WPM 2006 plus
WPM 2006 R
WPM 2007 plus
WPM 2007 R
Руководство по
эксплуатации
Русский
для пользователя
Система управления
тепловым насосом
для низкотемпературных, среднетемпературных
и высокотемпературных тепловых насосов для
отопления и охлаждения.
Заказной номер : 452114.66.48 FD 8705
DE
Einstellung der Sprache
MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten
Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten
(⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵)
Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den Pfeiltasten
(⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵)
bis Cursor zum Einstellwert springt
Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (⇑ und ⇓) einstellen
Gewählte Sprache mit ENTER-Taste (↵) bestätigen oder durch
die ESC-Taste verwerfen
SE
Inställning av språk
Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder
Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna (⇑ och ⇓)
och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (↵)
Välj undermenyposten Sprache med piltangenterna (⇑ och ⇓)
och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (↵)
till dess att markören fl yttar sig till ”Inställningsvärde”
Ställ in önskat språk med piltangenterna (⇑ och ⇓)
Bekräfta det valda språket med ENTER-tangenten (↵) eller välj
bort det med hjälp av ESC-tangenten
GB
How to set the desired language
Hold MENUE button depressed for several seconds
Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons
(⇑ and ⇓) and confi rm by pressing the ENTER button (↵)
Select the Sprache submenu item with the arrow buttons
(⇑ and ⇓) and confi rm by pressing the ENTER button (↵)
Set the desired language with the arrow buttons (⇑ and ⇓)
Confi rm the selected language with the ENTER button (↵)
or revoke with the ESC button
FR
Réglage de la langue
Tenir appuyée la touche MENU pendant quelques secondes
Sélectionner l’option 1 Einstellungen avec les touches pourvues
de fl èches (⇑ et ⇓) puis confi rmer avec la touche ENTREE (↵)
Sélectionner l’option Sprache avec les touches pourvues de
fl èches (⇑ et ⇓) puis confi rmer avec la touche ENTREE (↵)
Régler la langue souhaitée avec les touches pourvues
de fl èches (⇑ et ⇓)
Confi rmer la langue avec la touche ENTREE (↵) ou rejeter la
sélection avec la touche ECHAP
SI
Nastavení jazyka
Stiskněte na několik sekund klávesu MENU.
Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomocí kláves se šipkami
(⇑ a ⇓) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵).
Zvolte bod podmenu Sprache pomocí kláves se šipkami (⇑ a ⇓)
a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵), dokud nepřeskočí
kurzor na nastavení hodnoty.
Nastavte potřebné jazyky pomocí kláves se šipkami (⇑ a ⇓).
Potvrďte zvolené jazyky klávesou ENTER (↵) nebo je zrušte
klávesou ESC.
CZ
Nastavitev jezika
MENI -Tipko držimo nekaj sekund pritisnjeno.
Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomočjo tipk (⇑ in ⇓) in
potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- (↵).
Pojem izbiramo s pomočjo tipk označenih s puščico (⇑ in ⇓)
in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- (↵), dokler se puščica ne
postavi na izbrano mesto.
Želeni jezik uravnavamo s tipkama (⇑ in ⇓).
Izbrani jezik s tipko ENTER- (↵) potrdimo ali s tipko ESC
odklonimo.
PL
Ustawienia j zyka
Przycisk MENU wcisnąć i przytrzymać na kilka sekund
Wybór punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy
strzałek (⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza
ENTER (↵)
Wybór punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzałek
(⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza ENTER (↵) aż
kursor przeskoczy na wartość ustawianą
Ustawić pożądany język klawiszami strzałek (⇑ i ⇓)
Potwierdzić pożądany język klawiszem ENTER (↵) lub porzucić
wciśnięciem klawisza ESC
RC
语言设置
按住菜单键几秒钟
菜单点项的选择 "1 Einstellungen" 调上下箭头键
(⇑ 和 ⇓)，然后按确认键(↵)确认
次级菜单点项的选择 "Sprache" 调上下箭头键(⇑ 和 ⇓)，
然后按确认键(↵)直到光标跳到调整值
调上下箭头键(⇑ 和 ⇓)来设置所需语言
用确认键(↵)来确认所选语言，或者通过ESC-键拒绝对这个
语言的选择。
IT
Impostare la lingua
Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE
Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a
freccia (⇑ e ⇓), confermare premendo il pulsante INVIO (↵)
Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia
(⇑ e ⇓), confermare premendo pulsante INVIO (↵) fi nché il
cursore si troverà sul valore dell’impostazione
Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia (⇑ e ⇓)
Con il pulsante INVIO (↵) confermare la lingua selezionata
oppure annullare con il pulsante ESC.
NL
De taal instellen
De MENU-toets enkele seconden ingedrukt houden
Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓)
selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (↵)
Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓)
selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (↵)
tot de cursor naar de instellingswaarde springt
De gewenste taal met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓) instellen
De geselecteerde taal met de ENTER-toets (↵) bevestigen of
door de ESC-toets afwijzen
PT
Defi nição do idioma
Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos
Selecção do ponto do menu 1 Einstellungen através das teclas
de setas (⇑ e ⇓) e confi rmar premindo a tecla ENTER (↵)
Selecção do ponto do submenu Sprache das teclas de
setas (⇑ e ⇓) e confi rmar premindo a tecla ENTER (↵)
até o cursor saltar para o valor de defi nição
Defi nir o idioma pretendido através das teclas de setas (⇑ e ⇓)
Confi rmar o idioma seleccionado através da tecla ENTER (↵)
ou cancelar através da tecla ESC
ES
Seleccionar el idioma
Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos
Seleccionar la opción 1 Einstellungen con las teclas de fl echa
(⇑ y ⇓) y confi rmar pulsando la tecla ENTER (↵)
Seleccionar la subopción Sprache con las teclas de fl echa
(⇑ y ⇓) y confi rmar pulsando la tecla ENTER (↵) hasta que el
cursor salte al valor de ajuste
Confi gurar el idioma deseado con las teclas de fl echa (⇑ y ⇓)
Confi rmar el idioma elegido con la tecla ENTER (↵) o desechar
la selección de idioma pulsando la tecla ESC
Содержание
Содержание
Гл.:1 Общие положения................................................................................................................................ RU-2
Гл.:2 Система управления тепловым насосом........................................................................................ RU-2
Гл.:3 Краткая инструкция ............................................................................................................................. RU-3
Гл.:3.1 Выбор режима работы .........................................................................................................................................................RU-3
Гл.:3.2 Изменение регулируемых параметров...............................................................................................................................RU-3
Гл.:3.3 Настройки и параметры режима работы............................................................................................................................RU-3
Гл.:4 Обслуживание ...................................................................................................................................... RU-4
Гл.:5 Режимы работы.................................................................................................................................... RU-5
Гл.:6 Регулировка режима отопления ....................................................................................................... RU-6
Гл.:7 Нагрев горячей воды .......................................................................................................................... RU-7
Гл.:7.1 Время блокировки приготовления горячей воды...............................................................................................................RU-7
Гл.:7.2 Термическое обеззараживание...........................................................................................................................................RU-7
Гл.:8 Структура меню.................................................................................................................................... RU-8
Гл.:8.1 Настройки..............................................................................................................................................................................RU-8
Гл.:8.2 Параметры режима работы ...............................................................................................................................................RU-12
Гл.:8.3 История ...............................................................................................................................................................................RU-15
Гл.:9 Индикация данных на дисплее ....................................................................................................... RU-16
Гл.:9.1 Нормальные рабочие состояния.......................................................................................................................................RU-16
Гл.:9.2 Сигналы о неисправностях................................................................................................................................................RU-19
Русский
RU-1
Гл.:1
Русский
Гл.:1Общие положения
При установке, эксплуатации и проведении технического
обслуживания следует соблюдать предписания инструкции
по монтажу и эксплуатации. Данный агрегат подлежит
установке и ремонту только специалистами. Проведенные
ненадлежащим образом ремонтные работы могут привести
к возникновению серьезных опасностей для пользователя.
Согласно действующим положениям инструкция по монтажу
и эксплуатации должна быть доступна в любое время. При
проведении работ на
предоставлена специалисту для ознакомления. При
перемене места жительства необходимо передать
инструкцию следующему съёмщику или владельцу. При
наличии видимых неполадок запрещается подключение
агрегата. В данном случае следует обязательно обратиться
к поставщику. Для предотвращения косвенных убытков
необходимо следить за тем, чтобы в случае ремонта
использовались только оригинальные запчасти. При
проведении рекуперации, повторном использовании
агрегате она должна быть
утилизации эксплуатационных материалов и элементов и
узлов конструкции следует соблюдать экологические
требования общепринятых стандартов.
Предписания и указания по безопасности!
Наладочные работы внутри агрегата должны
проводиться исключительно специалистом, имеющим
соответствующее разрешение на проведение подобных
работ .
Система управления тепловым насосом подлежит
эксплуатации только в сухих помещениях при
температуре от 0 °C до 35 °C. Образование конденсата
недопустимо.
Для обеспечения защиты теплового насоса от
промерзания недопустимо отключение системы
управления тепловым насосом. В тепловом насосе
и
должен быть обеспечен непрерывный поток.
Гл.:2Система управления тепловым насосом
Система управления тепловым насосом функционально
необходима для обеспечения работы тепловых насосов
типа "воздух-вода", "соляной раствор-вода" и "вода-вода".
Она регулирует работу бивалентной, моновалентной или
моноэнергетической отопительной системы и контролирует
предохранительные устройства контура охлаждения.
Система устанавливается либо в корпусе теплового насоса,
либо поставляется к комплекте с тепловым насосом как
отдельный регулятор для
случае он предназначается для регулировки как
отопительной системы, так и системы источников тепла.
установки на стену. В данном
Обзор функций
Шесть клавиш комфортного управления.
Большой, хорошо структурированный
жидкокристаллический дисплей с подсветкой, на
котором отображается индикация рабочего состояния и
обслуживания.
Соответствие требованиям энергоснабжающих
предприятий.
Динамическое управление в режиме меню, адаптация к
сконфигурированной теплонасосной установке.
Интерфейс для модуля дистанционного управления с
аналогичным управлением в режиме меню.
Зависящая от температуры рециркулирующего потока,
. в зависящая от наружной температуры, регулировка
т.е
режима отопления, устанавливаемое постоянное
значение или устанавливаемая температура в
помещении.
Управление тремя отопительными конутрами
Приоритетная схема
— охлаждение;
— приготовление горячей воды;
— отопление;
— плавательный бассейн.
Включение второго теплогенератора
(топливный котел на жидком топливе, газовый котел или
погружной нагревательный элемент).
Включение смесителя для второго теплогенератора
(топливный
топливе, газовый котел или возобновляемый источник
тепла).
Специальная программа для второго теплогенератора,
обеспечивающая минимальное время работы (котел,
работающий на жидком топливе) или минимальное
время простоя (центральный накопитель).
Включение фланцевого нагревателя для
целенаправленного подогрева горячей воды при
помощи регулируемых временных, а также с целью
термического обеззараживания.
Возможность
циркуляционных насосов.
Управление циклом оттаивания с целью минимизации
расходуемой для этого энергии посредством
скользящего, саморегулирующегося периода цикла
оттаивания.
Управление компрессорами с целью равномерного
распределения нагрузки на компрессоры тепловых
насосов. Для тепловых насосов, оснащенных двумя
компрессорами.
Счетчики количества часов работы компрессоров,
циркуляционных насосов, второго теплогенератора и
фланцевого нагревателя.
Блокировка
Записывающее устройство аварийных сигналов с
указанием даты и времени.
Интерфейс для обмена данными посредством
компьютера с возможностью отображения параметров
теплового насоса.
Автоматизированная программа целенаправленной
сушки бетонной стяжки с записью в память времени
начала и окончания сушки.
котел на жидком топливе, на твердом
включения, при необходимости, до пяти
клавиатуры, блокировка от детей.
RU-2
Краткая инструкция Гл.:3.3
Гл.:3Краткая инструкция
Гл.:3.1Выбор режима работы
При помощи многократного нажатия клавиши выбора режима выбрать желаемый режим работы (текстовое сообщение). После
успешной настройки, по прошествии 10 секунд, устанавливается новый режим работы (изменение символа на дисплее).
Охлаждение Установка работает в режиме охлаждения.
Русский
Лето Производится только нагрев горячей воды и воды в плавательном бассейне
защита от промерзания.
Автоматический Запрограммированные временные интервалы повышения и понижения температуры запускаются
автоматически.
Отпуск Снижение температуры и блокировка приготовления горячей воды на устанавливаемый период
времени.
Party Игнорирование запрограммированных настроек по снижению температуры
(опусканию кривой отопления).
Теплогенератор 2 Блокировка теплового насоса. Выработка тепла производится при помощи второго
теплогенератора.
. Обеспечивается
Гл.:3.2Изменение регулируемых параметров
Удерживать нажатой клавишу «Меню» в течение
нескольких секунд.
Выбрать желаемый пункт меню при помощи клавиш со
стрелками (
Подтвердить, нажав клавишу "Enter"(
Выбрать желаемый пункт меню при помощи клавиш со
стрелками (
⇑ и ⇓).
↵).
⇑ и ⇓).
Подтверждать нажатием клавиши "Enter" (
курсор не достигнет регулируемого параметра.
Установить при помощи клавиш со стрелками (
желаемое значение регулируемого параметра.
Подтвердить выбранное значение при помощи клавиши
«Enter» (
выхода (ESC).
↵) или отменить выбор при помощи клавиши
↵), пока
⇑ и ⇓)
Гл.:3.3Настройки и параметры режима работы
Меню для настроек ориентированных на конфигурацию
установки параметров (см. Гл.:8 на стр. 8) Динамические
меню скрывают неиспользуемые настройки.
Time Настройка часов и включение
автоматического перехода на летнее
или зимнее время.
Operation Различные настройки режимов работы
(ср. Гл.:3.2 на стр. 3).
Отопительная кривая (см. Гл.:6 на стр. 6).
Отопительная кривая может быть настроена в главном меню
при помощи клавиш "Теплее" и "Холоднее" в соответствии с
индивидуальной желаемой температурой. При помощи
клавиши
температуры. Настройки для второго и третьего
отопительного контура производятся в меню Heating circuit
2 (второй отопительный контур) и Heating circuit 3
(третий отопительный конту).
⇑ / ⇓ производится повышение или понижение
Heating circuit 1 Настройки первого отопительного
Heating circuit 2 Настройки второго отопительного
Heating circuit 3 Настройки третьего отопительного
Cooling Настройки режима охлаждения.
Domestic
hot water
Swimming pool Настройки обогрева плавательного
Date Настройка
Language Установка желаемого языка
контура.
контура.
контура.
Настройки режима приготовления
горячей воды.
бассейна.
календарного числа
(Данная настройка необходима только
в високосные годы).
меню.
Нагрев горячей воды(см. Гл.:7 на стр. 7).
В пункте меню "SETTINGS - Domestic hot water"
("Настройки — горячая вода") может быть установлена не
только температура горячей воды, но и время блокировки
нагрева горячей воды для переноса времени приготовления
горячей воды, например, на ночь. Также существует
дополнительная возможность регулируемого по времени
подогрева горячей воды при помощи нагревательного
прибора с фланцевым соединением.
Меню "OPERATING DATA" ("Параметры режима
работы" (см. Гл.:8.2 на стр. 12).
Индикация произведенных датчиками замеров.
Меню "HISTORY" ("История") (см. Гл.:8.3 на стр.
15).
Отображение продолжительности работы и накапливаемых
в памяти данных (например, неисправностей).
RU-3
Гл.:4
Русский
Индикация данных на дисплее (см. Гл.:9 на стр.
16).
Отображение текущего режима работы теплонасосной
установки.
Сигналы о неисправностях: (клавиша выхода (ESC)
мигает)
- HP fault Указывает на дефект в тепловом
насосе. Следует сообщить об этом в
сервисную службу.
-Plant fault Указывает на дефект или
неправильные настройки
теплонасосной установки. Следует
сообщить об этом на местное
предприятие, занимающиеся
наладкой и установкой
- Short-circ. or
break
оборудования.
Возможно наличие обрыва или
короткого замыкания в одном
датчиков. Следует сообщить об
этом на местное предприятие,
занимающиеся наладкой и
установкой оборудования.
из
Гл.:4Обслуживание
Обслуживание системы управления тепловым насосом
осуществляется при помощи шести нажимных клавиш:
"Esc", "Operation" ("Режим работы"), "Меню", ђ,›, ш . В
зависимости от текущей индикации (стандартная маскашаблон или меню) данным клавишам присвоены
различные функциональные возможности.
Рабочее состояние теплового насоса и отопительной
системы отображается открытым текстом на
жидкокристаллический дисплее, имеющем разрешение
4 x 20 (см. Гл.:9 на стр. 16).
ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ[
ɫɮɨɧɨɜɨɣɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
ɋɢɦɜɨɥɵɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ
ɪɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵ
Возможность выбора из шести различных режимов
работы:
"Cooling" ("Охлаждение"), "Summer” ("Лето"),
"Автоматический", "Party", "Vacation" ("Отпуск"), "2nd
heat generator" ("Теплогенератор 2").
Меню представлено тремя основными уровнями:
"Settings" ("Настройки"), "Operating data" ("Параметры
режима работы"), "History" ("История")
(см. Гл.:6 на стр. 6).
Ʉɥɚɜɢɲɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚɫɬɪɨɤɢ
Рис. 4 1: Стандартная индикация ЖК дисплея — основная индикация с клавишами управления.
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟɬɟɩɥɟɟɯɨɥɨɞɧɟɟ
ɲɤɚɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ±ɫɬɪɨɤɚ
RU-4
Режимы работы Гл.:5
УКАЗАНИЕ
Контраст.
Возможность настроек контрастности изображения на
дисплее. Для этого следует удерживать клавиши
(МЕНЮ) и (ш) до тех пор нажатыми, пока настройка не
будет завершена.
В случае одновременного нажатия клавиши (ш) контраст
усиливается, при нажатии клавиши (ш) контраст
уменьшается.
УКАЗАНИЕ
Блокировка клавиатуры, блокировка от детей!
Для предотвращения непреднамеренного изменения
настроек системы управления тепловым насосом
удерживайте нажатой около 5 секунд клавишу (Esc) до
тех пор, пока не будет активирована блокировка
клавиатуры. Снятие блокировки клавиатуры
производится таким же образом.
Клавиша Стандартная индикация (Рис. 4 1 на стр. 4) Изменение настройки (Гл.:8 на стр. 8)
Esc Включение или выключение блокировки клавиатуры
Квитирование неисправности
Operation Выбор режима работы (см. Гл.:5 на стр. 5) Отсутствие операций
Меню Переход в меню Отсутствие операций
⇓ Сдвиг отопительной кривой вниз (холоднее) "Прокрутка" вниз между пунктами меню одного
⇑ Сдвиг отопительной кривой вверх (теплее) "Прокрутка" вверх между пунктами меню одного
Выход из меню настроек и возвращение к основной
индикации.
Выход из подменю
Выход из настроек регулируемого параметра без
принятия изменений.
уровня
Изменение регулируемого параметра вниз
уровня
Изменение регулируемого параметра вверх
Русский
↵ Отсутствие операций Выбор регулируемого параметра в
соответствующем пункте меню
Выход из настроек регулируемого параметра с
принятием изменений
Переход в подменю
Табл. 4.1: Функциональные возможности клавиш управления.
Гл.:5Режимы работы
При помощи клавиши ("Operation" ("Режим работы"))
существует возможность выбора из шести различных
режимов работы. Переключение производится с временной
задержкой. Каждым нажатием клавиши может быть изменен
режим работы согласно представленной ниже
последовательности.
УКАЗАНИЕ
Блокировка работы теплового насоса.
В режиме работы второго теплогенератора
производится блокировка теплового насоса. В
моноэнергетических установках отопление и
приготовление горячей воды осуществляются при
помощи стержневых электронагревателей, в
бивалентных установках — при помощи второго
теплогенератора.
RU-5
Гл.:6
Русский
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
Наличие возможности
выбора только при
подключенном
регуляторе охлаждения
(см. "Монтаж и ввод в
эксплуатацию").
SUMMER
(ЛЕТО)
АВТОМАТИЧЕСКИЙ Тепловой насос работает в автоматическом режиме. Запрограммированные временные
VACATION
(ОТПУСК)
(Режим снижения
температуры)
PARTY
(Дневной режим
работы)
2nd heat generator
(Теплогенератор 2)
(ТГ 2)
Установка работает в режиме охлаждения, производится включение отдельных функций
управления. Данный режим работы может быть активирован только в том случае, если
регулятор охлаждения подсоединен к системе управления тепловым насосом, а в
предварительной конфигурации
В режиме "ЛЕТО" тепловым насосом выполняется только нагрев горячей воды и воды
плавательного бассейна. Отопление помещений отключено. (Обеспечивается защита от
промерзания).
интервалы повышения и понижения температуры и время блокировки для отопления и
нагрева горячей воды запускаются автоматически. Включение нагрева горячей воды,
отопления
зависимости от потребности производится включение или выключение теплового насоса и
второго теплогенератора.
Во время работы в режиме "Отпуск" устанавливается снижение температуры отопления
(кривые отопления опускаются), а также блокировка приготовления горячей воды. В
данном случае обе функции не зависят от соответствующего управления временными
настройками, однако, действительны установленные для снижения значения.
Продолжительность режима работы "Отпуск" может быть установлена в меню "1 Settings
- Operation - Vacation” („1 Настройки — Режим работы —
времени автоматически осуществляется переход в автоматический режим работы.
В режиме "Party" запрограммированное снижение температуры отопления (кривые
отопления опускаются) игнорируется. Продолжительность режима работы "Party" может
быть установлена в меню "1 Settings - Operation - Party" ("1 Настройки — Режим
работы — Party"). По прошествии этого времени автоматически осуществляется переход
в автоматический режим работы.
В данном режиме тепловой насос отключен, теплоснабжение осуществляется только при
помощи теплогенератора (ТГ 2). В моноэнергетических установках — это погружной
нагревательный элемент, а в бивалентных установках — газовая отопительная система
или система отопления, работающая на жидком топливе. Временные программы и
настройки кривых отопления остаются включенными.
и подогрева воды в бассейне осуществляется согласно приоритетной схеме. В
разрешено выполнение функции "Охлаждение".
Отпуск). По прошествии этого
Гл.:6Регулировка режима отопления
В процессе ввода в эксплуатацию кривая отопления
настраивается в соответствии с местными условиями и
типом здания. Данная отопительная кривая может быть
настроена в главном меню при помощи клавиш "Теплее" и
"Холоднее" в соответствии с индивидуальной желаемой
температурой.
При помощи клавиши
температуры, шкальный индикатор передвигается вправо.
При помощи клавиши
температуры, шкальный индикатор передвигается влево.
Настройки для второго и третьего отопительного контура
производятся в меню "Heating circuit 2" и "Heating circuit
3" ("Второй отопительный контур" и "Третий
отопительный контур").
Установленные кривые отопления могут быть понижены или
повышены путем регулировки по времени.
Если произошло наложение времени повышения и
снижения температуры, то преимущество отдается
повышению.
⇑ производится повышение
⇓ производится понижение
УКАЗАНИЕ
Энергоэффективный режим работы
Для обеспечения энергоэффективного режима работы
отопительной системы, оснащенной тепловым
насосом, уровень генерируемой температуры должен
быть как можно более низким.
Хорошо изолированные дома при равномерном режиме
отопления, в котором отсутствуют интервалы
снижения, в среднем характеризуются более низкими
энергетическими затратами. Это объясняется тем, что
отсутствуют периоды работы при максимальной
нагрузке с высокой температурой подающего
равноценный уровень комфорта достигается при более
низких температурах.
Компенсация времени блокировки может
осуществляться посредством повышения температуры,
включающейся приблизительно за один час до начала
периода блокировки.
контура, а
RU-6
Нагрев горячей воды Гл.:7.2
Гл.:7Нагрев горячей воды
Система управления тепловым насосом автоматически
вычисляет максимально возможную температуру горячей
воды в режиме работы с участием теплового насоса.
Желаемая температура горячей воды может быть
установлена в меню "Settings - Domestic hot water - Set
temperature" ("Настройки — Горячая вода — Заданная
температура").
Температура горячей воды - Максимальное
значение ТН
Для достижения наиболее высокой доли участия теплового
насоса в приготовлении горячей воды регулятор
автоматически вычисляет максимально достигаемое
значение температуры горячей воды в режиме работы с
участием теплового насоса. При этом учитывается
температура источника тепла на настоящий момент. Чем
ниже температура источника тепла (например, наружная
температура, температура соляного раствора), тем выше
достижимая температура горячей воды.
Бойлер без фланцевого нагревателя
Если заданная температура горячей воды превышает
максимально достигаемую температуру горячей воды в
режиме работы с участием теплового насоса, то при
достижении так называемого максимального значения
температуры ТН приготовление горячей воды прерывается.
Бойлер с фланцевым нагревателем
Если заданная температура горячей воды превышает
максимально достигаемую температуру горячей воды в
режиме работы с участием теплового насоса, то при
достижении так называемого максимального значения
температуры ТН приготовление горячей воды при помощи
теплового насоса прерывается, а горячая вода
подогревается до желаемой температуры при помощи
фланцевого нагревателя.
УКАЗАНИЕ
Подогрев фланцевым нагревателем
В установках, оснащенных фланцевыми нагревателями,
после приготовления горячей воды с помощью
теплового насоса, может производиться подогрев до
более высоких температур. Следующий нагрев горячей
воды производится только после снижения
температуры до уровня ниже максимального значения
температуры ТН, чтобы обеспечить возможность
основного обогрева посредством теплового насоса.
Гл.:7.1Время блокировки приготовления горячей воды
Русский
В пункте меню "Settings - Domestic hot water - Hot water
block" ("Настройки – Горячая вода – Блокировка горячей
воды") помимо температуры горячей воды может быть
запрограммировано и время блокировки нагрева горячей
воды. В это время нагрев горячей воды не производится.
Гл.:7.2Термическое обеззараживание
В пункте меню "Settings - Domestic hot water - Therm.
Desinfection" ("Настройки — Горячая вода — Терм.
обеззараживание") в бивалентных установках или при
наличии бойлеров, оснащенных встроенным фланцевым
С целью использования более дешевых энергетических
тарифов рекомендуется, при наличии достаточно большого
бойлера, перенести нагрев горячей воды и дополнительный
подогрев на
нагревателем, может быть установлено проведение
термического обеззараживания при температуре горячей
воды до 85°C. Термическое обеззараживание может
проводиться каждый день в установленное время.
ночь.
RU-7
Гл.:8
Русский
Гл.:8Структура меню
Гл.:8.1Настройки
Все пользовательские настройки проводятся в пункте меню
"Settings" ("Настройки").
В представленной ниже таблице, помимо структуры меню и
пояснений в правой графе, представлены соответствующие
диапазоны настройки регулируемых параметров, значения,
выделенные жирным шрифтом, обозначают заводские
настройки.
Вход в меню настроек осуществляется при
помощи
удерживания клавиши (МЕНЮ) нажатой в течение
приблизительно 5 секунд,
подтверждением выбора пункта меню „Settings „
("Настройки") клавишей "Enter".
УКАЗАНИЕ
Динамические меню
Далее представлено полное описание меню. В процессе
ввода в эксплуатацию функции управления и структура
меню настраиваются в соответствии с имеющейся
установкой. В зависимости от данных настроек, не
имеющие принципиального значения пункты меню
удаляются из активных настроек.
Прим.: Настройки, касающиеся приготовления горячей
воды, возможны только в том случае, если в
предварительной конфигурации для пункта
preparation" ("Приготовление горячей воды")
установлен параметр "Yes" ("да").
Сокращения:
ТГ 2 — второй теплогенератор
(например, топливный котел)
Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию
установки
Time
Время
Modus
Меню для настроек времени. Возможность выбора
автоматического перехода на летнее и зимнее время.
Уровень для настроек режимов работы.
Режим работы
Modus
Режим работы
Party
No. of hours
(Party
Выбор режима работы
Возможно прямое изменение параметра при помощи клавиши
"Режим работы".
Продолжительность работы в режиме "Party", в часах.
По прошествии установленного времени автоматически
осуществляется переход в автоматический режим работы.
Количество часов)
Vacation
No. of days
(Отпуск
Продолжительность работы в режиме "Отпуск", в сутках.
По прошествии установленного времени автоматически
осуществляется переход в автоматический режим работы.
Количество дней)
Heating circuit 1
Настройки первого отопительного контура.
Первый отопительный контур
HC1 Reference room
Room set temperat.
Настройки желаемой заданной температуры в помещении при
выбранной регулировке температуры в помещении.
(ОК 1 - рег-ка тем-ы в помещ.
Зад. тем-а в помещ.)
HC1 Time program
Lower
(ОК 1 - временная программа
Настройки для снижения температуры отопления
(отопительная кривая опускается) первого отопительного
контура.
Снижение температуры)
HC1 Lower (ОК 1 - сниж. тем-ы)
Time1: (Время 1:)
Time2: (Время 2:)
Настройки временных периодов, в которые должно
производиться снижение температуры для первого
отопительного контура.
меню "DHW
Диапазон
настройки
Отображение
времени
согласно
международному
стандарту (24 ч)
Лето
Автоматич.
Party
Отпуск
ТГ 2
Охлаждение
0
... 4 ...
72
0
... 15 ...
150
15,0°C
... 20,0°C ...
30,0°C
00:00
...
23:59
RU-8
HC1 Lower (ОК 1 - сниж. тем-ы)
Lower value (Зн. сниж. темп-ы)
Настройка значения температуры, насколько должна
опуститься отопительная кривая первого отопительного
контура во время понижения температуры.
0 K
...
19 K
Структура меню Гл.:8.1
Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию
установки
HC1 Lower (ОК 1 - сниж. тем-ы)
MO ... SU (Пн. ... Вс.)
HC1 Time program
Raise
(ОК 1 - временная программа
Для каждого дня недели можно отдельно выбрать,
необходимо ли для снижения температуры активировать
Время 1 или Время 2, не активировать оба значения Времени
или активировать оба значения Времени. Выходящие за
границы дней недели снижения температуры включаются или
выключаются при соответствующей смене дня.
Настройки для повышения температуры отопления
(отопительная кривая поднимается) первого отопительного
контура.
Повышение температуры)
HC1 Raise (ОК1- повыш. тем-ы)
Time1: (Время 1:)
Time2: (Время 2:)
HC1 Raise (ОК1- повыш. тем-ы)
Raise value (Зн. повыш. тем-ы)
HC1 Raise (ОК1- повыш. тем-ы)
MO ... SU (Пн. ... Вс.)
Heating circuit 2/3
Настройки временных периодов, в которые должно
производиться повышение температуры для первого
отопительного контура.
Настройка значения температуры, насколько должна
подняться кривая отопления первого отопительного контура
во время повышения температуры.
Для каждого дня недели можно отдельно выбрать,
необходимо ли для повышения температуры активировать
Время 1 или Время 2, не активировать оба значения Времени
или активировать оба значения Времени. Выходящие за
границы дней недели повышения температуры включаются
или выключаются при соответствующей смене дня.
Настройки второго и третьего отопительного контура.
(Второй и третий отопительный
контур)
HC 2/3
Colder Hotter
(ОК 2 / 3)
холоднее / теплее
HC2/3 Time program
Lower
(ОК 2 / 3 - временная программа
Параллельное смещение установленных отопительных
кривых для второго и третьего отопительного контура.
Однократное нажатие смещает отопительную кривую на на
1°C вверх (теплее) или вниз (холоднее).
Настройки для снижения температуры отопления
(отопительная кривая опускается) второго и третьего
отопительного контура.
Снижение температуры)
HC2/3 Lower (ОК 2/3 - сниж.
тем-ы)
Time1: (Время 1:)
Настройки временных периодов, в которые должно
производиться снижение температуры для второго и третьего
отопительного контура.
Time2: (Время 2:)
HC2/3 Lower (ОК 2/3 - сниж.
тем-ы)
Lower value (Зн. сниж. темп-ы)
HC2/3 Lower (ОК 2/3 - сниж.
тем-ы)
MO ... SU (Пн. ... Вс.).
HC2/3 Time program
Raise
(ОК 2 / 3 - временная программа
Настройка значения температуры, насколько должна
опуститься отопительня кривая второго и третьего
отопительного контура во время снижения температуры.
Для каждого дня недели можно отдельно выбрать,
необходимо ли для снижения температуры активировать
Время 1 или Время 2, не активировать оба значения Времени
или активировать оба значения Времени. Выходящие за
границы дней недели снижения температуры включаются или
выключаются при соответствующей смене дня.
Настройки для повышения температуры отопления
(отопительная кривая поднимается) второго и третьего
отопительного контура.
Повышение температуры)
HC2/3 Raise (ОК 2/3 1- повыш.
тем-ы)
Time1: (Время 1:)
Настройки временных периодов, в которые должно
производиться повышение температуры для второго и
третьего отопительного контура.
Time2: (Время 2:)
HC2/3 Raise (ОК2/3- повыш.
тем-ы)
Raise value (Зн. повыш. тем-ы)
Настройка значения температуры, насколько должна
подняться отопительная кривая второго и третьего
отопительного контура во время повышения температуры.
Диапазон
настройки
N
Z1
Z2
J
00:00
...
23:59
0 K
...
19 K
N
Z1
Z2
J
Шкальный
индикатор
00:00
...
23:59
0 K
...
19 K
N
Z1
Z2
J
00:00
...
23:59
0 K
...
19 K
Русский
RU-9
Гл.:8.1
Русский
Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию
установки
HC2/3 Raise (ОК2/3- повыш.
тем-ы)
MO ... SU (Пн. ... Вс.)
Cooling
Для каждого дня недели можно отдельно выбрать,
необходимо ли для повышения температуры активировать
Время 1 или Время 2, не активировать оба значения Времени
или активировать оба значения Времени. Выходящие за
границы дней недели повышения температуры включаются
или выключаются при соответствующей смене дня.
Настройки режима охлаждения.
(Охлаждение)
Dynamic cooling
Set value (return)
(Динамическое охлаждение
Настройки желаемой заданной температуры
рециркулирующего потока при выбранном динамическом
охлаждении.
Зад. значение (рецирк. поток))
Silent cooling
Set value (roomt.)
(Спокойное охлаждение
Зад- значение (темп. в помещ.))
Domestic hot water
Настройка заданной температуры в помещении при
спокойном охлаждении.
Фактическое значение измеряется первой климатической
станцией в помещении.
Настройка для приготовления горячей воды.
(Горячая вода)
Domestic hot water
Настройка желаемой температуры горячей воды. 30°C
Hot water set temp.
(Горячая вода
Зад. температура горячей воды)
Domestic hot water
block
Настройка временных программ для блокировки
приготовления горячей воды.
(Горячая вода
Блокировка)
Hot water block (Блокировка
приготовления горячей воды)
Настройка временных периодов, в которых будет
заблокировано приготовление горячей воды.
Time1: (Время 1:)
Time2: (Время 2:)
Hot water block (Блокировка
приготовления горячей воды)
MO ... SU (Пн. ... Вс.)
Therm. Desinfection
(Термическое обеззараживание)
Therm. Desinfection
Для каждого дня недели можно отдельно выбрать,
необходимо ли для снижения температуры активировать
Время 1 или Время 2, не активировать оба значения Времени
или активировать оба значения Времени. Выходящие за
границы дней недели снижения температуры включаются или
выключаются при соответствующей смене дня.
Термическое обеззараживание представляет собой
одноразовый нагрев горячей воды до желаемой температуры.
Данное состояние самостоятельно завершается после
достижения желаемой температуры или не позднее, чем по
прошествии 4 часов.
Настройка времени начала термического обеззараживания. 00:00
(Термич. обеззараживание)
Start: (Начало:)
Therm. Desinfection
(Термич. обеззараживание)
Temperature (Температура)
Therm. Desinfection
(Термич. обеззараживание)
MO ... SU (Пн. ... Вс.)
Domestic hot water
Reset HP Maximum
(Горячая вода
Сброс макс. значения ТН)
Swimming pool
(Плавательный бассейн)
Настройка желаемой температуры горячей воды, которая
должна быть достигнута в процессе термического
обеззараживания.
Для каждого дня недели существует возможность выбора
проведения термического обеззараживания согласно
установленному времени его начала.
При настройке Reset - Yes ("Сброс" - "Да") вычисленная
максимальная температура горячей воды в режиме работы с
участием теплового насоса возвращается к значению 65°C.
Регулируемый параметр самостоятельно устанавливается в
положение No ("Нет").
Настройки режима приготовления воды для плавательного
бассейна.
Диапазон
настройки
N
Z1
Z2
J
10°C
... 15°C ...
30°C
15.0°C
... 20.0°C ...
30.0°C
... 45°C ...
85°C
00:00
...
23:59
N
Z1
Z2
J
...
23:59
60°C
... 45°C ...
85°C
N
J
"Нет"
"Да"
RU-10
Структура меню Гл.:8.1
Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию
установки
Swimming pool
block
Настройка временных программ для блокировки
приготовления воды для плавательного бассейна.
(Плавательный бассейн
Блокировка)
Swimming pool block
(Блок-а приготовления воды
для плавательного бассейна)
Настройка временных периодов, в которых будет
заблокировано приготовление воды для плавательного
бассейна.
Time1: (Время 1:)
Time2: (Время 2:)
Swimming pool block
(Блок-а приготовления воды
для плавательного бассейна)
MO ... SU (Пн. ... Вс.)
Date Year (дата год)
Для каждого дня недели можно отдельно выбрать,
необходимо ли для снижения температуры активировать
Время 1 или Время 2, не активировать оба значения Времени
или активировать оба значения Времени. Выходящие за
границы дней недели снижения температуры включаются или
выключаются при соответствующей смене дня.
Настройка даты, года, дня, месяца и дня недели.
Day Month (день месяц)
Week day (день недели)
Language (Язык)
Управление в режиме меню может осуществляться на
следующих установленных языках.
Диапазон
настройки
00:00
...
23:59
N
Z1
Z2
J
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLAND
PORTUGUES
POLSKY
SVENSKA
SLOVENSKO
ESPANOL
CESKY
Русский
RU-11
Гл.:8.2
Русский
Гл.:8.2Параметры режима работы
Все текущие рабочие состояния отображаются в пункте
меню „Operating data” ("Параметры режима работы").
Вход в меню "Operating data" ("Параметры
режима работы") осуществляется при помощи
удерживания клавиши (МЕНЮ) нажатой в течение
приблизительно 5 секунд,
выбором пункта меню „Operating data” ("Параметры
режима работы") при помощи клавиш со стрелками и
подтверждением выбора клавишей "Enter".
В зависимости от конфигурации установки в меню
"Operating data" ("Параметры режима работы") могут
быть запрошены следующие данные.
Параметры режима работы Отображение датчиков и параметров установки Отображение
External temperat.
(Наружная температура)
Return set temp
Heating circuit 1
(Зад. тем-а рецирк. потока
Первый отопительный контур)
Return temperature
Heating circuit 1
(Зад. тем-а рецирк. потока
Первый отопительный контур)
Flow temperature
Heat pump
(Температура подающего контура
Наружная температура используется для расчета заданной
температуры рециркулирующего потока с целью обеспечения
функции защиты от промерзания и для оттаивания.
Отображение вычисленной заданной температуры
рециркулирующего потока для первого отопительного
контура.
Отображение замеренной датчиком температуры
рециркулирующего потока первого отопительного контура.
Данная температура является регулирующей величиной для
первого отопительного контура.
Отображение замеренной датчиком температуры подающего
контура. Данная температура используется для защиты от
промерзания и для обеспечения оттаивания.
всегда
не в режиме
только
спокойного
охлаждения с
реверсивным ТН
всегда
подключен ТН
"возд.-возд." или
датчик
Тепловой насос)
Set temperature
Heating circuit 2
(Заданная температура
Второй отопительный контур)
Minimum temperature
Heating circuit 2
(Минимальная температура
Второй отопительный контур)
Temperature
Heating circuit 2
(Температура
Второй отопительный контур)
Set temperature
Heating circuit 3
(Заданная температура
Третий отопительный контур)
Temperature
Heating circuit 3
(Температура
Третий отопительный контур)
Отображение вычисленной заданной температуры для
второго отопительного контура.
Отображение минимальной возможной температуры при
спокойном охлаждении, из расчета точка росы плюс разность
между температурой поверхности и точкой росы.
Отображение замеренной датчиком температуры второго
отопительного контура.
Данная температура является, кроме всего прочего,
регулирующей величиной для второго отопительного контура.
Отображение вычисленной заданной температуры для
третьего отопительного контура.
Отображение замеренной датчиком температуры третьего
отопительного контура. Данная температура является
регулирующей величиной для третьего отопительного
контура.
Второй
отопительный
контур
режим
отопления
режим
охлаждения
только
спокойное
охлаждение
реверсивный ТН
или ОК 2
ОК 2 или
режим
охлаждения
только
спокойной
охлаждение с
реверсивным ТН
Третий
отопительный
контур
режим
отопления
Третий
отопительный
контур
режим
отопления
RU-12
Структура меню Гл.:8.2
Параметры режима работы Отображение датчиков и параметров установки Отображение
Heating
Request
(Отопление
Команда)
Power stage
(Ступень мощности)
Defrost end sensor
(Датчик завершения оттаивания)
Temperature tank
Regenerative
(Температура бойлера
Регенеративная установка)
Return temperature
Passiv cooling
(Температура рецирк. потока
Пассивное охлаждение)
Flow temperature
Passiv cooling
(Температура подающего контура
Пассивное охлаждение)
Antifreeze Cool
Cooling
(Защита от промерз-я при охлажд.
Охлаждение)
Temperature room 1
Set value
(Температура в помещении 1
Заданное значение)
Temperature room 1
(Температура в помещении 1)
Humidity room 1
(Влажность в помещении 1)
Сообщает, имеется ли команда на включение отопления.
Даже если команда имеется, может случиться, что тепловой
насос не работает (например, время блокировки
энергоснабжающим предприятием).
Активированный период времени промывки отображается
текстом "Промывка отопительной системы".
Блокировка ТН при достаточно высокой температуре в
бойлере отображается текстом "Bivalent-regen."
("Бивалентный регенеративный режим").
Сообщает, какие теплогенераторы могут быть использованы
для выполнения команды на включение отопления.
1: не более одного компрессора, 2: не более двух
компрессоров, 3: не более двух компрессоров и один
теплогенератор 2.
Датчик для определения завершения оттаивания при
оттаивании горячим газом.
Отображение замеренной температуры в бойлере в
бивалентных регенеративных установках.
Отображение замеренной температуры рециркулирующего
потока во время работы в режиме охлаждения, замер
производится на входе теплообменника.
Отображение замеренной температуры подающего контура
во время работы в режиме охлаждения, замер производится
на выходе теплообменника.
Отображение температуры, замеренной датчиком защиты от
промерзания в режиме охлаждения.
Данная температура используется для обеспечения границ
рабочего диапазона в режиме охлаждения.
Отображение фактической заданной температуры в
помещении при спокойном охлаждении.
Отображение замеренной температуры в помещении, в
котором расположена первая климатическая станция.
Данная температура является регулирующей величиной для
режима спокойного охлаждения.
Отображение замеренной влажности в помещении, в котором
расположена первая климатическая станция. Данное
значение применяется для расчета точки росы при спокойном
охлаждении.
как минимум
один
отопительный
контур
режим
отопления
ТН "возд.-возд."
с оттаиванием
горячим газом
бивалентная
регенеративная
установка
Функция
охлаждения,
пассивная
режим
охлаждения
Функция
охлаждения,
пассивная
реверсивный ТН
режим
охлаждения
функция
охлаждения
спокойное
охлаждение
режим
охлаждения
функция
охлаждения
спокойное
охлаждение
или
регулировка
микроклимата в
помещении
функция
охлаждения
спокойное
охлаждение
Русский
RU-13
Гл.:8.2
Русский
Параметры режима работы Отображение датчиков и параметров установки Отображение
Temperature room 2
(Температура в помещении 2)
Humidity room 2
Влажность в помещении 2
Cooling
Request
(Охлаждение
Команда)
Domestic hot water
Set temperature
(Горячая вода
Заданная температура)
Температура горячей воды
Domestic hot water
Request
(Горячая вода
Команда)
Swimming pool
Request
(Плавательный бассейн
Команда)
Flow limit value Sensor
Датчик защиты
от замерзания
Coding
(Кодирование)
Программное обеспечение для
режима отопления
Программное обеспечение для
режима охлаждения
Network heat/cool
(Локал. сеть д. отопл-я и охлаж-я)
Отображение замеренной температуры в помещении, в
котором расположена вторая климатическая станция.
Данное значение применяется для расчета точки росы при
спокойном охлаждении.
Отображение замеренной влажности в помещении, в котором
расположена вторая климатическая станция. Данное
значение применяется для расчета точки росы при спокойном
охлаждении.
Сообщает, имеется ли команда на включение охлаждения. функция
Отображение фактической заданной температуры горячей
воды.
Отображение замеренной температуры горячей воды. Данная
температура является регулирующей величиной для
приготовления горячей воды.
Сообщает, имеется ли команда на включение приготовления
горячей воды. Даже если команда имеется, может случиться,
что тепловой насос не работает (например, время блокировки
энергоснабжающим предприятием). Блокировка ТН при
достаточно высокой температуре в бойлере отображается
текстом "Bivalent-regen." ("Бивалентный регенеративный
режим").
Сообщает, имеется ли команда на включение приготовления
воды для плавательного бассейна. Даже если команда
имеется, может случиться, что тепловой насос не работает
(например, время блокировки энергоснабжающим
предприятием). Блокировка ТН при достаточно высокой
температуре в бойлере отображается текстом "Bivalentregen." ("Бивалентный регенеративный режим")..
Отображение замеренной температуры на выходе источника
тепла или в контуре охлаждения ТН. Данная температура
используется для обеспечения соблюдения нижних границ
работы.
Отображение распознанного при помощи кодировочного
резистора типа теплового насоса.
Отображение установленной в регуляторе отопления версии
программного обеспечения, включая версии начальной
загрузки (Boot) и системы ввода-вывода (Bios), а также
действительный сетевой адрес.
Отображение установленной в регуляторе охлаждения
версии программного обеспечения, включая версии
начальной загрузки (Boot) и системы ввода-вывода (Bios), а
также действительный сетевой адрес.
Отображение наличия в сети регулятора охлаждения ("Contr.
Cooling" ("Регулятор охлаждения")) и исправной работы сети
("Network O.K" ("Сеть o.K."))
функция
охлаждения
спокойное
охлаждение
обе
климатические
станции
функция
охлаждения
спокойное
охлаждение
обе
климатические
станции
охлаждения
режим
охлаждения
горячая вода
датчик
горячая вода
датчик
горячая вода
Плавательный
бассейн
ТН "соляной
раствор-вода"
или "вода-вода"
со встроенным
регулятором
всегда
всегда
функция
охлаждения
функция
охлаждения
RU-14
Структура меню Гл.:8.3
УКАЗАНИЕ
Команда на включение отопления
Если „Return set temp.” ("заданная температура
рециркулирующего потока") за вычетом „Hysteresis
Return temperature” ("гистерезис температура
рециркулирующего потока") превышает фактическую
замеренную „Return temperature” ("температуру
рециркулирующего потока"), то это означает, что
присутствует команда на включение отопления.
: Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ
) Ɏɥɚɧɰɟɜɵɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
#FUSJFCTEBUFO
= Ɍɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ
885FNQÀ$
81(&5%8';
/&"6.BY
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɫɬɢɝɚɟɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɨɞɵɩɪɢɩɨɦɨɳɢɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚɩɪɢɬɟɤɭɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɬɟɩɥɚ
Рис. 8 1: Отображение температуры горячей воды
ɧɚɩɪɢɦɟɪɌɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫɎɥɚɧɰɟɜɵɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
8';
Гл.:8.3История
В меню "History" ("История") может быть запрошена
продолжительность работы компрессора(-ов),
циркуляционных насосов и других компонентов
теплонасосной отопительной системы.
Вход в меню "History" ("История")
осуществляется при помощи
удерживания клавиши (МЕНЮ) нажатой в течение
приблизительно 5 секунд,
В отображении температуры горячей воды можно считать
информацию о том, при помощи каких теплогенераторов
будет выполнена команда на включение отопления.
выбором пункта меню "History" ("История") при помощи
клавиш со стрелками и подтверждением выбора
клавишей "Enter".
В зависимости от конфигурации установки присутствуют
следующие параметры.
Русский
История Отображение продолжительности работы и
сохранённых в памяти данных.
Compressor 1 (1-ый компрессор)
Общая продолжительность работы первого компрессора. всегда
Runtime (Продолж-ть работы)
Compressor 2 (2-ой компрессор)
Общая продолжительность работы второго компрессора. Второй
Runtime (Продолж-ть работы)
2nd heat generator (Теплогенератор 2)
Общая продолжительность работы теплогенератора 2. бивалентный
Runtime (Продолж-ть работы)
Primary pump (Первичный насос)
Runtime (Продолж-ть работы)
Ventilator (Вентилятор)
Runtime (Продолж-ть работы)
Heating circ. pump (Насос отопления)
Runtime (Продолж-ть работы)
Cooling (Охлаждение)
Runtime (Продолж-ть работы)
Hot water pump (Насос д. гор. воды)
Runtime (Продолж-ть работы)
Swimming pool pump (Насос пл. бас.)
Runtime (Продолж-ть работы)
Общая продолжительность работы циркуляционного насоса
соляного раствора или скважинного насоса. По причине
предварительного пуска и последующего инерционного
движения насоса продолжительность работы насосов выше,
чем сумма продолжительности работы компрессоров.
Общая продолжительность работы вентилятора. По причине
наличия периодов оттаивания (во время оттаивания
вентилятор выключен) продолжительность его работы
меньше, чем сумма продолжительности работы
компрессоров.
Общая продолжительность работы циркуляционного насоса
отопления.
Общая продолжительность работы компрессора в режиме
охлаждения.
Общая продолжительность работы циркуляционного насоса
горячего водоснабжения.
Общая продолжительность работы циркуляционного насоса
плавательного бассейна.
Индикация
компрессор
или
моноэнергетичес
кий режим
ТН "соляной
раствор-вода"
или "вода-вода"
ТН "воздух-вода"
всегда
реверсивный ТН
горячая вода
Плавательный
бассейн
RU-15
Гл.:9
Русский
История Отображение продолжительности работы и
сохранённых в памяти данных.
Погружной нагревательный элемент
Runtime (Продолж-ть работы)
Alarm memory No.2
(ЗУ сигналов тревоги № 2)
Alarm memory No.1
(ЗУ сигналов тревоги № 1)
Initial heating (Предвар. нагрев)
Start (Начало)
Период времени, на который фланцевый нагреватель был
включен для приготовления горячей воды.
Отображение последней неисправности с датой, временем и
причиной ее возникновения.
Индикация предпоследней неисправности с датой, временем
и причиной ее возникновения.
Отображение начала и окончания последней, полностью
выполненной программы предварительного нагрева.
End (Окончание)
Screed drying (Сушка полов)
Start (Начало)
Отображение начала и окончания последней, полностью
выполненной программы сушки полов.
End (Окончание)
Гл.:9Индикация данных на дисплее
Информация о текущем статусе состояния теплонасосной
установки выводится непосредственно на ЖК-дисплей.
Гл.:9.1Нормальные рабочие состояния
Индикация
горячая вода
датчик
погружной
нагревательный
элемент
всегда
всегда
всегда
всегда
Отображаются нормальные рабочие состояния и рабочие
состояния, вызванные требованиями энергоснабжающего
предприятия или функциями обеспечения надежности
HP OFF
тепловой насос выключен, поскольку нет команды на выработку тепла.
(ТН ВЫКЛ.)
"HP on heating
Тепловой насос работает в режиме отопления.
(ТН Вкл. отопление)
HP on cooling
Тепловой насос работает в режиме активного охлаждения.
(ТН Вкл. охлаждение)
HP on hot water
(ТН Вкл. горячая вода)
HP on swim. pool
Тепловой насос работает в режиме приготовления горячей воды и производит нагрев
бойлера.
Тепловой насос работает и производит нагрев воды для плавательного бассейна.
(ТН Вкл. плав. бас.)
HP + HG2 heating
Тепловой насос и второй теплогенератор работают в режиме отопления.
(ТН + ТГ 2 отопление)
HP + HG2 swim. pool
(ТН + второй ТГ плав. бас.)
HP + HG2 hot water
(ТН + второй ТГ горячая вода)
Minimum pause time
HP waiting
(Мин. время простоя
Тепловой насос и второй теплогенератор работают и производят нагрев воды для
плавательного бассейна.
Тепловой насос и второй теплогенератор работают в режиме приготовления горячей воды
и производят нагрев бойлера.
Тепловой насос включается по прошествии минимального времени простоя для
удовлетворения предстоящей команды на отопление. Минимальное время простоя служит
для защиты теплового насоса и может длиться до 5 минут.
ТН в режиме ожидания)
Switch cycle block
HP waiting
(Блок-а цикла переключения
ТН в режиме ожидания)
Line load
HP waiting
(Нагрузка сети
ТН в режиме ожидания)
Тепловой насос включается по прошествии времени блокировки цикла переключения для
удовлетворения предстоящей команды на отопление. Блокировка цикла переключения
является требованием энергоснабжающего предприятия и может длиться до 20 минут.
Допускается не более трех включений в час.
Тепловой насос включается по прошествии времени балансировки нагрузки сети при
включении для удовлетворения предстоящей команды на отопление. Балансировки
нагрузки сети при включении является требованием энергоснабжающего предприятия и
выполняется после восстановления напряжения или после блокировки энергоснабжения,
она может длиться до 200 секунд.
работы теплового насоса. На дисплей выводятся только
отображения, касающиеся соответствующей конфигурации
установки и типа ТН.
RU-16
Индикация данных на дисплее Гл.:9.1
Utility block (EVU)
HP waiting
(Блок-а энергоснабжения
ТН в режиме ожидания)
Ext. disable cont.
HP waiting
(Внешняя блокировка
ТН в режиме ожидания)
Primary pump forerun
HP waiting
(Предв. пуск первич. насоса
ТН в режиме ожидания)
Low pressure limit
HP waiting
(Предел низкого давления
ТН в режиме ожидания)
Low pressure cutoff
HP waiting
(Отключение низ. давления
ТН в режиме ожидания)
Lower operating lim.
HP waiting
(Ниж. граница раб. диапазона
ТН в режиме ожидания)
High press. protect
HP OFF
(Защита от выс. давления
ТН ВЫКЛ.)
HP blocked
(Блокировка ТН)
HP blocked
2nd heat generator
(Блокировка ТН
Второй теплогенератор)
Flow rate monitoring
HP on
(Контроль интен-и потока
ТН ВКЛ.)
Defrost
HP on
(Оттаивание
ТН ВКЛ.)
Upper operat. limit
HP waiting
(Верх. граница раб. диапазона
ТН в режиме ожидания)
Тепловой насос включается после завершения блокировки энергоснабжения. Блокировка
энергоснабжения предписывается энергоснабжающим предприятием и длиться, в
зависимости от энергоснабжающего предприятия, до двух часов. Активирование или
деактивирование производится энергоснабжающим предприятием.
Выключение теплового насоса производится внешним сигналом блокировки на входе ID4.
Тепловой насос включается после предварительного пуска первичного насоса, который
может длиться до 3 минут. (Функция обеспечения надежности работы).
Тепловой насос выключается при достижении предела низкого давления. Тепловой насос
автоматически включается вновь. Второй теплотеплогенератор (ТГ 2) обеспечивает
теплоснабжение до тех пор, пока тепловой насос автоматически не включится вновь.
Тепловой насос выключается при достижении предела низкого давления. Тепловой насос
автоматически включается вновь. Второй теплотеплогенератор (ТГ 2) обеспечивает
теплоснабжение до тех пор, пока тепловой насос автоматически не включится вновь.
Тепловой насос выключается при достижении нижней границы рабочего диапазона.
Тепловой насос автоматически включается вновь, как только температура источника тепла
становится достаточно высокой. (Функция обеспечения надежности работы).
Тепловой насос выключился при достижении предела высокого давления и автоматически
включается вновь (программа защиты от высокого давления).
Блокировка теплового насоса. Причина блокировки отображается при помощи следующих
сокращений:
ET: Наружная температура ниже -25 °C (или -15 °C) или выше 35 °C.
OM: При выбранном режиме работы "Бивалентный вариантный режим" наружная
температура ниже предельной температуры ТГ 2. Второй теплогенератор включается.
BR: При выбранном режиме работы "Бивалентный регенеративный режим"
температура бойлера достаточно высока для удовлетворения с его
предстоящей команды (отопление, горячая вода или плавательный бассейн).
BF: Температура рециркулирующего потока выше допустимой границы.
DHW: Подогрев горячей воды вторым теплогенератором.
SK: В меню специальных функций включилось управление системой, которое будет
автоматически отключено по прошествии 24 часов.
EVU: Активирована блокировка энергоснабжения или не установлена съемная
перемычка А1 (ID3-X2).
Def: При
температуры подающего контура во время оттаивания не произошло. (Специальные
функции "Измерения в процессе оттаивания").
Тепловой насос отключен, поскольку был выбран режим работы со вторым
теплогенератором (2-ой ТГ). Выработка тепла производится вторым теплогенератором.
Перед началом оттаивания испарителя производится контроль интенсивности потока воды
системы отопления. Данный параметр действителен для тепловых насосов типа "воздухвода". Процесс длиться не более 4 минут.
Тепловой насос производит оттаивание испарителя. Процесс длится не более 8 минут.
Превышение максимальной температуры подающего контура. После снижения
температуры ТН включается автоматически (только высокотемпературные ТН).
измерении в процессе выполняющегося оттаивания типичного снижения
помощью
Русский
RU-17
Гл.:9.1
Русский
Delay
Oper. mode cooling
(Задержка
Режим охлаждения)
Antifreeze Cool
Chiller waiting
(Защ. от промерз. при охлажд.
Генератор холода в режиме
ожидания)
Flow limit
Chiller waiting
(Предел темп. подающ. кон-а
Генератор холода в режиме
ожидания)
Dew point monitor
Chiller waiting
(Реле контроля точек росы
Генератор холода в режиме
ожидания)
Dew point
Chiller waiting
(Точка росы
Генератор холода в режиме
ожидания)
Passiv cooling
HP OFF
(Пассивное охлаждение
ТН ВЫКЛ.)
При переключении в режим "Охлаждение" и обратно автоматически устанавливается
задержка продолжительностью 5 минут. В это время тепловой насос отключен.
Генератор холода не может выполнять охлаждение несмотря на имеющуюся потребность,
поскольку включена защита от промерзания. Данное состояние завершается
автоматически.
Несмотря на имеющуюся потребность, генератор холода не может выполнять охлаждение,
поскольку температура подающего контура ниже границы рабочего диапазона. Данное
состояние завершается автоматически.
Несмотря на имеющуюся потребность, генератор холода не может выполнять охлаждение,
поскольку включилось реле контроля точек росы (внешний вход). Данное состояние
завершается автоматически.
Несмотря на имеющуюся потребность, генератор холода не может выполнять охлаждение,
поскольку не достигнута точка росы, рассчитанная с учетом информации датчиков
климатических станций. Данное состояние завершается автоматически.
Производится пассивное охлаждение, команды для теплового насоса отсутствуют.
RU-18
Индикация данных на дисплее Гл.:9.2
Гл.:9.2Сигналы о неисправностях
Различают, как правило, три категории сигналов о
неисправностях, выводящихся на дисплей:
HP fault (неисправность теплового насоса)
Plant fault (неисправность установки) и
Sensor (дефект датчика)
Сообщать о неисправности в сервисную службу следует
только при наличии неисправности теплового насоса
HP fault
(Неисправность ТН)
Plant fault
(Неисправность установки)
Short-circ. or break
(Короткое замыкание или
обрыв)
Sensor contr2
(Датчик регулировки темп. в
помещении 2)
Неисправность теплового насоса указывает на дефект в тепловом насосе. Следует
сообщить об этом на местное предприятие, занимающиеся наладкой и установкой
оборудования. Для быстрой и точной диагностики неисправностей требуются данные о
неисправности (индикация данных на дисплее ), маркировка теплового насоса (заводская
табличка с обозначением модели изделия) и состояние программного обеспечения
системы управления тепловым насосом (параметры
типа установки на дисплее могут возникнуть следующие сигналы о неисправности
теплового насоса:
Low pressure (низкое давление),
Hot gas thermostat (термостат для регулировки температуры горячего газа),
Antifreeze (защита от промерзания),
нагрузка компрессора.
Неисправность установки указывает на дефект или неверную настройку теплонасосной
установки. Следует сообщить об этом на местное предприятие, занимающиеся
наладкой и установкой оборудования. Для быстрой и точной диагностики
неисправностей требуются данные о неисправности, данные маркировки теплового насоса
и состояние программного обеспечения регулятора. В зависимости от типа установки на
дисплее могут возникнуть следующие сигналы о
Motor prot. Primary (первичная защита двигателя),
интенсивность потока скважины,
High pressure" (высокое давление),
Temp. difference (перепад температур).
Наличие обрыва или короткого замыкания в одном из датчиков может вызвать сигнал о
неисправности установки. Следует сообщить об этом на местное предприятие,
занимающиеся наладкой и установкой оборудования. Для быстрой и точной
диагностики неисправностей требуются данные о неисправности, данные маркировки
теплового насоса и состояние программного обеспечения регулятора. В зависимости от
конфигурации установки неисправными
Return flow sensor (датчик рециркулирующего потока),
датчик температуры для защиты от замерзания,
датчик горячей воды,
Flow sensor (датчик температуры для защиты от промерзания),
HC 2/3 sensor (датчики второго и третьего контуров отопления),
External sensor (датчик наружной температуры).
Данный сигнал может поступить только при включенном спокойном охлаждении. Он может
возникнуть по следующим причинам:
Короткое замыкание или обрыв одного из датчиков климатической станции.
Количество подключенных климатических станций не соответствует количеству
установленных климатических станций.
Следует сообщить об этом на местное предприятие, занимающиеся наладкой и
установкой оборудования.
("HP fault" ("Неисправность ТН")). Для этого следует
письменно зафиксировать отображенные в параметрах
режима работы состояние программного обеспечения и
сигнал о
квитировать неисправность путем нажатия клавиши выхода
(ESC).
Следующие сигналы могут возникнуть на дисплее.
сбое. После устранения причины сбоя следует
режима работы). В зависимости от
неисправности установки:
могут быть следующие датчики:
Русский
УКАЗАНИЕ
Неисправность установки
В моноэнергетических установках при возникновении
неисправностей теплового насоса или установки
производится настройка минимального значения
заданной температуры рециркулирующего потока
(обеспечивается защита от промерзания). В случае
ручного переключения в режим работы
"2nd heat generator" ("Теплогенератор 2") отопление
здания производится исключительно при помощи
погружного нагревательного элемента.
RU-19
Гл.:9.2
Русский
RU-20
Индикация данных на дисплее Гл.:9.2
Русский
RU-21
Условия гарантии и адрес отдела обслуживания
потребителей см.
инструкцию по монтажу и эксплуатации теплового
насоса.
Мы оставляем за собой право на технические
изменения и не несем ответственности за ошибки и
опечатки.
Loading...