Dimplex SRX 070 ECM, SRX 120 ECM, SRX 160 ECM Installation And Operating Insctructions
SmartRad Gebläsekonvektor
Konwektor wentylatorowy
SmartRad fan convector
SRX 070 ECM
SRX 120 ECM
SRX 160 ECM
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Bestell-Nr.: 8/60429/1 Iss B 09/15/B
EnglishPolski
Instrukcja montażu
i użytkowania
Operating instructions
Installation and
DE-2 SRX_C_de · 09/15/B www.dimplex.de
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
A
B
C
www.dimplex.de SRX_C_de · 09/15/B DE-3
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
DE-4 SRX_C_de · 09/15/B www.dimplex.de
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
DE- Ausgangsleistung (W) EN- Power Output (W) PL- moc grzewcza (W)
35°C 45°C 55°C 65°C
7°C 10°C
Total Sensible Total Sensible
SRX160
ECM
3 569 948 1328 1708 774 743 630 630
2 526 878 1230 1582 707 665 572 572
1 472 788 1104 1420 619 553 518 496
SRX120
ECM
3 485 810 1136 1463 663 633 543 543
2 449 750 1052 1356 613 571 515 503
1 408 681 955 1231 547 488 455 435
SRX070
ECM
3 349 585 826 1073 465 439 383 383
2 272 456 642 833 367 311 297 279
1 229 383 540 699 342 281 274 251
Q = 50l/h
35°C 45°C 55°C 65°C
7°C 10°C
Total Sensible Total Sensible
SRX160
ECM
3 809 1360 1852 2453 1061 988 889 871
2 718 1207 1654 2184 938 830 776 742
1 612 1028 1418 1865 801 659 647 591
SRX120
ECM
3 649 1094 1485 1965 870 786 722 702
2 581 980 1337 1764 791 686 649 615
1 507 854 1172 1541 695 568 559 509
SRX070
ECM
3 444 756 992 1309 583 511 474 457
2 320 541 727 952 444 347 353 309
1 259 437 594 774 409 311 323 275
Q = 100l/h
35°C 45°C 55°C 65°C
7°C 10°C
Total Sensible Total Sensible
SRX160
ECM
3 951 1635 2350 3091 1258 1109 1036 995
2 822 1408 2016 2641 1104 916 891 821
1 679 1156 1646 2143 923 715 735 636
SRX120
ECM
3 729 1251 1795 2354 1025 870 832 780
2 641 1096 1566 2045 923 750 742 671
1 550 935 1331 1730 798 615 633 545
SRX070
ECM
3 467 800 1146 1497 682 558 550 500
2 331 560 796 1032 506 373 396 328
1 266 448 634 820 409 311 323 275
Q = 150l/h
35°C 45°C 55°C 65°C
7°C 10°C
Total Sensible Total Sensible
SRX160
ECM
3 1188 1995 2804 3616 1604 1277 1289 1143
2 979 1641 2304 2969 1371 1036 1085 918
1 771 1289 1809 2329 1109 797 866 695
SRX120
ECM
3 867 1455 2045 2638 1256 976 1001 869
2 739 1238 1738 2240 1116 834 879 737
1 613 1026 1440 1855 942 676 732 589
SRX070
ECM
3 539 905 1274 1645 779 600 614 533
2 360 602 845 1089 560 397 431 344
1 282 471 660 851 463 334 359 291
Q = 300l/h
www.dimplex.de SRX_C_de · 09/15/B DE-5
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
DE- Heizwerte bei einer Raumtemperatur von 20°C
Kühlwerte bei einer Raumtemperatur von 27°C (Feuchtekugel
temperatur 19°C - 46,2% rF)
EN - Heating values based at room temperature of 20°C
Cooling values based at room temperature of 27°C (Wet Bulb
19°C - 46,2% rF)
PL - Wartości opałowe w temperaturze otoczenia 20 ° C
Wartości ochłodzeniu w temperaturze pokojowej do 27 ° C
(wilgotność Temperatura termometru 19 ° C - 46,2% RH)
35°C 45°C 55°C 65°C
7°C 10°C
Total Sensible Total Sensible
SRX160
ECM
3 1257 2103 2952 3804 1879 1394 1472 1227
2 1021 1706 2394 3083 1575 1122 1222 977
1 793 1324 1857 2390 1233 850 956 732
SRX120
ECM
3 905 1514 2126 2739 1455 1058 1130 926
2 764 1277 1792 2308 1269 899 980 780
1 629 1051 1473 1897 1041 719 809 620
SRX070
ECM
3 560 938 1318 1700 855 643 681 561
2 367 614 861 1109 606 417 471 359
1 285 477 669 861 540 368 421 316
Q = 450l/h
35°C 45°C 55°C 65°C
7°C 10°C
Total Sensible Total Sensible
SRX160
ECM
3 1023 2046 2817 3334 1509 1235 1138 1062
2 801 1631 2246 2668 1225 963 904 829
1 638 1247 1723 2016 952 729 690 613
SRX120
ECM
3 709 1420 1952 2265 1133 921 817 773
2 595 1180 1632 1859 959 767 695 645
1 493 957 1321 1485 772 603 562 509
SRX070
ECM
3 398 778 1065 1306 600 519 447 436
2 271 540 740 840 410 332 305 284
1 218 417 573 663 370 294 274 251
DE-6 SRX_C_de · 09/15/B www.dimplex.de
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
DE - Installation des Kondensatablaufes
EN - Installation of the condensate drain
DE - Wasser kann abfließen
EN - Water should flow away freely
PL - Woda może płynąć
DE - Wasser darf nicht im Schlauch stehen
EN - Water should not lie in the pipe
PL - Woda nie musi znajdować się w rurze
PL - Instalacja odpływu kondensatu
DE - Abfluss sollte unter dem Niveau der Auffang schale sein
EN - Drain should be below the level of the drip tray
PL - Wylot powinien być poniżej poziomu tacką
DE - Kondensatschlauch nicht knicken
EN - Condensate hose not kink
PL - Przewód kondensatu nie zginać
11
www.dimplex.de SRX_C_de · 09/15/B DE-7
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
398
778
1065
1306
600
519
447
436
271
540
740
840
410
332
305
284
218
417
573
663
370
294
274
251
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
35/30°C 47/40°C 55/47°C 65/50°C 7/12°
C
Total
7/12°C
Sensible
10/15°C
Total
10/15°C
Sensible
Vorlauftemperatur/Flowtemperatue
AusgangsleistungSRX070C
OutputPowerSRX070C
SRX070C‐ Stufe3
SRX070C‐ Stufe2
SRX070C‐ Stufe1
1023
2046
2817
3334
1509
1235
1138
1062
801
1631
2246
2668
1225
963
904
829
638
1247
1723
2016
952
729
690
613
709
1420
1952
2265
1133
921
817
773
595
1180
1632
1859
959
767
695
645
493
957
1321
1485
772
603
562
509
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
35/30°C 45/40°C 55/47°C 65/50°C 7/12°
C
Total
7/12°C
Senible
10/15°C
Total
10/15°C
Sensible
Vorlaufte mpe ratur
Flowtempe ratue
AusgangsleistungSRX160CundSRX120C
OutputPowerSRX160CandSRX120C
SRX160C‐ Stufe3
SRX160C‐ Stufe2
SRX160C‐ Stufe1
SRX120C‐ Stufe3
SRX120C‐ Stufe2
SRX120C‐ Stufe1
DE-8 SRX_C_ba · 09/15/B www.dimplex.de
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
English
Polski
Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Spis treści
Grafiken DE-2
Inhaltsverzeichnis DE-8
Garantie, Kundendienst, Anschrift DE-10
1 Sicherheitshinweise DE-11
2 Gerätebeschreibung DE-11
3 Montagevorbereitung DE-12
4 Befestigung an der Wand DE-12
5 Hydraulischer Anschluss DE-12
6 Elektrischer Anschluss DE-12
6.1 Aderbelegung der Anschlussleitung DE-12
6.2 Temperaturabsenkung über externe Schaltuhr oder Schalter DE-12
6.3 Betrieb mit Programmkassette DE-13
7 Anschluss von externen Zusatzgeräten DE-13
7.1 Anschluss einer Umwälzpumpe oder Ventils DE-13
7.2 Anschluss eines motorbetriebenen Ventils DE-13
8 Einstellung der Software-Eigenschaften DE-13
8.1 Schlafzimmer-Funktion DE-13
8.2 Hoch-Temperatur Funktion DE-14
8.3 Absenkbetrieb DE-14
8.4 Betriebsarten DE-14
8.5 Relais Funktion DE-14
8.6 Tastensperre DE-14
9 Fertigmontage DE-14
10 Bedienung DE-14
11 Betriebsart Heizen DE-14
12 Betriebsart Kühlen DE-14
13 Inbetriebnahme mit Luft/Wasser Wärmepumpen DE-14
14 Störungsanzeige DE-15
15 Fehlerdiagnose DE-15
16 Frostschutz DE-16
17 Außenflächen reinigen DE-16
18 Wartung DE-16
19 Garantie DE-16
20 Entsorgungshinweis DE-16
21 Technische Geräteinformationen DE-16
1 Safety Information EN-17
2 Device description EN-17
3 Installation preparation EN-18
4 Fixing to the wall EN-18
5 Hydraulic connection EN-18
6 Electrical connection EN-18
6.1 Conductor configuration of the connection cable EN-18
6.2 Lowering temperature an external timer or switch EN-18
6.3 Operation with programming cassette EN-18
7 Connection to external devices EN-19
7.1 Connection to pump or valve EN-19
7.2 Connection to motor valve EN-19
8 SmartRad Software feature EN-19
8.1 Bedroom mode EN-19
8.2 High temperature mode EN-19
8.3 Setback mode EN-19
8.4 Operation EN-19
8.5 Relais mode EN-19
8.6 Keylock operation EN-19
9 Final installation EN-20
10 Operation EN-20
11 Heating mode EN-20
12 Cooling mode EN-20
13 Operation with air/water heat pumps EN-20
14 Fault indication EN-20
15 Frost protection EN-20
16 Cleaning outer surfaces EN-20
17 Maintenance - to be performed by a specialist EN-20
18 Warranty EN-20
19 Disposal EN-20
20 Troubleshooting EN-21
21 Technical device information EN-22
www.dimplex.de SRX_C_ba · 09/15/B DE-9
Deutsch
SRX 070ECM, SRX 120ECM, SRX 160ECM
EnglishPolski
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL-23
2 Opis urządzenia PL-23
3 Przygotowanie do montażuPL-24
4 Mocowanie na ścianie PL-24
5Podłączenie hydrauliczne PL-24
6Przyłącze elektryczne PL-24
6.1 Przyporządkowanie żył w przewodzie przyłączeniowym: PL-24
6.2 Obniżanie temperatury za pośrednictwem zewnętrznego zegara sterującego lub przełącznika PL-25
6.3 Praca z wykorzystaniem kasety programującej PL-25
7Podłączanie zewnętrznych urządzeń dodatkowych PL-25
7.1 Podłączanie pompy cyrkulacyjnej lub zaworu PL-25
7.2 Podłączanie zaworu z napędem silnikowym PL-25
8 Ustawianie właściwości oprogramowania PL-25
8.1 Funkcja sypialni PL-26
8.2 Funkcja wysokiej temperatury PL-26
8.3 Tryb obniżania PL-26
8.4 Tryby pracy PL-26
8.5 Funkcja przekaźnika PL-26
8.6 Blokada klawiatury PL-26
9Montaż wykończeniowy PL-26
10 Obsługa PL-26
11 Tryb grzania PL-26
12 Tryb pracy Chłodzenie PL-26
13 Uruchomienie pomp ciepła typu powietrze/woda PL-27
14 Wskaźnik awarii PL-27
15 Diagnostyka usterek PL-27
16 Ochrona przed mrozem PL-28
17 Czyszczenie powierzchni zewnętrznych PL-28
18 Konserwacja PL-28
19 Gwarancja PL-28
20 Wskazówki dotyczące utylizacji PL-28
21 Informacje techniczne o urządzeniu PL-28
Loading...