Page 1
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Руководство по монтажу
и эксплуатации
FrançaisItaliano
Nederlands
русский
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Wärmewellen-Heizgerät
Radiant Panel Heater
Panneau Rayonnant
Pannello Radiante
Stralingspaneel
Тепловолновый обогрева-
тель
WW 101 E
WW 151 E
WW 201 E
08/35466/0 Issue 4
Page 2
DE-2 WW101_201e_dimplex_de.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch WW 101/151/201 E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangels an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht
erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt
werden kann!
ACHTUNG!
Das auf dem Gerät befindlich Symbol
bedeutet, dass das Heizgerät nicht
abgedeckt werden darf!
ACHTUNG!
Diese Heizgerät nicht mit einem
Programmschalter, einem Zeitschalter, einem
separaten Fernwirksystem oder irgendeiner
anderen Einrichtung verwenden, die das
Heizgerät automatisch einschaltet, da
Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt wird!
ACHTUNG!
Gerät nicht in der Nähe von Gardinen,
Vorhängen und anderen brennbaren Materialien anbringen!
Das Gerät darf nicht im industriellen Bereich einge-
setzt werden.
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung ver-
wendet werden.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann
nach den geltenden Sicherheitsvorschriften repariert werden.
Im Fehlerfall sowie bei längerer Nichtbenutzung
das Gerät vom Netz trennen bzw. Sicherung ausschalten.
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver-
wendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das
Heizgerät nicht betrieben werden.
Page 3
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_de.fm · 10/17/C DE-3
WW 101/151/201 E Deutsch
2. Mindestabstände, Hinweise zur Montage
Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer horizontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Gebrauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
Vorsicht beim Aufstellen vor brennbaren Gegenständen.
Mindestabstände beachten.
Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 500 mm zu leicht entzündbaren Gegenständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.
2.1 Verwendung im Badezimmer
Das Gerät ist so zu verwenden, dass die Bedienelemente nicht von einer sich in der Badewanne oder
unter der Dusche befindlichen Person berührt werden
können.
Nach DIN VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht im
Schutzbereich 0 und 1 erfolgen. Die Stromversorgung
des Gerätes muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) erfolgen.
3. Montage der Standfüße
Keinesfalls darf das Heizgerät ohne die mitgelieferten
Füße aufgestellt werden.
Modell WW 101 E wird ohne Rollen geliefert.
Standfüße, Rollen und die
beiden Befestigungsschrauben sind lose beigefügt.
Standfüße wie im Bild dargestellt festschrauben und
gegebenenfalls Rollen aufstecken.
4. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Der Gerätestecker muss jederzeit zugänglich sein.
5. Betrieb
5.1 Thermostat
Die Raumtemperatur
wird über den stufenlos
einstellbaren Thermostaten geregelt. Wird
der Drehknopf auf die
kleinste Einstellung
ganz nach links gestellt
(siehe Bild) schaltet der
Thermostat bei etwa 5°
- 8° C Umgebungstemperatur das Heizgerät
ein. Im Boostbetrieb
(siehe unten) ist der
Thermostat ohne Funktion.
5.2 Schalter und Taster
Das Gerät ist mit einem Schalter Ein/Aus und vier Taster mit Kontrollleuchte ausgestattet.
Mit den Tastern können folgende Funktionen gewählt
werden:
5.3 Heizstufe I, Heizstufe II
Verschiedene Heizleistungen einstellbar, siehe Tabelle.
5.4 Komfortbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte Temperatur wird berücksichtigt.
5.5 Absenkbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte Temperatur wird um ca. 4° abgesenkt.
5.6 Boostbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte Temperatur wird nicht berücksichtigt. Heizstufen I und II
werden aktiviert.
Taste „Boost“ einmal betätigt: Lampe leuchtet rot;
Boostbetrieb für 30 Minuten.
Taste „Boost“ zweimal betätigt: Lampe leuchtet grün;
Boostbetrieb für 1 Stunde.
Taste „Boost“ nochmals betätigt: Boostbetrieb deaktiviert.
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermostateinstellung können Räume bei unbeaufsichtigter Beheizung überheizt werden. Dies kann zu Gefahren für
Personen führen, die nicht in der Lage sind, den Raum
bei überhöhter Temperatur zu verlassen.
Modell WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heizstufe I 400 W 500 W 750 W
Heizstufe II 600 W 1000 W 1250 W
Heizstufen I und II 1000 W 1500 W 2000 W
Page 4
DE-4 WW101_201e_dimplex_de.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch WW 101/151/201 E
6. Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät automatisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker ziehen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten
kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luftgitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genommen werden.
7. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen
Sie bitte die folgenden Punkte:
Netzschalter auf „Ein“ gestellt?
Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?.
Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 6!
Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihren Elektro-Fachhändler.
Gegebenenfalls können Sie sich auch an die Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wenden.
Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp, die
E-Nummer und FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese
Angaben finden Sie auf dem Typschild.
8. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. Staubansammlungen im Gerät können von
außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden
9. Ersatzteilbestellung
Ersatzteilbestellung bei Glen Dimplex Deutschland
GmbH im Internet unter:
www.dimplex.de/ersatzteile.htm
10. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
Dieses Produkt entspricht Los 20 der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für Einzel-Raumheizgeräte (Verordnung (EU) 2015/1188).
11. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.
12. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-Mail: service@gdts.one
Gerätetyp WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nennspannung 1/N, 230 - 240 V~
Schutzart IP24, spritzwassergeschützt
Abmessungen 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Gewicht 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung
P
nom
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Mindestwärmeleistung (Richtwert)
P
min
0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung
P
max, C
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärmeleistung
el
max
0 W 0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwärmeleistung
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Im Bereitschaftszustand
el
SB
0,5 W 0,5 W 0,5 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Elektronischer Raumtemperaturregler
Page 5
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_gb.fm · 10/17/C EN-5
WW 101/151/201 E English
1. Information for the user
NOTE
NOTE
Dear customer,
To ensure safe operation, the heater may only be installed and connected in accordance with these installation and operating instructions. Read all information
contained in this manual carefully. Keep these instructions in a safe place and pass them on to any new
owner.
ATTENTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard!
ATTENTION!
The heater must not be located above or
below a socket outlet!
ATTENTION!
The appliance must be installed so that it can
not be touched by a person is using the bath
or in the shower!
ATTENTION!
The device carries the symbol shown
on the right, which indicates that the
heating device must under no circumstances
be covered with any objects!
ATTENTION!
If the appliance is switched on automatically
while unattended, potential hazards may
exist, e.g. appliances that have been covered
or obstructed in your absence may pose a risk
of fire!
ATTENTION!
To avoid the hazard associated with
accidentally resetting the protective
temperature limiter, the device must not be
supplied via an external switchgear, such as a
timer, or be linked to a circuit which is
regularly switched on and off by equipment!
ATTENTION!
Device not attached near curtains, draperies
and other flammable materials!
To ensure safe operation, the heater may only be
installed and connected in accordance with these
installation and operating instructions.
The installation of this heater must be carried out
by a competent electrician in accordance with the
current safety regulations.
The heater may only be used for heating room air in
enclosed spaces.
Repairs to the appliance, or any other interven-
tions, may only be performed by qualified persons
or the after-sales customer service.
In the event of any defect or during extended peri-
ods of non-use deactivate or remove fuse.
Do not use the appliance in areas where flammable
gases or liquids are stored or used.
Page 6
EN-6 WW101_201e_dimplex_gb.fm · 10/17/C www.dimplex.de
English WW 101/151/201 E
2. Installation
The heating device may only be installed as shown, i.e.
on a horizontal, even surface. Use on deep-pile carpets
is not permitted. Please exercise caution when installing it in front of flammable objects. Installation below a
wall socket is not permissible. Minimum clearances
must be observed.
In addition, a minimum clearance of 500 mm must be
maintained between flammable objects e.g. curtains,
towels or heat-sensitive plastics and the front of the
unit.
2.1 Use in the bathroom
Use the device such that it is not possible for someone
in the bath or shower to touch the control elements.
In accordance with VDE 0100 Part 701, the device
must not be fitted in protected zones 0 and 1. The device must receive its power supply via a protective residual current device (FI).
3. Installation of the supporting feet
Do not operate the heating device without the feet supplied being fitted.
Model WW 101 E is supplied without casters.
Supporting feet, casters and
the two fixing screws are
provided loose.
Screw down supporting feet
as shown and attach casters if required.
4. Electrical Connection
The voltage specified on the type plate must match the
local mains voltage.
The device plug must always be accessible.
5. Operation
5.1 Thermostat
The room temperature is regulated
using the infinitely
adjustable thermostat. If the rotary
knob is set to the
lowest setting i.e. to
the extreme left (see
figure), the thermostat switches the
heating device on at
an ambient temperature of approx. 5° - 8°
C. During boost (see
below), the thermostat does not work
5.2 Switches and buttons
The device has one On/Off switch and four buttons with
indicator lamps. The buttons can be used to select the
following functions:
5.3 Heating level I, heating level II
Various levels of heating output can be set, see table.
5.4 Comfort
The temperature set on the thermostat's rotary knob is
taken into account.
5.5 Setback
The temperature set on the thermostat's rotary knob is
reduced by around 4°.
5.6 Boost
The temperature set on the thermostat's rotary knob is
not taken into account. Heating levels I and II are activated.
Press "Boost" button once: light is red; boost for 30
minutes. Press "Boost" button twice: light is green;
boost for 1 hour.
Press "Boost" button again: boost deactivated.
ATTENTION!
Depending on the size of the room, heat requirement
and thermostat setting, rooms may overheat if the
heating is not controlled. This can be dangerous for
people who are not able to leave the room as it gets too
hot!
Button for WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heating level I 400 W 500 W 750 W
Heating level II 600 W 1000 W 1250 W
Heating level
I and II
1000 W 1500 W 2000 W
Page 7
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_gb.fm · 10/17/C EN-7
WW 101/151/201 E English
6. Protection Against Overheating
If the permissible temperature is exceeded, the heating
device switches off automatically. If this occurs, disconnect the mains plug and leave the device unplugged for
a few minutes, so that the temperature limiter can
switch back again.
Then rectify the cause e.g. when the air grid is blocked
or covered. When the device has cooled sufficiently, it
can be started up again.
7. Faults
If the heating device is not emitting heat, check the following points:
Is the power switch in the ON position?
Has the thermostat been set to the desired temper-
ature?
Has the overheat protection been triggered? See
chapter 6!
Is the fuse in the fuse box switched on?
If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer. If required, you can also contact the
service hotline of Glen Dimplex Deutschland GmbH.
To process your order, please state the device type as
well as its production number (E Nr.) and manufacturing date (FD). This information can be found on the
type plate.
Repairs and corrective measures may only be carried
out by a qualified electrician or your after-sales service.
8. Cleaning
To clean the device, first disconnect it from the mains
and allow it to cool down. Clean the outside of the unit
using a soft, damp cloth. Do not use scouring powder
or furniture polish as these may damage the surface.
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.
9. Spare parts
Spare parts can be ordered online at:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
10. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty according to our terms of guarantee.
This product corresponds to lot 20 of the Eco Design
Directive 2009/125/EC for individual room heating devices (directive (EU) 2015/1188.
11. Note on Disposal
Do not dispose of the device with general
household waste. The device must be taken to
a local waste disposal plant.
12. Technical Data
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach Email: service@gdts.one
Model reference WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nominal voltage 1/N, 230 - 240 V~
Degree of protection IP24, splashproof
Dimensions (W x H x D) 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Weight 4.7 kg 6.0 kg 7.4 kg
Heat output
Nominal heat output
P
nom
1.0 kW 1.5 kW 2.0 kW
Minimum heat
output (indicative)
P
min
0.4 kW 0.5 kW 0.75 kW
Maximum continuous heat output
P
max, C
1.0 kW 1.5 kW 2.0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat
output
el
max
0.0 W 0.0 W 0.0 W
At minimum heat
output
el
min
0.0 W 0.0 W 0.0 W
In standby mode el
SB
0.5 W 0.5 W 0.5 W
Type of control
Electronic room temperature control
Page 8
FR-8 WW101_201e_dimplex_fr.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Français WW 101/151/201 E
1. Consignes pour l‘utilisateur
Remarque
REMARQUE
Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement les présentes instructions. Conservez-les soigneusement et
remettez-les au prochain propriétaire le cas échéant.
ATTENTION!
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de huit ans ainsi que par des personnes
à mobilité réduite ou ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou ne possédant
pas l’expérience ou le savoir requis, s’ils sont
sous surveillance ou ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et ont compris les dangers en
résultant!
ATTENTION!
Éloigner les enfants âgés de moins trois ans,
sauf s’ils sont sous surveillance permanente.
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans ont le droit de mettre l’appareil en
marche ou de l’arrêter s’ils sont en présence
d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers en
résultant, à condition que l’appareil soit placé
ou installé dans sa position d’utilisation
normale!
ATTENTION!
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans n’ont pas le droit de brancher
l’appareil, de le réguler, de le nettoyer et/ou
d’effectuer son entretien!
ATTENTION!
Certaines pièces de l’appareil peuvent
devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Une prudence particulière est de
mise en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables!
ATTENTION!
Il est interdit de poser l’appareil sous une
prise murale!
ATTENTION!
Ne pas utiliser l’appareil comme chauffage à
infrarouges pour table à langer.
ATTENTION!
Il faut installer l’appareil de sorte que les
organes de commande ne puissent pas être
touchées par une personne se trouvant dans
la baignoire ou sous la douche!
ATTENTION!
Pour éviter la surchauffe, l’appareil ne doit
pas être couvert!
ATTENTION !
Le symbole ci-contre se trouve sur le
radiateur et signifie qu‘il est interdit de
recouvrir ce dernier!
ATTENTION!
Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son
représentant S.A.V. ou par une personne à
qualification comparable, afin d’éliminer les
sources de danger!
ATTENTION!
Selon la taille de la chambre, la demande de
chaleur et le réglage du thermostat, les
chambres peuvent être chauffés par un
chauffage silencieux. Cela peut être
dangereux pour les personnes qui ne sont
pas en mesure de quitter la salle en cas de
température plus!
L’appareil doit être installé par un professionnel
selon les prescriptions de sécurité en vigueur.
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil,
veuillez monter et raccorder le convecteur uniquement selon les instructions de la présente notice.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne
doivent être effectuées que par un professionnel ou
par le service après-vente.
En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler
l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.
Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux
où sont utilisés ou stockés des gaz ou liquides inflammables..
Dans le cas d’une installation à l’extérieur, utiliser
l’appareil de chauffage uniquement dans une zone
à l’abri de la pluie, une terrasse couverte par ex
Page 9
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_fr.fm · 10/17/C FR-9
WW 101/151/201 E Français
2. Installation, montage
L'appareil de chauffage ne doit être installé que sur une
surface plane et horizontale (comme représenté cidessous) Il est interdit de l'utiliser sur des tapis à poils
longs. Lors de l'installation, prendre garde aux objets
inflammables.
Il est interdit de monter ou d'installer l'appareil en dessous d'une prise de courant murale.
Respecter les écartements minimaux.
Respecter en outre un écartement minimal de 500 mm
entre la face frontale de l'appareil et des objets inflammables, tels que rideaux, serviettes ou textiles sensibles à la chaleur.
2.1 Utilisation dans la salle de bain
Utiliser l'appareil de manière à ce que les éléments de
commande ne puissent pas être effleurés par une personne prenant un bain ou une douche.
Selon VDE 0100 partie 701, le montage est interdit
dans la zone de protection 0 et 1. L'appareil doit être
alimenté via un disjoncteur différentiel.
3. Montage des pieds
L'appareil de chauffage ne doit en aucun cas être
monté sans les pieds fournis.
Le modèle WW 101 E est livré sans roulettes.
Les pieds, les roulettes et
les deux vis de fixation sont
livrés non montés. Visser
les pieds comme illustré et,
si nécessaire, insérer les
roulettes.
4. Raccordement électrique
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit être
conforme à la tension du réseau.
La fiche de l'appareil doit toujours être accessible.
5. Mode de
fonctionnement
5.1 Thermostat
La température ambiante est réglée via un
thermostat à réglage
graduel. Lorsque le sélecteur rotatif est placé
tout à gauche, sur la
plus petite valeur (voir
figure ci-dessous), le
thermostat met en service l'appareil de
chauffage à une température ambiante de 5° - 8° C env. En mode Boost
(voir plus bas) le thermostat est désactivé.
5.2 Interrupteur et boutons
L'appareil est équipé d'un interrupteur Marche/Arrêt et
de quatre boutons avec lampe témoin.
Les boutons permettent de sélectionner les fonctions
suivantes.
5.3 Niveau de chauffage I, Niveau de chauffage II
Il est possible de régler différentes puissances de
chauffage, voir le tableau.
5.4 Mode confort
La température réglée sur le sélecteur rotatif du thermostat est prise en compte.
5.5 Mode Eco
La température réglée sur le sélecteur rotatif du thermostat est réduite de 4° environ.
5.6 Mode Boost
La température réglée sur le sélecteur rotatif du thermostat n'est pas prise en compte. Les niveaux de
chauffage I et II sont activés. Bouton „Boost“ actionné
une fois : le témoin est rouge ; mode Boost pendant 30
minutes. Bouton „Boost“ actionné deux fois : le témoin
est vert ; mode Boost pendant 1 heure.
Bouton „Boost“ actionné encore une fois: mode Boost
désactivé.
Bouton pour WW 101E WW 151E WW 201E
Niveau de chauffage I 400 W 500 W 750 W
Niveau de
chauffage II
600 W 1000 W 1250 W
Niveau de
chauffage I et II
1000 W 1500 W 2000 W
Page 10
FR-10 WW101_201e_dimplex_fr.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Français WW 101/151/201 E
ATTENTION !
Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur et le
réglage du thermostat, il y a risque de surchauffe dans
les pièces laissées sans surveillance durant le
chauffage. Cela peut entraîner des risques pour les
personnes n’étant pas en mesure de quitter la pièce en
cas de température excessive.
6. Protection contre la surchauffe
En cas de surchauffe inadmissible, l'appareil de chauffage se met automatiquement hors service. Dans ce
cas, retirer la prise secteur et laisser l'appareil débranché durant quelques minutes, jusqu'à ce que le limiteur
de température puisse rétrograder. Puis éliminer la
cause possible (grille d'air recouverte ou obturée par
ex.). Lorsque l'appareil a suffisamment refroidi, il peut
être remis en service.
7. Dysfonctionnements
Si l'appareil de chauffage ne chauffe pas, vérifier les
points suivants:
L'interrupteur réseau est-il positionné sur Marche?
Le thermostat est-il positionné sur la température
souhaitée?
La protection contre la surchauffe est-elle déclen-
chée? Voir chapitre 6!
Le fusible (situé dans la boîte de fusibles) est-il ac-
tif?
Si vous n'êtes pas en mesure de remédier au dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre fournisseur
de matériel électrique.
Au besoin, vous pouvez également contacter le service
d'aide en ligne de Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Pour traiter votre commande, veuillez nous communiquer le type, le numéro E-Nr. et la date de fabrication
FD de l'appareil. Ces indications figurent sur la plaque
signalétique de l’appareil.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne
doivent être réalisées que par un électricien qualifié ou
le service après-vente.
8. Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, mettre l'appareil hors
tension et le laisser refroidir. La surface extérieure de
l'appareil peut être nettoyée avec un linge doux et humide. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de poudre à récurer ou d'encaustique qui pourraient endommager les
surfaces. Les dépôts de poussière dans l'appareil
peuvent être aspirés depuis l'extérieur de l'appareil.
9. Pièce de rechange
Commande de pièce de rechange à Glen Dimplex
Deutschland GmbH sur par Internet :
www.dimplex.de/ersatzteile.html
10. Garantie
Conformément aux conditions de garantie, nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit.
Ce produit relève du lot 20, «appareils de chauffage indépendants», de la directive écoconception 2009/125/
CE (Règlement [UE] 2015/1188)
11. Mise au rebut de l’appareil
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais via un poste local d’éli-
mination
.
12. Caractéristiques techniques
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Modèle WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Tension nominale 1/N, 230 - 240 V~
Indice de protection IP24, contre les projections d'eau
Dimensions montage
(l x h x p)
635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Poids 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Puissance thermique
Puissance thermique nominale
P
nom
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Puissance thermique minimale
(indicative)
P
min
0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Puissance thermique maximale
continue
P
max, C
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Consommation d‘électricité auxiliaire
À la puissance
thermique nominale
el
max
0,0 W 0,0 W 0,0 W
À la puissance
thermique minimale
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
En mode veille el
SB
0,5 W 0,5 W 0,5 W
Type de contrôle
Contrôle électronique température ambiante
Page 11
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_it.fm · 10/17/C IT-11
WW 101/151/201 E Italiano
1. Note per gli utenti
REFERENCE
Gentile del cliente,
Si prega di leggere tutte le informazioni in attentamente
il presente manuale. Conservare queste istruzioni in un
luogo sicuro e passare eventualmente a futuri
proprietari.
ATTENZIONE!
Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini
a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive d’esperienza e di
conoscenze adeguate, solo se sotto la sorveglianza di
altre persone o se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e sono in grado di comprendere i pericoli che potrebbe causare!
ATTENZIONE!
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti
lontani dall’apparecchio salvo non siano sorvegliati costantemente. I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore agli 8 anni possono accendere o spegnere l’apparecchio se sorvegliati da un’altra persona o se sono
stati istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio ed
hanno compreso i pericoli che potrebbero derivarne, a
condizione che l’apparecchio sia posizionato o installato in normale posizione d’utilizzo!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore agli 8
anni non possono inserire la spina nella presa elettrica,
regolare l’apparecchio, pulire l’apparecchio e/o eseguire gli interventi di manutenzione eseguibili
dall’utente!
ATTENZIONE!
Alcune parti dell’apparecchio possono divenire molto
calde ed essere causa di ustioni. Usare particolare
cautela in presenza di bambini o di persone che richiedono sorveglianza costante!
ATTENZIONE!
L’apparecchio non deve essere collocato sotto una
presa a parete!
ATTENZIONE!
Prima di accedere ai morsetti, tutti i circuiti di alimentazione devono essere scollegati!
ATTENZIONE!
L'apparecchio deve essere utilizzato in modo da evitare che una persona nella vasca da bagno o sotto la
doccia possa entrare in contatto con i comandi.
ATTENZIONE!
Il simbolo a fianco è applicato all'apparecchio di
riscaldamento e indica che l'apparecchio non
deve essere coperto.
ATTENZIONE!
Non utilizzare questa stufa con un selettore di programma, un timer, un sistema di telecomando separato
o qualsiasi altro dispositivo che spegne automaticamente il riscaldatore come un pericolo di incendio, se il
riscaldatore è coperto o posizionato in modo errato!
ATTENZIONE!
Dispositivo non vicino a tende, tendaggi e altri materiali
infiammabili attaccati!
ATTENZIONE!
Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza al cliente
del produttore o da persona in possesso di pari qualifiche al fine di evitare potenziali pericoli!
ATTENZIONE!
Non utilizzare questa stufa con un selettore di programma, un timer, un sistema di telecomando separato
o qualsiasi altro dispositivo che spegne automaticamente il riscaldatore come un pericolo di incendio, se il
riscaldatore è coperto o posizionato in modo errato!
• Il dispositivo può essere solo come descritto nelle
istruzioni di montaggio e d'uso, utilizzato!
• Collegare l'apparecchio solo a voltaggio in corrente
alternata sulla targhetta.
• L'apparecchio deve essere installato in conformità
con le vigenti norme di sicurezza da parte di un
elettricista qualificato.
• Non coprire l'apparecchio - pericolo di incendio.
• Riparazioni e lavori su questo apparecchio devono
essere eseguite da un professionista. (Spegnere il
fusibile).
• Nelle aree in cui vengono utilizzati materiali infiammabili (ad esempio, solventi, ecc), il riscaldatore
deve non essere utilizzato.
Page 12
IT-12 WW101_201e_dimplex_it.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Italiano WW 101/151/201 E
2. Installazione, montaggio
L'apparecchio di riscaldamento può essere installato
solo su superfici piane e orizzontali, come mostrato in
figura. L'utilizzo su tappeti a pelo lungo non è consentito. Prestare attenzione in caso di installazione davanti
a oggetti infiammabili. Il montaggio o l'installazione
sotto una presa elettrica a muro non sono consentiti.
Rispettare le distanze minime.
Inoltre, è necessario rispettare anche una distanza di
almeno 500 mm fra il lato anteriore dell'apparecchio e
oggetti facilmente infiammabili, ad esempio tende,
asciugamani o materie plastiche sensibili al calore.
2.1 Uso in una stanza da bagno
L'apparecchio deve essere utilizzato in modo da evitare
che una persona nella vasca da bagno o sotto la doccia
possa entrare in contatto con i comandi. In conformità
alla norma VDE 0100, parte 701 il montaggio non deve
essere eseguito nelle zone di protezione 0 e 1. L'alimentazione elettrica dell'apparecchio deve avvenire attraverso un interruttore differenziale (salvavita).
3. Montaggio dei piedi d'appoggio
L'apparecchio di riscaldamento non deve essere assolutamente installato senza i piedi forniti in dotazione.
Il modello WW 101 E è fornito senza ruote.
I piedi di appoggio, le ruote
e le due viti di fissaggio
sono forniti non imballati.
I piedi di appoggio devono
essere avvitati saldamente,
come rappresentato in figura, ed eventualmente le
ruote devono essere inserite nei piedi d'appoggio.
4. Allacciamento elettrico
L'indicazione della tensione sulla targhetta deve coincidere con la tensione di rete disponibile.
La spina deve essere accessibile in qualsiasi momento.
5. Esercizio
5.1 Termostato
La temperatura ambiente viene regolata
tramite il termostato a
regolazione continua.
Ruotando completamente la manopola a sinistra, in corrispondenza
dell'impostazione più
bassa (vedere figura), il
termostato accende
l'apparecchio di riscaldamento a una temperatura ambiente di circa 5° - 8° C. Nella modalità d'esercizio
Boost (vedere in basso) il termostato non ha funzione.
5.2 Interruttore e tasti
L'apparecchio è dotato di un interruttore ON/OFF e di 4
tasti con spie luminose.
Mediante i tasti è possibile selezionare le seguenti funzioni:
5.3
Livello di riscaldamento I, livello di riscaldamento II
È possibile impostare diverse potenze di riscaldamento, come da tabella qui di seguito.
5.4 Esercizio Comfort
L'apparecchio raggiunge la temperatura impostata
sulla manopola del termostato.
5.5 Esercizio a temperatura ridotta
La temperatura impostata sulla manopola del termostato viene abbassata di circa 4°.
5.6 Esercizio Boost
L'apparecchio non raggiunge la temperatura impostata
sulla manopola del termostato. Sono attivati i livelli di riscaldamento I e II. Premere una volta il tasto "Boost":
si accende la spia rossa; esercizio Boost per 30 minuti.
Premere due volte il tasto "Boost": si accende la spia
verde; esercizio Boost per 1 ora. Premere nuovamente
il tasto "Boost": l'esercizio Boost è disattivato.
ATTENZIONE!
A seconda della dimensione della stanza, del fabbisogno di calore e dell’impostazione del termostato, si
corre il rischio di surriscaldamento in ambienti non sottoposti a controllo del riscaldamento. Ciò può comportare pericoli per le persone che non sono in grado di
abbandonare la stanza in caso di temperature elevate.!
Tasto per WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Livello riscalda-
mento I
400 W 500 W 750 W
Livello riscalda-
mento II
600 W 1000 W 1250 W
Livelli riscalda-
mento I e II
1000 W 1500 W 2000 W
Page 13
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_it.fm · 10/17/C IT-13
WW 101/151/201 E Italiano
6. Protezione anti-surriscaldamento
In caso di riscaldamento oltre i limiti consentiti, l'apparecchio di riscaldamento si spegne automaticamente.
In questo caso, staccare la spina di rete e lasciare scollegato l'apparecchio per alcuni minuti per far nuovamente scattare il limitatore di temperatura. Eliminare
quindi la possibile causa di riscaldamento, ad esempio
lo spostamento o la copertura della griglia di ventilazione. Quando l'apparecchio si è raffreddato a sufficienza, è possibile rimetterlo in funzione.
7. Guasti
Se l'apparecchio di riscaldamento non emette calore,
controllare i seguenti punti:
• L'interruttore di alimentazione è in posizione "ON"?
• Il termostato è regolato alla temperatura deside-
rata?
• La protezione antisurriscaldamento è scattata? Ve-
dere il Capitolo 6.
• Il fusibile nell'apposita cassetta è scattato?
Se non è possibile risolvere il guasto, si prega di rivolgersi al proprio elettricista specializzato.
Se necessario, è possibile rivolgersi anche al servizio
clienti telefonico di Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Per il disbrigo della pratica è necessario indicare il modello, il numero di serie e il codice FD dell'apparecchio.
Queste informazioni sono riportate sulla targhetta.
Riparazioni e interventi all'interno dell'apparecchio
possono essere svolti solo da un elettricista esperto o
dal servizio clienti.
8. Pulizia
Per la pulizia occorre scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare. L'esterno può essere pulito strofinando con un panno morbido e inumidito. Non utilizzare polveri abrasive o lucidi per mobili
per evitare di danneggiare la superficie. I depositi di
polvere nell'apparecchio possono essere aspirati
dall'esterno con un aspirapolvere.
9. Pezzi di ricambio
Ordinazione di parti di ricambio a Glen Dimplex Deutschland GmbH: www.dimplex.de/ersatzteile.html
10. Garanzia
Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condizioni di garanzia.
Il presente prodotto corrisponde alla categoria 20 della
direttiva Eco design 2009/125/CE per gli apparecchi
per il riscaldamento d’ambiente locale (Regolamento
(UE) 2015/1188)
11. Nota per lo smaltimento
L'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici generici, ma deve essere consegnato a un centro di smaltimento locale.
12. Dati tecnici
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Modello WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Tensione nominale 1/N, 230 - 240 V~
Tipo di protezione IP24, contro gli spruzzi d'acqua
Dimensioni apparecchio
(La x A x P)
635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Peso 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Potenza termica
Potenza termica
nominale
P
nom
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Potenza termica
minima (indicativa)
P
min
0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Massima potenza
termica continua
P
max, C
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Consumo ausiliario di energia elettrica
Alla potenza termica nominale
el
max
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Alla potenza termica minima
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
In modo stand-by el
SB
0,5 W 0,5 W 0,5 W
Tipo di controllo
Controllo elettronico della temperatura ambiente
Page 14
NL-14 WW101_201e_dimplex_nl.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Nederlands WW 101/151/201 E
1. Opmerkingen voor gebruikers
VERWIJZING
Geachte klant,
lees de onderstaande instructies vóór het gebruik
a.u.b. nauwkeurig door. Ze bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en het gebruik van het apparaat.Let op! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
normaal huishoudelijk gebruik en niet voor industriële
doeleinden.
ATTENTION!
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ook door personen met een
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperking of gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
werden over het veilige gebruik van het
toestel en zij de daaruit voortvloeiende
gevaren begrijpen!
ATTENTION!
Kinderen beneden de 3 jaar dienen uit de
buurt te worden gehouden, tenzij ze
voortdurend in de gaten worden gehouden.
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel in- en uitschakelen, indien zij onder
toezicht staan of werden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het toestel en zij de
daaruit voortvloeiende gevaren hebben
begrepen, op voorwaarde dat het toestel in
zijn normale gebruikspositie geplaatst of
geïnstalleerd is!
ATTENTION!
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen niet de
stekker in het stopcontact steken, het toestel
niet regelen, het toestel niet reinigen en/of
niet het onderhoud door de gebruiker
uitvoeren!
ATTENTION!
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel in- en uitschakelen, indien zij onder
toezicht staan of werden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het toestel en zij de
daaruit voortvloeiende gevaren hebben
begrepen, op voorwaarde dat het toestel in
zijn normale gebruikspositie geplaatst of
geïnstalleerd is!
ATTENTION!
Het toestel mag niet onder een
wandstopcontact worden geplaatst!
ATTENTION!
Enkele delen van het toestel kunnen zeer
heet worden en verbrandingen veroorzaken.
Men moet heel voorzichtig zijn wanneer
kinderen of personen die bescherming nodig
hebben, aanwezig zijn!
ATTENTION!
Apparaat niet in de buurt van gordijnen,
gordijnen en ander brandbaar materiaal
bevestigd!
ATTENTION!
Wanneer de netkabel is beschadigd, moet het
door de fabrikant of diens klantenservice of
een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon
worden vervangen om bronnen van gevaar te
elimineren!
ATTENTION!
Het nevenstaande symbool is op het
verwarmingstoestel aangebracht en
betekent dat het verwarmingstoestel
niet afgedekt mag worden!
ATTENTION!
Het toestel moet zodanig gebruikt worden dat
de bedieningselementen niet door een
persoon die zich in het bad of onder de
douche bevindt, aangeraakt kunnen worden.
ATTENTION!
Gebruik deze kachel niet met een programma
schakelaar, een timer, een aparte afstandsbediening of een ander apparaat dat automatisch de verwarming als een gevaar voor
brand of de kachel is bedekt of verkeerd geplaatst!
Het apparaat mag niet worden gebruikt in de indu-
striële sector en alleen in gesloten ruimtes.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd en alleen
onderhouden door een erkend installateur volgens
de geldende veiligheidsvoorschriften.
Dek het verwarmingstoestel niet af, brandgevaar!
Losgekoppeld van het stopcontact bij storingen.
Een plaats waar brandbare materialen worden ge-
bruikt (bijvoorbeeld, wasbenzine, etc.), moet de
verwarming niet worden bediend.
Het apparaat alleen op wisselstroom – spanning
conform het typeplaatje - aansluiten!
Page 15
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_nl.fm · 10/17/C NL-15
WW 101/151/201 E Nederlands
2. Plaatsing, montage
Het verwarmingstoestel mag alleen zoals wordt weergegeven op een horizontale, vlakke ondergrond worden geplaatst.
Het gebruik op hoogpolig tapijt is niet toegestaan. Let
op bij het plaatsen voor brandbare voorwerpen.
De montage of plaatsing onder een wandcontactdoos
is niet toegestaan. Minimumafstanden aanhouden.
Bovendien dient ook aan de voorkant van het toestel
een afstand van ten minste 500 mm aangehouden te
worden tot licht ontvlambare voorwerpen, zoals bijv.
gordijnen, handdoeken of niet hittebestendige kunststoffen.
2.1 Gebruik in de badkamer
Volgens VDE 0100 deel 701 mag de montage niet
plaatsvinden in veiligheidszone 0 en 1. De stroomvoorziening van het toestel dient te geschieden via een
aardlekschakelaar.
3. Montage van de standvoeten
Het verwarmingstoestel mag in geen geval zonder de
meegeleverde voeten worden neergezet.
Model WW 101 E wordt zonder wielen geleverd.
Standvoeten, wielen en de
beide bevestigingsschroeven zijn los meegeleverd.
Schroef de standvoeten
vast zoals weergegeven in
de afbeelding en steek
eventueel de wielen erop.
4. Elektrische aansluiting
De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met
de netspanning overeenstemmen.
De stekker van het toestel moet altijd toegankelijk zijn.
5. Werking
5.1 Thermostaat
De omgevingstemperatuur wordt via de
traploos instelbare thermostaat geregeld. Indien de draaiknop op
de kleinste instelling
helemaal naar rechts of
links ingesteld wordt
(zie afbeelding) schakelt de thermostaat bij
ca. 5° - 8° C omgevingtemperatuur het verwarmingstoestel in.
In de boostmodus (zie onder) is de thermostaat zonder
functie.
5.2 Schakelaar en toetsen
Het toestel is uitgerust met een schakelaar Aan/Uit en
vier toetsen met controlelampje. Met de toetsen kunnen de volgende functies gekozen worden:
5.3 Verwarmingsstand I, verwarmingsstand II
Er kunnen verschillende verwarmingsvermogens ingesteld worden, zie tabel.
5.4 Comfortmodus
Er wordt rekening gehouden met de temperatuur die
met de draaiknop van de thermostaat ingesteld is.
5.5 Verlagingsmodus
De temperatuur die met de draaiknop van de thermostaat ingesteld is, wordt met ca. 4° verlaagd.
5.6 Boost-modus
Er wordt geen rekening gehouden met de temperatuur
die met de draaiknop van de thermostaat ingesteld is.
Verwarmingsstanden I en II worden geactiveerd. Toets
„Boost“ één keer bediend: lamp brandt rood; boostmodus gedurende 30 minuten. Toets „Boost“ twee keer
bediend: lamp brandt groen; boost-modus gedurende
1 uur. Toets „Boost“ nogmaals bediend: boost-modus
uitgeschakeld.
ATTENTION!
Afhankelijk van de afmetingen van de ruimte en de
thermostaatinstelling kunnen ruimtes bij onopzettelijke
verwarming oververhit raken. Dit kan leiden tot gevaar
voor personen die niet in staat zijn de ruimte bij een te
hoge temperatuur te verlaten.
Toets voor
WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Verwarmings-
stand I
400 W 500 W 750 W
Verwarmings-
stand II
600 W 1000 W 1250 W
Verwarmingsstan-
den I en II
1000 W 1500 W 2000 W
Page 16
NL-16 WW101_201e_dimplex_nl.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Nederlands WW 101/151/201 E
6. Beveiliging tegen oververhitting
Bij oververhitting van het toestel wordt het verwarmingstoestel automatisch uitgeschakeld. Trek in dat
geval de stekker uit het stopcontact en wacht enkele
minuten, zodat de temperatuurbegrenzer van het toestel weer terug kan schakelen. Vervolgens de mogelijke oorzaak verwijderen, bijv. het luchtrooster is verplaatst of afgedekt. Wanneer het toestel voldoende is
afgekoeld, kan het weer in gebruik genomen worden.
7. Storingen
Controleer de volgende punten, wanneer het verwarmingstoestel geen warmte afgeeft:
De netschakelaar op "Aan" ingesteld?
De thermostaat op de gewenste temperatuur ingesteld?
De oververhittingsbescherming in werking gesteld?
Zie hoofdstuk 6!
De zekering in de zekeringkast ingeschakeld?
Neem contact op met uw elektrospecialist, indien de
storing niet verholpen kan worden.
U kunt eventueel ook de servicehotline van Glen Dimplex Deutschland GmbH bellen.
Voor het verwerken van uw orders moet het type van
toestel, het E-Nr. (fabricatienummer) en FD-nummer
(datum van fabricatie) van het toestel aangegeven worden. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.
Reparaties en ingrepen in het toestel mogen alleen
door een vakbekwame elektricien of de serviceafdeling
uitgevoerd worden.
8. Reiniging
Om het toestel te reinigen moet de stroomvoorziening
ervan zijn onderbroken en moet het toestel zijn afgekoeld. De buitenzijde kan met behulp van een zachte,
vochtige lap worden gereinigd. Gebruik geen schuurmiddel of meubelwas; dit zou het oppervlak kunnen beschadigen. Ophopingen van stof in het toestel kunnen
aan de buitenkant met een stofzuiger worden weggezogen.
9. Reserve onderdelen
Het bestellen von onderdelen bij Glen Dimplex Deutschland GmbH op het Internet: www.dimplex.de/ersatzteile.html
10. Garantie
Wij geven voor dit product 2 jaar garantie volgens onze
garantievoorwaarden.
Dit product is conform lot 20 van de ecodesignrichtlijn
2009/125/EG voor individuele radiatoren (verordening
(EU) 2015/1188).
11. Aanwijzing voor afvoer
Voer het toestel niet af met het gewone huisvuil maar breng het naar een plaatselijke inzamelplek voor elektrische en elektronische toestellen.
12. Technische gegevens
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Model WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nominale spanning 1/N, 230 - 240 V~
Beschermklasse IP24, spatwaterbescherming
Afmetingen vrijstaand
(B x H x D)
635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Gewicht 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Warmteafgifte
Nominale warmteafgifte
P
nom
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Minimale warmteafgifte (indicatief)
P
min
0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Maximale continue warmteafgifte
P
max, C
1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Aanvullend elektriciteitsverbruik
Bij nominale
warmteafgifte
el
max
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Bij minimale
warmteafgifte
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
In stand-by
modus
el
SB
0,5 W 0,5 W 0,5 W
Type sturing
Met elektronische sturing van de kamertemperatuur
Page 17
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_ru.fm · 10/17/C RU-17
WW 101/151/201 E русский
1. Указания для пользователя
УКАЗАНИЕ!
Уважаемый клиент!
Внимательно прочитайте всю информацию в
настоящей инструкции. Сохраните эту инструкцию
и при необходимости передайте ее следующему
владельцу.
ВНИМАНИЕ!
Дети не моложе 8лет и люди с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также люди с
недостаточными знаниями и опытом могут
использовать данный прибор только под
присмотром взрослого или после
надлежащего инструктажа по безопасной
эксплуатации прибора, при условии полного
понимания опасностей, исходящих от него! Не
позволяйте детям играть с прибором.
Запрещается выполнять очистку и
пользовательское техобслуживание прибора
детям без присмотра!
ВНИМАНИЕ!
Дети до 3лет могут находиться рядом с
прибором, только если они постоянно
находятся под присмотром. Дети в возрасте от
3 до 8лет могут включать и выключать прибор,
если они находятся под присмотром или были
проинструктированы относительно
безопасной эксплуатации прибора и понимают
исходящую от него опасность, при условии,
что прибор размещен или установлен в
обычном рабочем положении!
ВНИМАНИЕ!
Детям в возрасте от 3 до 8лет запрещается
вставлять штекер прибора в розетку,
регулировать, очищать прибор и/или
проводить его пользовательское техническое
обслуживание!
ВНИМАНИЕ!
Некоторые детали прибора могут сильно
нагреваться: возникает опасность ожога.
Особенную осторожность следует проявлять,
если поблизости находятся дети или
нуждающиеся в защите лица!
ВНИМАНИЕ!
Запрещается устанавливать прибор под
стенной розеткой!
ВНИМАНИЕ!
При повреждении кабеля, чтобы исключить
опасные ситуации, следует поручить его
замену специалистам производителя/
сервисной службы или лицу, имеющему
аналогичную квалификацию!
ВНИМАНИЕ!
Не используйте прибор в ванной комнате,
душе, бассейне, а также вблизи раковин или
около мест подключения воды!
ВНИМАНИЕ!
Указанный справа символ нанесен на
обогреватель. Он указывает на то, что
прибор ничем нельзя накрывать!
Прибор должен использоваться в соответствии
с указаниями, приведенными в инструкции по
монтажу и эксплуатации!
Подключайте прибор только к сети переменного
тока, как указано на типовой табличке.
Прибор должен устанавливаться в соответ-
ствии с правилами техники безопасности специалистом по монтажу.
Используйте прибор только для обогрева за-
крытых помещений.
Если прибор неисправен или долго не исполь-
зуется, отсоедините его от сети (отключите предохранитель).
Запрещается использовать обогреватель в по-
мещениях, где находятся легковоспламеняющиеся материалы (например, растворитель и
др.).
Page 18
RU-18 WW101_201e_dimplex_ru.fm · 10/17/C www.dimplex.de
русский WW 101/151/201 E
2. Установка и монтаж
Установите обогреватель на ровной горизонтальной поверхности (см. рис.). Не ставьте его на ковры
с длинным ворсом. При установке обогревателя
перед воспламеняющимися предметами соблюдайте осторожность.
Не разрешается устанавливать и монтировать прибор под стенной розеткой. Выдерживайте минимальные расстояния.
Воспламеняющиеся предметы (например, шторы,
полотенца) или термочувствительные материалы
должны располагаться на расстоянии как минимум
500 мм от передней панели прибора.
2.1 Использование в ванной комнате
Располагайте обогреватель таким образом, чтобы
человек, принимающий ванну или душ, не мог коснуться элементов его управления.
В соответствии с частью 701 стандарта DIN VDE
0100 запрещено монтировать прибор в защитных
зонах 0 и 1. Электропитание должно подаваться на
прибор через защитное устройство аварийного
тока (FI).
3. Монтаж ножек
Прибор должен использоваться с поставляемыми
ножками.
Модель WW 101 E поставляется без колесиков.
Ножки, колесики и два крепежных винта при поставке не прикреплены к
прибору.
Привинтите ножки к обогревателю, как показано
на рисунке, и при необхо-
димости вставьте колесики.
4. Электрическое подключение
Напряжение сети должно совпадать с напряжением, указанным на заводской табличке прибора.
Поврежденный кабель питания должен заменять
производитель, представитель сервисной службы
или компетентный специалист.
Необходимо обеспечить удобный доступ к вилке
прибора.
Чтобы избежать внезапного сброса термического
реле, электропитание не должно подаваться на
обогреватель через внешние приборы управления
(например, таймер); прибор также нельзя подклю-
чать к электрической цепи, электроснабжение которой периодически прерывается.
5. Эксплуатация
5.1 Термостат
Температура в помещении устанавливается с помощью плавно
регулируемого термостата. Если переключатель повернут влево до
упора (см. рис.),
термостат включает обогреватель
при температуре
окружающей среды
ок. 5° - 8° C.
В форсированном режиме (см. ниже) термостат не
работает.
5.2 Переключатель и кнопки
Прибор снабжен переключателем «Вкл/выкл» и четырьмя кнопками с сигнальными лампами.
С помощью кнопок можно включать различные режимы работы и функции.
5.3 Режимы обогрева I и II
Сведения о настройке режимов обогрева см. в таблице ниже.
5.4 Комфортный режим
При выборе этого режима учитывается температура, установленная на переключателе термостата.
5.5 Экономичный режим
Температура, установленная на переключателе
термостата, понижается примерно на 4 °C.
5.6 Форсированный режим
Температура, установленная на переключателе
термостата, не учитывается. Активируются режимы
обогрева I и II.
При однократном нажатии кнопки Boost («Форсирование») загорается красная лампа, форсированный режим включается на 30 минут.
При двукратном нажатии кнопки Boost («Форсирование») загорается зеленая лампа, форсированный режим включается на 1 час.
Модель WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Режим обогрева I 400 Вт 500 Вт 750 Вт
Режим обогрева II 600 Вт 1 000 Вт 1 250 Вт
Режимы обогрева
I и II
1 000 Вт 1 500 Вт 2 000 Вт
Page 19
www.dimplex.de WW101_201e_dimplex_ru.fm · 10/17/C RU-19
WW 101/151/201 E русский
Если нажать кнопку Boost («Форсирование») три
раза, этот режим будет отключен.
ВНИМАНИЕ!
При бесконтрольной работе прибора возможен перегрев помещений. В результате этого
может возникнуть опасность для людей, которые не в состоянии самостоятельно покинуть
помещение.
6. Защита от перегрева
При недопустимом перегреве прибор отключается
автоматически. Если это произошло, выньте вилку
из розетки и оставьте обогреватель на несколько
минут выключенным, чтобы его температура опустилась до значения, заданного в ограничителе
температуры.
Также устраните возможную причину перегрева
(например, откройте воздушную решетку). Когда
прибор остынет, его можно эксплуатировать снова.
7. Неисправности
Если прибор не нагревает воздух, проверьте следующее:
установлен ли сетевой выключатель в положе-
ние «Вкл»;
правильная ли температура установлена в на-
стройках термостата;
не сработало ли устройство защиты от пере-
грева (см. главу 5);
включен ли предохранитель в коробке предо-
хранителей.
Если неисправность не удается устранить, обратитесь к специалисту по электроприборам.
Также можно обратиться в сервисную службу компании Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Для обработки запроса необходимо указать тип
прибора, его номер и дату выпуска. Эти данные содержатся на заводской табличке прибора.
Ремонтировать прибор должен только компетентный специалист или сервисная служба компании.
8. Чистка
Перед чисткой отключите обогреватель от сети и
дайте ему остыть. Корпус прибора можно протирать мягкой влажной тканью. Не используйте чистящие порошки и мебельные политуры, так как
они могут повредить поверхность обогревателя.
Пыль внутри прибора можно удалить с помощью
пылесоса.
9. запчасти
Заказ запасных частей на Glen Dimplex Deutschland
GmbH в Интернете по адресу: www.dimplex.de/
ersatzteile.htm
10. Гарантия
Гарантия на этот прибор действует два года.
Это изделие соответствует группе изделий 20 со-
гласно Директиве 2009/125/EC в отношении требований к экологическому проектированию местных
отопительных приборов (Регламент (ЕС) 2015/
1188).
11. Указания по утилизации
Запрещается утилизировать прибор с бытовым мусором. Его необходимо доставить
в местный пункт утилизации отходов.
12. Технические характеристики
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Модель WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Номинальная
мощность
1 000 Вт 1 500 Вт 2 000 Вт
Размеры
приборов при
свободном
расположении
(Ш x В x Г)
635 x 500 x
275 мм
835 x 545 x
275 мм
1 035 x 545
x 275 мм
Вес 4,7 кг 6,0 кг 7,4 кг
Напряжение
питающей сети
1/N 230—240 В ~
Степень
защиты
IP 24 (защита от влаги и брызг)
Класс защиты II (с защитной изоляцией)
Page 20
DE-20 www.dimplex.de
Deutsch WW 101/151/201 E
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des
Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie
gemäß nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich
auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Ersten Abnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem
Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der
Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird
vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn
es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte
außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über.
Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile
endet mit dem Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit
für das Gerät.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unwesentlich beeinträchtigen.
Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/
oder Lieferdatum vorzulegen.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und
Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind.
Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben.
Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezogene
Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte-/
Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene
Teile zurückzuführen sind, fallen nicht unter den Garantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die
Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar
verzögert wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im
Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung, für die bisherige Nutzungszeit, vor.
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere
solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag
beschränkt.
Garantieurkunde
(gültig für Deutschland und Österreich)
Loading...