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-

no dai prezzi degli operatori telefonici
stranieri e dalle tarie di volta in volta in
vigore.

ES

** Los costes de las llamadas telefónicas desde

el extranjero dependerán de las tarifas
actuales de los diferentes proveedores
extranjeros.

PT

** Os preços para telefonemas do estrangeiro

baseiam-se nos preços das respetivas
operadoras estrangeiras e nas tarifas atual­mente em vigor.

PL

** Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf
operatorów zagranicznych.

CZ

** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí

poplatky příslušných zahraničních operátorů
aaktuálními tarify.

HU

** A külföldről kezdeményezett hívás díja

az érintett külföldi szolgáltató árlistája és
az adott időpontban érvényes díjszabása
szerint.

TR

** Yurtdışı telefon konuşma masraarı ilgili

telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve
ilgili güncel tarifelere tabiidir.

FI

** Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät

kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais­ten hintojen mukaisesti.

SE

** Priset för samtal från utlandet är beroende

av respektive lands teleoperatörer och deras
aktuella tarier.

DK

** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk-

land afhænger af den pågældende lokale
udbyders priser og de aktuelle takster.

SK

** Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia

poplatkami príslušných zahraničných operá­torov aaktuálnymi tarifami.

NO

** Priser for telefonsamtaler fra utenfor

Tyskland er avhengig av avgiftene til de
respektive leverandørene og de gjeldende
prisene deres.

GR

** Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό

εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο­δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση
που ισχύουν κάθε φορά.

RO

** Costurile pentru apelurile din străinătate

sunt funcţie de taxele practicate de ofer­tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor
respective actuale.

BG

** Разходите за телефонни разговори от

чужбина се ръководят от таксите на
съответните чуждестранни доставчици и
съответните актуални тарифи.

HR

** Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva

ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih
inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.

LT

** skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-

klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo
taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.

LV

** telefona sarunu izmaksas zvaniem no

ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele­fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām
un attiecīgi pašreizējiem tariem.

EE

** kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava

teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest
tariidest.

SI

** cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-

visna od cene posameznih tujih telefonskih
operaterjev in njihove tarife.

Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany

www.dirtdevil.de