Directed 9401T User guide

























   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

 

6001 987 142

8201273196

9401T

6001 987 143

9401TD

284 475 753 R

9401H

7711 462 952

9401T

9401J

8201322684

9401K

6001 998 277

9401D

J EST Kasutusjuhend

LV

 Lietošanaspamācību LT Vartotojovadovą

ROK

사용자 설명서

                        

-

색인

-

indeks

RO - Română �� 5 FR - Francais �� 6

GB - English��7

CZ - Ceský �� 8 HU - Magyar �� 9

PL - Polski ��10

ES - Espanol �� 11

SL - Slovénšèina �� 12 TR - Türk �� 13 RU - Русско �� 14

IT - Italiano�� 15

HR - Hrvatsky ��16 GR - ελληνικά ��17 DE - Deutsch �� 18

DK - Dansk�� 19

FI - Suomalainen �� 20

NO - Norsk �� 21 NL - Nederlanden ��22 PT - Portuguese ��23 SK - Slovenski �� 24 SE - Svens �� 25

ROK - 한국어 �� 26

J - ��27

EST - Eesti �� 28

LV - Latvian��29 LT - Lietuviškai �� 30

-

indekss

-

インデックス

- rodyklÉ

-

3/32 08/03/12

UM9401DR-v1

   

                                   



          

      

                          





  

  

                                  

  

  

   

    

                                 

 

  

                   



   

         

     

 

  





                



    



               



     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina!

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

5/32 08/03/12

UM9401DR-v1

08/03/12 6/32



                



           

                                    

               









       

              



































 

















 











 

 









         













    



       

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture!

7/32 08/03/12

UM9401DR-v1



             



      

          

     

        



 





        







             





     







     









    

 



   



 



      

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car!

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

UM9401DR-v1

08/03/12 8/32

 

  



    

          



            





 

 

    

             

 

               

 



     

 



     





 





 

 



           



      



    



     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu!

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.

9/32 08/03/12

UM9401DR-v1



                        



                  

 



             







 





                        









             





     





     











   

  



          





 

     

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót!

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.

UM9401DR-v1

08/03/12 10/32



                            



              

         



              



 

 



                  







             





     







     











  





            



 

    

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.

HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.

PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.

11/32 08/03/12

UM9401DR-v1



               



       

                          





 





           

                  





             

 



     





     









   

   



 



 



     

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.

UM9401DR-v1

08/03/12 12/32

 

             



           

   



       



 

 

 



  

 



             

 



     

 



     



 

 



  

  



    



         



          

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.

13/32 08/03/12

UM9401DR-v1



                     



      

            



  









         

   





             





     





     











 



           



 

   

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

UM9401DR-v1

08/03/12 14/32



                     



   

             

   

                               





 





                    

                 





             





     



           

     













  



 





       



      

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ.

15/32 08/03/12

UM9401DR-v1



  



       

                                  







 

 

                       





 



             

 



     

 



     





 

 





    



      



           



       

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ. 

IT: ATTENZIONE!Questoaccessoriononèprogettatoperessereutilizzatoquandounrimorchioècollegatoalla

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ. 

IT: ATTENZIONE!Questoaccessoriononèprogettatoperessereutilizzatoquandounrimorchioècollegatoalla macchina! Inquestocaso,ilgiuntoretromarciagenereràcicalinocontinuo.

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ. 

IT: ATTENZIONE!Questoaccessoriononèprogettatoperessereutilizzatoquandounrimorchioècollegatoalla macchina!

UM9401DR-v1

08/03/12 16/32



  



           

                

     

  



 

 

 



    

 



             





     





     





 

 



  

 



 



         



      

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

17/32 08/03/12

UM9401DR-v1



                              





        

                                             

   







 

 

                     

      



 































 















 



















 

 



  

    





 



 

       

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ!

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ

UM9401DR-v1

08/03/12 18/32



              





               

                                





  





         



























 



















































    

  





 







      

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.

19/32 08/03/12

UM9401DR-v1



  

 

                

 



     

             

 





                                   







             





     





     





 

   

 



 

            



            



    

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

UM9401DR-v1

08/03/12 20/32



                          



    

   



         











               





             







     





     





 





  



 



       



          

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.

21/32 08/03/12

UM9401DR-v1



       

 

            

 



                   

 

  





                             







             





     







     





 

  

 

 

 



 

    

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.

UM9401DR-v1

08/03/12 22/32



       



        

         

 

                          





 





  







             





     







   



   







  

 



 



 

          

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.



NL: WAARSCHUWING!Ditaccessoireisnietbedoeldomgebruikttewordenwanneerereenaanhangwagenis aangeslotenopdeauto! Inditgevalzaldeachteruitversnellingkoppelingcontinugenererenzoemerklinkt.

23/32 08/03/12

UM9401DR-v1



    



     

              

     

                 



 





               









             





     





     









   

 



 



   



        

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.



NL: WAARSCHUWING!Ditaccessoireisnietbedoeldomgebruikttewordenwanneerereenaanhangwagenis aangeslotenopdeauto! Inditgevalzaldeachteruitversnellingkoppelingcontinugenererenzoemerklinkt.

 PT:

ATENÇÃO! Este acessório não está concebido para ser utilizado quando um reboque está ligado ao carro! Neste caso, o acoplamento de engrenagem reversa irá gerar um sinal acústico sons continuamente.

UM9401DR-v1

08/03/12 24/32

 

            



    

     



           





 

 

� 

    

 

               

 



     

 



     





 





 

 



           



      



        

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.



NL:

WAARSCHUWING!Ditaccessoireisnietbedoeldomgebruikttewordenwanneerereenaanhangwagenis aangeslotenopdeauto! Inditgevalzaldeachteruitversnellingkoppelingcontinugenererenzoemerklinkt.

 PT:

ATENÇÃO! Este acessório não está concebido para ser utilizado quando um reboque está ligado ao carro! Neste caso, o acoplamento de engrenagem reversa irá gerar um sinal acústico sons continuamente.



SK:slovaca VAROVANIE!Totopríslušenstvoniejeurēenýprepoužitie,keějeprívespripojenýkautu! Vtomtoprípadebudevytváraƛspätnýchodspojkybzuēiaknepretržite.

25/32 08/03/12

UM9401DR-v1



   





       

                                         

      





  





 









                



       





     





     









   

  



             



        



     

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.



NL: WAARSCHUWING!Ditaccessoireisnietbedoeldomgebruikttewordenwanneerereenaanhangwagenis aangeslotenopdeauto! Inditgevalzaldeachteruitversnellingkoppelingcontinugenererenzoemerklinkt.

 PT:

ATENÇÃO! Este acessório não está concebido para ser utilizado quando um reboque está ligado ao carro! Neste caso, o acoplamento de engrenagem reversa irá gerar um sinal acústico sons continuamente.



SK:slovaca VAROVANIE!Totopríslušenstvoniejeurēenýprepoužitie,keějeprívespripojenýkautu! Vtomtoprípadebudevytváraƛspätnýchodspojkybzuēiaknepretržite.



SE: VARNING!Dettatillbehörärinteavseddattanvändas

närensläpvagnkoppladtillbilen!

Idettafallkommerbackväxelnkopplingengenererarsummerljuderkontinuerligt.

UM9401DR-v1

08/03/12 26/32

한국어

     

   

                                    

     

  

 

  

     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.



NL: WAARSCHUWING!Ditaccessoireisnietbedoeldomgebruikttewordenwanneerereenaanhangwagenis aangeslotenopdeauto! Inditgevalzaldeachteruitversnellingkoppelingcontinugenererenzoemerklinkt.

 PT:

ATENÇÃO! Este acessório não está concebido para ser utilizado quando um reboque está ligado ao carro! Neste caso, o acoplamento de engrenagem reversa irá gerar um sinal acústico sons continuamente.



SK:slovaca VAROVANIE!Totopríslušenstvoniejeurēenýprepoužitie,keějeprívespripojenýkautu! Vtomtoprípadebudevytváraƛspätnýchodspojkybzuēiaknepretržite.



SE: VARNING!Dettatillbehörärinteavseddattanvändas

närensläpvagnkoppladtillbilen!

Idettafallkommerbackväxelnkopplingengenererarsummerljuderkontinuerligt.

 ROK:

陲隕!넩꼖ꫭ꫑ꍡ鱉뱭ꆽ넱ꆡ閵녅鶎뗝꾅꾥陥鷑陲끥꾅ꩡ끞뼍鵹ꈒ꫙陹鷍덵껿꼍걪鱽鲙!

넩陲끥꾅鱉ꍡ꘹걙韥꽩뢙뻁ꍶ덵ꭂꜵ놵ꭁꍡꌱꪒꫦ뼞鱽鲙.

     

1. 기능 설명 차량을 손상시킬 수 있는 장애물을 탐지하여 후진 주차 동작을 용이하게 하는 시스템이 차량에 장착되어 있습니다. 차량이 장애물에 가까이 다가감에 따라 연속적인 신호음이 날 때까지 빈번하게 울리게 되는 간헐적인 경보음에 의해 장애물을 탐지할 수 있습니다.

주의 상기 그림에서 언급된 거리는 단지 설명의 목적으로 제공된 것입니다. 탐지 영역의 형태는 차량에 따라 달라질 수 있습니다. 탐지 영역은 견인 장치나 스페어 타이어 덮개의 장착 여부와 상관 없이 항상 범퍼의 후미에 위치합니다. 이에 해당되는 경우 스페어 타이어 덮개와 견인 장치의 크기를 고려해 주십시오. 연속 신호 영역: 이 영역은 후위 범퍼에서 가장 가까운 부분입니다. 차량의 정지 여부와 상관 없이 시스템이 장애물을 탐지하고 연속적인 경보음을 냅니다. 정적 영역: 이 영역은 중간 부분입니다. 차량의 정지 여부와 상관 없이 시스템이 장애물을 탐지하고 간헐적인 경보음을 냅니다. 동적 영역: 이 영역은 후위 범퍼에서 가장 멀리 떨어져 있고 또한 가장 넓습니다. 시스템이 장애물을 탐지하지만 거리가 먼 경우 간헐적인 경보음을 내기만 할 뿐입니다.

주의 시스템이 귀하의 차량에 장착된 이후 반드시 시스템을 숙지하십시오.

2. 조작 관련 권고 사항

2.1. 일반 권고 사항 본 장치가 후진 시 유효한 도움이 되지만 운전자에게는 가까운 곳의 장애물을 파악할 책임이 항상 있다는 것을 명심하십시오. 사람 (아이, 동물 등)을 다치게 하거나 물질적 손상을 초래하지 않도록 항상 주의해서 운전하십시오. 고속으로 후진하는 경우, 센서는 제 때에 장애물을 탐지하지 못할 것입니다.

2.2. 순간 오 동작 시스템은 다음과 같은 상황에서 정확하게 동작하지 않을 수도 있습니다: n 센서에 얼음, 눈, 진흙 등의 이물질이 있는 경우 n 라디오 통신용 안테나에 가까이 있는 경우 n 경적, 오토바이 엔진 등의 초음파 원에 다가가는 경우 n 도로가 울퉁불퉁할 경우 n 차량이 화물을 불균등하게 적재해서 기운 경우 n 폭우 속에 있거나 물이 센서에 튀긴 경우 n 센서가 언 경우.

2.3. 감지 범위의 축소 감지 범위는 다음과 같은 상황에서 줄어들 수 있습니다: n 차량이 뜨거운 태양 또는 차가운 날씨 하에서 오래 동안 주차된 경우 n 낮은 반사성을 가진 물체를 탐지할 경우 n 탐지 센서가 진흙, 눈 또는 얼음으로 막힌 경우.

2.4. 탐지 불능 센서는 낮은 반사성을 가진 다음 물체들을 탐지하지 못할 수도 있습니다: n 반사성이 매우 낮은 얇거나 뾰족한 물체들 (전선, 밧줄, 철사 울타리 등) n 흡수성이 높은 물체들 (눈, 무명 등) n 날카롭게 각진 물체들. 시스템은 특정 설계하의 범퍼의 아래쪽을 탐지하지 못할 수도 있습니다.

3. 조작 절차

3.1. 엔진에 시동을 겁니다.

주의 배터리가 방전되는 것을 막으려면 반드시 엔진이 작동하도록 하십시오.

3.2. 시스템을 작동시키려면 변속 레버를 “R”(후진)에 두십시오.

3.3. 시스템이 이제 장애물을 탐지할 준비가 되었습니다.

주의 n 항상 장애물에 천천히 (시속 5 km 미만의 속도로) 다가가시고 브레이크 페달을 신속히 밟을 준비를 하십시오. n 경보음이 간헐적으로 울리다가 연속 경보음으로 바뀔 때는 차량을 즉시 멈추십시오.



27/32 08/03/12

UM9401DR-v1



   

                                   

     

  

 

  

     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ. 

IT: ATTENZIONE!Questoaccessoriononèprogettatoperessereutilizzatoquandounrimorchioècollegatoalla macchina! Inquestocaso,ilgiuntoretromarciagenereràcicalinocontinuo.



J: WARNING㧍ߎߩࠕࠢ࠮ࠨ࡝ߪޔ࠻࡟࡯࡜࡯߇ゞߦធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߦ૶↪ߔࠆࠃ߁ߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߖ

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ. 

IT: ATTENZIONE!Questoaccessoriononèprogettatoperessereutilizzatoquandounrimorchioècollegatoalla macchina! Inquestocaso,ilgiuntoretromarciagenereràcicalinocontinuo.



J: WARNING㧍ߎߩࠕࠢ࠮ࠨ࡝ߪޔ࠻࡟࡯࡜࡯߇ゞߦធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߦ૶↪ߔࠆࠃ߁ߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߖ

ࠎ㧍 ߎߩࠤ࡯ࠬߢߪޔㅒࠡࡗࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣߪޔㅪ⛯ߒߡࡉࠩ࡯㖸ࠍ↢ᚑߒ߹ߔޕ

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ. 

IT: ATTENZIONE!Questoaccessoriononèprogettatoperessereutilizzatoquandounrimorchioècollegatoalla macchina! Inquestocaso,ilgiuntoretromarciagenereràcicalinocontinuo.



J: WARNING㧍ߎߩࠕࠢ࠮ࠨ࡝ߪޔ࠻࡟࡯࡜࡯߇ゞߦធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߦ૶↪ߔࠆࠃ߁ߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߖ

ࠎ㧍

1. 取り扱い説明書本車は、車にぶつかりそうになる障害物を感知して後退走行の時の仕様に役に立つシステムが設置しております。検出さた障害物を音でお知らせし、障害物に近づく次第音の高さが大きくなります。

 注意  障害物の距離は参考であり、車の種類によって検出領域が異なります。検出領域はけん引用フックまたは予備車輪の保護カバーにかかわらず、後衛の最終点から開始します。

場合よってこちらの部分のサイズを対象とさせてください。連続信号の領域：保護カバーに一番近くにあります。この機械は車が発車または駐車の場合でも連続信号をします。動きなしの領域：途中のゾーンになります。 この機械は車が発車または駐車の場合でも断続的な信号をします。

ダイナミックゾーン：一番遠いゾーンになっていますが、一番広いゾーンでもあります。

機械が障害物を検出しますが、障害物が近づいている時だけ音が出ます。

 注意

 車にインストールされた後この機械を使用することに慣れてください。

2. 仕様アドバイス

2.1.勧告

本機械は後退走行のために役に立つだけで、運転手が障害物までの距離を判断する責任を持ちます。人(子供、動物等)または他の障害物にぶ

つからないように安全運転をしましょう。高速スピドで走る場合は障害物を検出するセンサーが動作しない場合があります。

2.2. 短期不具合

下記の場合にシステムが正しい動作をしない可能性があります。

 n異物がセンサーに入れ込んだ場合（氷、雪、泥等。。。）

 nアンテナが設置された領域にいる場合

 n超音波区域に近づく場合（ホーン、オートバイエンジン）

 n凸凹の多い道路の場合

 n重量のバランスで車が平均を失った場合

 n大雨またはセンサ－に水が入れ込んだ場合

 nセンサーが氷に覆われた場合

2.3. 狭い検出領域

検出領域は下記の場合によって狭くなる可能性があります。

 n車が日差しが強い場所またはとても寒い場所に超長期駐車された場合

 n低反射の障害物の場合

 n異物がセンサーに入れ込んだ場合（氷、雪、泥等。。。）

2.4.検出領域なし

機械が低反射の障害物を検出できない可能性があります。

 n低いもの、薄いものまたは尖った物の場合（糸、ロープ、鉄条網等）

 n吸収性物品の場合（雪、綿等）

 nとても尖った物の場合

スポイラーの種類によってとても低い部分を検出できない場合があります。

3. 機能

3.1. エンジンをかけてください。

 注意

 電池の損失を避けためエンジンをかけているかどうか確認してください。

3.2. 動作するためギア・チェンジを後退走行（R）に設定してください。

3.3. これから機械が障害物を検出できます。

 注意

 n障害物に低速度（5キロ以内）で近づいてブレーキをかけること準備してください。

 n断続的な信号が連続的になる場合、車をすぐに停止してください。

UM9401DR-v1

08/03/12 28/32

   

                                   

     

 

  

     

  



     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.



NL: WAARSCHUWING!Ditaccessoireisnietbedoeldomgebruikttewordenwanneerereenaanhangwagenis aangeslotenopdeauto! Inditgevalzaldeachteruitversnellingkoppelingcontinugenererenzoemerklinkt.

 PT:

ATENÇÃO! Este acessório não está concebido para ser utilizado quando um reboque está ligado ao carro! Neste caso, o acoplamento de engrenagem reversa irá gerar um sinal acústico sons continuamente.



SK:slovaca VAROVANIE!Totopríslušenstvoniejeurēenýprepoužitie,keějeprívespripojenýkautu! Vtomtoprípadebudevytváraƛspätnýchodspojkybzuēiaknepretržite.



SE: VARNING!Dettatillbehörärinteavseddattanvändas

närensläpvagnkoppladtillbilen!

Idettafallkommerbackväxelnkopplingengenererarsummerljuderkontinuerligt.

 ROK:

陲隕!넩꼖ꫭ꫑ꍡ鱉뱭ꆽ넱ꆡ閵녅鶎뗝꾅꾥陥鷑陲끥꾅ꩡ끞뼍鵹ꈒ꫙陹鷍덵껿꼍걪鱽鲙!

넩陲끥꾅鱉ꍡ꘹걙韥꽩뢙뻁ꍶ덵ꭂꜵ놵ꭁꍡꌱꪒꫦ뼞鱽鲙.

 EST:

HOIATUS! See lisaseade ei ole mõeldud kasutamiseks juhul, kui haagis on ühendatud auto! Sel juhul tagasikäik coupling loob sumisti pidevalt.

1. Funktsiooni kirjeldus

Sõidukonvarustatudsüsteemiga,mistuvastabtakistused,misvõiksidsõidukitvigastadajamuudabniiviisitagurpidiparkimise lihtsamaks.Tuvastatudtakistusestannabmärkukatkendlikhelisignaal,miskõlabainasagedaminijamuutubsõidukitakistusele lähenedespidevaks.

HOIATUS

Mainitud vahemaad on umbkaudsed ning kõik tuvastustsoonid võivad sõidukite lõikes varieeruda. Tuvastusala mõõdetakse alati kaitseraua tagumisest osast, isegi juhul kui on paigaldatud pukseerkonks või tagavararatta kate. Vajadusel võtke arvesse tagavararatta katte ja pukseerkonksu mõõtmeid.

:Seeonala,misasubtagumiselekaitseraualekõigelähemal. Süsteemtuvastabtakistusedjaväljastabpidevahelisignaali,olenematasellestkas sõidukliigubvõiseisabpaigal. :Seeonvahepealneala.Süsteemtuvastabtakistusedjakõlabkatkendlik helisignaal,olenematasellestkassõidukliigubvõiseisabpaigal. :Seeonkõigekaugemjakakõigelaiemala.Süsteemtuvastabtakistused, kuidkatkendlikhelisignaalkõlabvaidjuhul,kuivahemaatakistuseniväheneb.

HOIATUS

Peale seda kui süsteem on teie sõidukile paigaldatud, õppige seda kindlasti tundma





Kuigiseeseadeonheaabimeestagurdamisel,pidagesiiskimeeles,etjuhtvastutabalatilähedalasuvatetakistustekauguseõige hindamiseeest.Vältimaksinimeste(laste,loomadejt)vigastamistvõimateriaalsekahjutekitamist,sõitkealatihoolikaltja ettevaatlikult.Kuitagurdatesuurekiirusega,eisuudaanduridtakistusiõigeaegselttuvastada.



Süsteemitöösvõibesinedatõrkeidjärgmistesolukordades:

nkuiandurissesatubkõrvalistmaterjali(jää,lumi,mudavms) nkuiasuteraadioantenniläheduses nkuiläheneteultrahelilaineteallikale(signaal,mootorrattamootorvms) nkuiteeonkonarlik nkuisõidukonkoormuseebaühtlasejaotumisetõttukaldu ntugevavihmakorralvõikuivesipritsibandurile nkuianduronjäätunud.



Tuvastustsoonvõibvähenedajärgmistesolukordades:

nkuisõidukonseisnudpikkaaegakülmailmagavõikuumapäikesekäes nkuitegemistonvähesepeegeldusvõimegaobjektidega nkuituvastusanilonmuda,lumivõijää.



Nendevähesepeegeldusvõimetõttueipruugianduridtuvastadajärgmisiobjekte:

nvägamadalalasuvad,õhukesedvõiteravadobjektid(juhtmed,köied,traataiadjne) nsuureneeldumisvõimegaobjektid(lumi,puuvilljne) nteravnurksedobjektid.

Süsteemeipruugiollavõimelinetuvastamamõnedekaitserauamudelitealumistpoolt.





HOIATUS

Kindlustage, et mootor töötab, sest vastasel korral võib aku tühjeneda.

 

HOIATUS

nLähenegetakistuselealatiaeglaselt(aeglasemaltkui5km/h)jaolgevalmiskiirestipiduripedaalilevajutama. nKuikatkendlikhelilähebülepidevaks,peatagesõidukotsekohe.

29/32 08/03/12

UM9401DR-v1

   

                                   

     

 

  

     

  



     

DeadaugatinmanualulPASͲDacia RO: ATENfIE!Acestaccesoriunuesteconceputpentruafiutilizatatuncicândoremorcĉesteconectatĉlamasina! Înacestcaz,cuplareamarƔarierulvagenerasunetedealarmaînmodcontinuu.

 FR:

AVERTISSEMENT! Cet accessoire n'est pas conçu pour être utilisé lorsqu'une remorque est connecté à la voiture! Dans ce cas, le couplage de marche arrière va générer le buzzer sonne en continu.

GB : WARNING! This accessory is not designed to be used when a trailer is connected to the car! In this case, the reverse gear coupling will generate buzzer sounds continuously.

CZ:

VAROVÁNÍ!TotopƎíslušenstvíneníurēenpropoužití,kdyžjepƎívĢspƎipojenkautu! VtomtopƎípadĢbudevytváƎetzpĢtnýchodspojkybzuēáknepƎetržitĢ.



HU: FIGYELEM!Ezakiegészítƅnemúgytervezték,hogykellhasználni,amikoregypótkocsicsatlakozikazautót! Ebbenazesetben,ahátramenetifokozatkapcsolócsengƅhangokatgenerál,folyamatosan.



PL: UWAGA!TourzČdzenieniejestprzeznaczonedouǏycia,gdyprzyczepajestpodųČczonydosamochodu! WtymprzypadkureversesprzħgųobiegbħdziegenerowađdǍwiħkibrzħczykaciČgųy.



ES: ¡ADVERTENCIA!Esteaccesorionoestádiseñadoparaserutilizadocuandounremolqueestáconectadoalcoche! Enestecaso,elacoplamientomarchaatrásgenerarátimbresuenacontinuamente.



SL: OPOZORILO!Tapripomoēekninamenjenzauporabo,kojepriklopnikprikljuēennaavto! Vtemprimeruboobratnosklopkaorodja

ustvarjajozvokeZumerneprekinjeno.



TR: UYARI!Buaksesuar,birrömorkaraçbaŒlykenkullanlmaküzeretasarlanmƔdeŒil! Budurumda,geriviteskaplinsüreklizilsesleriüretecektir.

 RU: ʦʻʰʺʤʻʰʫ!ˑ,! ʦ. 

IT: ATTENZIONE!Questoaccessoriononèprogettatoperessereutilizzatoquandounrimorchioècollegatoalla macchina! Inquestocaso,ilgiuntoretromarciagenereràcicalinocontinuo.



J: WARNING㧍ߎߩࠕࠢ࠮ࠨ࡝ߪޔ࠻࡟࡯࡜࡯߇ゞߦធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߦ૶↪ߔࠆࠃ߁ߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߖ

ࠎ㧍 ߎߩࠤ࡯ࠬߢߪޔㅒࠡࡗࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣߪޔㅪ⛯ߒߡࡉࠩ࡯㖸ࠍ↢ᚑߒ߹ߔޕ 

LV:

BRƮDINƖJUMS! Šis aksesuƗrs nav paredzƝts izmantot, kad piekabe ir savienota ar mašƯnu! ŠajƗ gadƯjumƗ atpakaƺgaitas pƗrnesums sakabes radƯs svilpe skaƼas nepƗrtraukti.



Transportalīdzeklisiraprīkotsarsistēmu,kasatviegloatpakaļgaitasnovietošanasmanevrus,uztverotšķēršļus,kasvarētu sabojāttransportalīdzekli.Uztvertošķērslinekavējotiesnorādīsskaņassignālsarpārtraukumiem,palielinotfrekvenci,līdztas kļūsparnepārtrauktutoni,kadtransportalīdzeklistuvosiesciešākšķērslim.

BRĪDINĀJUMS

Minētie attālumi ir tikai norādes; katras uztveršanas zonas forma var variēt no transporta līdzekļa uz transporta līdzekli. Uztveršanas zona vienmēr ir ņemta no aizmugurējā bufera, neatkarīgi no tā, vai ir instalēti vilkšanas āķis vai rezerves riteņa pārsegs. Ja tas ir piemēroti, ņemiet vērā rezerves riteņa pārsega un vilkšanas āķa izmēru.

Tāirzona,kasirvistuvākaizmugurējambuferim. Sistēmauztveršķēršļusunizplatanepārtrauktuskaņassignālu,neatkarīginotā,vaitransporta līdzeklistiekvainetiekdarbināts. Tāirstarpposmazona.Sistēmauztveršķēršļusunizplataskaņassignālu arpārtraukumiemneatkarīginotā,vaitransportalīdzeklistiekvainetiekdarbināts. Tāirvisattālākāzonaunarīvisplašākā.Sistēmauztveršķēršļus, betizplataskaņassignāluarpārtraukumiemtikaiattālumā.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, ka jūs pats/pati esat iepazinies / iepazinusies ar sistēmu pēc tam, kad tā ir pielāgota jūsu transporta līdzeklim.





Laiarīšīierīceirderīgslīdzeklis,braucotatpakaļgaitā,atcerieties,kavadītājsvienmēriratbildīgspartuvumāesošošķēršļu novērtēšanu.Vienmērbraucietuzmanīgiunpiesardzīgi,laiizvairītosnocilvēku(bērnu,dzīvnieku,...)ievainošanasvaimateriāla zaudējumaradīšanas.Jajūsbraucatatpakaļgaitālielāātrumā,sensorinespēssavlaicīgiuztvertšķēršļus.



Sistēmanevardarbotiespareizisekojošāssituācijās:

n jauzsensorairkādssvešķermenis(ledus,sniegs,dubļi,...) n jajūsesattuvuradiokomunikācijasantenai n jajūstuvojatiesultraskaņasviļņuavotam(ruporam,motociklamotoram,...) n jaceļširgrumbains n jatransportalīdzeklisiruzskaitītsnevienmērīgaslodzessadalījumadēļ n stipralietusvaiūdensšļakstuuzsensoradēļ n jasensorsiraizsalis/sasalis



Uztveresdiapazonsvarsamazinātiessekojošāssituācijās:

n jatransportalīdzeklisirnovietotsilgulaikukarstāsaulēvaiaukstālaikā n objektuarzemāmatstarošanasīpašībāmgadījumā n jauztveršanassensorsirnosprostotsardubļiem,snieguvailedu.



Pateicotiestozemajāmatstarošanasīpašībām,sensorinevarēsuztvertsekojošusobjektus:

n ļotizemus,tievusunsmailusobjektus(vadus,virves,vadusētas,utt.) n objektusaraugstāmabsorbēšanasīpašībām(sniegu,kokvilnu,utt.) n asuleņķuobjektus

Sistēmanevarēsuztvertnoteiktadizainabuferuzemākāsdaļas.





BRĪDINĀJUMS

Pārliecinieties, vai motors darbojas kārtīgi, lai pasargātu bateriju no izlādēšanās.

 

BRĪDINĀJUMS

n Vienmērtuvojietiesšķērslimlēnām(armazākuātrumupar5km/h)unesatgatavs/gatavaātrinospiestbremzespedāli. n Kadsignālsmaināsnopārtrauktauznepārtrauktu,nekavējotiesapstādiniettransportalīdzekli.

   

                                   

     

 

  

     

  



     

 HR:croatia

UPOZORENJE! Ovaj dodatak nije namijenjen da se koristi kada je prikolica spojena na auto! U tom sluþaju, obrnuti Vuþni ureÿaj üe generirati þuje zvuþno upozorenje.

GR:

ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȡȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ıȣȞİȤȫȢ.



DE: WARNUNG!DiesesZubehöristnichtfürdenEinsatz,wenneinAnhängeramFahrzeugangeschlossenist! IndiesemFallwirdderRückwärtsgangKupplungSummerertöntkontinuierlichzuerzeugen.



DK: ADVARSEL!Dettetilbehørerikkeberegnettilatblivebrugt,nårentrailerersluttettilbilen! Idettetilfældevilbakgearkoblingengenererelydsignalkontinuerligt.

 FI:

VAROITUS! Tämä lisävaruste ei ole tarkoitettu käytettäväksi, kun perävaunu on kytketty autoon! Tällöin peruutusvaihteen kytkin luo summeri soi jatkuvasti.



NO: ADVARSEL!Dettetilbehøreterikkelagetforåbrukesnårentilhengererkoblettilbilen! Idettetilfelletvilreverskoblingengenererelydsignalkontinuerlig.



NL: WAARSCHUWING!Ditaccessoireisnietbedoeldomgebruikttewordenwanneerereenaanhangwagenis aangeslotenopdeauto! Inditgevalzaldeachteruitversnellingkoppelingcontinugenererenzoemerklinkt.

 PT:

ATENÇÃO! Este acessório não está concebido para ser utilizado quando um reboque está ligado ao carro! Neste caso, o acoplamento de engrenagem reversa irá gerar um sinal acústico sons continuamente.



SK:slovaca VAROVANIE!Totopríslušenstvoniejeurēenýprepoužitie,keějeprívespripojenýkautu! Vtomtoprípadebudevytváraƛspätnýchodspojkybzuēiaknepretržite.



SE: VARNING!Dettatillbehörärinteavseddattanvändas

närensläpvagnkoppladtillbilen!

Idettafallkommerbackväxelnkopplingengenererarsummerljuderkontinuerligt.

 ROK:

陲隕!넩꼖ꫭ꫑ꍡ鱉뱭ꆽ넱ꆡ閵녅鶎뗝꾅꾥陥鷑陲끥꾅ꩡ끞뼍鵹ꈒ꫙陹鷍덵껿꼍걪鱽鲙!

넩陲끥꾅鱉ꍡ꘹걙韥꽩뢙뻁ꍶ덵ꭂꜵ놵ꭁꍡꌱꪒꫦ뼞鱽鲙.

 EST:

HOIATUS! See lisaseade ei ole mõeldud kasutamiseks juhul, kui haagis on ühendatud auto! Sel juhul tagasikäik coupling loob sumisti pidevalt.



LT: D$MESIO!Šispriedasnegalibƻtinaudojamas,kaipriekabayraprijungtaprieautomobilio! ŠiuoatvejuatbulinĦseigospavarasukabintuvassukursiršvilpukasgarsusnuolat.



Transportopriemonėjeįmontuotasistema,kuripalengvinaatbulinioparkavimomanevrus,aptikdamakliūtis,kurios galiapgadintitransportopriemonę.Aptiktakliūtisbusnurodomakintamupypsėjimu,kuriodažnumasgreitėja, koltampavientisusignalu,kaimašinaartinasipriekliūties.

ĮSPĖJIMAS

Minimi atstumai yra tik orientaciniai, kiekvienos aptikimo zonos forma gali skirtis priklausomai nuo transporto priemonės. Nustatymo zona nustatoma nuo galinės bamperio dalies, nepriklausomai ar sumontuoti buksyravimo kablys, ar atsarginis ratas. Jei jie sumontuoti, prašome atsižvelgti į atsarginio rato gaubto, bei buksyravimo kablio dydį.

Taiartimiausiainuogaliniobamperioesantizona.Sistema aptinkakliūtis,beiskleidžiaištisinįpypsėjimą,nettuometu,kaitransportopriemonė

nejuda�

:Taitarpinėzona.Sistemaaptinkakliūtis,beiskleidžiapypsėjimąsupertrūkiais,nettuometu,kaitransportopriemonėnejuda. :Taiatokiausia,beiplačiausiazona.Sistemaaptinkakliūtis,betskleidžia nutrūkstantįpypsėjimą,jeisumažėjaatstumasikikliūties.

ĮSPĖJIMAS

Įsitikinkite, jog jūs susipažinote su sistema, po to, kai ji buvo sumontuota jūsų automobilyje.





Norsšisįrenginysyraefektyvipriemonėvažiuojantatbulineeiga,prisiminkite,jogvairuotojasvisadaprivalo įvertintinetolieseesančiaskliūtis.Visadavairuokiteatsargiaibeiapdairiai,kadnesužeistumėtežmonių(vaikų,gyvūnų,...), arnepadarytumėtematerialinėsžalos.Jeiatbulineeigavažiuositegreitai,davikliainespėsnustatytikliūčiųlaiku.



Sistemagalinesuveiktitinkamaišiosesituacijose:

n jeiantdaviklioyrasvetimkūnių(ledo,sniego,purvo,...) n jeijūsesatenetolradijoryšioantenos njeijūsartėjateprieultragarsobangųšaltinio(garsosignalo,motociklovariklio,...) njeikeliasyranelygus njeiautomobilyjeyranevienodasapkrovospaskirstymas njeilabailyja,arvanduotaškosiantdaviklio njeidaviklisyraužšalęs.



Jautrumodiapazonasgalisumažėtišiosesituacijose:

njeitransportopriemonėpastatytailgesniamlaikuikarštojesaulėje,aršaltameore njeiobjektaituriprastasatspindėjimosavybes njeiantnustatymodaviklioyraapnašųpurvo,sniegoarledo.



Dėlsilpnųatspindėjimosavybių,davikliaigalineaptiktišiųobjektų:

nlabaižemų,plonųartaškiniųobjektų(laidų,virvių,vielostvorųirt.t.) nobjektųturinčiųaukštassugėrimosavybes(sniego,medvilnėsirt.t.) nobjektųturinčiųaštriuskampus.

Sistemagalinesugebėtiaptiktitamtikrųžemesniųbamperiokonstrukcijosdalių.





ĮSPĖJIMAS

Įsitikinkite, kad variklis užvestas, tam, kad neišsikrautų akumuliatorius.

3.2.Įjunkiteperjungimosvirtįį“R”(atbulinępavarą),kadįjungtumėtesistemą.

3.3.Dabarsistemaparuoštaaptiktikliūtis.

ĮSPĖJIMAS

nPriekliūtiesvisadaartėkitelėtai(lėčiaunei5km/h),beibūkitepasiruošę

greitaispaustistabžiųpedalą.

nKaisignalaspasikeičiaišpypsėjimosupertrūkiaisįnuolatinįpypsėjimą,

nedelsdamistabdykiteautomobilį.

UM9401DR-v1

08/03/12 30/32