Dimplex WW 101 E, WW 151 E, WW 201 E Installation And Operating Instructions Manual
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Руководство по монтажу
и эксплуатации
FrançaisItaliano
Nederlands
русский
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Wärmewellen-Heizgerät
Radiant Panel Heater
Panneau Rayonnant
Pannello Radiante
Stralingspaneel
Тепловолновый обогрева-
тель
WW 101 E
WW 151 E
WW 201 E
08/35466/0 Issue 4
DE-2 WW101_201e_dimplex_de.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch WW 101/151/201 E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangels an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht
erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt
werden kann!
ACHTUNG!
Das auf dem Gerät befindlich Symbol
bedeutet, dass das Heizgerät nicht
abgedeckt werden darf!
ACHTUNG!
Diese Heizgerät nicht mit einem
Programmschalter, einem Zeitschalter, einem
separaten Fernwirksystem oder irgendeiner
anderen Einrichtung verwenden, die das
Heizgerät automatisch einschaltet, da
Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt wird!
ACHTUNG!
Gerät nicht in der Nähe von Gardinen,
Vorhängen und anderen brennbaren Materialien anbringen!
Das Gerät darf nicht im industriellen Bereich einge-
setzt werden.
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung ver-
wendet werden.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann
nach den geltenden Sicherheitsvorschriften repariert werden.
Im Fehlerfall sowie bei längerer Nichtbenutzung
das Gerät vom Netz trennen bzw. Sicherung ausschalten.
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver-
wendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das
Heizgerät nicht betrieben werden.
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_de.fm · 10/17/C DE-3
WW 101/151/201 E Deutsch
2. Mindestabstände, Hinweise zur Montage
Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer horizontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Gebrauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
Vorsicht beim Aufstellen vor brennbaren Gegenständen.
Mindestabstände beachten.
Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 500 mm zu leicht entzündbaren Gegenständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.
2.1 Verwendung im Badezimmer
Das Gerät ist so zu verwenden, dass die Bedienelemente nicht von einer sich in der Badewanne oder
unter der Dusche befindlichen Person berührt werden
können.
Nach DIN VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht im
Schutzbereich 0 und 1 erfolgen. Die Stromversorgung
des Gerätes muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) erfolgen.
3. Montage der Standfüße
Keinesfalls darf das Heizgerät ohne die mitgelieferten
Füße aufgestellt werden.
Modell WW 101 E wird ohne Rollen geliefert.
Standfüße, Rollen und die
beiden Befestigungsschrauben sind lose beigefügt.
Standfüße wie im Bild dargestellt festschrauben und
gegebenenfalls Rollen aufstecken.
4. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Der Gerätestecker muss jederzeit zugänglich sein.
5. Betrieb
5.1 Thermostat
Die Raumtemperatur
wird über den stufenlos
einstellbaren Thermostaten geregelt. Wird
der Drehknopf auf die
kleinste Einstellung
ganz nach links gestellt
(siehe Bild) schaltet der
Thermostat bei etwa 5°
- 8° C Umgebungstemperatur das Heizgerät
ein. Im Boostbetrieb
(siehe unten) ist der
Thermostat ohne Funktion.
5.2 Schalter und Taster
Das Gerät ist mit einem Schalter Ein/Aus und vier Taster mit Kontrollleuchte ausgestattet.
Mit den Tastern können folgende Funktionen gewählt
werden:
5.3 Heizstufe I, Heizstufe II
Verschiedene Heizleistungen einstellbar, siehe Tabelle.
5.4 Komfortbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte Temperatur wird berücksichtigt.
5.5 Absenkbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte Temperatur wird um ca. 4° abgesenkt.
5.6 Boostbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte Temperatur wird nicht berücksichtigt. Heizstufen I und II
werden aktiviert.
Taste „Boost“ einmal betätigt: Lampe leuchtet rot;
Boostbetrieb für 30 Minuten.
Taste „Boost“ zweimal betätigt: Lampe leuchtet grün;
Boostbetrieb für 1 Stunde.
Taste „Boost“ nochmals betätigt: Boostbetrieb deaktiviert.
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermostateinstellung können Räume bei unbeaufsichtigter Beheizung überheizt werden. Dies kann zu Gefahren für
Personen führen, die nicht in der Lage sind, den Raum
bei überhöhter Temperatur zu verlassen.
Modell WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heizstufe I 400 W 500 W 750 W
Heizstufe II 600 W 1000 W 1250 W
Heizstufen I und II 1000 W 1500 W 2000 W
DE-4 WW101_201e_dimplex_de.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch WW 101/151/201 E
6. Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät automatisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker ziehen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten
kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luftgitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genommen werden.
7. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen
Sie bitte die folgenden Punkte:
Netzschalter auf „Ein“ gestellt?
Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?.
Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 6!
Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihren Elektro-Fachhändler.
Gegebenenfalls können Sie sich auch an die Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wenden.
Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp, die
E-Nummer und FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese
Angaben finden Sie auf dem Typschild.
8. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. Staubansammlungen im Gerät können von
außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden
9. Ersatzteilbestellung
Ersatzteilbestellung bei Glen Dimplex Deutschland
GmbH im Internet unter:
www.dimplex.de/ersatzteile.htm
10. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
Dieses Produkt entspricht Los 20 der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für Einzel-Raumheizgeräte (Verordnung (EU) 2015/1188).
11. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.
12. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-Mail: service@gdts.one
Gerätetyp WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nennspannung 1/N, 230 - 240 V~
Schutzart IP24, spritzwassergeschützt
Abmessungen 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Gewicht 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung
P
nom
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Mindestwärmeleistung (Richtwert)
P
min
0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung
P
max, C
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärmeleistung
el
max
0 W 0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwärmeleistung
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Im Bereitschaftszustand
el
SB
0,5 W 0,5 W 0,5 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Elektronischer Raumtemperaturregler
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_gb.fm · 10/17/C EN-5
WW 101/151/201 E English
1. Information for the user
NOTE
NOTE
Dear customer,
To ensure safe operation, the heater may only be installed and connected in accordance with these installation and operating instructions. Read all information
contained in this manual carefully. Keep these instructions in a safe place and pass them on to any new
owner.
ATTENTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard!
ATTENTION!
The heater must not be located above or
below a socket outlet!
ATTENTION!
The appliance must be installed so that it can
not be touched by a person is using the bath
or in the shower!
ATTENTION!
The device carries the symbol shown
on the right, which indicates that the
heating device must under no circumstances
be covered with any objects!
ATTENTION!
If the appliance is switched on automatically
while unattended, potential hazards may
exist, e.g. appliances that have been covered
or obstructed in your absence may pose a risk
of fire!
ATTENTION!
To avoid the hazard associated with
accidentally resetting the protective
temperature limiter, the device must not be
supplied via an external switchgear, such as a
timer, or be linked to a circuit which is
regularly switched on and off by equipment!
ATTENTION!
Device not attached near curtains, draperies
and other flammable materials!
To ensure safe operation, the heater may only be
installed and connected in accordance with these
installation and operating instructions.
The installation of this heater must be carried out
by a competent electrician in accordance with the
current safety regulations.
The heater may only be used for heating room air in
enclosed spaces.
Repairs to the appliance, or any other interven-
tions, may only be performed by qualified persons
or the after-sales customer service.
In the event of any defect or during extended peri-
ods of non-use deactivate or remove fuse.
Do not use the appliance in areas where flammable
gases or liquids are stored or used.
EN-6 WW101_201e_dimplex_gb.fm · 10/17/C www.dimplex.de
English WW 101/151/201 E
2. Installation
The heating device may only be installed as shown, i.e.
on a horizontal, even surface. Use on deep-pile carpets
is not permitted. Please exercise caution when installing it in front of flammable objects. Installation below a
wall socket is not permissible. Minimum clearances
must be observed.
In addition, a minimum clearance of 500 mm must be
maintained between flammable objects e.g. curtains,
towels or heat-sensitive plastics and the front of the
unit.
2.1 Use in the bathroom
Use the device such that it is not possible for someone
in the bath or shower to touch the control elements.
In accordance with VDE 0100 Part 701, the device
must not be fitted in protected zones 0 and 1. The device must receive its power supply via a protective residual current device (FI).
3. Installation of the supporting feet
Do not operate the heating device without the feet supplied being fitted.
Model WW 101 E is supplied without casters.
Supporting feet, casters and
the two fixing screws are
provided loose.
Screw down supporting feet
as shown and attach casters if required.
4. Electrical Connection
The voltage specified on the type plate must match the
local mains voltage.
The device plug must always be accessible.
5. Operation
5.1 Thermostat
The room temperature is regulated
using the infinitely
adjustable thermostat. If the rotary
knob is set to the
lowest setting i.e. to
the extreme left (see
figure), the thermostat switches the
heating device on at
an ambient temperature of approx. 5° - 8°
C. During boost (see
below), the thermostat does not work
5.2 Switches and buttons
The device has one On/Off switch and four buttons with
indicator lamps. The buttons can be used to select the
following functions:
5.3 Heating level I, heating level II
Various levels of heating output can be set, see table.
5.4 Comfort
The temperature set on the thermostat's rotary knob is
taken into account.
5.5 Setback
The temperature set on the thermostat's rotary knob is
reduced by around 4°.
5.6 Boost
The temperature set on the thermostat's rotary knob is
not taken into account. Heating levels I and II are activated.
Press "Boost" button once: light is red; boost for 30
minutes. Press "Boost" button twice: light is green;
boost for 1 hour.
Press "Boost" button again: boost deactivated.
ATTENTION!
Depending on the size of the room, heat requirement
and thermostat setting, rooms may overheat if the
heating is not controlled. This can be dangerous for
people who are not able to leave the room as it gets too
hot!
Button for WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heating level I 400 W 500 W 750 W
Heating level II 600 W 1000 W 1250 W
Heating level
I and II
1000 W 1500 W 2000 W
Loading...