Dimplex Ignite 50, Ignite 74"", XLF50-EU, Ignite 100"", XLF100-EU Owner's Manual

Owner’s Manual

Model's
Ignite 50" / XLF50-EU
Ignite 74" / XLF74-EU

Ignite 100" / XLF100-EU

8/53801/0 Iss 3

OCN 10918

The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic
Compatibility (EMC). These cover the essential requirements of EEC Directives

EN DE NL

FR

RO

IT PL ES

EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE :
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung
geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un
usage occasionnel. IT : Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso
occasionale. ES : Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un
uso ocasional. NL : Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten

of voor sporadisch gebruik. PL : Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze
odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku. NO : Dette produktet egner seg
kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO : Acest produs este adecvat exclusiv
spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale. CZ : Tento výrobek je vhodný pouze do
dobře izolovaných prostor nebo k příležitostnému použití. DK : Dette produkt er kun

egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT : Este produto somente é adequado
para espaços bem isolados ou uso ocasional. SE : Denna produkt är endast avsedd för
välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI : Tämä tuote soveltuu ainoastaan

hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. SK : Tento výrobok je vhodný len pre
dobre izolované priestory alebo na občasné použitie. SI : Ta izdelek je primeren le za
dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. HR : Ovaj proizvod je pogodan samo
za dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. HU : Ez a termék csak jól szigetelt

terekhez vagy eseti használatra alkalmas. SV : Denna produkt är endast lämplig för
användning i väl isolerade utrymmen eller enstaka användning.

2

Table of Contents

Always use a qualied technician or
service agency to repair this replace.

!

NOTE: Procedures and tech-

niques that are considered important
enough to emphasize.

CAUTION: Procedures and tech-

niques which, if not carefully followed,
will result in damage to the equip­ment.

WARNING: Procedures and

techniques which, if not carefully
followed, will expose the user to

the risk of re, serious injury, or

death.

Welcome & Congratulations ..................3

IMPORTANT INSTRUCTIONS ..................4

Quick Reference Guide ......................6

Fireplace Installation ........................ 7

Operation ................................ 11

Maintenance .............................15

3

Welcome & Congratulations

Thank you and congratulations for purchasing an electric replace from

Dimplex. Please take note of the location of the Model & Serial for this
product it is important to be able to locate it in the event of requiring
technical support.

Model and Serial
Number Label

Please carefully read and save these instructions.

CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before

starting installation. Failure to follow these instructions may result in

a possible electric shock, re hazard and will void the warranty.

4

Important Safety Advice

When using electrical appliances, basic precautions should

be followed to reduce the risk of re, electric shock, and
injury to persons, including the following:

If the appliance is damaged, check immediately with the
supplier before installation and operation.

Do not use this appliance in the immediate surroundings
of a bath, shower or swimming pool.

Do not use outdoors.
This appliance must not be located immediately above or

below a xed socket outlet or connection box.
WARNING: The appliance carries the Warning Symbol

indicating that it must not be covered or has a Do not cover
label. Do not cover or obstruct in any way the heat outlet
grille located at the top of the appliance overheating will
result if the appliance is accidentally covered. Do not place
material or garments on the appliance, or obstruct the air
circulation around the appliance, for instance by curtains

or furniture, as this could cause overheating and a re risk.

In the event of a fault unplug the heater. Unplug the
appliance when not required for long periods.The supply
cord must be placed on the right hand side of the heater
away from the heat outlet underneath the appliance.

Although this appliance complies with safety standards,
we do not recommend its use on deep pile carpets or on
long hair type of rugs.

This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experinence and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintaince shall not be made by children

IMPORTANT INSTRUCTIONS

5

SAVE THESE INSTRUCTIONS

without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understanding the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or perform
user maintaince.

The appliance must be positioned so that the plug is
accessible.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer or service agent or similarly qualied person

in order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility.

CAUTION - Some parts of this product can become very
hot and cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE

IMPORTANT INSTRUCTIONS

6

Quick Reference Guide

Figure 1

1. The electrical information

regarding your electric replace

can be found on the rating label
located on the top of the unit.

2. If you have any technical
questions or concerns

regarding the operation of your

electric replace, or require

service contact the relavent
customer service as listed on
your warrenty card.

3. For dimensions of your

replace, refer to Figure 1.

16.49 in

419 mm

15.82 in.

402 mm

15.00 in.

381 mm

5.79 in.

147 mm

4.34 in.

110 mm

XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]

XLF100 100.31 in [2548 mm]

XLF50 51.41 in [1306 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm]

XLF100 101.41 in [2576 mm]

Model No: XLF50-EU, XLF74-EU, XLF100-EU

Heat Output 230V 240V

Nominal Heat Output P

Nom

1.6 - 1.6 kW

Minimum Heat Output P

min

- - - kW

Maximum Continous Heat Output P

max,c

1.6 - 1.6 kW

Auxiliary Electricity Consumption

In Standby mode el SB0.47 - 0.49 W

Technical Information

with electronic room temperature control

7

CAUTION: Ensure installation

does not allow replace to be in

direct contact with building vapor
barrier or insulation and meets all
local building code.

!

NOTE: A dedicated, properly

fused 13 Amp circuit is required,
rated for the appropriate voltage
(230-240V).

WARNING: Construction

and wiring must comply with
local building codes and other
applicable regulations to reduce

the risk of re, electric shock
and injury to persons.

WARNING: To reduce the risk

of re, electric shock or injury to

persons, always use a licensed
electrician.

WARNING: To reduce the risk of

re, do not store or use gasoline or
other ammable vapors or liquids in

the vicinity of the heater.

1. Select a location that is not
susceptible to moisture and is
away from drapes, furniture and

high trafc.

2. Unpack the replace and
hardware from the box.

!

NOTE: Leave the front glass

and partially reective glass,

safely, in the box until the time you

Fireplace Installation

are ready to install it.

3. Store the replace in a safe,
dry and dust free location until
you are ready to install the

replace.

Installation

CAUTION: Two people will be

required for various steps of
this procedure.

This design of this unit allows three

options for installation: partial
recess, ush mounted or sub­surface mounted.

CAUTION: Sub-surface

mounting should be limited to ½
in. (12 mm) to ensure adequate

air ow of heated air out of the
rebox area.

1. Prepare a wall with a framed
opening of 16 in. (40.6 cm)
high,

• XLF50 - 50 ⅝ in. (128.7 cm)

• XLF74 - 74 ⅝ in. (189.7 cm)

• XLF100 - 100 ⅝ in. (255.7
cm) wide, with a bottom sill
that is a minimum of 4 in.
(10.2 cm) deep. The sill can
be constructed to support the
front of the unit to allow the
power supply wires to easily

be run behind or ush with the

back of the unit and a pass thru

8

Fireplace Installation

hole drilled for electrical wire
routing.

!

NOTE: It is recommended that

the bottom of the unit be mounted
between 30 in. (76.2 cm) and 40
in. (102 cm) from the ground to
maintain an optimized viewing

angle of the ame.

WARNING: Do not attempt to

wire your own new circuits. To reduce

the risk of re, electric shock or injury

to persons, always use a licensed
electrician.

WARNING: Ensure that the

circuit on which the replace is to

be installed has the power cut off
at the service panel until installation
is complete.

2. The unit is provided with an
installed ¾ in. (2.0 cm) trim.
Depending on the installation,
this trim can be removed by

removing the securing screws
and the 4 trim pieces.

3. Lift replace, from the bottom
and the handles located on the
back, and insert into opening to
the desired depth.

4. Using a bubble level (supplied)

ensure that the replace is level
within the framing. Adjust as

required.

5. Drive four supplied mounting
screws through the four mounting
holes located on the inside

surface of the replace chassis,

into wall studs (Figure 2).

Figure 2

Mounting Holes

Flame
Panel

9

Fireplace Installation

To prevent electrical shock this
unit is an electrical appliance
that is NOT watertight and must
be installed as to prevent water
from entering unit. This must be
installed away from showers, tubs,

etc. Never locate replace where

it may fall into a bathtub or other
water container.

Final Assembly

1. Locate and remove the
12 screws securing the partially
reflective glass bracket to
the unit, along the top of the
opening, and set bracket and
screws aside.

2. Remove the provided suction
cup from the inside cavity of
the unit (only for XLF74 and
XLF100 units).

3. Before installation ensure that

the front glass and the partially

reective glass are clean.

Particles can be removed by
dusting lightly with a clean dry

cloth. To remove ngerprints

or other marks, the glass
can be cleaned with a damp
cloth. Ensure that the glass
has completely dried before
installation.

4. Carefully secure the suction
cup to the partially reflective
glass, reflective side out, and
place into the openings on
either side of the unit.

5. Tip the glass into the unit and
using the removed screws
secure the glass into the unit
with the provided bracket
(Figure 3). Remove the suction
cup.

Figure 3

Partially Reective Glass

Retaining Bracket

Media Tray

Glass Openings

10

Fireplace Installation

6. Evenly space the large media
in the media tray along the back
of the media tray (for optimum
media effect), then carefully
pour and evenly distribute the
smaller media into the Media
Tray.

7. Carefully place the front glass
into the lip located at the bottom
of the opening of the firebox.

8. Tip the front glass into the
unit and secure using the
provided screws and Allen key.
(Figure 4).

!

NOTE: Ensure that the suction

cup and Allen key are kept
for any future maintenance or
service.

Figure 4

Fixed Wiring

In some jurisdictions this appliance

is supplied without a plug this is to
comply with the local regulations.
In such instances this appliance
must be installed by a suitabily

quailied installer and the means for

disconnection must be incorporated

in the xed wiring in accordance

with the local wiring rules.

11

Operation

Remote Operation

The replace is supplied with an IR

multi-function remote control.

!

NOTE: To operate correctly, the

remote control must be pointed
towards the front of the unit.

Controls

The unit can be controlled by
either the manual controls which
are located on the upper right of

the replace or the remote (Figure

5 & 6).

A. Standby

Turns the unit On and Off.

→ Activated by pressing the

Standby button on the remote
or the unit.

• The unit will turn On with the
same functions that it was set
to when it was turned Off and
the intake temperature will be
indicated on the Display.

!

NOTE: When any button is

pressed on the unit the intake
temperature will be displayed on
the Display for 7 seconds.

B. Flame Effects

Turns the Flame Effect On and Off.
→ Activated by pressing the

button on the remote.

General Operation

WARNING: This electric firebox

must be properly installed before it
is used.

This firebox operates with
Comfort$averTM technology,

which automatically adjusts the

fan speed and heater wattage to
safely and precisely match the
requirements of the room based on
the thermostat setting. The heater
operates such that once the room
reaches the set point, the fan and
heater will continuously run at a low
level, to maintain the desired room
temperature. If the temperature
in the room rises significantly, i.e.
sun coming through a window or a
central furnace turns on, the heater
will turn off and periodically turn
back on to circulate the air around
the unit, until the room temperature
drops and requires the heater to be
constantly on again.

!

NOTE: The unit is designed so

that the fan will run continuously
while the heater is on.

!

NOTE: The element retains

heat after shutdown, there is a built
in cool down period of 2 minute
before the fan shuts off completely,
when the heat function is turned
Off.

12

Figure 5

A

Display

Figure 6

A

D

B

C
E

G

J

F

I

H

I

Operation

C. Heat ON/OFF

Turns the heater On and Off.

→ Activated by pressing the

button on the remote.

• Indicated by the

icon and the

setpoint temperature will ash

on the display, then the intake
temperature will be displayed
before turning off.

!

NOTE: After the heater is

switched off, there is a 2 minute fan
delay, where the fan will continue
running before turning off.

!

NOTE: The unit can be operated

in Heat Only Mode. When the unit
is only running with the heater,

the

icon will continuously be

displayed on the Display.

!

NOTE: The heater may emit

a slight, harmless odor when

rst used. This odor is a normal

condition caused by initial heating

of internal heater parts and will not
occur again.

D

Temperature Down

Decreases the temperature setting.

→ Adjusted by repeatedly pressing

the corresponding button on the
remote.*

• Indicated by setpoint temperature

on the Display decreasing and
the speed of the fan decreasing
to reduce the amount of heat

being projected into the room.**

E. Temperature Up

Increases the temperature setting.

C

J

H

13

→ Activated and adjusted by

repeatedly pressing the
corresponding button on the
remote.

• Indicated by the heater running

at full heat, for a user set amount
of time, to quickly heat up a cold
room/space. The Heat Boost
can be set for a maximum of 20
minutes, in 5 minute increments.

Disable Heat

If desired, depending on the
season, the heater on the unit can
be disabled. The function of the
remaining controls will continue to
function as outlined in this manual.

Pressing the and buttons
on the unit at the same time and
holding for 2 seconds will disable
and enable the heater.

!

NOTE: When the heater has

been disabled and any of the heat
related functions are used, the
Display will indicate "---".

H. Color Themes

Different presets of lighting color
combinations are available in the
unit.

→ Changed by repeatedly pressing

the corresponding button on the
remote or the unit.

→ Adjusted by repeatedly pressing

the corresponding button on the
remote.*

• Indicated by the setpoint on
the Display increasing and the
speed of the fan increasing to
increase the amount of heat

being projected into the room.

* The rst time the button is pressed

the current temperature set point
will be displayed for 2 seconds.

** The temperature can be adjusted

from 5 °C to 37 °C (41 °F to
99 °F).

!

NOTE: Holding the and

the

buttons down for two
seconds, on the unit, will change
the temperature scale from °C to
°F, or vice versa.

F.

Eco Operation

Runs the heater in a reduced
wattage range when activated.

→ Adjusted by pressing the

corresponding button on the
remote when the heater is on.

• Indicated by the Display and a

reduced fan speed.

G.

Heat Boost

Turns the Heater Boost On and
Off. Runs the unit at the full rated
wattage.

Operation

14

repeatedly, until the desired time
is displayed.

• The Display will display the

different times as it is adjusted.

Once the timer has begun,
pressing the button will display

the time remaining before the
unit turns Off.

!

NOTE: The Sleep Timer can be

cancelled at any time by pressing
the button repeatedly until the

sleep timer displays nothing.

Resetting the Temperature
Cutoff Switch

Should the heater overheat, an
automatic cut out will turn the whole
unit off and it will not come back on

without being reset. If the button
on the unit is pressed, Er2 will be
displayed on the unit. It can be
reset by turning the unit off at the
main disconnect panel and waiting
5 minutes before turning the unit
back on.

CAUTION: If you need to

continuously reset the heater, turn
the unit off at the main disconnect
panel and call technical support.

• Cycles through the different

preset light settings of the
unit, this includes different
combinations of colors of the

ame base and media lighting.

!

NOTE: Two of the themes in

the cycle are a prism where the
unit cycles through a variety of

colors. Pressing the stops the
cycling and holds the unit on the
preferred color, indicated by a solid
circle. When the unit is on prism,
and is cycling through the colors,
a rotating circle will be displayed.

I.

Brightness

Changes the Brightness of the
lights in the unit.

→ Adjusted by repeatedly pressing

the corresponding button on the
remote or the unit.

• Indicated by the second digit on

the Display changing to show:

"H" (high), and "L" (low).

J. Sleep Timer

The Sleep Timer can be set to

automatically shut off the replace

after a preset time (from 30 minutes
to 8 hours).

→ To set the timer press the

timer button on the remote,

Operation

15

Operation

Remote Control Battery
Replacement

To replace the Battery:

1. Slide battery cover open on the

remote control.

2. Correctly install one 3 Volt

(CR2032 [longer life] or
CR2025) Battery in the
battery holder.

3. Close the battery cover.

Battery must be recycled or
disposed of properly. Check with
your Local Authority or Retailer
for recycling advice in your area.

Maintenance

 WARNING: Disconnect power
and allow heater to cool before
attempting any maintenance or
cleaning to reduce the risk of

re, electric shock or damage to

persons.

!

NOTE: The replace

should not be operated with an
accumulation of dust or dirt on or in
the unit, as this can cause a build
up of heat and eventual damage.
For this reason the heater must
be inspected regularly, depending
upon conditions and at a minimum
yearly intervals.

Partially Reective Glass

Cleaning

The partially reective glass is

cleaned in the factory during
the assembly operation. During
shipment, installation, handling,

etc., the partially reective glass

may collect dust particles; these
can be removed by dusting lightly
with a clean dry cloth.

To remove ngerprints or other
marks, the partially reective

glass can be cleaned with a damp

cloth. The partially reective glass

should be completely dried with
a lint free cloth to prevent water
spots. To prevent scratching, do
not use abrasive cleaners.

16

Fireplace Surface Cleaning

Use only a damp cloth to clean

painted surfaces of the replace.

Do not use abrasive cleaners.

Recycling

For electrical products
sold within the European
Community. At the end
of the electrical products
useful life it should not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice in your
country.

After Sales Service

Your product is guaranteed for one
year from the date of purchase.

Within this period, we undertake
to repair or exchange this product
free of charge (excluding lamps &

subject to availability) provided it

has been installed and operated in
accordance with these instructions.

Your rights under this guarantee are
additional to your statutory rights,
which in turn are not affected by
this guarantee.

Should you require after sales
service you should contact our
customer services the contact

number is located on your warrenty
card. It would assist us if you can
quote the model number, series,
date of purchase, and nature of the
fault at the time of your call. The
customer services help desk will
also be able to advise you should
you need to purchase any spares.

Please do not return a faulty product

to us in the rst instance as this may

result in loss or damage and delay
in providing you with a satisfactory
service.

Please retain your receipt as proof
of purchase.

Maintenance

17

Inhaltsverzeichnis

Beauftragen Sie stets einen

qualizierten Techniker oder

eine Wartungsagentur,um
diesen Kamin zu reparieren.

!

HINWEIS: Prozesse und

Verfahren, die als wichtig erachtet
und deshalb speziell hervorgehoben
werden.

VORSICHT: Prozesse und

Verfahren, die zu einer Beschädigung
der Ausrüstung führen, wenn sie nicht
genau beachtet werden.

WARNUNG: Prozesse und

Verfahren, die ein Brandrisiko
darstellen und beim Benutzer
zu ernsthaften Verletzungen
mit möglicher Todesfolge führen
können, wenn sie nicht genau
beachtet werden.

Willkommen und herzlichen Glückwunsch ......18

WICHTIGE ANWEISUNGEN ..................19

Kurzanleitung .............................21

Montage des Kamins ......................22

Betrieb ..................................26

Wartung .................................30

DE

18

Willkommen und herzlichen Glückwunsch

Danke und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für einen Elektrokamin
von Dimplex entschieden haben. Bitte beachten Sie, wo Modell- und
Seriennummer dieses Produkts angegeben werden. Sie müssen diese

nden können, falls Sie technische Unterstützung benötigen sollten.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch

und bewahren Sie sie sicher auf.

VORSICHT: Lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise

vor der Montage sorgfältig durch. Bei einer Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen,
unddie Garantie wird ungültig.

Modell- und
Seriennummernschild

19

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Benutzung von elektrischen Anwendungen sollten die
grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um
das Risiko für Feuer, Stromschlag oder die Verletzung von

Personen einschließlich Folgendem zu vermeiden:

Ist das Gerät beschädigt, sprechen Sie unverzüglich mit dem
Zulieferer vor der Montage und Inbetriebnahme.

Dieses Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe eines Bades,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.

Nicht draußen benutzen.
Platzieren Sie dieses Gerät nicht direkt ober- oder unterhalb

einer Steckdose oder eines Anschlusskastens.

WARNUNG : Das Gerät ist mit einem Warnsymbol versehen,

welches anzeigt, dass das Gerät nicht abgedeckt werden darf,
oder mit einem Etikett mit der Aufschrift „Nicht abdecken“.
Das Gitter des Wärmeabzugs oben am Gerät darf nicht
abgedeckt oder blockiert werden. Das Gerät kann ansonsten
überhitzen. Keine Materialien oder Textilien auf das Gerät

legen oder den Luftuss um das Gerät herum beeinträchtigen,

beispielsweise durch Vorhänge oder Möbelstücke, da dies
zu einer Überhitzung des Geräts führen und Brandgefahr
verursachen kann.

Ziehen Sie im Fall einer Störung des Geräts den Netzstecker.
Ziehen Sie den Netzstecker auch, wenn das Gerät für einen
längeren Zeitraum nicht genutzt wird. Das Stromkabel ist
auf der rechten Seite des Geräts, weg vom Wärmeabzug
unterhalb des Geräts zu platzieren.

Obwohl dieses Gerät den Sicherheitsstandards entspricht,

empfehlen wir, das Gerät nicht auf Hochor-Teppichen zu

benutzen oder auf Teppichen mit langen Fasern.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren betrieben werden

sowie von Personen, die verminderte körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten haben oder keine Erfahrung oder
Wissen haben, wenn sie die Aufsicht für den sicheren Betrieb
eines Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die
potentiellen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

WICHTIGE ANWEISUNGEN

20

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN SICHER AUF

Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten
werden, es sei denn, sie sind stets beaufsichtigt. Kinder
ab 3 Jahre und weniger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen
Betriebsposition aufgestellt und montiert wurde und wenn
sie die Aufsicht für den sicheren Betrieb eines Gerätes oder
Anweisungen erhalten haben und die potentiellen Gefahren
verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht einstecken, regulieren oder reinigen oder
Wartungsarbeiten vornehmen.

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker
zugänglich ist.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller oder Dienstleister oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

VORSICHT: Um Gefahren aufgrund unbeabsichtigter

Zurücksetzung des Thermoauslösers zu vermeiden, darf
das Gerät nicht an ein externes Schaltgerät angeschlossen
werden, wie etwa ein Zeitschaltgerät oder an einen
Stromkreis, der regelmäßig von der Stromversorgung an- und
ausgeschaltet wird.

VORSICHT - Einige Teile dieses Produkts können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist bei der Anwesenheit von Kindern und verletzlichen
Personen erforderlich.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IM GERÄT, DIE VOM

BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN

WICHTIGE ANWEISUNGEN

21

Kurzanleitung

Abbildung 1

1. Die elektrischen Informationen

über Ihren Elektrokamin nden

Sie auf dem Typenschild oben
auf dem Gerät.

2. Sollten Sie technische Fragen

oder Bedenken hinsichtlich des
Betriebs Ihres Elektrokamins

haben oder eine Wartung
benötigen, kontaktieren Sie den
entsprechenden Kundenservice,
der auf Ihrer Garantiekarte
angegeben ist.

3. Die Maße Ihres Kamins nden
Sie in Abbildung 1.

16.49 in

419 mm

15.82 in.

402 mm

15.00 in.

381 mm

5.79 in.

147 mm

4.34 in.

110 mm

XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]

XLF100 100.31 in [2548 mm]

XLF50 51.41 in [1306 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm]

XLF100 101.41 in [2576 mm]

Modellnr.: XLF50-EU, XLF74-EU, XLF100-EU

Wärmeleistung 230V 240V

Minimale Wärmeleistung P

Min

1.6 - 1.6 kW

Minimale Wärmeleistung P

Min

- - - kW

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P

max, c

1.6 - 1.6 kW

Nebenelektrizitätsverbrauch

In den Standby-Modus SB

SB

0.47 - 0.49 e

Technische Informationen

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

22

VORSICHT: Gehen Sie bei der

Montage sicher, dass der Kamin
nicht direkt mit der Dampfsperre
oder Isolierung des Gebäudes in
Kontakt kommt und alle örtlichen

Bauauagen einhält.

!

HINWEIS: Es ist ein dedizierter,

korrekt abgesicherter 13 A
Anschluss mit geeigneter
Nennspannung (230-240 V)
erforderlich.

VORSICHT: Bau und Verkabelung

müssen den örtlichen
Bauvorschriften und anderen
relevanten Bestimmungen
entsprechen, um das Brandrisiko
sowie eine Stromschlag- und
Verletzungsgefahr möglichst
gering zu halten.

VORSICHT: Um das Risiko eines

Brandes, von elektrischem Schlag
oder die Verletzungsgefahr für
Menschen zu verringern, setzen Sie
einen ausgebildeten Elektriker ein.

VORSICHT: Um die Brandgefahr

zu senken, sollten Sie kein Benzin

oder andere entammbare Dämpfe

oder Flüssigkeiten in der Nähe des
Ofens aufbewahren oder nutzen.

1. Wählen Sie einen Standort, der
keiner Feuchtigkeit ausgesetzt ist
und ausreichend von Vorhängen,
Möbeln und vermehrtem
Vorbeilaufen entfernt ist.

2. Entnehmen Sie den Kamin und
die Hardware aus der Kiste.

Montage des Kamins

!

HINWEIS: Lassen Sie das

Frontglas und das teils reektierende

Glas sicher in der Kiste, bis es zu
montieren ist.

3. Lagern Sie den Kamin an
einem sicheren, trockenen und
staubfreien Ort, bis Sie ihn
montieren möchten.

Montage

VORSICHT: Es sind zwei

Personen notwendig, um
einige Schritte des Verfahrens
auszuführen.

Dieses Design dieses Geräts bietet

drei Montagemöglichkeiten: teilweise
abgesetzt, bündig montiert oder
unter der Wand montiert.

VORSICHT: Einbau unter

der Wand sollte nicht mehr

als ½ (12 mm) betragen, um
den notwendigen Luftstrom
der erhitzten Luft aus dem
Bereich der Feuerkammer zu
garantieren.

1. Bereiten Sie die Wand vor mit
einer umrahmten Öffnung von
16 in. (40,6 cm) Höhe,

• XLF50 - 50 ⅝ (128,7 cm)

• XLF74 - 74 ⅝ (189,7 cm)

• XLF100 - 100 ⅝ (225,7 cm)
Breite, mit einer unteren Bank mit
mindestens 4 in. (10,2 cm) Tiefe.
Diese Bank kann so konstruiert
werden, dass sie das Gerät vorne
stützt und die Kabel einfach

23

Montage des Kamins

dahinter laufen lässt, oder dass
sie bündig an der Hinterseite
des Geräts sitzt. In diesem Fall
muss ein Loch gebohrt werden,
um die elektrischen Leitungen
hindurchzuführen.

!

HINWEIS: Es wird empfohlen,

den Boden des Geräts zwischen
30 in. (76,2 cm) und 40 in. (102 cm)
über dem Boden anzubringen, um
einen optimalen Winkel für die Sicht
der Flamme zu schaffen.

VORSICHT: Versuchen Sie nicht,

eigene neue Schaltkreise zu verkabeln.
Um das Risiko eines Brandes,
von elektrischem Schlag oder die
Verletzungsgefahr für Menschen
zu verringern, setzen Sie einen
ausgebildeten Elektriker ein.

VORSICHT: Stellen Sie sicher,

dass der Stromkreislauf, an den der
Kamin angeschlossen werden soll,
am Service Panel ausgestellt ist, bis
dass die Montage abgeschlossen ist.

2. Das Gerät wird mit einer
eingebauten ¾ Zierleiste von
(2,0 cm) geliefert. Je nach
Montageart kann diese Zierleiste
abgebaut werden, indem die
Sicherungsschrauben und die
vier Zierteile entfernt werden.

3. Heben Sie den Kamin, indem
Sie ihn von unten und mithilfe
der Griffe auf der Rückseite
anfassen, und setzen Sie ihn
bis zur gewünschten Tiefe in die
Öffnung ein.

4. Nutzen Sie eine Wasserwaage
(mitgeliefert), um sicherzugehen,
dass der Kamin gerade in
den Rahmen eingepasst wird.
Anpassen, falls erforderlich.

5. Führen Sie die vier mitgelieferten
Montageschrauben durch die vier
Montagelöcher an der inneren

Oberäche des Kamingehäuses

in die Wandstifte (Abbildung 2).

Abbildung 2

Montagelöcher

Reek­torplatte

24

Montage des Kamins

Um Stromschläge zu vermeiden,
handelt es sich bei diesem Gerät
um ein NICHT wasserdichtes
Elektrogerät, und es muss so
montiert werden, dass kein Wasser
in das Gerät eintreten kann. Das
Gerät muss außer Reichweite
von Duschen, Badewannen usw.
montiert werden. Bauen Sie den
Kamin an keinem Ort ein, von wo
er in die Badewanne oder einen
anderen Wasserbehälter fallen
kann.

Endmontage

1. Finden und entfernen Sie die 12
Schrauben, die die Halterung
des teils reflektierenden Glases
mit dem Gerät verbinden, am
oberen Rand der Öffnung.
Legen Sie die Halterung und die
Schrauben beiseite.

2. Entnehmen Sie den
mitgelieferten Saugnapf aus

dem Hohlraum im Inneren des
Geräts (nur bei den Geräten
XLF74 und XLF100).

3. Gehen Sie vor der Montage
sicher, dass das Frontglas und

das Teils reektierende Glas

sauber sind. Partikel können
entfernt werden, indem sanft
mit einem sauberen, trockenen
Tuch darüber gewischt wird.
Verwenden Sie ein feuchtes
Tuch, um Fingerabdrücke oder
andere Flecken auf dem Glas
zu entfernen. Versichern Sie
sich davon, dass das Glas
vollständig trocken ist, bevor Sie
es montieren.

4. Sichern Sie den Saugnapf
vorsichtig am teils reflektierenden
Glas, mit der reflektierenden
Seite nach außen, und führen
Sie es in die Öffnungen auf
beiden Seiten des Geräts ein.

Abbildung 3

Teils reektierendes Glas

Halterung

Medienschale

Glasöffnungen

25

Montage des Kamins

5. Senken Sie das Glas in das Gerät
und nutzen Sie die entfernten
Schrauben, um das Glas mit
der beigefügten Halterung
an dem Gerät zu befestigen
(Abbildung 3). Entfernen Sie den
Saugnapf.

6. Verteilen Sie das größere
Medium in der Medienschale
entlang der hinteren Seite
der Medienschale (für einen
optimalen Medieneffekt).
Schütten und verteilen Sie dann
das kleinere Medium in die
Medienschale.

7. Stellen Sie das Frontglas
vorsichtig auf den Rand an der
unteren Seite der Öffnung der
Feuerkammer.

8. Senken Sie das Frontglas in
das Gerät und nutzen Sie die
beigefügten Schrauben und

Abbildung 4

den Inbusschlüssel, um es zu
befestigen. (Abbildung 4).

!

HINWEIS: Gehen Sie sicher,

dass der Saugnapf und der
Inbusschlüssel für eventuelle
zukünftige Wartungsarbeiten

aufbewahrt werden.

Feste Verkabelung

In einigen Ländern wird das Gerät
ohne Netzstecker ausgeliefert,
um den lokalen Vorschriften zu
entsprechen. In einigen Fällen muss
dieses Gerät von entsprechend

qualiziertem Fachpersonal montiert

werden und in der Hausverkabelung
muss eine Trenneinrichtung unter
Einhaltung der geltenden Vorschriften
für den Anschluss von Elektrogeräten
vorgesehen werden.

26

Betrieb

Fernsteuerung

Der Kamin wird mit einer IR­Fernbedienung, die mehrere
Funktionen umfasst, geliefert.

!

HINWEIS:

Damit die
Fernbedienung richtig funktioniert,
muss sie auf die Vorderseite des
Geräts gerichtet werden.

Steuerungen

Das Gerät kann entweder mithilfe
der manuellen Reglern am oberen
rechten Rand des Kamins oder
mithilfe der Fernbedienung gesteuert

werden (Abbildung 5 und 6).

A. Standby

Schaltet das Gerät An und Aus.

→ Wird durch Drücken der Standby-

Taste auf der Fernbedienung oder
am Gerät aktiviert.

• Das Gerät wird angeschaltet mit

den gleichen Funktionen, die beim
Abschalten eingestellt waren. Die
Eintrittstemperatur wird auf dem
Display angezeigt.

!

HINWEIS: Wenn irgendeine Taste

auf dem Gerät gedrückt wird, wird die
Eintrittstemperatur 7 Sekunden lang
auf dem Display angezeigt.

B. Flammeffekte

Schaltet den Flammeffekt An und
Aus.

→ Wird durch Drücken der Taste

auf der Fernbedienung aktiviert.

Allgemeiner Betrieb

VORSICHT: Diese Elektro-

Feuerkammer muss vor der Nutzung
korrekt montiert werden.

Diese Feuerkammer
funktioniert mit Comfort$averTM
Technologie, die automatisch die
Ventilatorengeschwindigkeit und
die Wattleistung der Heizung so
anpasst, dass sie sich sicher und
genau die Raumvoraussetzungen
auf Grundlage der Thermostat­Einstellung anpassen. Die Heizung
funktioniert so, dass Ventilator und
Heizung kontinuierlich auf geringer
Stufe weiterlaufen, wenn eine
bestimmte Raumtemperatur erreicht
ist, um die gewünschte Temperatur
zu erhalten. Wenn die Temperatur
im Raum sich bedeutend erhöht,
z. B. weil die Sonne durchs Fenster
scheint oder sich die Zentralheizung
anschaltet, schaltet sich die Heizung
ab und regelmäßig wieder an, um
Luft im System zu bewegen, bis die
Raumtemperatur wieder fällt und die
Heizung wieder ständig funktioniert.

!

HINWEIS: Das Gerät ist so

konzipiert, dass der Ventilator
kontinuierlich läuft, während die
Heizung an ist.

!

HINWEIS: Das Gerät speichert

Hitze, wenn es abgeschaltet wird.
Wenn die Heizfunktion abgeschaltet
wird, gibt es eine Abkühlzeit von
2 Minuten, bevor der Ventilator
vollständig aus ist.

27

Abbildung 5

A

H

Anzeige

Abbildung 6

A

D

B

C
E

G

J

F

I

H

I

Betrieb

C. Wärmefunktion AN / AUS

Schaltet die Heizung An und Aus.

→ Wird durch Drücken der Taste

auf der Fernbedienung aktiviert.

• Angezeigt durch das Symbol
und die Solltemperatur blinkt auf
dem Display. Vor dem Ausschalten
wird die Eintrittstemperatur
angezeigt.

!

HINWEIS: Nachdem die Heizung

ausgeschaltet wird, läuft der Ventilator
noch 2 Minuten weiter, bevor er sich
ausschaltet.

!

HINWEIS: Das Gerät kann im Nur

Heizen-Modus genutzt werden.

Wenn das Gerät nur als Heizung
funktioniert, wird das

Symbol
kontinuierlich auf dem Display
angezeigt.

!

HINWEIS: Beim Erstgebrauch

kann die Heizung einen leichten,
ungefährlichen Geruch abgeben.
Dieser Geruch ist normal und
entsteht durch das erste Erhitzen

der inneren Heizteile. Er wird nicht
wieder auftreten.

D

Geringere Temperatur

Verringert die Temperatureinstellung.

→ Durch wiederholtes Drücken

der jeweiligen Taste auf der

Fernbedienung angepasst.*

• Angezeigt durch die sich
verringernde Solltemperatur
auf dem Display und das
Langsamerwerden des Ventilators,
um die Hitze, die an den Raum
abgegeben wird, zu verringern.**

E. Höhere Temperatur

Erhöht die Temperatureinstellung.

J

28

→ Durch wiederholtes Drücken

der jeweiligen Taste auf der

Fernbedienung aktiviert und
angepasst.

• Angezeigt durch die Heizung, die
für eine vom Nutzer bestimmte
Zeit auf höchster Temperatur läuft,
um einen kalten Raum schnell zu
heizen. Der Wärme-Boost kann
in 5-Minuten-Schritten für bis zu
20 Minuten eingeschaltet werden.

Wärme deaktivieren

Ja nach Jahreszeit kann auf Wunsch
die Heizung des Geräts deaktiviert
werden. Die Funktionen der übrigen
Kontrollen funktionieren weiterhin
wie in diesem Handbuch angegeben.

Durch Drücken der Tasten und

auf dem Gerät zur gleichen Zeit
für 2 Sekunden wird die Heizung
deaktiviert und aktiviert.

!

HINWEIS: Wenn die

Heizung deaktiviert wurde, und
wärmebezogene Funktionen benutzt
werden, zeigt das Display „---“ an.

H. Lichtfarbenauswahl

Mit dem Gerät sind
verschiedene Voreinstellungen
für Lichtfarbenkombinationen
verfügbar.

→ Wird durch wiederholtes Drücken

der betreffenden Taste auf der
Fernbedienung oder am Gerät
aktiviert.

→ Durch wiederholtes Drücken

der jeweiligen Taste auf der

Fernbedienung angepasst.*

• Angezeigt durch die sich
erhöhende Solltemperatur auf dem
Display und das Schnellerwerden
des Ventilators, um die Hitze, die
an den Raum abgegeben wird, zu
erhöhen.

* Beim ersten Drücken der Taste

wird die aktuelle Solltemperatur
2 Sekunden lang angezeigt.

** Die Temperatur kann von 5° C bis

37° C (41° F bis 99° F) angepasst
werden.

!

HINWEIS: Werden die Tasten

und

zwei Sekunden lang
gedrückt gehalten, ändert sich die
Temperaturskala von °C auf °F, oder
umgekehrt.

F.

Öko-Betrieb

Bei Aktivierung funktioniert die
Heizung mit geringerer Wattleistung.

→ Wird durch drücken der

entsprechenden Taste auf der
Fernbedienung angepasst, wenn
die Heizung an ist.

• Angezeigt auf dem Display

und durch geringere
Ventilatorgeschwindigkeit.

G.

Wärme-Boost

Schaltet den Wärme-Boost An und
Aus. Lässt das Gerät bei voller
zugelassener Wattleistung laufen.

Betrieb

29

→ Drücken Sie die Timer-Taste auf

der Fernbedienung wiederholt bis
die gewünschte Zeit angezeigt
wird, um den Timer einzustellen.

• Das Display zeigt während der
Anpassung die verschiedenen
Zeiten an. Wenn der Timer

gestartet wird, wird durch Drücken
der Taste die verbleibende Zeit

angezeigt.

!

HINWEIS: Der Sleep-Timer kann

zu jedem Zeitpunkt unterbrochen

werden, indem die Taste
wiederholtgedrückt wird, bis der
Sleep-Timer nichts anzeigt.

Zurücksetzen der Temperatur
Cutoff-Schalter

Bei einer Überhitzung des Heizgeräts
schaltet ein automatischer
Thermoauslöser das Gerät vollständig
aus, das erst wieder eingeschaltet
werden kann, nachdem eine
Zurücksetzung des Thermoauslösers

erfolgte. Wenn die Taste auf dem
Gerät gedrückt wird, wird Er2 auf dem
Gerät angezeigt. Zur Zurücksetzung
des Thermoauslösers trennen Sie das
Gerät von der Netzstrom-Trennplatte
und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie
es wieder einschalten.

VORSICHT: Wenn Sie das

Heizgerät fortwährend zurücksetzen
müssen, schalten Sie das Gerät an
der Netzstrom-Trennplatte ab und

• Durchläuft die verschiedenen
voreingestellten
Lichtfarbenoptionen des Geräts,
einschließlich Farbkombinationen
der Flammenbasis und der
Medienbeleuchtung.

!

HINWEIS: Zwei der

Themenoptionen sind Prismen,
bei denen das Gerät verschiedene
Farben durchläuft. Durch Drücken

der Taste wird der Durchlauf
unterbrochen, und das Gerät läuft mit
der gewünschten Farbe. Dies wird
durch einen festen Kreis angezeigt.
Wenn das Gerät auf Prisma
eingestellt ist und verschiedene
Farben durchläuft, wird ein sich
drehender Kreis angezeigt.

I.

Helligkeit

Verändert die Helligkeit des Lichts
im Gerät.

→ Durch wiederholtes Drücken

der jeweiligen Taste auf der

Fernbedienung oder am Gerät.

• Angezeigt, indem sich die zweite
Zahl auf dem Display ändert
und „H“ (Hoch) und „L“ (Niedrig)
anzeigt.

J. Sleep-Timer

Der Sleep-Timer kann eingestellt
werden, damit sich der Kamin nach
einer bestimmten Zeit automatisch
abschaltet (zwischen 30 Minuten und
8 Stunden).

Betrieb

30

Betrieb

kontaktieren Sie den technischen
Support.

Austausch der Batterien der
Fernbedienung

So tauschen Sie die Batterie aus:

1. Nehmen Sie die Batteriefach-

Abdeckung der Fernbedienung
ab.

2. Setzen Sie eine 3-Volt (CR2032

[langlebig] oder CR2025)­Batterie ins Batteriefach
ein.

3. Schließen Sie die Batteriefach-

Abdeckung.
Die Batterie muss recycelt oder

ordnungsgemäß entsorgt werden.
Holen Sie sich Ratschläge
zum Recyceln bei Ihren
örtlichen Behörden oder Ihrem
Einzelhändler für Ihr Gebiet ein.

Wartung

VORSICHT: Trennen Sie

das Heizgerät von der
Stromversorgung und lassen
Sie es abkühlen, bevor Sie
irgendwelche Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten durchführen,
um so das Brandrisiko und
eine Stromschlag- oder
Personenschäden möglichst
gering zu halten.

!

HINWEIS: Schalten Sie

das Gerät nicht ein, wenn sich
Staub oder Schmutz auf dem

Kamin bendet, da dies zu einer

Wärmeentwicklung und letztendlich
zu einer Beschädigung führen
kann. Aus diesem Grund muss die
Heizung regelmäßig geprüft werden,
abhängig von den Konditionen und
in Mindest-Jahresabständen.

Reinigung des teils

reektierenden Glases

Das teils reektierende Glas wird

im Werk während der Montage
gesäubert. Während des Versands,
der Montage, der Handhabung
usw. können sich Staubpartikel

auf dem teils reektierenden Glas

ansammeln. Entfernen Sie diese
vorsichtig mit einem sauberen,
trockenen Tuch.

Verwenden Sie ein feuchtes
Tuch, um Fingerabdrücke oder
andere Flecken auf dem teils

reektierenden Glas zu entfernen.
Das teils reektierende Glas

31

sollte mit einem fusselfreien Tuch
vollständig getrocknet werden,

um Wasserecken zu vermeiden.

UmKratzern vorzubeugen, Nutzen
Sie keine Scheuermittel.

Reinigung der Kaminoberächen

Verwenden Sie zur Reinigung der

lackierten Oberächen des Kamins

nur ein feuchtes Tuch und keine
Scheuermittel.

Entsorgung

Elektrische Geräte, die
in der Europäischen
Gemeinschaft vertrieben

werden: Das Gerät darf am

Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Bitte bei den
entsprechenden Einrichtungen
recyceln. Holen Sie hierzu Rat bei
Ihren örtlichen Behörden oder bei
einem Einzelhändler in Ihrem Land
ein.

Kundendienst

Die Produktgarantie besteht ein Jahr
lang nach Kaufdatum.

Innerhalb dieses Zeitraums
übernehmen wir Reparatur oder
Austausch dieses Produkts
kostenlos (nach Verfügbarkeit und
ausgenommen der Lampen), wenn
das Gerät gemäß dieser Anleitung
montiert und betrieben wurde.

Die Rechte unter dieser
Garantiegewährleistung verstehen
sich zusätzliche zu den gesetzlichen
Rechten, die wiederum nicht durch

diese Garantie beeinusst werden.

Wenn Sie den Kundendienst
benötigen, setzen Sie sich dazu
bitte mit unserem Kundendienstteam
in Verbindung. Verwenden Sie
hierzu die auf Ihrer Garantiekarte
angegebene Telefonnummer. Es
wäre hilfreich, wenn Sie bei Ihrem
Anruf Modellnummer, Geräteserie,
Kaufdatum und Art der Störung
angeben könnten. Der Helpdesk
unseres Kundendienstes wird Sie
auch dazu beraten können, ob Sie
eventuell irgendwelche Ersatzteile
kaufen müssen.

Bitte senden Sie defekte Geräte
zunächst nicht an uns, da diese
verloren gehen oder beschädigt
werden und Verzögerungen bei der
Bereitstellung zufriedenstellender
Serviceleistungen unsererseits
entstehen können.

Bitte behalten Sie Ihre Quittung als
Kaufbeleg.

Wartung

32

Inhoudsopgave

Laat altijd een gekwaliceerde

technicus of servicebureau reparaties
uitvoerenaan deze haard.

!

OPMERKING: Procedures en

technieken die als belangrijk genoeg

beschouwd worden om er aandacht
aan te schenken.

WAARSCHUWING: Procedures

en technieken die indien ze niet
nauwkeurig worden opgevolgd zullen
leiden tot schade aan de uitrusting.

OPGELET: Procedures en

technieken die indien ze niet
nauwkeurig worden opgevolgd
de gebruiker blootstellen aan het
risico van brand, ernstig letsel of
de dood.

Welkom & gefeliciteerd .....................33

BELANGRIJKE INSTRUCTIES ................34

Beknopte referentiehandleiding ............... 36

Installatie van de haard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Werking .................................41

Onderhoud ...............................45

NL

33

Welkom & gefeliciteerd

Hartelijk dank en gefeliciteerd met uw aankoop van de elektrische haard

van Dimplex. Noteer de locatie van het model en het serienummer

van dit product. Het is belangrijk om dit te kunnen vinden in het geval

u technische ondersteuning nodig heeft.

Label van
het model en
serienummer

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze goed.

VOORZICHTIG: Lees voor u begint met de installatie alle

instructies en waarschuwingen zorgvuldig door. Het niet opvolgen

van deze instructies kan leiden tot een mogelijke elektrische schok,

brandrisico en zorgt ervoor dat de garantiekomt te vervallen.

34

Belangrijke veiligheidsmededeling

Bij gebruik van elektrische apparaten dienen

basisvoorzorgmaatregelen in acht genomen te worden om
het risico op brand, elektrische schokken en verwondingen

bij personen te voorkomen, inclusief:

Neem als het apparaat beschadigd is voor installatie
en gebruik direct contact op met de leverancier.

Dit apparaat niet in de directe omgeving van een bad, douche
of zwembad gebruiken.

Het apparaat nooit buitenshuis gebruiken.
Het apparaat niet rechtstreeks boven of onder een vast

stopcontact of aansluitdoos plaatsen.

WAARSCHUWING : Het apparaat is voorzien van een

Waarschuwingssymbool waarop wordt aangegeven dat het
niet afgedekt mag worden of heeft een Niet afdekken-label.
Het warmte-uitlaatrooster op de bovenkant van de haard
niet afdekken of op enige manier blokkeren. Er ontstaat
oververhitting als het apparaat per ongeluk wordt afgedekt.
Geen materiaal of kleding op het apparaat leggen of de

luchtcirculatie om het apparaat verhinderen door bijvoorbeeld
gordijnen of meubels, aangezien dit tot oververhitting kan

leiden en tot brandgevaar kan leiden.
In het geval van een fout stekker van de verwarming uit

het stopcontact halen. Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact als deze langere tijd niet nodig is. Het snoer

moet aan de rechterkant van de verwarming geplaatst worden,
uit de buurt van de warmte-uitlaat onder het apparaat.

Hoewel het apparaat aan de veiligheidsnormen voldoet, raden

wij het gebruik op hoogpolig tapijt of langharige kleden af.
Dit apparaat kan worden bediend door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis
als zij onder supervisie staan of instructies krijgen ten aanzien
van het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen welke

gevaren zich kunnen voordoen. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen. De reiniging en het gebruikersonderhoud

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

35

SLA DEZE OP INSTRUCTIES

van het apparaat mag niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.

Kinderen van 3 jaar of jonger moeten uit te buurt gehouden
worden behalve bij constante supervisie. Kinderen vanaf
3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen

aan/uit zetten op voorwaarde dat deze in de normale
functioneringspositie is geplaatst of geïnstalleerd en ze
begeleiding of instructie hebben gekregen ten aanzien van het
veilige gebruik van het apparaat en de betreffende gevaren

begrijpen. Kinderen ouder dan 3 en jonger dan 8 jaar mogen

de stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken,
hem instellen en reinigen of onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren.

Het apparaat moet zodanig gepositioneerd worden dat
de stekker bereikbaar is.

Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden
door de fabrikant of servicedienst of een vergelijkbaar
gekwaliceerd persoon om gevaar te vermijden.

VOORZICHTIG: Dit apparaat mag niet via een extern

schakelapparaat, zoals een timer, worden gevoed of
aangesloten worden op een circuit dat regelmatig door de

nutsvoorziening aan en uit wordt gezet, om risico te vermijden

door het per ongeluk resetten van de thermische afsluiting.

VOORZICHTIG - Sommige onderdelen van dit product
kunnen heel heet worden en brandwonden veroorzaken.
Let extra goed op als er kinderen en kwetsbare personen in

de buurt zijn.

VOORZICHTIG

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

GEEN ONDERDELEN AAN DE

BINNENZIJDE DIE DOOR DE GEBRUIKER

ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

36

Beknopte referentiehandleiding

Afbeelding 1

1. De elektrische informatie met

betrekking tot uw elektrische
haard staat op het informatielabel
bovenop de eenheid.

2. Neem contact op met de

betreffende klantenservice die

op uw garantiebewijs staat

vermeld als u technische vragen
hebt of vragen hebt over de
bediening van uw elektrische
haard of als u service nodig hebt.

3. Zie afbeelding 1 voor de
afmetingen van uw haard.

16.49 in

419 mm

15.82 in.

402 mm

15.00 in.

381 mm

5.79 in.

147 mm

4.34 in.

110 mm

XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]

XLF100 100.31 in [2548 mm]

XLF50 51.41 in [1306 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm]

XLF100 101.41 in [2576 mm]

Modelnr: XLF50-EU, XLF74-EU, XLF100-EU

Warmte-uitvoer 230V 240V

Nominale warmte-uitvoer P

Nom

1.6 - 1.6 kW

Minimale warmte-uitvoer P

min

- - - kW

Maximum constante warmteafgifte P

max,c

1.6 - 1.6 kW

Hulp Elektriciteitsverbruik

In standby-modus el SB0.47 - 0.49 W

Technische informatie

met elektronische kamertemperatuurregeling

37

WAARSCHUWING: Zorg er bij de

installatie voor dat de haard niet in
direct contact komt met dampbarrière
of isolatie van het gebouw en aan

alle plaatselijke bouwvoorschriften

voldoet.

!

OPMERKING: Er is een speciaal

goed gezekerd circuit van 13 Amp
vereist, dat goedgekeurd is voor

het juiste voltage (230-240V).

WAARSCHUWING: Contructie en

bedrading dienen te voldoen aan

de plaatselijke bouwvoorschriften
en andere geldende richtlijnen om

het risico op brand, elektrische

schokken en verwondingen bij

personen te verminderen.

WAARSCHUWING: Om het risico

op brand, elektrische schok of letsel

te voorkomen, kunt u het best altijd

een erkende elektricien inhuren.

WAARSCHUWING: Geen

benzine of andere brandbare
dampen of vloeistoffen in de buurt
van de haard bewaren om het risico
op brand te verminderen.

1. Selecteer een locatie waar geen

vocht bij kan komen en verwijderd
is van gordijnen, meubels en veel

verkeer.

2. Haal de haard en de hardware
uit de doos.

!

OPMERKING: Laat het glazen

en deels reecterende paneel veilig

in de doos tot het moment dat u hem
gaat installeren.

Installatie van de haard

3. Bewaar de haard op een veilige,

droge en stofvrije plek tot u de

haard gaat installeren.

Installatie

WAARSCHUWING: Er zijn

twee personen nodig voor
verschillende stappen van deze
procedure.

Het ontwerp van deze eenheid

staat drie mogelijke manieren van
installatie toe: Gedeeltelijk in een

nis, verzonken of onder de grond
bevestiging.

WAARSCHUWING: Onder

de grond Bevestiging dient
beperkt te worden tot ½ (12 mm)
om te zorgen voor voldoende
luchtstroom van verwarmde
lucht vanuit het gebied van de
haard.

1. Maak een muur met een
omrande opening van 16 in.
(40,6 cm) hoog,

• XLF50 - 50 ⅝ in. (128,7 cm)

• XLF74 - 74 ⅝ in. (189,7 cm)

• XLF100 - 100 ⅝ in. (255,7 cm)
breed met een drempel van
minimaal 4 in. (10,2 cm) diep.
De drempel kan zo gemaakt

worden dat hij de voorkant van

de eenheid ondersteunt zodat de

elektrische bedradig gemakkelijk

achter de eenheid langs of
verzonken achter de eenheid
door kunnen lopen en door een

38

Installatie van de haard

gat kunnen lopen dat geboord is
voor elektrische bedrading.

!

OPMERKING: Aanbevolen

wordt dat de onderkant van eenheid
tussen 30 in. (76,2 cm en 40 in.
(102 cm) van de grond zit voor een
optimaal zicht op de vlam.

WAARSCHUWING: Probeer niet

zelf nieuwe circuits aan te leggen. Om
het risico op brand, elektrische schok
of letsel te voorkomen, kunt u het best

altijd een erkende elektricien inhuren.

WAARSCHUWING: Zorg

ervoor dat de stroom van het circuit
waarop de kachel wordt geplaatst is
uitgeschakeld via het servicepaneel
tot de installatie is voltooid.

2. De eenheid is uitgerust met een
geïnstalleerde ¾ (2,0 cm) rand.

Afhankelijk van de installatie kan

deze rand verwijderd worden

door de bevestigingsschroeven
en de 4 randstukken te

verwijderen.

3. Til de haard aan de onderkant en
de hendels aan de achterkant op
en plaats hem in de opening op
de gewenste diepte.

4. Gebruik een (meegeleverde)
waterpas om de kachel waterpas

te zetten in de omlijsting. Pas aan

waar nodig.

5. Steek vier montagebouten door
de vier montagegaten aan de
binnenkant van de behuizing
van de haard in de draagbalken
(Afbeelding 2).

Afbeelding 2

Montagegaten

Vlampa­neel

39

Installatie van de haard

Om elektrische schokken te
voorkomen deze eenheid is een
elektrisch apparaat dat NIET
Waterdicht is en moet zodanig
geïnstalleerd worden dat er geen

water in de eenheid kan lopen. Hij

moet uit de buurt van douches,
baden enz worden geïnstalleerd.

Installeer de haard nooit zodat hij in

een bad of andere container waar
water in zit kan vallen.

Denitieve montage

1. Lokaliseer en verwijder de
12 schroeven die de beugel van

het gedeeltelijk reflecterend glas

aan de eenheid bevestigt aan
de bovenkant van de opening
en leg de beugel en schroeven
apart.

2. Verwijder de meegeleverde
zuignap van het binnenste gat
van de eenheid (alleen voor
eenheden XLF74 en XLF100).

3. Zorg er voor de installatie voor

dat het voor- en gedeeltelijke
reecterende glas schoon zijn.
Deeltjes kunnen verwijderd

worden door licht af te nemen
met een schone, droge doek.
Om vingerafdrukken of andere

afdrukken te verwijderen, kan

het glas afgenomen worden met
een vochtige doek. Zorg ervoor
dat het glas volledig droog is
voorafgaand aan de installatie.

4. Bevestig de zuignap voorzichtig

op het gedeeltelijk reflecterend

glas, reflecterende kant naar
buiten gericht en plaats gem
binnen de opening aan beide
kanten van de eenheid.

5. Kantel het glas in de eenheid en

gebruik de verwijderde schroeven

om het glas in de eenheid vast
te zetten met de meegeleverde

beugel (afbeelding 3). Verwijder

de zuignap.

Afbeelding 3

Gedeeltelijke

reecterend glas

Beugel

Madiatray

Openingen
in het glas

40

Installatie van de haard

6. Breng de grote media gelijkmatig
aan in de madiatray aan de
achterkant van de mediatray
(voor optimaal mediaeffect), giet
daarna voorzichtig de kleinere
media in de Mediatray en

verspreid het gelijkmatig.

7. Plaats het glazen voorpaneel in

het randje onderaan de opening

van de haard.

8. Kantel het glazen voorpaneel
in de eenheid en bevestig met

de bijgeleverde schroeven en

inbussleutel. (Afbeelding 4).

!

OPMERKING: Bewaar de zuignap
en inbussleutel voor gebruik in de
toekomst.

Afbeelding 4

Vaste bedrading

In bepaalde jurisdicties wordt deze

toepassing zonder stekker geleverd.

Dit gebeurt om aan plaatselijke
regels te voldoen. In dergelijke

gevallen moet het apparaat
door een geschikte, bevoegde
installateurd geïnstalleerd worden
en het middel om het apparaat uit
te schakelen moet ingegebouwd

zijn in de vaste bedrading volgens
de plaatselijke wetgeving inzake

bedrading.

41

Werking

als de verwarmingsfunctie wordt
uitgeschakeld.

Bediening van afstand

De haard is voorzien van een IR­afstandsbediening met meerdere
functies.

!

OPMERKING: Om goed te

werken moet de afstandsbediening

op de voorzijde van de unit gericht

worden.

Controles

De eenheid kan bediend worden
door de handmatige knoppen
rechtsboven op de haard of met de
afstandbediening (Afbeeldingen 5
en 6).

A. Standby

Schakelt de eenheid Aan en Uit.

→ Geactiveerd door op Standby te

drukken op de afstandsbediening
of de eenheid.

• De eenheid gaat aan met dezelfde
functie die waren ingeschakeld

toen hij uit werd gezet en de

inlaattemperatuur wordt
aangegeven op de display.

!

OPMERKING: Als er op een knop

op de eenheid wordt gedrukt, wordt
de inlaattemperatuur 7 seconden op
de display weergegeven.

B. Vlameffect

Schakelt het Vlameffect Aan en Uit.

→ Ingeschakeld door te drukken op de

knop op de afstandsbediening.

Algemene werking

WAARSCHUWING: Deze

elektrische haard dient voorafgaand
aan het gebruik zorgvuldig
geïnstalleerd te worden.

Deze haard werkt met
Comfort$averTM technologie die de
snelheid van de fan en het wattage
van de verwarming automatisch
aanpast zodat ze veilig en precies
voldoen aan de vereisten van de
kamer gebaseerd op de instelling
van de thermostaat. De verwarming
werkt zodanig dat als de kamer
eenmaal een bepaalde temperatuur
heeft bereikt, de fan en de verwaming

op een laag niveau blijven werken

om de gewenste kamertemperatuur
te behouden. Als de temperatuur

in de kamer significant stijgt, d.w.z.
de zon schijnt door een raam of

de centrale verwarming slaat aan,
wordt de verwarming uitgeschakeld
en schakelt zich regelmatig weer in
om de lucht rond de eenheid te laten
circuleren, tot de kamertemperatuur
daalt en het nodig is dat de
verwarming constant aanstaat.

!

OPMERKING: De eenheid is

zo ontworpen dat de fan constant

blijft draaien als de verwarming

aanstaat.

!

OPMERKING: Het element

houdt warmte vast als hij

wordt uitgeschakeld, er is een
ingebouwde afkoelperiode van 2
minuten ingebouwd voordat de
fan volledig wordt uitgeschakeld

42

Afbeelding 5

A

H

Tonen

Afbeelding 6

A

D

B

C
E

G

J

F

I

H

I

Werking

C. Warmte AAn/UIT

Schakelt de verwarming Aan en Uit.

→ Ingeschakeld door te drukken op de

knop op de afstandsbediening.

• Aangegeven door de

icoon
en de ingestelde temperatuur
knippert op de display, daarna

verschijnt de inlaattemperatuur
voordat hij wordt uitgeschakeld.

!

OPMERKING: Nadat de

verwarming is uitgeschakeld, is er
een vertraging van 2 seconden van

de fan waarbij de fan blijft draaien
totdat hij wordt stilgezet.

!

OPMERKING: De eenheid kan

werken in Heat Only Mode. Waarbij
de eenheid alleen verwarmt, de

icoon wordt constant getoond op de
display.

!

OPMERKING: De verwarming

kan een lichte, niet schadelijke geur

afgeven. Deze geur is normaal en wordt
veroorzaakt door het opwarmen van
de interne verwarmingsonderdelen
en is eenmalig.

D Temperatuur omlaag

De temperatuurinstelling verlagen

→ Aanpassen door herhaaldelijk

op de betreffende knop op de
afstandsbediening te drukken.*

• Aangegeven doordat de ingestelde
temperatuur op de display afneemt
en de snelheid van de fan afneemt
om de hoeveelheid warmte die
wordt afgegeven aan de kamer te
verminderen.**

E. Temperatuur omhoog

De temperatuurinstelling verhogen.

→ Aanpassen door herhaaldelijk

op de betreffende knop op de
afstandsbediening te drukken.*

C

J

43

knop op de afstandsbediening te
drukken.

• Aangegeven doordat de
verwarming op volledige warmte
draait, voor een door de gebruiker

aangegeven tijd, om een koude

kamer/ruimte snel op te warmen.
De heat Boost kan voor maximaal
20 minuten ingesteld worden in
stappen van 5 minuten.

Verwarming uitschakelen

Indien gewenst kan, afhankelijk van

het seizoen, de verwarmingseenheid
uitgeschakeld worden. De werking

van de overgebleven functies blijven

actief zoals aangegeven in deze
handleiding.

Door te drukken op de en
knoppen op de eenheid tegelijkertijd
en vasthouden voor 2 seconden wordt
de verwarming in- en uitgeschakeld.

!

OPMERKING: Als de verwarming

is uitgeschakeld en de warmtefuncties
worden gebruikt, verschijnt er op de
display “--”.

H. Kleurthema’s

Er zijn verschillende van tevoren

geprogrammeerde kleurcombinatie
beschikbaar op de eenheid.

→ Veranderd door herhaaldelijk op

de betreffende knop te drukken
op de afstandsbediening of de
eenheid.

• Aangegeven doordat de ingestelde
temperatuur op de display
toeneemt en de snelheid van de
fan toeneemt om de hoeveelheid
warmte die wordt afgegeven aan
de kamer te verhogen.

* De eerste keer dat de knop

wordt ingedrukt, wordt de
huidige ingestelde temperatuur
2 seconden getoond.

** De temperatuur kan worden

aangepast van 5 °C tot 37 °C
(41 °F tot 99 °F).

!

OPMERKING: Door de en

de

knoppen twee seconden
ingedrukt te houden op de eenheid,
verandert de temperatuurindicatie
van °C naar °F of omgekeerd.

F.

Eco-werking

Laat de eenheid op een lager

wattagebereik lopen als hij aan staat.
→ Gepast door op de betreffende

knop te drukken op de
afstandsbediening als de
verwarming aan staat.

• Aangegeven op de display en

verlaagde snelheid van de fan.

G.

Heat Boost

Schakelt de Heat Boost Aan en Uit.
Laat de eenheid werken op volledig
wattage.

→ Aanzetten en aanpassen door

herhaaldelijk op de betreffende

Werking

44

tot de gewenste tijd wordt

weergegeven.

• De display geeft verschillende

tijden weer als deze wordt

aangepast. Als de timer Loopt,
kan door op knop te drukken

de resterende tijd getoond

worden voordat de eenheid wordt
uitgeschakeld.

!

OPMERKING: De Sleep Timer

kan op elk gewenst moment
uitgeschakeld worden door

herhaaldelijk te drukken op de
knoptotdat de sleep timer niets
weergeeft.

De temperatuur uitschakel­schakelaar resetten

Als de verwarming oververhit raakt
zal de hele unit automatisch worden
uitgeschakeld en kan niet worden
aangezet voordat deze gereset

wordt. Als de knop op de eenheid

wordt ingedrukt, verschijnt Er2 op de

eenheid. Deze kan gereset worden
door de eenheid uit te schakelen

bij het hoofdpaneel en 5 minuten te

wachten alvorens hem weer aan te
zetten.

WAARSCHUWING: Als de

verwarming constant gereset moet
worden, de eenheid uitschakelen

bij het hoofdpaneel en technische

ondersteuning bellen.

• Roteert door de verschillende

ingestelde lichtinstellingen van de
eenheid, dit omvat verschillende
combinaties van kleuren van de
vlambasis en de mediaverlichting.

!

OPMERKING: Twee van de

thema's in de cyclus zijn een

prisma waar de eenheid door een
verscheidenheid van kleuren roteert.

Door te drukken op de wordt het

roteren gestopt en blijft de eenheid

stilstaan in de gewenste kleur,
aangegeven door een cirkel. Als
de eenheid op prisma staat en door
de kleuren roteert, wordt er een
roterende cirkel weergegeven.

I.

Helderheid

Verandert de helderheid van de
lichten in de eenheid.

→ Aangepast door herhaaldelijk op

de betreffende knop te drukken
op de afstandsbediening of de
eenheid.

• Aangegeven door het tweede cijfer

op de display die verandert: “H”

(hoog) en “L” (laag).

J. Sleep Timer

De Sleep Timer kan ingesteld worden
om de haard automatisch uit te

schakelen na een ingesteld tijdstip

(van 30 minuten tot 8 uur).

→ Druk om de timer in te stellen

herhaaldelijk op de betreffende

knop op de afstandsbediening

Werking

45

Werking

Vervangen batterij van de
afstandsbediening

Ga als volgt te werk om de batterij te
vervangen:

1. Schuif het batterijklepje van de

afstandsbediening open.

2. Plaats op correcte wijze

3 Volt (CR2032 [langere
levensduur] of CR2025)

batterij in de batterijhouder.

3. Sluit het klepje.

De batterij moet correct gerecycled

of weggegooid worden.

Raadpleeg uw plaatselijke

Autoriteit of winkelier voor de

recyclerichtlijnen in uw land.

Onderhoud

WAARSCHUWING: Haal de

stekker uit het stopcontact
zodat de verwamring
kan afkoelen alvorens
reparatiewerkzaamheden uit te
voeren of schoon te maken om
het risico op brand, elektrische
schokken of schade aan
personen te voorkomen.

!

OPMERKING: De haard

mag niet gebruikt worden bij

opgehoopt stof of vuil op of in
de eenheid aangezien dit kan
leiden tot de ophoping van hitte en
eventueel schade. Om deze reden
moet de verwarming regelmatig

gecontroleerd worden, afhankelijk

van de omstandheden en ieder

geval jaarlijks.

Reinigen van gedeeltelijke

reecterend glas

Het gedeeltelijke reecterend glas
wordt in de fabriek gereinigd bij het
opbouwen. Tijdens het vervoer, de

installatie, verplaatsen enz. kunnen

zich stofdeeltjes verzamelem op
het glas. Deze kunnen verwijderd

worden door voorzichtig te stoffen
met een schone, droge doek.

Om vingerafdrukken of andere

afdrukken te verwijderen, kan het

glas afgenomen worden met een

vochtige doek. Het gedeeltelijke
reecterend glas moet helemaal

gedroogd worden met een

pluisvrije doek om watervlekken

46

te voorkomen. Om krassente
voorkomen geen schuurmiddelen
gebruiken.

Schoonmaken van het oppervlakte
van de haard

Gebruik een vochtige doek om
de geverfde oppervlakken van de
haard schoon te maken. Gebruik
geen schuurmiddelen.

Recycling

Voor elektrische producten
die binnen de Europese
Gemeenschap worden
verkocht. Aan het einde
van de levensduur van
de elektrische producten,
mag deze niet worden weggegooid

bij het huishoudvuil. Recylce waar
faciliteiten aanwezig zijn. Vraag aan
de plaatselijke autoriteit of winkelier
wat de recyclerichtlijnen in uw land
zijn.

Aftersales Service

Uw product heeft een garantie

van een jaar vanaf de datum van

aankoop.
Binnen deze periode repareren of

nemen wij het product gratis terug

(m.u.v. lampen & op basis van
beschikbaarheid), op voorwaarde
dat het volgens deze instructies is
geïnstalleerd en gebruikt.

Uw rechten volgens deze garantie

zijn een aanvulling op uw statutaire

rechten die op hun beurt niet door
deze garantie worden beïnvloed.

Indien u after sales service nodig
heeft dient u contact op te nemen met
onze klantenservice waarvan u het

nummer vindt op de achterzijde van
uw garantiebewijs. U kunt ons helpen

door het modelnummer, serie, datum
van aankoop en de aard van het
probleem te vermelden als u belt. De
klantenservice kan u ook adviseren
indien u onderdelen wilt kopen ter
vervanging.

Het product niet direct naar ons terug
sturen aangezien dit kan leiden tot
verlies of schade en vertraging in het
leveren van service aan u.

Bewaar het bonnetje als bewijs

van aankoop.

Onderhoud

47

Table des matières

Toujours recourir aux services d’un
technicien qualié ou d’une entreprise

de services d'entretien pour faire

réparerce foyer.

!

NOTE : Procédures et

techniques considérées considérées
sufsamment importantes pour

qu'on les souligne.

MISE EN GARDE : Procédures

et techniques dont le non-respect

risque d'endommager le matériel.

AVERTISSEMENT : Procédures

et techniques qui, si elles ne sont

pas bien respectées, exposeront

l'utilisateur à des risques
d'incendie, de blessure grave,

voire de décès.

Bienvenue et félicitations .................... 48

INSTRUCTIONS IMPORTANTES ..............49

Guide de référence rapide ................... 51

Installation du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Utilisation ................................56

Entretien ................................60

FR

48

Bienvenue et félicitations

Nous vous remercions et vous félicitons pour l'achat d'un foyer électrique
fabriqué par Dimplex. Veuillez bien noter l'endroit où se trouve la
référence du modèle et le n° de série de ce produit, car il est essentiel

de le localiser si vous avez besoin d'assistance technique.

Étiquette du
modèle et du
n° de série

Veuillez lire attentivement ces consignes et les conserver.

MISE EN GARDE : Lisez avec attention toutes les consignes

et tous les avertissements avant de procéder à l'installation.

Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner un risque

de choc électrique ou d'incendie et annulerala garantie.

49

Conseils de sécurité importants

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il est nécessaire
de prendre des précautions de base pour réduire les risques
d’incendie, de décharges électriques et de blessures, notamment :

Si l'appareil est endommagé, consulter immédiatement

le fournisseur avant de l'installer et de l'utiliser.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d'une

baignoire, douche ou piscine.

Ne pas l'utiliser à l'extérieur.
Cet appareil ne doit pas être placé directement au-dessus

ou en dessous d'une prise de courant xe ou d'un boîtier de

raccordement.

AVERTISSEMENT : L'appareil porte le symbole d'avertissement
indiquant qu'il ne doit pas être couvert ou une étiquette « Ne pas

couvrir ». Ne pas couvrir ni obstruer en aucune façon la grille

de sortie de chaleur située au-dessus de l'appareil. Si vous la

recouvrez par accident, l'appareil peut surchauffer. Ne pas placer

d'objets ou de vêtements sur l'appareil, ni gêner la circulation de

l'air autour, par exemple avec des rideaux ou des meubles. Cela
pourrait provoquer une surchauffe, voire un risque d'incendie.

En cas de panne, débrancher l'appareil de chauffage.
Débrancher l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant
une période prolongée. Le cordon d'alimentation doit être placé
du côté droit de l'appareil de chauffage, à distance de la sortie
de chaleur située sous celui-ci.

Bien que cet appareil respecte les normes de sécurité, nous

ne recommandons pas son utilisation sur de la moquette très

épaisse ou sur des tapis à poils longs.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de plus de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou faisant preuve de manque
d'expérience et de connaissances uniquement si elles sont
surveillées ou ont reçu des consignes sur la façon d'utiliser

l'appareil de manière sûre, et si elles comprennent les dangers

que cela implique. Les enfants ne doivent pas jouer avec

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

50

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

l'appareil. Son nettoyage et son entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants laissés sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés de

l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Les enfants
âgés entre 3 ans et 8 ans peuvent uniquement allumer/éteindre
l'appareil à condition qu'il ait été placé ou installé dans sa position
d'utilisation normale prévue et qu'ils soient surveillés ou aient

reçu des consignes sur la façon d'utiliser l'appareil en toute

sécurité, et qu'ils comprennent les risques que cela implique.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler ou
nettoyer l'appareil, ni effectuer aucune des opérations d'entretien
réalisables par l'utilisateur.

L'appareil doit être placé de manière à pouvoir accéder à la prise.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, le faire remplacer

par le fabricant, un réparateur ou toute personne sufsamment
qualiée an d'écarter tout risque.

MISE EN GARDE: Afin d'éviter tout danger lié à un
réenclenchement involontaire du coupe-circuit thermique,
cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de
commutation externe (un minuteur par exemple) ou raccordé à
un circuit qui est allumé et éteint régulièrement par la compagnie
d'électricité.

MISE EN GARDE - Certains éléments de ce produit peuvent

devenir très chauds et provoquer des brûlures. Il faut faire
particulièrement attention lorsque des enfants et personnes

vulnérables sont présentes.

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AUCUNE PIÈCE DONT L'ENTRETIEN

PEUT ÊTRE EFFECTUÉ PAR L'UTILISATEUR

NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

51

Guide de référence rapide

Figure 1

1. Les caractéristiques électriques

concernant votre foyer

électrique gurent sur la plaque
signalétique située sur le dessus

de l'appareil.

2. Pour toute question technique

ou inquiétude liées à l’utilisation

de votre foyer électrique, ou
pour procéder à son entretien,

contactez le service à la clientèle

pertinent dont les numéros
gurent sur la carte de garantie.

3. Voir la Figure 1 pour obtenir les

dimensions du foyer électrique.

16.49 in

419 mm

15.82 in.

402 mm

15.00 in.

381 mm

5.79 in.

147 mm

4.34 in.

110 mm

XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]

XLF100 100.31 in [2548 mm]

XLF50 51.41 in [1306 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm]

XLF100 101.41 in [2576 mm]

N° du modèle : XLF50-EU, XLF74-EU, XLF100-EU

Production de chaleur 230V 240V

Production de chaleur nominale P

Nom

1.6 - 1.6 kW

Production de chaleur minimale P

min

- - - kW

Production de chaleur continue maximale P

max,c

1.6 - 1.6 kW

Consommation d'électricité auxiliaire

En mode veille el

SB

0.47 - 0.49 W

Informations techniques

avec régulation de température ambiante électronique.

52

MISE EN GARDE : Veiller à ce

que le foyer installé ne soit pas en

contact direct avec un pare-vapeur
ou un isolant de la maison, et qu'il

respecte tous les codes du bâtiment

locaux.

!

NOTE : Un circuit de 13 ampères

dédié, à fusible approprié à la

tension (230-240 V) est requis.

AVERTISSEMENT : L a

construction et le câblage doivent

être conformes aux normes et
règlements de construction locaux

et autres réglementations en
vigueur an de réduire les risques
d'incendie, de chocs électriques

ou de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques d'incendie,
d'électrocution ou de blessures,
toujours faire appel à un électricien
qualié.

AVERTISSEMENT : Afin de

réduire les risques d'incendie,
éviter de conserver ou d’utiliser de
l’essence, des gaz inflammables
ou d’autres liquides inammables à
proximité de l'appareil de chauffage.

1. Choisir un emplacement qui n'est

pas sensible à l'humidité et se

trouve à distance de tous rideaux,
meubles et lieux de passage

fréquentés.

2. Déballer le foyer et le reste

du matériel.

Installation du foyer

!

NOTE : Laisser la vitre frontale et

la vitre partiellement rééchissante
dans la boîte, en lieu sûr, jusqu'à ce

qu'il soit temps de les installer.

3. Ranger le foyer dans un endroit
sûr, sec et à l'abri de la poussière

jusqu'au moment de son

installation.

Installation

MISE EN GARDE : Deux

personnes seront nécessaires
pour les diverses étapes de cette
procédure.

Le design de ce foyer permet trois

options d'installation : encastrement
partiel, encastrement afeurant ou
encastrement intérieur.

MISE EN GARDE :

L'encastrement intérieur doit

être limité à 12 mm (½ po) pour

assurer une circulation d'air

chaud sufsante émanant du

foyer.

1. Préparer une paroi avec une
ouverture de 40,6 cm (16 po) de
hauteur,

• XLF50 - 128,7 cm (50 ⅝ po)

• XLF74 - 189,7 cm (74 ⅝ po)

• XLF100 - 255,7 cm (100 ⅝ po) de

largeur, avec un appui inférieur

d'au moins 10,2 cm (4 po) de
profondeur. L'appui peut être
construit de façon à supporter
le devant du foyer pour pouvoir

passer facilement les câbles

53

Installation du foyer

d'alimentation électriques vers
l'arrière. Il peut aussi afeurer

l'arrière du foyer ; un trou doit

ensuite être percé pour passer
les câbles d'alimentation
électrique.

!

NOTE : Il est recommandé

d'installer le bas du foyer à une
distance entre 76,2 (30 po) et 102
cm (40 po) à partir du sol pour
maintenir l'angle de vision optimal de

la amme.

AVERTISSEMENT : Ne pas tenter

d’installer soi-même de nouveaux
circuits. Pour réduire les risques
d'incendie, d'électrocution ou de
blessures, toujours faire appel à un
électricien qualié.

AVERTISSEMENT : S'assurer

que l'alimentation du circuit sur

lequel sera branché le foyer à la boîte
électrique est coupée jusqu'à la n de

l'installation.

2. Une garniture de 2 cm (¾ po)

est installée au préalable sur le

foyer. Selon le type d'installation,

cette garniture, composée de
4 pièces, peut être retirée en
dévissant les vis de retenue.

3. Soulever le foyer par le dessous

en saisissant les poignées
arrière, et l'insérer dans

l'ouverture à la profondeur

désirée.

4. À l'aide d'un niveau à bulle (fourni),
s'assurer que le foyer est à niveau

dans le cadre. Ajuster au besoin.

5. Dans les poteaux muraux, visser

quatre vis de xation fournies
à travers les quatre orices de
montage situés sur la surface
intérieure du châssis du foyer

(Figure 2).

Figure 2

Orices de montage

Panneau
pare-

amme

54

Installation du foyer

Pour prévenir tout risque de
décharges électriques, ce foyer
électrique NON étanche à l’eau doit
être installé de façon à éviter que de
l’eau s’y inltre. Il doit être installé

loin des douches, baignoires, etc.

Ne jamais installer le foyer à un
endroit où il est susceptible de

tomber dans une baignoire ou dans

tout autre bac à d’eau.

Étapes de montage nales

1. Repérer et retirer les 12 vis
retenant le support de la vitre

partiellement réfléchissante au

foyer, au haut de l'ouverture, et
mettre le support et les vis de

côté.

2. Retirer la ventouse fournie de la

cavité à l’intérieur de l’appareil

(uniquement pour les foyers
XLF74 et XLF100).

3. Avant l'installation, s'assurer
que la vitre frontale et la vitre

partiellement rééchissante sont
propres. Les saletés peuvent être
éliminées à l’aide d’un chiffon

propre et sec. Pour enlever
les traces de doigts et autres
marques, nettoyer la vitre avec
un chiffon humide. S'assurer que
la vitre est complètement sèche
avant de l'installer.

4. Fixer soigneusement la
ventouse à la vitre partiellement

réfléchissante, côté réfléchissant
vers l'extérieur, et la placer dans
les ouvertures de chaque côté

du foyer.

5. Insérer la vitre dans le foyer et,

à l'aide des vis retirées, fixer la

vitre au foyer avec le support
de montage fourni (Figure 3).
Retirer la ventouse.

6. Répartir également les gros
accessoires à l'arrière du plateau
d'accessoires (pour optimiser

Figure 3

Vitre partiellement

rééchissante

Support de xation

Plateau d'accessoires

Ouvertures
pour la vitre

55

Installation du foyer

l'effet), puis verser délicatement
et répartir également les petits

accessoires dans le plateau.

7. Placer délicatement la vitre

frontale dans la rainure située au

bas de l'ouverture du foyer.

8. Insérer la vitre frontale dans le
foyer et la fixer à l'aide des vis

et de la clé hexagonale fournies.

(Figure 4).

!

NOTE : S'assurer que la ventouse

et la clé hexagonale sont
conservées pour tout entretien
ou réparation future.

Figure 4

Câblage xe

Dans certains pays, cet appareil est

fourni sans prise, conformément à
la réglementation locale. Si tel est
le cas, cet appareil doit être installé
par un installateur dûment qualié,
et les dispositifs de déconnexion
doivent être incorporés dans le
câblage xe, conformément aux
règles de câblage locales.

56

Utilisation

refroidissement de 2 minutes, le

ventilateur s'éteint complètement.

Utilisation de la télécommande

Le foyer est fourni avec une

télécommande infrarouge multi-

fonctions.

!

NOTE : Pour qu'elle fonctionne

correctement, la télécommande doit
être pointée vers l'avant de l'unité.

Commandes

Le foyer peut être commandé à l'aide
des commandes manuelles situées
dans la partie supérieure droite du

foyer ou à distance (Figures 5 et 6).

A. Veille

Met en marche et arrête le foyer.

→ Activé en appuyant sur la

touche de veille (Standby) de la

télécommande ou du foyer.

• Le foyer se met en marche en
activant les mêmes fonctions

qui étaient réglées au moment
de l'arrêt, et la température
d'admission est indiquée sur
l'afcheur.

!

NOTE : À la pression de n'importe

quelle touche du foyer, la température
d'admission apparaît sur l'afcheur

pendant 7 secondes.

B. Effets amme

Active et désactive l'effet de amme.
→ Activé en appuyant sur la

touche de la télécommande.

Utilisation générale

AVERTISSEMENT : Ce

foyer électrique doit être installé

correctement avant son utilisation.

Le foyer est doté de la technologie

Comfort$averTM qui adapte
automatiquement la vitesse du
ventilateur et la puissance de
l'appareil de chauffage en fonction

des réglages précis du thermostat
dans la pièce, en toute sécurité.

Lorsque l'appareil de chauffage a

réchauffé la pièce à la température
indiquée, son ventilateur et son
élément chauffant continuent

de fonctionner à un niveau bas,

afin de maintenir la température
ambiante voulue. Si la température

de la pièce augmente de façon

appréciable (fenêtre exposée aux
rayons du soleil ou chaleur émise

par le chauffage central), l'appareil

de chauffage se désactive et se
réactive périodiquement pour faire

circuler l'air autour du foyer. Lorsque

la température ambiante diminue,

l'appareil de chauffage se remet en

marche et reste allumé de manière

constante.

!

NOTE : Le foyer est conçu

de façon à ce que le ventilateur
fonctionne continuellement lorsque

l'appareil de chauffage est allumé.

!

NOTE : L'élément chauffant

conserve la chaleur après avoir

été éteint ; après un délai de

57

Figure 5

A

H

Afcher

Figure 6

A

D

B

C
E

G

J

F

I

H

I

Utilisation

C. Activation/désactivation
de la chaleur

Active et désactive l'appareil de

chauffage.

→ Activé en appuyant sur la

touche de la télécommande.

• Indiqué par

l'icône ;

la température programmée

clignote sur l'afficheur, puis la

température d'admission s'affiche
avant la désactivation.

!

NOTE : Une fois l'appareil de

chauffage désactivé, le ventilateur

continue de fonctionner pendant
2 minutes avant de s'arrêter.

!

NOTE : Le foyer peut fonctionner

en mode de chauffage seulement.
Lorsque le foyer fonctionne en
mode de chauffage seulement,
l'icône apparaît de façon continue

sur l'afcheur.

!

NOTE : Au cours de la première

utilisation, l'appareil de chauffage

peut dégager une légère odeur

inoffensive. Cette situation,

provoquée par le chauffage initial

des composants internes du foyer,
est normale et ne devrait plus se
reproduire.

D.

Réduction de la température

Diminue le réglage de température.
→ Réglé en appuyant à répétition

sur la touche correspondante de

la télécommande.*

• Indiqué par la réduction de la

température programmée sur
l'afcheur et par la réduction de la

vitesse du ventilateur permettant

de diminuer la chaleur émise dans

la pièce.**

C

J

58

→ Activé et réglé en appuyant

à répétition sur la touche

correspondante de la

télécommande.

• Indiqué par le fonctionnement de

l'appareil de chauffage à pleine

capacité pendant une durée
déterminée par l'utilisateur an de
réchauffer rapidement une pièce

ou un endroit froid. Cette fonction

peut être réglée pour un maximum

de 20 minutes, par tranches de
5 minutes.

Désactivation de la fonction de
chauffage

Si désiré, selon la saison, la fonction

de chauffage du foyer peut être

désactivée. Les autres commandes

continueront de fonctionner de la

façon décrite dans le manuel.
En appuyant simultanément sur les

touches et du foyer et en

les maintenant enfoncées pendant

2 secondes, la fonction de chauffage

se désactive et se réactive.

!

NOTE : Lorsque la fonction de

chauffage est désactivée et qu’une

des fonctions de chauffage est

utilisée, l'afcheur indique « -- ».

H. Thèmes de couleur

Le foyer comporte différentes

combinaisons de couleurs pour

le préréglage de l'éclairage.
→ Changé en appuyant à répétition

sur la touche correspondante de

la télécommande ou du foyer.

E. Augmentation de la
température

Augmente le réglage de température.
→ Réglé en appuyant à répétition

sur la touche correspondante de

la télécommande.*

• Indiqué par la hausse de la
température programmée sur
l'afcheur et par l'accélération du

ventilateur permettant d'augmenter

la chaleur émise dans la pièce.

* À la première pression de la touche,

la température programmée
apparaît sur l'afcheur pendant

2 secondes.

** La température peut être réglée

de 5 °C à 37 °C (41 °F à 99 °F).

!

NOTE : Sur le foyer, maintenir

les touches et

pendant deux

secondes permet d'alterner entre les

échelles de température °C et °F.

F.

Utilisation du mode Eco

Si activé, fait fonctionner l'élément
chauffant à une puissance réduite.

→ Réglé en appuyant sur

la touche correspondante de la

télécommande lorsque l'appareil

de chauffage est en marche.

• Indiqué sur l'afficheur et par

la vitesse réduite du ventilateur.

G.

Surcroît de chauffage

Active et désactive le surcroît de

chauffage. L'appareil fonctionne à sa
pleine puissance.

Utilisation

59

jusqu'à ce que le délai désiré
s'afche.

• L'afcheur indiquera les différents
délais réglés. Une fois que la

minuterie se met en marche,
appuyer sur la touche pour

afcher le temps résiduel avant

que l'appareil ne s'arrête.

!

NOTE : Il est possible d’annuler

la mise en veille en tout temps en
appuyant à répétition sur la

touchejusqu’à ce que la minuterie
n'afche plus rien.

Réarmement du disjoncteur
du circuit de la température

En cas de surchauffe de l'appareil

de chauffage, un disjoncteur
automatique éteindra complètement

le foyer, qui ne pourra pas être remis

en marche tant que le disjoncteur
n’aura pas été réarmé. Si la touche

du foyer est pressée, le message

Er2 apparaît sur l'afcheur. On peut
le réarmer en désactivant le foyer
sur le tableau de coupure générale

et en attendant 5 minutes avant de
le remettre en marche.

MISE EN GARDE : S’il est

nécessaire de réarmer constamment
l’appareil de chauffage, le désactiver
au tableau de coupure générale
et appeler le Service d’assistance

technique.

• Alterne entre les différents

paramètres de préréglage de
l'éclairage du foyer, soit les

diverses combinaisons de
couleurs des flammes et des
accessoires.

!

NOTE : Deux des thèmes du cycle

représentent un prisme, et le foyer
alterne entre une variété de couleurs.

Le fait d'appuyer sur interrompt
le cycle et règle le foyer à la couleur

préférée, ce qui est indiqué par un

cercle plein. Lorsque le foyer est en

mode « prisme » et qu'il présente

les couleurs en alternance, un cercle

rotatif est afché.

I.

Luminosité

Modie la luminosité de l'éclairage

du foyer.

→ Réglé en appuyant à répétition sur

la touche correspondante de la

télécommande ou du foyer.

• Indiqué par le changement du
deuxième caractère sur l'afcheur
qui indique : « H » (élevée) et « L »

(basse).

J. Minuterie de mise en veille

La minuterie de mise en veille peut être

réglée pour arrêter automatiquement
le foyer après un délai prédéfini

(de 30 minutes à 8 heures).

→ Pour régler la minuterie, appuyer

plusieurs fois sur la touche de la

minuterie de la télécommande

Utilisation

60

Utilisation

Remplacement de la pile de la
télécommande

Pour remplacer la batterie :

1. Ouvrir le compartiment à pile

de la télécommande.

2. Installer correctement une pile

de 3 volts (CR2032 [longue

durée] ou CR2025) dans

le compartiment à pile.

3. Refermer le compartiment à pile.

La pile usagée doit être recyclée
ou éliminée de façon adéquate.
Vérifiez auprès des autorités
locales ou de votre détaillant pour
voir s’ils peuvent vous donner des

conseils en matière de recyclage

dans votre région

Entretien

AVERTISSEMENT : Débrancher

l'alimentation et laisser l'appareil
de chauffage refroidir avant

toute opération de maintenance
ou de nettoyage an de réduire

les risques d'incendie, de choc

électrique ou de blessures

corporelles.

!

NOTE : Le foyer ne doit

pas être mis en marche si de la

poussière ou des saletés se sont
accumulées sur l'appareil, car cela

pourrait entraîner une accumulation
de chaleur qui pourrait à son tour
causer des dommages. Pour cette

raison, le foyer doit être inspecté
régulièrement, selon ses conditions

d'utilisation, et au moins une fois par

année.

Nettoyage de la vitre partiellement

rééchissante

La vitre partiellement rééchissante
a été nettoyée à l’usine, lors
de l’assemblage. Cependant,
pendant le transport, l’installation,

la manipulation, etc., la vitre

partiellement rééchissante peut se

couvrir de particules de poussière.

Pour les faire disparaître, épousseter
la vitre à l’aide d’un chiffon propre et

sec.
Pour enlever les traces de doigts

ou autres marques, nettoyer la vitre

partiellement rééchissante avec
un chiffon humide. Pour éviter les
traces d’eau, la vitre partiellement

61

rééchissante doit être entièrement
essuyée à l’aide d’un chiffon non
pelucheux. Pour éviter les rayures,

ne pas utiliser de nettoyants
abrasifs.

Nettoyage des surfaces du foyer

Ne pas utiliser autre chose qu'un
chiffon humide pour nettoyer les
surfaces peintes du foyer. Ne pas
utiliser de nettoyants abrasifs.

Recyclage

Appareils électriques

vendus dans les pays de

l'Union européenne. Les
appareils électriques en
n de vie ne doivent pas
être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez recycler dans

les centres existants. Contactez les
services publics ou le fournisseur de
l'appareil pour obtenir des conseils de
recyclage pertinents dans votre pays.

Service après-vente

Votre produit est garanti un an
à compter de la date d'achat.

Au cours de cette période, nous nous
engageons à réparer ou échanger

ce produit sans frais (hors lampes

et sous réserve de disponibilité),
à condition de l'avoir installé et
utilisé conformément aux présentes

instructions.

Vos droits en vertu de la présente
garantie sont complémentaires à vos

droits statutaires, lesquels ne sont

pas affectés par la présente garantie.

Si vous avez besoin d'un service
après-vente, veuillez contacter notre

service client au numéro inscrit sur
votre carte de garantie. Prévoyez
d'avoir à disposition le numéro du

modèle, la gamme, la date d'achat
et la nature de la panne pour pouvoir
nous les donner lors de votre appel.
Le bureau du service client pourra

vous conseiller sur les éventuelles

pièces de rechange à commander.

Pour éviter des risques de perte ou
de détérioration et ne pas retarder

le service, veuillez ne pas nous

renvoyer votre appareil défectueux.

Veuillez conserver votre reçu comme
preuve d'achat.

Entretien

62

Cuprins

Apelați întotdeauna la ajutorul
un tehnician calicat sau la

o unitate service pentru a

repara acest șemineu.

!

OBSERVAȚIE: Proceduri și

tehnici considerate sucient de
importante pentru a  evidențiate.

ATENȚIE: Proceduri și tehnici

care, dacă nu sunt urmate cu
atenție, vor conduce la deteriorarea

echipamentului.

AVERTISMENT: Proceduri și

tehnici care, dacă nu sunt urmate
cu atenție, vor expune utilizatorul

la riscuri precum incendiu,

vătămare gravă sau deces.

Bun venit și mulțumiri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE ................64

Ghid rapid de referințe ...................... 66

Instalarea șemineului ......................67

Operarea ................................71

Întreținerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

RO

63

Bun venit și mulțumiri

Vă mulțumim și vă felicităm pentru achiziția șemineului electric de la
Dimplex. Vă rugăm să observați amplasarea numărului de model și de
serie ale acestui produs. Este important să le puteți găsi în cazul în care
aveți nevoie de asistență tehnică.

Eticheta cu

modelul și
numărul de serie

Citiți cu atenție și păstrați aceste instrucțiuni.

ATENȚIE: Citiți cu atenție toate instrucțiunile și avertizările înainte

de a începe instalarea. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate
conduce la electrocutare, incendiu și va anula garanția.

64

Recomandări importante referitoare la siguranță

Pentru a se reduce riscul de incendiu, electrocutare

şi vătămare a persoanelor, la utilizarea aparatelor electrice
trebuie respectate măsuri elementare de precauţie, incluzând
următoarele:

Dacă aparatul este deteriorat, consultați furnizorul înainte
de instalarea și utilizarea acestuia.

Nu folosiți acest aparat în imediata vecinătate a camerei
de baie, a dușului sau a piscinei.

A nu se folosi în aer liber.
Acest aparat nu trebuie amplasat direct deasupra

sau dedesubtul unei prize xe sau cutii de racord.
AVERTISMENT : Aparatul este prevăzut cu simbolul

Avertizare care indică faptul că nu trebuie acoperit sau
are o etichetă pe care scrie Nu acoperiți. Nu acoperiți sau
obstrucționați în niciun fel grilajul de evacuare a căldurii aat
în partea de sus a aparatului. Dacă aparatul este acoperit
accidental, acesta se va supraîncălzi. Nu amplasați țesături
sau articole de îmbrăcăminte pe aparat și nu obstrucționați
circulația aerului în jurul acestuia, de exemplu cu draperii
sau mobilier, deoarece s-ar putea supraîncălzi şi prezenta

pericol de incendiu.

În caz de defectare, scoateți radiatorul din priză. Scoateți
aparatul din priză atunci când nu este folosit pentru perioade

mari de timp. Cablul de alimentare trebuie pus pe partea

dreaptă a radiatorului, departe de zona de evacuare a căldurii

de sub aparat.

Chiar dacă acest aparat respectă normele de siguranță, nu
recomandăm utilizarea acestuia pe carpete groase sau pe
covoare cu re lungi.

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale
reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență doar
sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere
informațiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să
le permită să înțeleagă pericolele la care se expun. Copiii nu

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE

65

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

trebuie să se joace cu acest aparat. Curățarea și întreținerea
curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de
aparat dacă nu sunt supravegheați permanent. Copiii cu
vârsta între 3 și 8 ani au voie doar să pornească/oprească
aparatul cu condiția ca aparatul să e amplasat sau instalat
în poziția normală de funcționare și doar dacă aceștia sunt
supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea în siguranță
a aparatului și înțeleg pericolele la care se expun. Copiii
cu vârsta între 3 și 8 ani nu au voie să conecteze la priză,
să regleze și să curețe aparatul și nu au voie să realizeze
întreținerea efectuată de utilizator.

Aparatul trebuie poziționat în așa fel încât ștecherul să e

accesibil.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, un tehnician de service
sau o persoană cu o calicare asemănătoare, pentru a evita

orice pericol.

ATENȚIE: Pentru a evita riscurile cauzate de resetarea
necorespunzătoare a întrerupătorului de protecție termică,

acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de

comutare extern, cum ar  un temporizator și nu trebuie
conectat la un circuit care este cuplat și decuplat în mod
regulat de rețea.

ATENȚIE - Unele piese ale acestui produs pot deveni foarte

erbinți și pot provoca arsuri. A se acorda o atenție deosebită
în situațiile în care există copii și persoane vulnerabile.

ATENȚIE

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU DESCHIDEȚI

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CE

POT FI REPARATE DE UTILIZATOR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE

66

Ghid rapid de referințe

Figura 1

1. Informațiile privind specicațiile

electrice ale șemineului electric
pot  găsite pe eticheta de
clasicare aată în partea
superioară a unității.

2. Dacă aveți întrebări sau

nelămuriri de natură tehnică

privind funcționarea șemineului
sau doriți o intervenție tehnică,
contactați departamentul
relevant de relații cu clienții,
aşa cum se specică în şa de
garanţie.

3. Pentru dimensiunile șemineului,
consultați Figura 1.

16.49 in

419 mm

15.82 in.

402 mm

15.00 in.

381 mm

5.79 in.

147 mm

4.34 in.

110 mm

XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]

XLF100 100.31 in [2548 mm]

XLF50 51.41 in [1306 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm]

XLF100 101.41 in [2576 mm]

Nr. model: XLF50-EU, XLF74-EU, XLF100-EU

Căldură emisă 230V 240V

Căldură nominală emisă P

Nom

1.6 - 1.6 kW

Căldură minimă emisă P

min

- - - kW

Căldură maximă emisă continuu P

max,c

1.6 - 1.6 kW

Consum auxiliar de electricitate

În modul de așteptare el SB0.47 - 0.49 W

Informații tehnice

cu controlul electronic al temperaturii camerei

67

ATENȚIE: Este necesar ca poziţia

de instalare să nu permită contactul
direct al şemineului cu bariera sau
izolaţia de vapori a clădirii şi să
respecte toate codurile de construcţii

în vigoare la nivel local.

!

OBSERVAȚIE: Este necesar

un circuit separat, cu siguranță
adecvată, de 13 amperi și cu
o tensiune corespunzătoare

(230-240 V).

ATENŢIE: Pentru a preveni

riscul de incendiu, electrocutare

sau vătămare a persoanelor,
construcțiile și conexiunile
electrice trebuie să respecte

normele locale specifice de

construcție și alte reglementări

aplicabile.

ATENŢIE: Pentru a reduce riscul

de incendiu, electrocutare sau

vătămare a persoanelor, apelați
întotdeauna la ajutorul unui

electrician autorizat.

ATENŢIE: Pentru reducerea

pericolului de incendiu, nu depozitaţi
sau utilizaţi benzină sau alt tip
de gaze sau lichide inamabile în

apropierea radiatorului.

1. Alegeti o locaţie potrivită care nu

este susceptibilă la umezeală,
departe de draperii, mobilă și
trac intens.

2. Despachetaţi şemineul şi
accesoriile din cutie.

Instalarea șemineului

!

OBSERVAȚIE: Lăsaţi sticla

frontală şi pe cea parţial
reectorizantă, în siguranţă, în cutie
până la momentul când trebuie

montate.

3. Depozitați șemineul într-un
loc sigur, uscat si ferit de praf

până când sunteți pregătiți să îl
instalați.

Instalarea

ATENȚIE: Pentru anumite etape

ale instalării poate  necesară
prezența a două persoane.

Soluţia constructivă a acestei unităţi
permite trei opţiuni de instalare:

parţial retras, montare la nivel sau
sub suprafaţă.

ATENȚIE: Montajul sub

suprafaţă trebuie limitat la ½ in.

(12 mm), pentru a se asigura
evacuarea unui volum de aer cald

adecvat din zona şemineului.

1. Pregătiţi un perete cu o degajare
cu ramă de 16 in. (40,6 cm)
înălţime,

• XLF50 - 50 ⅝ in. (128,7 cm)

• XLF74 - 74 ⅝ in. (189,7 cm)

• XLF100 - 100 ⅝ in. (255,7 cm)

lăţime, cu un prag inferior de
minimum 4 in. (10,2 cm) lăţime.
Pragul poate  construit pentru
a susţine partea frontală a
unităţii şi a permite cablurilor de
alimentare să treacă prin spatele
unităţii sau la nivel cu partea din

68

Instalarea șemineului

spate a acesteia şi să prezinte un
oriciu perforat pentru trecerea

cablurilor electrice.

!

OBSERVAȚIE: Pentru a se

menţine un unghi optim de vizualizare
a ăcării se recomandă ca partea
inferioară a unităţii să se instaleze la
30 in. (76,2 cm) şi 40 in. (102 cm) de

podea.

ATENŢIE: Nu încercați să vă

conectați propriile circuite noi. Pentru a

reduce riscul de incendiu, electrocutare

sau vătămare a persoanelor, apelați
întotdeauna la ajutorul unui electrician

autorizat.

ATENŢIE: Este necesar ca

alimentarea electrică a circuitului
şemineului ce urmează a  instalat
să e oprită din tabloul electric până
la nalizarea instalării.

2. Unitatea dispune de o ramă
premontată de ¾ in. (2,0 cm).

În funcţie de instalare, aceasta
poate  demontată prin scoaterea
şuruburilor de xare şi a celor 4

piese ale ramei.

3. Ridicaţi şemineul apucând

de dedesubt şi de mânerele
situate în spate şi introduceţi-l
în degajare până la adâncimea
dorită.

4. Cu ajutorul nivelei (furnizate),
vericaţi dacă şemineul este la
nivel cu rama. Reglaţi dacă este

necesar.

5. Introduceți cele patru șuruburi
de montare furnizate prin cele

patru oricii din partea interioară
a carcasei șemineului, în
stâlpii pentru pereți despărțitori

(Figura 2).

Figura 2

Oricii de montare

Panou

acără

69

Instalarea șemineului

Pentru a preveni electrocutarea,

această unitate electrică NU
este etanşă la apă şi trebuie
instalată astfel încât să se prevină
pătrunderea apei. Unitatea trebuie
instalată la distanţă de duşuri, căzi,
etc. Nu poziţionaţi şemineul într-un
loc de unde poate cădea într-o cadă
sau alt recipient cu apă.

Asamblarea nală

1. Identificaţi şi desfaceţi cele 12
şuruburi de fixare a suportului
din sticlă reflectorizantă pe
unitate, de pe partea superioară
a degajării şi puneţi deoparte
suportul şi şuruburile.

2. Scoateţi ventuza furnizată din
cavitatea interioară a unităţii
(doar la modelele XLF74 şi

XLF100).

3. Anterior montajului verificaţi

dacă sticla frontală şi cea parţial
reectorizantă sunt curate.

Particulele pot  îndepărtate
prin ştergere uşoară cu o lavetă
curată şi uscată. Pentru a
îndepărta amprentele sau alte
urme, sticla poate  ștearsă cu
o lavetă umedă. Este necesar
ca sticla să e complet uscată
anterior instalării.

4. Fixaţi cu atenţie ventuza pe sticla
parţial reflectorizantă, cu partea
reflectorizantă înspre exterior,
apoi puneţi sticla în degajările
din fiecare laterală a unităţii.

5. Înclinaţi sticla în unitate, apoi,
cu ajutorul şuruburilor de fixare
demontate, fixaţi sticla în unitate

cu suportul furnizat (Figura 3).

Îndepărtaţi ventuza.

6. Poziţionaţi la distanţă egală
media mare în tava aferentă,
de-a lungul părţii posterioare

a acesteia (pentru un efect

de mediu optim), apoi turnaţi

Figura 3

Sticlă parţial reectorizantă

Suport de xare

Tavă media

Degajări sticlă

70

Instalarea șemineului

cu atenţie şi distribuiţi uniform
media mică în tavă.

7. Poziţionaţi cu atenţie sticla
frontală pe buza din partea de
jos a degajării şemineului.

8. Înclinaţi sticla frontală în unitate
şi fixaţi-o cu şuruburile şi cheia

Inbus furnizate. (Figura 4).

!

OBSERVAȚIE: Păstraţi ventuza

şi cheia Inbus pentru eventuale
operaţii de întreţinere sau service.

Figura 4

Circuitul electric x

În anumite ţări, acest aparat nu este
dotat cu ştecher pentru a  conform
cu reglementările locale. În astfel
de cazuri, aparatul trebuie să e
instalat de către un instalator calicat
corespunzător, iar comenzile pentru
deconectare trebuie să e integrate

în conexiunile fixe, conform cu

reglementările privind conexiunile

electrice în vigoare la nivel local.

71

Operarea

complet. În acest timp căldura este
oprită.

Acţionarea de la distanţă

Șemineul este furnizat cu
o telecomandă IR multifuncțională.

!

OBSERVAȚIE:

Pentru

a funcționa corect, telecomanda
trebuie să e îndreptată spre partea
din față a unității.

Comenzi

Unitatea poate  controlată e din

comenzile manuale, situate în partea

din dreapta-sus a şemineului, e din
telecomandă (Figurile 5 şi 6).

A. Modul ''în așteptare''

Pornește și oprește unitatea.
→ Se activează prin apăsarea

butonului „în așteptare” de pe
telecomandă sau de pe unitate.

• Unitatea se va porni cu aceleași
funcții la care a fost setată înainte
de a  oprită, iar pe așaj va 
indicată temperatura de admisie.

!

OBSERVAȚIE: La apăsarea

oricărui buton de pe unitate,
temperatura de admisie este aşată

timp de 7 secunde.

B. Simulatorul de acără

Pornește și oprește simulatorul de
acără.

→ Se activează prin apăsarea

butonului de pe telecomandă.

Operarea generală

ATENŢIE: Acest șemineu electric

trebuie să fie instalat corespunzător

înainte de a fi utilizat.

Acest şemineu funcţionează pe

baza tehnologiei Comfort$averTM

care reglează automat turaţia
ventilatorului şi puterea radiatorului,
pentru a se potrivi sigur şi precis
necesităţilor încăperii, în funcţie de
setarea termostatului. Încălzitorul
funcţionează astfel: odată ce

temperatura camerei atinge valoarea

setată, ventilatorul şi radiatorul
funcţionează constant la nivel redus,
pentru a menţine temperatura
dorită. Dacă temperatura camerei
creşte considerabil, adică soarele
străluceşte printr-o fereastră sau
porneşte o unitate de încălzire
centrală, radiatorul se va dezactiva
şi reactiva periodic, pentru a
circula aerul în jurul unităţii, până
la scăderea temperaturii camerei,
când este necesară funcţionarea
constantă a radiatorului.

!

OBSERVAȚIE: Unitatea este

proiectată astfel încât ventilatorul
să funcţioneze constant atunci când

este pornit radiatorul.

!

OBSERVAȚIE: Elementul

păstrează căldură reziduală după
dezactivare. Este necesară o
perioadă de răcire de 2 minute
înainte ca ventilatorul să se oprească

72

Figura 5

A

H

Aşa

Figura 6

A

D

B

C
E

GF

I

H

I

Operarea

C. Căldură PORNIT/OPRIT

Pornește și oprește radiatorul.
→ Se activează prin apăsarea

butonului de pe telecomandă.

• Este indicată de pictograma iar

temperatura setată se va aprinde
intermitent pe afişaj, apoi va fi
aşată temperatura de admisie,
înainte de dezactivarea unităţii.

!

OBSERVAȚIE: După ce radiatorul

este oprit, ventilatorul va continua să
funcționeze pentru încă 2 minute și

apoi se va opri.

!

OBSERVAȚIE: Unitatea

poate funcționa și doar în Modul
''Căldură''. Atunci când unitatea

funcționează numai cu radiatorul,

pictograma

va  așată în mod

continuu.

!

OBSERVAȚIE: Încălzitorul poate

degaja un miros ușor, inofensiv atunci
când este folosit pentru prima dată.

Acest miros este un aspect normal

și este cauzat de încălzirea pentru

prima dată a elementelor interne ale

radiatorului, iar acest fapt nu se va
mai repeta.

D.

Reducerea temperaturii

Reduce valoarea temperaturii setate.

→ Se reglează prin apăsarea în mod

repetat a butonului corespondent

de pe telecomandă.*

• Este indicată de reducerea

temperaturii setate pe aşaj şi de
reducerea turaţiei ventilatorului,
pentru reducerea cantităţii de
căldură proiectate în cameră.**

E. Creşterea temperaturii

Creşte valoarea temperaturii setate.

C

J

J

73

• Este indicat de funcţionarea

radiatorului la maximum, un timp

stabilit de utilizator, pentru a încălzi
rapid o încăpere/un spaţiu rece.
Funcţia impuls căldură poate 
activă pentru maximum 20 de

minute, în trepte de 5 minute.

Dezactivarea căldurii

Dacă se dorește, în funcție de

sezon, radiatorul, cu care este

dotată unitatea, poate  dezactivat.
Comenzile rămase continuă să e
funcţionale aşa cum se precizează

în acest manual.

Prin apăsarea butonului și a

butoanelor de pe unitate, în

același timp, și menţinerea lor apăsată
timp de 2 secunde se dezactivează
sau activează radiatorul.

!

OBSERVAȚIE: Atunci când

radiatorul este dezactivat şi sunt
utilizate funcţii de căldură, pe aşaj

apare „---”.

H. Opțiuni de culoare

Unitatea dispune de diferite combinații

presetate de lumini ambientale
colorate.

→ Acestea pot fi schimbate prin

apăsarea în mod repetat a butonului
aferent de pe telecomandă sau de

pe unitate.

• Parcurge ciclic diversele lumini

ambientale prestabilite ale unității,
acestea incluzând și diverse

→ Se reglează prin apăsarea în mod

repetat a butonului corespondent

de pe telecomandă.*

• Este indicată de creşterea
temperaturii setate pe aşaj şi de
creşterea turaţiei ventilatorului,
pentru sporirea cantităţii de
căldură proiectate în cameră.

* Prima dată când este apăsat

butonul se aşează temperatura
setată curent timp de 2 secunde.

** Temperatura poate  reglată între

5°C şi 37°C (între 41°F şi 99°F).

!

OBSERVAȚIE: Ținând apăsat

butonul și butoanele

de pe

unitate timp de două secunde se
va schimba unitatea de măsură a

temperaturii din °C în °F sau invers.

F.

Funcţionare eco

Atunci când este activat, radiatorul
funcţionează într-o plajă de putere
redusă.

→ Se reglează prin apăsarea butonului

aferent de pe telecomandă, atunci
când radiatorul este activat.

• Este indicat pe aşaj iar turaţia
ventilatorului este redusă.

G.

Impuls căldură

Pornește și oprește impulsul
radiatorului. Unitatea funcţionează
la puterea nominală maximă.

→ Se activează şi reglează prin

apăsarea în mod repetat a butonului
aferent de pe telecomandă.

Operarea

74

• Ecranul așează durate diferite

pe măsură ce este reglat. După

pornirea cronometrului, prin

apăsarea butonului va  aşat
intervalul de timp rămas până la
oprirea automată a unității.

!

OBSERVAȚIE: Cronometrul

cu oprire automată poate  anulat
în orice moment prin apăsarea

butonului în mod repetat în mod

repetat până ce cronometrul nu va
mai aşa nimic.

Resetarea disjunctorului de

protecție termică

În cazul supraîncălzirii radiatorului,
un disjunctor automat va închide
întreaga unitate și nu va reporni în
absența unei resetări. Dacă este

apăsat butonul de pe unitate, pe
aceasta este aşat Er2. Resetarea
poate  efectuată prin oprirea unității
folosind întrerupătorul principal,
apoi așteptând 5 minute înainte de

a reporni unitatea.

ATENȚIE: Dacă trebuie să

resetați în permanență radiatorul,
închideți unitatea de la întrerupătorul
principal și solicitați asistență tehnică.

combinații de culori ale bazei
ăcării și iluminatului media.

!

OBSERVAȚIE: Două dintre

temele ciclului sunt prisme, în care
unitatea parcurge ciclic o varietate

de culori. Prin apăsarea butonului

se opreşte parcurgerea ciclică a

schemei de culori şi menţine culoarea
dorită, indicată de un cerc complet.
Atunci când unitatea este pe prismă
şi parcurge ciclic culorile, este aşat
un cerc care se roteşte.

I.

Luminozitate

Modifică intensitatea luminoasă a

luminilor din unitate.

→ Acestea pot fi schimbate prin

apăsarea în mod repetat a butonului
aferent de pe telecomandă sau de

pe unitate.

• Este indicată de cea de-a doua

cifră de pe așaj, care schimbându­se va arăta: „H” (ridicată) şi „L”
(redusă).

J. Cronometru cu oprire

automată

Cronometrul cu oprire automată
poate  setat pentru a opri în mod
automat șemineul după un interval

de timp prestabilit (de la 30 de minute
la 8 ore).

→ Pentru a seta cronometrul apăsați

butonul cronometrului de pe

telecomandă în mod repetat, până
când este așată durata dorită.

Operarea

75

Operarea

Înlocuirea bateriei telecomenzii

Pentru a înlocui bateria:

1. Glisați capacul bateriei

telecomenzii spre poziția deschis.

2. Instalați corect o baterie

3 V (CR2032 [durată de
exploatare extinsă] sau

CR2025) în suportul de baterie.

3. Închideți capacul bateriei.

Bateria trebuie reciclată sau
eliminată corespunzător. Pentru
recomandări privind reciclarea
în zona dumneavoastră
consultaţi autorităţile locale sau

comerciantul.

Întreținerea

ATENŢIE: Pentru a reduce riscul

de incendiu, electrocutare sau

rănire personală scoateți din
priză și lăsați radiatorul să se
răcească înainte de a încerca
orice operațiune de întreținere
sau curățare.

!

OBSERVAȚIE: Şemineul nu

trebuie utilizat atunci când se adună

mizerie sau praf pe unitate sau în
interiorul acesteia, deoarece poate

rezulta o acumulare de căldură,
urmată de daune. Din acest motiv,
radiatorul trebuie vericat regulat, în
funcţie de condiţiile de utilizare, la

intervale de minimum un an.

Curățarea sticlei parțial
reectorizante

Sticla parțial reectorizantă este
curățată în fabrică în timpul
operațiunilor de asamblare. Pe
parcursul transportului, instalării,
manipulării etc., pe sticla parțial
reectorizantă se pot depune
particule de praf; acestea pot 
îndepărtate prin ștergere ușoară cu
un material curat și uscat.

Pentru a îndepărta amprentele

degetelor sau alte urme, sticla

parțial reectorizantă poate 
ștearsă cu o cârpă umedă. Sticla
parțial reectorizantă trebuie uscată
complet prin ștergere cu o cârpă
ce nu lasă scame pentru a preveni
urmele de apă. Pentru a preveni

76

zgârierea, nu utilizați soluții de
curăţare abrazive.

Curățarea suprafeței șemineului

Pentru a curăța suprafețele vopsite
ale șemineului folosiți doar o lavetă
umedă. Nu folosiți agenți de curățare

abrazivi.

Reciclarea

Pentru aparatele electrice
comercializate în

Comunitatea Europeană.
La sfârșitul perioadei de

exploatare a aparatului

electric, nu aruncaţi
produsul împreună cu deșeurile
menajere. Vă rugăm să reciclați acolo
unde există această posibilitate.
Pentru a vă informa cu privire
la centrele de reciclare din țara
dumneavoastră contactaţi autoritățile

locale sau distribuitorul.

Service post-vânzare

Produsul are garanție de un an de la
data achiziției.

În cadrul acestei perioade, ne

obligăm să reparăm sau să înlocuim
produsul gratuit (cu excepția becurilor
și în funcție de disponibilitate), cu
condiția să  fost instalat și utilizat în
conformitate cu aceste instrucțiuni.

Drepturile dumneavoastră în baza
prezentei garanţii sunt suplimentare
drepturilor statutare. La rândul lor,

acestea nu sunt afectate de prezenta

garanție.
Dacă aveți nevoie de service post-

vânzare, contactați serviciul de
asistență pentru clienți la numărul
de contact de pe cardul de garanție.
Este de ajutor dacă ne puteți indica
numărul modelului, seria, data
achiziției și natura defecțiunii atunci
când sunați. În plus, serviciul de
asistență pentru clienți vă poate oferi
informații dacă doriți să cumpărați

piese de schimb.

Vă rugăm să nu ne returnați direct

produsele defecte, deoarece acestea

s-ar putea pierde sau deteriora, ind
posibilă întârzierea în asigurarea
unor servicii de asistenţă tehnică
satisfăcătoare.

Vă rugăm să păstrați factura/chitanța
cu care ați achiziționat produsul.

Întreținerea

77

Indice

Rivolgersi sempre a un tecnico o a

un'azienda di manutenzione qualicati

per far ripararequesto camino.

!

NOTA: Procedure e tecniche

ritenute alquanto importanti da
evidenziare.

ATTENZIONE: Procedure

e tecniche da osservare con
attenzione, onde evitare danni
all'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Procedure

e tecniche da osservare con
estrema attenzione, onde
evitare l'esposizione dell'utente
a rischi d'incendio e gravi lesioni
personali, anche fatali.

Benvenuti e congratulazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ISTRUZIONI IMPORTANTI ...................79

Guida di riferimento rapido ..................81

Installazione del camino ....................82

Funzionamento ...........................86

Manutenzione ............................90

IT

78

Benvenuti e congratulazioni

Vi ringraziamo e vi porgiamo le nostre congratulazioni per avere
acquistato un camino elettrico Dimplex. Vi preghiamo di prendere nota
dell'ubicazione dell'etichetta indicante il modello e il numero di serie
di questo prodotto, in quanto sarà importante individuarla nel caso
si necessiti di assistenza tecnica.

Etichetta indicante
il modello e il
numero di serie

Vi preghiamo di leggere attentamente e conservare

le presenti istruzioni.

ATTENZIONE: Leggere con attenzione tutte le istruzioni e le

avvertenze prima di iniziare l'installazione. La mancata osservanza
di tali istruzioni può causare possibili scosse elettriche, pericolo
d'incendio e annullare la garanzia.

79

Importanti informazioni sulla sicurezza

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario
attenersi sempre alle precauzioni fondamentali per ridurre
i rischi d'incendio, scossa elettrica e lesioni personali, compreso

quanto segue:

Se l'apparecchiatura è danneggiata, consultare immediatamente
il fornitore prima dell'installazione e l'utilizzo.

Non utilizzare questa apparecchiatura nelle immediate vicinanze
di bagno, doccia o piscina.

Non utilizzare all'esterno.
Questa apparecchiatura non deve essere collocata direttamente

sopra o sotto una presa di rete o scatola di connessione.

AVVERTENZA : L'apparecchiatura riporta il simbolo di avvertenza

a indicare che non deve essere coperta, oppure è dotata

dell'etichetta “Non coprire”. Non coprire né ostruire in alcun modo

la griglia di fuoriuscita del calore situata sopra l'apparecchiatura.
Se coperta accidentalmente, l'apparecchiatura si surriscalda.

Non collocare materiale o indumenti sull'apparecchiatura, né

ostruire la circolazione dell'aria attorno all'apparecchiatura, ad

esempio con tende o mobili, poiché ciò potrebbe provocare

surriscaldamento e pericolo d'incendio.
In caso di guasto, scollegare il riscaldatore. Scollegare

l'apparecchiatura se non la si utilizza per lunghi periodi di
tempo. Il cavo di alimentazione deve essere posto sul lato
destro del riscaldatore, lontano dall'uscita del calore sottostante
l'apparecchiatura.

Sebbene questa apparecchiatura sia conforme agli standard di
sicurezza, se ne sconsiglia l'utilizzo sopra tappeti spessi o tappeti
a pelo lungo.

Questa apparecchiatura può essere utilizzata dai bambini

a partire dagli 8 anni di età e dalle persone con abilità siche,

sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze
se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchiatura
e consapevoli dei pericoli connessi. I bambini non devono
giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione da
parte dell'utente non devono essere svolte dai bambini senza
supervisione.

ISTRUZIONI IMPORTANTI

80

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani,
salvo se supervisionati costantemente. I bambini di età compresa
fra i 3 e gli 8 anni possono soltanto accendere/spegnere
l'apparecchiatura, a condizione che siano supervisionati o che
siano state fornite loro le istruzioni riguardanti l'uso sicuro
dell'apparecchiatura e siano consapevoli dei pericoli connessi
e che l'apparecchiatura sia collocata o installata nella posizione
di esercizio prevista. I bambini di età compresa fra i 3 e gli
8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchiatura
o eseguire la manutenzione da parte dell'utente.

Questa apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale
che la spina risulti accessibile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o dall'addetto all'assistenza o comunque da

personale qualicato al ne di evitare qualsiasi pericolo.
ATTENZIONE: Al ne di evitare pericoli dovuti al ripristino

involontario del dispositivo di protezione termica, questa
apparecchiatura non deve essere alimentata attraverso un

dispositivo di commutazione esterno, quale un timer, né

connessa a un circuito che sia regolarmente attivato/disattivato
dal gestore.

ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono
diventare molto calde e causare ustioni. È necessario prestare
particolare attenzione in caso di presenza di bambini o persone
vulnerabili.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIATURA

NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI

DALL'UTENTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

81

Guida di riferimento rapido

Figura 1

1. Le informazioni elettriche relative

al camino elettrico si trovano
nell'etichetta dei dati nominali
situata nella parte superiore
dell'unità.

2. In caso di domande tecniche o

dubbi relativi al funzionamento

del camino elettrico o qualora
si necessiti di assistenza,
contattare il servizio clienti
indicato nella scheda di garanzia.

3. Per le dimensioni del camino,
fare riferimento alla Figura 1.

16.49 in

419 mm

15.82 in.

402 mm

15.00 in.

381 mm

5.79 in.

147 mm

4.34 in.

110 mm

XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]

XLF100 100.31 in [2548 mm]

XLF50 51.41 in [1306 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm]

XLF100 101.41 in [2576 mm]

Modello N.: XLF50-EU, XLF74-EU, XLF100-EU

Potenza riscaldamento 230V 240 V

Potenza riscaldamento nominale P

Nome

1.6 - 1.6 kW

Potenza riscaldamento minima P

min

- - - kW

Potenza riscaldamento continuo

max

P

max,c

1.6 - 1.6 kW

Consumo elettrico ausiliario

In modalità stand-by el SB0.47 - 0.49 W

Informazioni tecniche

con controllo della temperatura ambiente elettronico

82

ATTENZIONE: Assicurarsi

che l'installazione rispetti tutte le
normative edilizie locali ed eviti che
il camino entri a contatto diretto con il
materiale isolante o la barriera contro

il vapore dell'edicio.

!

NOTA: È necessario un circuito

dedicato, correttamente protetto
da fusibile da 13 Amp, con
tensione nominale appropriata
(230-240 V).

AVVERTENZA: Le eventuali

opere murarie e canalizzazioni
devono essere conformi alle
normative edilizie locali e agli

altri regolamenti vigenti, al ne di

ridurre il rischio d'incendio, scosse
elettriche o lesioni personali.

AVVERTENZA: Per ridurre il

rischio d'incendio, scosse elettriche
o lesioni personali, avvalersi sempre

di un elettricista certicato.

AVVERTENZA: Per ridurre il

rischio d'incendio, non conservare
o utilizzare benzina o altri liquidi

o vapori inammabili nelle vicinanze

del riscaldatore.

1. Selezionare una posizione adatta
che non sia soggetta a umidità
e sia distante da tendaggi, mobili
e punti di passaggio frequente.

2. Estrarre dalla scatola il camino
e la minuteria forniti in dotazione.

!

NOTA: Conservare al sicuro

nella scatola il vetro anteriore e il

Installazione del camino

vetro parzialmente riettente no

al momento dell'installazione.

3. Conservare il camino in un
posto sicuro, asciutto e privo

di polvere no al momento

dell'installazione.

Installazione

ATTENZIONE: Sono necessarie

due persone per eseguire i vari
passaggi di questa procedura.

Il design dell'unità consente tre

opzioni di installazione: montaggio

a incasso parziale a filo o sub-

superciale.

ATTENZIONE: Il montaggio

sub-superciale deve essere

limitato a ½ in. (12 mm)

per garantire un'adeguata
circolazione di aria riscaldata
all'esterno dell'area del focolare.

1. Preparare una parete con
un'apertura incorniciata alta 16
in. (40,6 cm) e larga

• XLF50 - 50 ⅝ in. (128,7 cm)

• XLF74 - 74 ⅝ in. (189,7 cm)

• XLF100 - 100 ⅝ in. (255,7 cm),
con una soletta inferiore
della profondità di almeno 4
in. (10,2 cm). La soletta può
essere costruita per supportare
la parte anteriore dell'unità, in
modo da consentire facilmente
il passaggio dei cavi di
alimentazione sul retro, oppure

a lo con la parte posteriore

83

Installazione del camino

dell'unità e con un foro passante
praticato per consentire

l'instradamento dei li elettrici.

!

NOTA: Si raccomanda di

installare la parte inferiore dell'unità a
un'altezza compresa fra 30 in. (76,2
cm) e 40 in. (102 cm) dal pavimento,

al ne di mantenere un angolo di
visuale ottimale delle amme.

AVVERTENZA: Non tentare di

cablare da soli nuovi circuiti. Per ridurre
il rischio d'incendio, scosse elettriche o
lesioni personali, avvalersi sempre di un

elettricista certicato.

AVVERTENZA: Accertarsi che

il circuito su cui sarà installato il
camino disponga di un interruttore di

potenza sul pannello di servizio no

al completamento dell'installazione.

2. L'unità è fornita con un prolo
integrato di ¾ in. (2 cm). In base
al tipo di installazione, questo

prolo può essere rimosso

togliendo le viti di ssaggio e le
4 parti che compongono il prolo.

3.

Sollevare il camino,
sostenendolo dalla parte
inferiore e dalle maniglie situate
nel retro e inserirlo nell'apertura
alla profondità desiderata.

4. Utilizzando una livella a bolla
(fornita in dotazione), assicurarsi
che il camino sia allineato con
la struttura. Apportare le dovute
regolazioni.

5. Far passare quattro delle viti di
montaggio fornite in dotazione
attraverso i quattro fori di

montaggio situati sulla supercie

interna del telaio del camino,
inserendole nei montanti a parete
(Figura 2).

Figura 2

Fori di montaggio

Pannello

amme

84

Installazione del camino

Al ne di evitare scosse

elettriche, si ricorda che l'unità
è un'apparecchiatura elettrica che
NON è impermeabile; pertanto deve
essere installata in modo da evitare
che l'acqua penetri al suo interno.
L'apparecchiatura deve essere
installata lontano da docce, vasche
da bagno e simili. Non collocare il
camino in un posto dal quale possa
cadere in una vasca da bagno o in
un altro contenitore d'acqua.

Montaggio nale

1. Individuare e togliere le 12 viti
di fissaggio che fissano la staffa
del vetro parzialmente riflettente
all'unità, lungo la parte superiore
dell'apertura, e mettere da parte
la staffa e le viti.

2. Togliere la ventosa fornita in
dotazione dalla cavità interna
dell'unità (solo per i modelli
XLF74 e XLF100).

3.

Prima dell'installazione,
assicurarsi che il vetro anteriore

e il vetro parzialmente riettente

siano puliti. Rimuovere
le particelle spolverando
delicatamente con un panno
asciutto e pulito. Per rimuovere
le impronte digitali o altri segni,
pulire il vetro con un panno
umido. Assicurarsi che il vetro
sia completamente asciutto
prima dell'installazione.

4. Fissare con cautela la ventosa
al vetro parzialmente riflettente,
con la parte riflettente rivolta
all'esterno, quindi procedere
all'inserimento nelle aperture ai
lati dell'unità.

5. Inclinare il vetro posizionandolo
all'interno dell'unità e usare
le viti rimosse in precedenza
per fissare il vetro all'unità con
la staffa fornita in dotazione
(Figura 3). Rimuovere la ventosa.

Figura 3

Vetro parzialmente

riettente

Staffa di ssaggio

Vassoio per

il materiale

Aperture
per il vetro

85

Installazione del camino

6. Distribuire uniformemente
il materiale grande nella
parte posteriore dell'apposito
vassoio (per avere un ottimo
effetto visivo), quindi versare
con cautela e distribuire

uniformemente il materiale più

piccolo nell'apposito vassoio.

7. Posizionare con cautela il vetro
anteriore nel bordo situato nella
parte inferiore dell'apertura del
focolare.

8. Inclinare il vetro anteriore
all'interno dell'unità e procedere
al fissaggio utilizzando la chiave
a brugola e le viti fornite in
dotazione. (Figura 4).

!

NOTA: Assicurarsi di conservare

la ventosa e la chiave a
brugola per i futuri interventi di
manutenzione o riparazione.

Figura 4

Cablaggio sso

In alcuni paesi, quest'apparecchiatura
è fornita senza spina, in conformità
alle normative locali. In tali casi,
l'apparecchiatura deve essere

installata da personale qualicato

e prevedere un dispositivo di
scollegamento incorporato nel

cablaggio sso, in conformità alle

normative elettriche locali.

86

Funzionamento

prima che la ventola si arresti
completamente.

Funzionamento con
telecomando

Il camino è fornito con un
telecomando multifunzione a raggi
infrarossi.

!

NOTA: Per funzionare

correttamente, il telecomando
deve essere puntato verso la parte
anteriore dell'unità.

Comandi

L'unità può essere controllata sia
tramite telecomando sia con i comandi
manuali, situati nell'angolo in alto a

destra del camino (Figura 5 e 6).

A. Standby

Serve per accendere e spegnere
l'unità.

→ Si attiva premendo il pulsante

Standby sul telecomando o
sull'unità.

• L'unità si riaccenderà mantenendo
le stesse funzioni impostate al
momento dello spegnimento e la
temperatura di aspirazione sarà
indicata nello schermo.

!

NOTA: Premendo un qualsiasi

pulsante sull'unità, la temperatura di
aspirazione apparirà sullo schermo
per 7 secondi.

B. Effetto amma

Serve per attivare e disattivare

l'effetto amma.
→ Si attiva premendo il pulsante

del telecomando.

Funzionamento generale

AVVERTENZA: Questo camino

elettrico deve essere installato
correttamente prima di poter essere
utilizzato.

Questo camino funziona utilizzando
la tecnologia Comfort$averTM ,
che regola automaticamente la
velocità della ventola e la potenza
del riscaldatore per adattarsi
in modo preciso e sicuro alle
esigenze dell'ambiente, sulla base
dell'impostazione del termostato. Il
riscaldatore opera in modo tale che,
una volta che la stanza raggiunge
il valore prefissato, la ventola
e il riscaldatore funzioneranno
ininterrottamente a un livello basso,
per mantenere la temperatura
desiderata. Se la temperatura della
stanza aumenta notevolmente, ad
esempio a causa del sole che entra da
una finestra o dall'accensione di una
caldaia centralizzata, il riscaldatore
si spegne e si riaccenderà di nuovo
a intervalli regolari per consentire la
circolazione dell'aria intorno all'unità,
fino a quando la temperatura della
stanza scende e richiede di nuovo
l'accensione continua del riscaldatore.

!

NOTA: L'unità è progettata

in modo che la ventola funzioni
ininterrottamente quando il
riscaldatore è acceso.

!

NOTA: L'elemento trattiene

il calore dopo lo spegnimento;
quando si spegne la funzione
di riscaldamento, è previsto un
periodo di raffreddamento di 2 minuti

87

Figura 5

A

H

Display

Figura 6

A

D

B

C
E

G

J

F

I

H

I

Funzionamento

C. ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO del
riscaldamento

Serve per accendere e spegnere
il riscaldatore.

→ Si attiva premendo il pulsante

sul telecomando.

• È indicato dal simbolo

e dal
fatto che la temperatura impostata
lampeggerà sullo schermo, quindi
sarà visualizzata la temperatura
d'aspirazione prima dello
spegnimento.

!

NOTA: Dopo che si spegne

il riscaldatore, è previsto un intervallo
di 2 minuti durante il quale la ventola
continuerà a funzionare prima
di spegnersi.

!

NOTA: L'unità può funzionare

in Modalità solo riscaldamento.
Quando l'unità funziona solo con
il riscaldatore, il

simbolo sarà
visualizzato costantemente sullo
schermo.

!

NOTA: Al primo utilizzo, l'unità

può emettere un leggero odore,

innocuo. Questo odore è una
condizione normale causata dal
riscaldamento iniziale delle parti
interne dell'apparecchiatura e non si

ripresenterà più.

D

Abbassamento della

temperatura

Serve per diminuire l'impostazione
della temperatura.

→ Si regola premendo ripetutamente

il pulsante corrispondente sul
telecomando.*

• È indicato da una diminuzione
della temperatura impostata
visualizzata sullo schermo e dalla
riduzione di velocità della ventola,
in modo tale da ridurre l'intensità
di calore diffusa nell'ambiente.**

C

J

88

Fa operare l'unità alla massima
potenza nominale.

→ SI attiva e disattiva premendo

ripetutamente il pulsante
corrispondente sul telecomando.

• È indicato dal fatto che il riscaldatore
funziona alla temperatura
massima, per un periodo di
tempo impostato dall'utente, per
riscaldare velocemente stanze
o ambienti freddi. La funzione
di potenziamento del calore può
essere impostata per un massimo
di 20 minuti, con incrementi di
5 minuti.

Disattivazione del
riscaldamento

Se lo si desidera, in base alla stagione,
il riscaldatore dell'unità può essere
disattivato. Le funzioni associate ai
restanti comandi continueranno a
funzionare come descritto in questo
manuale.

Premendo contemporaneamente i
tasti e sull'unità e tenendoli
premuti per 2 secondi si attiverà e
disattiverà il riscaldatore.

!

NOTA: Se il riscaldatore è stato

disattivato e si usa una delle funzioni
associate al riscaldamento, sullo
schermo apparirà “---”.

H. Temi di colore

L'unità prevede diverse
combinazioni preimpostate dei colori
d'illuminazione.

E. Aumento della temperatura

Serve per aumentare l'impostazione
della temperatura.

→ Si regola premendo ripetutamente

il pulsante corrispondente sul
telecomando.*

• È indicato da un aumento della
temperatura impostata visualizzata
sullo schermo e dall'aumento di
velocità della ventola, in modo tale
da accrescere l'intensità di calore
diffusa nell'ambiente.

* La prima volta che si preme

il pulsante, sarà visualizzata
per 2 secondi la temperatura
impostata corrente.

** È possibile regolare la temperatura

da 5 °C a 37 °C (da 41 °F a 99 °F).

!

NOTA: Tenendo premuto il

pulsante e quello

per due
secondi nell'unità, si cambia la
scala di temperatura da °C a °F e
viceversa.

F.

Funzionamento Eco

Quando attivato, fa operare il
riscaldatore all'interno di un intervallo
di potenza ridotto.

→ Si regola premendo il pulsante

corrispondente sul telecomando
quando il riscaldatore è acceso.

• È indicato dallo schermo e da una

velocità ridotta della ventola.

G. Potenziamento del calore

Serve per attivare e disattivare la
funzione di potenziamento del calore.

Funzionamento

89

un intervallo di tempo prestabilito
(da 30 minuti a 8 ore).

→ Per impostare il timer, premere

ripetutamente il relativo pulsante

sul telecomando, no a quando

sarà visualizzato l'intervallo di
tempo desiderato.

• Mentre si effettua la regolazione,
nello schermo saranno visualizzati
i vari intervalli di tempo. Una

volta avviato il timer, premendo
il pulsante sarà visualizzato il

tempo rimanente allo spegnimento
dell'unità.

!

NOTA: La funzione Timer

di spegnimento può essere annullata
in qualsiasi momento premendo
ripetutamente il pulsante fino
a quandoil timer di spegnimento

non visualizza più alcun valore.

Reimpostazione
dell'interruttore
di disattivazione

In caso di surriscaldamento del
riscaldatore, un dispositivo
automatico di sicurezza spegnerà
completamente l'unità e sarà possibile
riaccenderla solo dopo averla
ripristinata. Se si preme il pulsante

sull'unità, sarà visualizzata la

scritta Er2. Il ripristino si effettua
spegnendo l'unità dal pannello del
sezionatore principale e attendendo
5 minuti prima di riaccenderla.

→ Si cambiano premendo

ripetutamente il pulsante
corrispondente sul telecomando
o sull'unità.

• Ripete in sequenza le diverse
impostazioni d'illuminazione

predenite dell'unità; ciò include

diverse combinazioni di colori
della base della fiamma e
d'illuminazione del materiale.

!

NOTA: Due dei temi della

sequenza corrispondono a un prisma,
che prevede la ripetizione di una
gamma diversa di colori. Premendo

contemporaneamente i tasti si
interrompe la sequenza e l'unità
manterrà il colore prescelto, indicato
da un cerchio pieno. Quando l'unità è
in modalità prisma e sta passando da
un colore all'altro, sarà visualizzato
un cerchio rotante.

I. Luminosità

Serve per modicare la luminosità

delle luci nell'unità.

→ Si regola premendo ripetutamente

il pulsante corrispondente sul
telecomando o sull'unità.

• È indicato dalla seconda cifra
dello schermo che cambia per

visualizzare: “H” (high, alta), e “L”

(low, bassa).

J. Timer di spegnimento

Il timer di spegnimento può
essere impostato per spegnere
automaticamente il camino dopo

Funzionamento

90

Funzionamento

ATTENZIONE: Se il riscaldatore

richiedesse continuamente
il ripristino, spegnere l'unità dal
pannello del sezionatore principale
e rivolgersi all'assistenza tecnica.

Sostituzione della batteria del
telecomando

Per sostituire la batteria:

1. Aprire il vano batteria sul

telecomando.

2. Inserire correttamente

una batteria (CR2032 [a
lunga durata] o CR2025)
da 3 Volt nel portabatteria.

3. Chiudere il coperchio del vano

batteria.
La batteria deve essere riciclata

o smaltita in modo appropriato.
Rivolgersi all'autorità locale o al
rivenditore per consigli su come
riciclare il prodotto nella propria
area.

Manutenzione

AVVERTENZA: Scollegare

l'alimentazione e lasciar
raffreddare il riscaldatore prima
di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione o pulizia, al ne di

ridurre il rischio d'incendio, scosse
elettriche o lesioni personali.

!

NOTA: Il camino non deve

essere azionato in presenza di
un accumulo di polvere o sporco
sopra o all'interno dell'unità,

poiché ciò potrebbe causare un

surriscaldamento ed eventuali
danni all'unità. Per questa ragione
il riscaldatore deve essere
ispezionato a cadenza regolare, in
base alle sue condizioni e almeno
una volta all'anno.

Pulizia del vetro parzialmente

riettente

Il vetro parzialmente riettente

viene pulito in fabbrica durante
l'operazione di assemblaggio.
Durante le fasi di spedizione,
installazione, movimentazione e

simili, il vetro parzialmente riettente

potrebbe raccogliere particelle di
polvere; queste possono essere
rimosse spolverando delicatamente

la supercie con un panno asciutto

e pulito.
Per rimuovere le impronte

digitali o altri segni, pulire il vetro

parzialmente riettente con un

panno umido. Il vetro parzialmente

91

riettente deve essere asciugato

completamente con un panno privo
di lanugine per evitare macchie

d'acqua. Per evitare graf, non

usare detergenti abrasivi.

Pulizia della supercie del camino

Utilizzare esclusivamente un panno

umido per la pulizia delle superci

dipinte del camino. Non utilizzare
detergenti abrasivi.

Riciclaggio

Per i prodotti elettrici venduti
all'interno dell'Unione
Europea. Al termine del
ciclo di vita utile, i prodotti
elettrici non devono essere
smaltiti insieme ai normali

riuti urbani. Riciclare ove possibile.

Rivolgersi all'autorità locale o al
rivenditore per consigli su come
riciclare il prodotto nel proprio paese.

Assistenza post-vendita

Il prodotto è garantito per la durata
di un anno dalla data di acquisto.

Entro questo periodo, sarà
nostra cura riparare o sostituire
gratuitamente il prodotto (con
l'esclusione delle lampade e secondo
disponibilità), a condizione che
sia stato installato e utilizzato in
conformità alle presenti istruzioni.

I diritti del cliente ai sensi della
presente garanzia sono aggiuntivi
rispetto ai diritti statutari, che a loro
volta non sono pregiudicati dalla
presente garanzia.

Nel caso si richieda un intervento di
assistenza post-vendita, contattare
il nostro servizio clienti ai numeri
di contatto riportati sulla scheda
di garanzia. Al momento della
chiamata, sarebbe utile fornire
numero di modello, serie, data di
acquisto e natura del guasto. L'help
desk del nostro servizio clienti sarà
inoltre in grado di fornire informazioni
nel caso si desideri acquistare dei
ricambi.

Si prega di non restituirci il prodotto
guasto come prima cosa, in quanto
ciò potrebbe causare perdita o danni,

nonché ritardi nel fornire un servizio

di assistenza soddisfacente.
Conservare la ricevuta/scontrino

come prova di acquisto.

Manutenzione

92

Spis treści oferty

Naprawę kominka musi wykonać
wykwalikowany technik lub agencja

serwisowa.

!

UWAGA: Procedury i techniki

uznane za wystarczająco ważne, aby
je podkreślić.

PRZESTROGA: Procedury

i techniki, które w przypadku nie

zastosowania się do nich mogą
skutkować uszkodzeniem urządzeń.

OSTRZEŻENIE: Procedury i

techniki, które w przypadku nie

zastosowania się do nich mogą
skutkować pożarem, poważnymi
urazami lub śmiercią.

Witamy i gratulujemy zakupu! ................93

WAŻNE ZALECENIA ........................94

Skrócona instrukcja ........................96

Montaż kominka ..........................97

Użytkowanie ............................101

Konserwacja ............................105

PL

93

Witamy i gratulujemy zakupu!

Dziękujemy za zakup kominka elektrycznego rmy Dimplex. Prosimy
o zwrócenie uwagi na umiejscowienie numeru modelu i numeru
seryjnego, ponieważ numery te należy podać w zgłoszeniu usterki.

Etykieta z
numerem
modelu i
numerem
seryjnym

urządzenia

Niniejszą instrukcję należy uważnie przeczytać

i zachować na później.

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do instalacji należy uważnie

przeczytać wszystkie zalecenia i ostrzeżenia. Nie zastosowanie się
do tych zaleceń może skutkować porażeniem prądem, pożarem i
utratą gwarancji.ratą gwarancji.

94

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
pozwalających zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem
elektrycznym i obrażeń ciała. Są to między innymi następujące
zasady:

Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy niezwłocznie
poinformować o tym dostawcę (przed zamontowaniem
i włączeniem urządzenia).

Nie wolno używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie

wanny, prysznica lub basenu.

Nie użytkować poza pomieszczeniami.
Nie należy umieszczać urządzenia bezpośrednio nad lub pod

gniazdkiem elektrycznym ani skrzynką rozdzielczą.
OSTRZEŻENIE : Symbol ostrzeżenia na urządzeniu oznacza,

że nie wolno go przykrywać. Urządzenie może być również
oznaczone etykietą „Nie przykrywać”. Nie wolno zakrywać ani
blokować w jakikolwiek sposób kratki odprowadzającej ciepło
umieszczonej w górnej części urządzenia. Przypadkowe
przykrycie urządzenia może spowodować jego przegrzanie.
Nie wolno zakrywać urządzenia tekstyliami ani odzieżą,
ani też w inny sposób utrudniać obieg powietrza wokół
urządzenia, np. zasłonami czy meblami, ponieważ może to
skutkować przegrzaniem i pożarem.

W przypadku awarii odłączyć grzejnik. Jeśli urządzenie nie
będzie potrzebne przez dłuższy czas, należy je odłączyć.
Kabel zasilający musi być umieszczony po prawej stronie
grzejnika z dala od wylotu ciepła pod urządzeniem.

Urządzenie spełnia odpowiednie standardy bezpieczeństwa,
nie zaleca się jednak stawiania go na dywanach lub
wykładzinach o długim włosiu.

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8. roku
życia oraz osoby z ograniczeniami zycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi, nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod
warunkiem, że znajdują się pod opieką, zostały odpowiednio
poinstruowane i rozumieją powiązane zagrożenia. Produktu

WAŻNE ZALECENIA

95

NALEZY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJE

nie należy dawać dzieciom do zabawy. Czyszczenie, a także
konserwacja w zakresie dozwolonym dla użytkownika, nie
powinny być wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru.

Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny przebywać z dala od
urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać lub wyłączać
prawidłowo zamontowane urządzenie, jeśli znajdują się pod
opieką lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego
korzystania z urządzenia oraz będą świadome związanych
z tym zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą
podłączać, regulować ani czyścić urządzenia, jak również
wykonywać żadnych czynności konserwacyjnych.

Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić łatwy
dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać
wymieniony przez producenta lub zakład serwisowy lub inną
wykwalikowaną osobę w celu wyeliminowania zagrożeń.

PRZESTROGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego
z przypadkowym wyzerowaniem termowyłącznika, urządzenia
nie można zasilać z wykorzystaniem zewnętrznego urządzenia
przełączającego, takiego jak wyłącznik czasowy (timer), ani
nie można podłączać go do obwodu zasilania, który jest
regularnie włączany i wyłączany przez dostawcę energii.

PRZESTROGA - Niektóre części urządzenia mogą się mocno
nagrzać, co może spowodować oparzeniami. Należy zwrócić
szczególną uwagę na dzieci lub osoby wrażliwe przebywające
w pobliżu urządzenia.

PRZESTROGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ

URZĄDZENIE NIE POSIADA CZĘŚCI

WYMAGAJĄCYCH OBSŁUGI UŻYTKOWNIKA

WAŻNE ZALECENIA

96

Skrócona instrukcja

Rysunek nr 1

1. Informacje elektryczne

dotyczące niniejszego kominka
elektrycznego można znaleźć
na tabliczce znamionowej,
umieszczonej w górnej części
urządzenia.

2. Jeżeli macie Państwo pytania

techniczne lub uwagi dotyczące

obsługi kominka, lub też chcecie
skontaktować się z działem
obsługi klienta, informacje
kontaktowe zostały podane na
karcie gwarancyjnej.

3. Wymiary kominka zostały
podane na Rysunku nr 1.

16.49 in

419 mm

15.82 in.

402 mm

15.00 in.

381 mm

5.79 in.

147 mm

4.34 in.

110 mm

XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]

XLF100 100.31 in [2548 mm]

XLF50 51.41 in [1306 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm]

XLF100 101.41 in [2576 mm]

Informacje techniczne

z elektroniczną kontrolą temperatury pokojowej

Numer modelu: XLF50-EU, XLF74-EU, XLF100-EU

Moc grzewcza 230 V 240 V

Znamionowa moc grzewcza P

Nom

1.6 - 1.6 kW

Minimalna moc grzewcza P

min

- - - kW

Maksymalna ciągła moc

grzewcza

P

maks.,c

1.6 - 1.6 kW

Dodatkowe zużycie energii

W trybie spoczynku el

SB

0.47 - 0.49 W

97

PRZESTROGA: Należy się

upewnić, że kominek nie jest
montowany w bezpośrednim
sąsiedztwie bariery paroszczelnej
lub izolacji budynku, oraz że spełnia

wszystkie wymagania lokalnych
przepisów budowlanych.

!

UWAGA: Wymagany jest obwód

elektryczny z bezpiecznikiem

13 A i odpowiednim napięciem

(230-240 V).

OSTRZEŻENIE: Konstrukcja

i okablowanie muszą być

zgodne z lokalnymi przepisami
budowlanymi oraz innymi

obowiązującymi przepisami,
celem zmniejszenia zagrożenia
pożarem, porażeniem prądem

czy urazami.

OSTRZEŻENIE: W celu

zmniejszenia ryzyka pożaru,
porażenia prądem lub innych
obrażeń należy korzystać z
usług elektryka z odpowiednimi

uprawnieniami.

OSTRZEŻENIE: Celem

zmniejszenia zagrożenia pożarem,
nie wolno przechowywać ani używać
w pobliżu grzejnika benzyny lub

innych palnych par lub cieczy.

1. Wybrać odpowiednie miejsce,

nie wystawione na działanie
wilgoci, z dala od zasłon, mebli
i uczęszczanych miejsc.

2. Wypakować kominek i osprzęt
z pudła.

Montaż kominka

!

UWAGA: Przedni panel ze szkła

i szkła częściowo przejrzystego
pozostawić w pudełku do czasu
rozpoczęcia ich montażu.

3. Do czasu montażu kominek
należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym i nie

zapylonym miejscu.

Instalacja

PRZESTROGA: Do wykonania

niektórych czynności
montażowych niezbędne będą

dwie osoby.

Konstrukcja urządzenia daje trzy
możliwości jego montażu: częściowo

w niszy, równo z powierzchnią
ściany lub pod powierzchnią
ściany montaż.

PRZESTROGA: Montaż pod

powierzchnią ściany powinien

być ograniczony do ½ głębokości

(12 mm), celem zapewnienia

odpowiedniego wypływu

ogrzanego powietrza.

1. Przygotować ścianę z ramą

montażową o wysokości 16 cali

(40,6 cm),

• Szerokości 50 ⅝ cali (128,7 cm)
dla modelu XLF50,

• 74 ⅝ cali (189,7 cm) dla modelu
XLF74

• 100 ⅝ cali (255,7 cm) dla modelu
XLF100, przy czym parapet

dolny powinien mieć głębokość

co najmniej 4 cale (10,2 cm).

98

Montaż kominka

Można wybudować parapet
wspierający przednią część
urządzenia, oraz ułatwiający
prowadzenie kabli zasilających
za urządzeniem lub równo z jego
powierzchnią, oraz wykonać

otwór przepustowy dla kabli.

!

UWAGA: Zaleca się umieścić

kominek tak, aby jego dolna krawędź
znalazła się na wysokości między

30 cali (76,2 cm) i 40 cali (102 cm)

nad ziemią, w celu uzyskania
optymalnego kąta widzenia płomieni.

OSTRZEŻENIE: Nie należy

próbować samodzielnego montażu
nowych obwodów. W celu zmniejszenia
ryzyka pożaru, porażenia prądem
lub innych obrażeń należy korzystać
z usług elektryka z odpowiednimi

uprawnieniami.

OSTRZEŻENIE: Aż do

ukończenia montażu obwód zasilania
kominka musi być odcięty w skrzynce
rozdzielczej.

2. Urządzenie dostarczane jest
z ramką ¾ in. (2.0 cm). W
zależności od metody instalacji,
ramkę tę można zdemontować
wykręcając śruby mocujące i

4 elementy ramki.

3. Podnieść kominek za uchwyty

zlokalizowane w dolnej i tylnej
części urządzenia, wprowadzić

kominek do przygotowanego

otworu na żądaną głębokość.

4. Za pomocą poziomicy (w zestawie)
wypoziomować kominek w
obramowaniu. Wyregulować
położenie stosownie do potrzeb.

5. Wkręcić cztery dołączone do
zestawy wkręty przez cztery
otwory montażowe znajdujące się
na powierzchni wewnętrznej ramy
montażowej kominka do kołków
montażowych w ścianie (rys. 2).

Rysunek 2

Otwory montażowe

Panel

płomienia

99

Montaż kominka

Celem zapobieżenia porażeniu:
kominek jest urządzeniem
elektrycznym, które NIE jest
wodoszczelne, dlatego też należy
go tak zamontować, aby nie był
narażony na działanie wody.
Kominek należy zamontować z dala

od prysznica, wanny, itp. Nie wolno

montować kominka w miejscu,
w którym istnieje ryzyko jego
wpadnięcia do wanny czy innego
zbiornika z wodą.

Montaż końcowy

1. Zlokalizować i wykręcić
12 wkrętów mocujących wspornik
szyby półprzepuszczalnej,
wzdłuż górnej części otworu,
odłożyć wspornik i wkręty na bok.

2. Wymontować ssawkę z wnętrza
urządzenia (tylko modele XLF74

i XLF100).

3. Przed przystąpieniem od

montażu sprawdzić czy szyba
półprzepuszczalnej i zwykłą są
czyste. Cząstki kurzu usunąć
delikatnie czystą i suchą
ściereczką. Odciski palców i
inne zabrudzenia należy usuwać
z panela wilgotną ściereczką.
Przed przystąpieniem do
montażu upewnić się, że szyba
jest całkowicie sucha.

4. Ostrożnie przymocować ssawkę
do szyby półprzepuszczalnej,
stroną nieprzepuszczalną na
zewnątrz, i osadzić ją w otworach
po obu stronach urządzenia.

5. Wsunąć szybę w urządzenie
i przymocować wkrętami
do dołączonego wspornika
montażowego (rys. 3).
Zdemontować ssawkę.

Rysunek nr 3

Szyba półprzepuszczalna

Wspornik mocujący

Korytko na media

Otwory
na szyby

100

Montaż kominka

6. Rozmieścić media równomiernie

w tylnej części korytka na media

(dla uzyskania optymalnego
efektu), po czym starannie

i równomiernie rozmieścić

drobne media.

7. Starannie umocować szybę

przednią w wypustkach
umieszonych w dolnej części
otworu skrzynki ogniowej.

8. Wsunąć szybę przednią do
urządzenia i przymocować
dołączonymi wkrętami z
gniazdem sześciokątnym.

Rysunek 4.

!

UWAGA: Ssawkę i klucz zachować

dla potrzeb wykonywania

czynności konserwacyjnych i
serwisowych w przyszłości.

Rys. 4

Przewód zasilania podłączany
na stałe

W niektórych jurysdykcjach
urządzenie dostarczane jest

bez wtyczki, w celu zapewnienia

zgodności z przepisami lokalnymi.
W takich sytuacjach urządzenie
powinno być instalowane przez

wykwalifikowanego instalatora,

który powinien zapewnić możliwość
odłączenia zasilania za pomocą
odpowiedniego urządzenia instalacji
elektrycznej, zgodnie z przepisami

lokalnymi.