DiO MVR-60-10RF, MVR-60-50RF, MVR-60-20RF, MVR-40-10RF User guide [de]

www.getdio.com

Rollladenmotorisierung mit Funkfernbedienung

DE

EINBAU- UND BEDIENUNGSANWEISUNG

MVR-40-10RF / MVR-60-10RF / MVR-60-20RF / MVR-60-50RF

DE | 1

www.getdio.com

Für die Sicherheit wichtige Warnung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses DiO Produkts.

Vor dem Einbau lesen Sie bitte aufmerksam diese Benutzungsanleitung und achten darauf, dass
die Sicherheitsvorschriften für Benutzer und Monteure beachtet werden. Bei Nichtbeachtung der
nachfolgenden Anweisungen erlischt die Herstellergarantie des Motors. Bei Zweifeln

wenden Sie sich bitte an einen Rollladenfachmann. Bei einem fehlerhaften Einbau können
schwere Sachschäden und Verletzungen entstehen.

Heben Sie diese Einbauanleitung bitte sorgfältig für Wartungsarbeiten oder spätere
Systemänderungen auf.

Wenn ein Problem auftritt oder wenn Sie Stellen dieser Einbauanleitung nicht verstehen, zögern
Sie bitte nicht, sich an das Geschäft zu wenden, wo Sie dieses Produkt gekauft haben oder den
DiO Kundendienst anzurufen:

• Über unsere Website: www.getDiO.com

• Telefonisch unter folgenden Nummern: in Belgien + 32 900 51 100 (Inlandgespräch 0,45€/min)

Wichtige Anweisungen zur Benutzersicherheit:

• Die Rollladen-Fernbedienungen sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Vor der Ingangsetzung des Rollladens sind Kinder und Haustiere aus dem Rollladenbereich zu
entfernen und die Bewegungen bis zur vollständigen Schließung zu überwachen.

• Die Installation ist regelmäßig zu überprüfen und nicht zu benutzen, falls die Notwendigkeit

einer Justierung oder Instandsetzung festgestellt wird.

• Wenn Wartungsarbeiten wie beispielsweise Fensterreinigungen im Gang sind, darf die
motorische Rollladen- oder Markisensteuerung nicht benutzt werden.

Wichtige Anweisungen zur Anlagensicherheit:

• Die Motoren dieses Produkts sind ausschließlich zur Motorisierung von Rollläden oder

Markisen aus Holz, PVC oder Aluminium bestimmt. Andere Anwendung annullieren die
Herstellergarantie und jegliche Haftung für Schäden bei Nichtbeachtung der Vorschriften.

• Es ist ausschließlich das im Bausatz mitgelieferte Zubehör zu verwenden.

• Wenn diese Einbauanweisung verstanden und genau beachtet wird, kann der Einbau des
Motors und der Zubehörteile auch von einem geschickten Heimwerker-Nichtfachmann

vorgenommen werden. Der Anschluss ans Stromnetz sollte jedoch immer von einem

Fachelektriker erfolgen.

• Es ist normal, dass der Antriebsmotor bei längerem Betrieb warm oder heiß wird und nicht

angefasst werden darf, um Verbrennungen zu verhindern.

• Die Überlastsicherung schaltet den Antriebsmotor bei Überhitzung automatisch ab und erst

dann wieder ein, wenn er auf normale Betriebstemperatur abgekühlt ist. Warten Sie bitte in

diesem Fall ca. zwanzig Minuten bis der Motor abgekühlt ist und wieder anläuft.

Maßnahmen vor dem Einbau

• Prüfen Sie bitte, dass die Motorleistung dem Rollladen- oder Markisengewicht entspricht.
Drehmoment, Antriebsring und Betriebsdauer des Motors müssen dem Rollladen- oder

Markisengewicht entsprechen. Diese Leistungsangaben sind den Datenblättern der
Herstellerspezifikation zu entnehmen.

• Vor dem Einbau und vor Wartungsarbeiten ist die Netzspannung des Systems bzw. der
entsprechende Stromkreis abzuschalten.

• Das Stromversorgungskabel ist vor zu hoher Zugbelastung zu schützen.

• Der Motor ist vor Stößen oder Schlägen zu schützen.

• Das Produkt darf nicht mit Flüssigkeiten oder Wärmequellen in Berührung gebracht werden.

• Das Produkt darf nicht zerlegt werden. Darauf achten, dass beim Einbau kein spitzer

DE | 2

www.getdio.com

Gegenstand in den Motor gelangt.

• Um beim Einbau im Freien das Eindringen von Wasser in den Motor zu verhindern, ist das

Stromversorgungskabel in einem wasserdichten Schutzrohr zu verlegen.

• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf das Produkt nicht in Betrieb genommen

werden. Der Verkäufer oder der Herstellerkundendienst ist unverzüglich zu benachrichtigen.

• Keine Löcher in den Motor machen und besonders auf die Rollladen- oder Markisen-

Befestigungsschraubenlängen der Wickelachse achten.

• Beim Einbau dieser Motorisierung sind auch die Einbauanweisungen des Rollladen- oder

Markisenherstellers zu beachten.

Hinweis zur Herstellergarantie:

Wichtig! Der Hersteller kann keine Garantie auf das Produkt gewähren, falls bei Fehlern oder

Schäden festgestellt werden sollte, dass diese durch Nichtbeachtung der Einbauanweisung
entstanden sind.

Inhalt:

Der Bausatz enthält die folgenden Teile:

Einen rohrförmigen Motor mit 45 mm Durchmesser (35 mm Ø für Art. Nr. MVR-40-10RF)

A.

mit einem 60 mm Ø Antriebsrad, (40 mm Ø für Art. Nr. MVR-40-10RF)
Einen oktogonaler Kunststoring mit 60 mm Ø (40 mm Ø für Art. Nr. MVR-40-10RF)

B.

Eine Befestigungsauflage zum Anschrauben

C.

Befestigungsschrauben des oktogonalen Rings

D.

Einen Splint

E.

Einen Schlüssel zur Endstellungsjustierung

F.

Eine einkanalige Fernbedienung DIO 1.0

G.

DE | 3

www.getdio.com

Einbauanweisung

I. Einbau des Motors

Der Ausbau Ihres Rollladens oder Ihrer Markise und der Zugang zur Aufwickelachse erfolgt
entsprechend Ihrer Rollladen- oder Markisenbetriebsanleitung.

ACHTUNG, vor dem Einbau dieser funkferngesteuerten Motorisierung ist bei vorhandener,
elektrischer Betätigung der Elektroschalter zu überbrücken (muss ständig in Stellung

Eingeschaltet bleiben) oder bei mechanischer Betätigung das Gurtband oder die

Handkurbelstange zu entfernen.

ACHTUNG, vor dem Einbau (auf der Produktverpackung) prüfen, ob der gelieferte Motor zum
Antrieb des vorhandenen Rollladens oder der vorhandenen Markise geeignet ist.

1 Den genauen Abstand zwischen den beiden Punkten der folgenden Abbildung messen und
aufschreiben:

+

2 Den Motor in die vorhandene Rollladen-Wickelachse so einschieben, dass die (in der Abb. rote)

Markierung des oktogonalen Kunststorings in die Einstelllinie des Motorkopfs eingreift. Nach
dem Einschieben darf nur der Motorkopf überstehen.

DE | 4

www.getdio.com

3 In der bei Punkt 1 gemessenen Entfernung eine Markierung auf der Wickelachse anbringen und

mit einer der Rollladen- oder Markisen-Wandstärke angepassten Schraube die Wickelachse

auf dem oktogonalen Kunststoring des Motors befestigen. Achten Sie darauf, dass die Länge
dieser vom Benutzer zu wählenden Schraube nur bis in den oktogonalen Kunststoring und
nicht bis zum Metallrohr des Motors reicht.

+

4 Auf der gewünschten Seite des Rollladenkasten die Befestigungsauage (C) anschrauben.

5 Die Antriebsachse mit dem darin eingeschobenen Motor in den Rollladenkasten so einsetzen,

dass der Befestigungskopf in die Befestigungsauage eingreift (siehe Abbildung).

DE | 5

www.getdio.com

6 Abschließend den Motorkopf mit dem mitgelieferten Splint in der Befestigungsauage blockieren.

7 Das Ende des Rollladens oder der Markise wieder auf der Wickelachse befestigen und darauf

achten, dass das Aufwickeln nicht vom Netzstromkabel oder von der Antenne behindert wird.

Vorsicht, wenn die Rollladen- oder Markisenlamellen mit Schrauben auf der Wickelachse befestigt
sind, darauf achten, dass diese Schrauben kurz genug gewählt werden, und NICHT bis zum jetzt

im Inneren der Wickelachse bendlichen Motor-Rohr reichen.

II. Anschluss der Netzstromversorgung

Der Anschluss ans Stromnetz muss von einem Fachelektriker vorgenommen werden.

Vor Arbeiten am System immer erst die Netzspannung abschalten.

Achtung, falls das Netzstromversorgungskabel beim Einbau beschädigt wurde, darf die

ferngesteuerte Motorisierung nicht in Betrieb genommen werden und muss repariert oder

ausgewechselt werden. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den DiO Kundendienst.

DE | 6

www.getdio.com

III. Anpassung (Paarung) der Fernbedienung

Wichtiger Hinweis: Wenn Sie mehrere motorisierte, fernsteuerbare Rollläden installieren, ist
jeder Motor einzeln an seine Fernbedienung anzupassen.

Die Anpassung der Fernbedienungen an den entsprechenden Rollladenmotor (die Paarung
der Fernbedienungen mit dem Motor) erfolgt beim erstmaligen Einschalten des Motors. Wenn
eine Fernbedienung nicht gleichzeitig alle Rollladenmotoren steuern soll, dürfen also nicht alle
Rollladenmotoren gleichzeitig in Betrieb genommen werden.
Der Empfänger im Rollladenmotor speichert den Code der ihm zugeordneten Fernbedienungen;

diese Paarung bleibt auch bei einem Stromausfall erhalten.

Paarung der ersten Fernbedienung:

1 Die Spannung des ersten drahtlosen Rollladenmotors einschalten. Der Motor macht zwei Hin-

und Herbewegungen, um anzuzeigen, dass er zur Paarung mit seiner Fernbedienungen bereit

ist.

2 Innerhalb von 2 Minuten nach Spannungseinschaltung, jetzt 2 Sekunden

lang die ON Taste („I“ oder AUF) der gewählten Fernbedienung drücken.
Zur Bestätigung der erfolgreichen Paarung macht der Motor macht eine
kurze Hin- und Herbewegung.

3 Innerhalb von 2 Minuten nach der Paarung prüfen ob die Fernbedienungstaste ON („I“) den

Rollladen önet (hochfährt) und die Taste OFF („O“) den Rollladen schließt (herunterlässt).
Sollte sich der Rollladen mit der OFF („O“) Taste önen und mit der ON („I“) Innerhalb von
12 Sekunden Taste schließen, drücken Sie bitte 2 Sekunden lang die OFF („O“) Taste, um die
Bewegungsrichtungen umzukehren. Der Motor macht eine kurze Hin- und Herbewegung zur

Bestätigung der Änderung.

Wenn Sie die Rollläden mit dem Helligkeitssensor DiO 1.0 (Ref. 54783) steuern, sind die
Bewegungsrichtungen der Fernsteuerung umgekehrt, d.h. ON („I“ AUF) zum Schließen und OFF
(„O“ ZU) zum Önen.

Achtung: Wenn Sie die Bedienung nicht innerhalb der vorgesehenen Zeitspanne durchführen (z.
B. die Taste ON (‚I‘) auf der Fernbedienung innerhalb von 2 Minuten nach dem Motoranschluss

betätigen, wird der Motor kurz gemacht Bewegung hin und her, um Ihnen zu sagen, dass Sie

nicht mehr im Paarungsmodus sind. In diesem Fall müssen Sie den Strom an der Schalttafel
abschneiden und wieder anschließen und die Installation in Schritt 1 fortsetzen.

Paarung einer zusätzlichen Fernbedienung

4 Wenn eine weitere DiO 1.0 Fernbedienung angeschlossen werden soll (LiteBox oder HomeBox

zur Rollladensteuerung per i-Phone oder Smartphone), ist die ON („I“) Taste der ersten
Fernbedienung 2 Sekunden lang zu drücken. Der Motor führt eine kurze Hin- und Herbewegung
aus. Innerhalb von 12 Sekunden die ON („I“) Taste der zusätzlichen Fernbedienungen drücken.
Der Motor wiederholt die Hin- und Herbewegung zur Bestätigung der zusätzlichen Paarung.

IOOn

O

1 2

2s.

DE | 7

www.getdio.com

Anmerkung: Pro Rollladenmotor können bis zu 12 Fernbedienungen DiO 1.0 gepaart werden.

Der funkferngesteuerte Rollladenmotor DiO 1.0 ist jedoch nicht mit dem DiO Schalter­ Mikromodul (AZ 54700) kompatibel.

Achtung: Nicht mehrere Fernbedienungen gleichzeitig betätigen.
Bitte auch nicht vergessen, das Kabel des eventuell vorhandenen Rollladenschalters zu

entfernen oder zu überbrücken (Beschädigungsgefahr des neuen, funkferngesteuerten
Motors).

Entfernung einer Fernbedienungen

5 Es kann in bestimmten Fällen nützlich sein, eine oder mehrere gepaarte Fernbedienungen

zu entfernen, um freie Speicherplätze zu schaen (für maximal 12 Fernbedienungen). Zur
Entfernung einer Fernbedienungen ist deren ON („I“) Taste 2 Sekunden lang zu drücken. Der
betreende Motor macht eine kurze Hin- und Herbewegung. Dann die OFF („O“) Taste dieser
Fernbedienungen drücken. Der Motor bestätigt die Annullierung der Paarung mit einer erneuten,
kurze Hin- und Herbewegung.

IV. Rollladen-Endstellungseinstellung

Die Einstellung der Rollladen-Endstellung darf nur mit dem mitgelieferten Schlüssel zur
Endstellungsjustierung (F) vorgenommen werden.

1 Justierung der Schließstellung:

Diese Einstellung wird mit der oben am Rollladenmotorkopf bendlichen Schließstellungs­Justierschraube vorgenommen (siehe IV.1 der nachfolgenden Abbildung) (diese Schraube ist
immer oben am Motorkopf, egal in welcher Richtung der Motor im Rollladenkasten eingebaut
ist).
Auf der Fernbedienungen die OFF („O“) Taste drücken, um den Rollladen ganz zu schließen.

- Wenn die Schließbewegung stoppt, bevor der Rollladen ganz geschlossen ist, muss die
Geschlossen Endstellungs-Justierschraube mit dem mitgelieferten Einstellschlüssel progressiv
gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung +) gedreht werden. Bei dieser Drehung schließt sich
der Rollladen nach und nach weiter. Wenn die Geschlossenstellung nach zwei Minuten langer
Justierung noch immer nicht erreicht sein sollte, ist die OFF („O“) Taste erneut zu drücken, um
die Schließjustierung fortzusetzen.

- Wenn die Schließbewegung weitergeht, obwohl die Endstellung schon erreicht ist, d.h. der
Rollladen ganz geschlossen ist, mit der Fernbedienungstaste OFF („O“) sofort stoppen,
dann die Taste ON („I“) drücken, um hochzufahren und danach die Justierschraube mit
dem Einstellschlüssel im Uhrzeigersinn (in Richtung –) drehen. Anschließend wieder
die Fernbedienungstaste OFF („O“) Schließung drücken, um zu kontrollieren, dass die
Schließbewegung bei Erreichung der Geschlossenstellung stoppt. Den Vorgang wiederholen

bis die Justierung stimmt.

IV.1

- +

- +

-

+

2 Justierung der Oenstellung:

Diese Einstellung wird mit der weiter unten am Rollladenmotorkopf bendlichen Oenstellungs­Justierschraube vorgenommen (siehe IV.2 der nachfolgenden Abbildung). (diese Schraube
ist immer weiter unten am Motorkopf, egal in welcher Richtung der Motor im Rollladenkasten
eingebaut ist).
Auf der Fernbedienung die ON („I“) Taste drücken, um den Rollladen ganz zu önen.

DE | 8

www.getdio.com

- Wenn die Aufwärtsbewegung stoppt bevor der Rollladen ganz geönet ist, muss die
Oen-Endstellungs-Justierschraube, mit dem mitgelieferten Einstellschlüssel gegen den
Uhrzeigersinn (in Richtung +) gedreht werden. Bei dieser Drehung önet sich der Rollladen

nach und nach weiter. Wenn die Oen Endstellung nach zwei Minuten Justierung noch immer

nicht erreicht sein sollte, ist die ON („I“) Taste erneut zu drücken, um die Aufwärtsbewegungs-

Justierung fortzusetzen.

- Wenn die Aufwärtsbewegung weitergeht, obwohl der Rollladen schon ganz geönet ist,
die Bewegung mit der Taste ON („I“) sofort stoppen, dann die Taste OFF („O“) drücken,
um etwas herunter zu fahren und danach die Oen-Endstellungs-Justierschraube mit
dem Einstellschlüssel im Uhrzeigersinn (in Richtung –) drehen. Anschließend wieder
die Fernbedienungstaste ON („I“) Önen drücken, um zu kontrollieren, dass die
Önungsbewegung in Endstellung stoppt. Den Vorgang wiederholen, bis die Justierung

stimmt.

- +

-+-

+

IV.2

Wir empfehlen, die Endstellungs-Justierschrauben progressiv mit jeweils nur einigen
Umdrehungen einzustellen. Vorsicht, je nach Rollladengröße können die Endstellungs­Justierungen mehrere Dutzend Umdrehungen benötigen.

3 Den Rollladen- oder Markisenkasten entsprechend seiner Montageanleitung wieder schließen

und dabei darauf achten, dass das Stromversorgungskabel im Kasten möglichst kurz ist, um die
Aufwickelbewegungen nicht zu behindern. Die Empfangsantenne der Motorfernsteuerung ist

vorzugsweise außerhalb des Kasten anzubringen damit die DiO 1.0 Fernsteuerungsreichweite

verbessert wird.

Benutzung

Vollständige Schließung Auf der Fernsteuerung die OFF („O“) Taste

Teilweise Rollladen- oder Markisenschließung Die Fernbedienungstaste OFF („O“) kurz

Vollständige Önung Auf der Fernbedienung die ON („I“) Taste

drücken.

drücken, um die Schließung zu beginnen. Nach
Erreichung der gewünschten Schließstellung
diese Taste nochmals drücken, damit die

Bewegung gestoppt wird.

drücken.

DE | 9

www.getdio.com

Teilweise Rollladen- oder Markisenönung Die Fernbedienungstaste ON („I“ AUF) kurz

Weitere Fernbedienungen anschließen Sie können weiteres DiO 1.0 Zubehör zur

Zentralisierung und Programmierung mit
Ihrem Smartphone

drücken, um die Önung zu beginnen. Nach

Erreichung der gewünschten Oenstellung

diese Taste nochmals drücken, damit die

Bewegung gestoppt wird.

Rollladenfernsteuerung Ihres Systems
anschließen (Schalter, Fernbedienungen,
Smartphones usw.; maximal sind pro Wohnung
12 verschiedene Fernbedienungen möglich) ­siehe III.4. Konguration der Fernbedienung

Mit der HomeBox oder der LiteBox von
DiO können Sie Ihre Rollläden mit Ihrem

Smartphone steuern, die Steuerungen

zentral bedienen, die Önungs- und/
oder Schließzeiten programmieren und

Wohnszenarien anlegen.

DINING ROOM

HomeBox

LiteBox

Fehlerbehebung

Der Motor läuft nicht an, obwohl er
unter Spannung steht.

Die Fernbedienung hat funktioniert,

funktioniert aber jetzt nicht mehr.

1) Möglicherweise ist ein Überlastschutz aktiviert. In
diesem Fall ist ca. zwanzig Minuten zu warten, bis sich

der Motor abgekühlt hat.

2) Prüfen, ob die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild oder der Verpackung des Produkts

übereinstimmt.

(3) Prüfen, ob sich die Endstellungsjustierungen
nicht überschneiden. Sollte diese der Fall sein, beide
Justierschrauben einige Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn drehen und dann die Endstellungen
neu einstellen, (wie bei Endstellungseinstellung IV
beschrieben).

1) Prüfen ob die Empfangsantenne nicht beschädigt
ist und, wie empfohlen, aus dem Rollladenkasten

herausragt.

2) Die Stromversorgungsanschlüsse des Motors

kontrollieren.

3) Der Abstand einer Fernbedienung von der
Empfangsantenne am Rollladenmotor kann bis zu 50
Meter betragen, wenn sich zwischen Fernbedienung

und Motor keine metallischen Hindernisse befinden,
wie beispielsweise dicke, armierte Betonwände,
und keine Interferenz mit identischen, anderen

Fernsteuerfrequenzen vorhanden ist. Gegebenenfalls
kann zur Reichweitenerhöhung ein DiO
Frequenzverstärkerrelais (Art. Nr. 54799) installiert

werden.

DE | 10

Die Paarung von Rollladenmotor
und Fernbedienung lässt sich nicht
durchführen (der Motor antwortet
nicht mit der beschriebenen Hin- und
Herbewegung)

Die erste Fernbedienung ist nicht

aundbar oder abhandengekommen.

Es muss eine neue Fernbedienung
parametriert (d.h. mit dem
Rollladenmotor gepaart) werden.

Löschen aller Fernbedienungscodes
(Reset).

Die Rollladenbewegungen stoppen
bereits nach wenigen Zentimetern.

www.getdio.com

4) Die Batteriespannung der Fernbedienung messen

oder die Batterie erneuern.

5) Prüfen ob der Mindestabstand zwischen mehreren
Motor-Empfangsantennen mindestens einen Meter

beträgt, damit keine Interferenzen auftreten können.

1) Die Batteriespannung der Fernbedienung messen

oder die Batterie erneuern.

2) Vergewissern Sie sich, dass der Empfänger des
betreenden Motors nicht bereits 12 Fernsteuercodes
gespeichert hat. Sollte dies der Fall sein, ist
mindestens eine der 12 Fernbedienungen zu
löschen, damit der Code einer neuen Fernbedienung
gespeichert werden kann, (siehe III.4. Paarung /
Löschen einer Fernbedienung).

Zum Auswechseln der ersten Fernbedienung, bitte
folgendermaßen vorgehen:
Stromkreis des Rollladenmotors auf der Verteilertafel
2 Sekunden lang abschalten,
dann während 10-15 Sekunden wieder einschalten,
danach nochmals während 2 Sekunden abschalten,
dann wieder einschalten; der Motor muss jetzt eine
Hin- und Herbewegung ausführen, was anzeigt, dass

er für eine neue Paarung bereit ist. Jetzt auf der

neuen Fernbedienung die OFF („O“) Taste drücken.
Der Motor macht seine Hin- und Herbewegung.
Danach auf der neuen Fernbedienung nochmals
die OFF („O“) Taste 2 Sekunden lang drücken. Der
Motor wiederholt die Hin- und Herbewegung zur

Bestätigung der erfolgreichen Paarung mit der neuen

Fernbedienung.

Stromkreis des Rollladenmotors auf der Verteilertafel
2 Sekunden lang abschalten,
dann während 10-15 Sekunden wieder einschalten,
danach den Stromkreis nochmals während 2

Sekunden abschalten,

dann wieder einschalten; der Motor muss jetzt
eine Hin- und Herbewegung ausführen. Dann die
OFF („O“) Taste Ihrer Fernbedienung 2 Sekunden
lang drücken. Der Motor macht eine Hin- und
Herbewegung. Danach 2 Sekunden lang die ON
(„I“) Taste der Fernbedienung drücken. Der Motor
bestätigt die Löschung aller Fernbedienungscodes
mit einer Hin- und Herbewegung. Bei der
nächsten Inbetriebnahme (nach erneuter
Spannungsabschaltung) geht der Motor automatisch
während 2 Minuten in den Paarungsmodus.

Nachsehen, ob der vorhandene
Stromversorgungsschalter entfernt wurde. Wenn
dieser noch vorhanden ist, muss er sofort entfernt
oder durch einen drahtlosen Schalter ersetzt werden.

DE | 11

www.getdio.com

Technische Daten:

Funkempfänger des Rollladenmotors

Frequenz: 433,92MHz
Funkprotokoll DiO 1.0 (433 MHz by DiO)
Fernbedienungsreichweite: 50 m (im Freifeld)
Stromversorgung: 230V - 50Hz.
Betriebstemperatur: -10 bis 40°C
Beim Innenraumbenutzung: IP 44

Produkt

10 Nm 20 Nm 50 Nm

MVR-40-10RF X 40 mm 150 W / 0,65 A 16 U/min

MVR-60-10RF X 60 mm 115 W / 0,55 A 16 U/min

MVR-60-20RF X 60 mm 165 W / 0,75 A 16 U/min

MVR-60-50RF X 60 mm 260 W / 1,20 A 12 U/min

Fernbedienung

Frequenz: 433,92MHz
Fernbedienungsreichweite: 50 m (im Freifeld)
Anzahl Kanäle: 1
Type der Lithium-Batterie: CR 2032 3 Volt (mitgeliefert)

Drehmoment

Motor-Rohr Ø Leistung max. Drehzahl

Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Herr Chacon erklärt, dass die Funkfernsteuergeräte mit den
Artikelnummern: MVR-40-10RF/ MVR-60-10RF/ MVR-60-20RF/ MVR-60-50RF der
EWG Richtlinie 2014/53/CE entsprechen.

Der vollständige Text der CE-Konformitätserklärung in französischer Sprache ist auf
der folgenden Website verfügbar: www.chacon.be-support-téléchargements

Recycling (Richtlinie 2002/96/CE WEEE)

Gemäß der CE-Richtlinie DEEE 2002/96/CE für Elektro- und Elektronik­Altgeräte und der Richtlinie 2006/66/CE für Batterien und Akkumulatoren
ist jedes Elektro- oder Elektronikgerät und jeder Akkumulator getrennt vom

Hausmüll mit einem speziellen, örtlichen Sondermüllsystem zu entsorgen.
Diese Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die geltenden Vorschriften.

Das Kennzeichen in Form eines Mülleimers gibt an, dass dieses Produkt in
keinem EU-Land mit den Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung von
Umwelt- und Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit der unkontrollierten
Müllentsorgung sollten Sie dieses Produkt bei einer Recyclingstelle abgeben,
damit die darin enthaltenen Rohstoe wiederverwendet werden können. Bitte
geben Sie Ihr Altgerät bei einer örtlichen Recyclingstelle ab, lassen Sie es von
einem Recyclingdienst abholen oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. Ihr Händler kümmert sich darum, dass Ihr Altgerät
vorschriftsmäßig recycelt wird.

Importiert von Chacon SA, 2 Avenue Mercator • 1300 Wavre • Belgium • www.chacon.be

DE | 12

v2.0 170712