Dimplex MZT20RC-E, MZT20E, NRC20RC-E, VTA20E, VTA20RC-E User Manual

VIOTTA

EN DE NL FR PL NO

EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE : Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche
Verwendung geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT : Questo prodotto è
adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale. ES : Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional. NL :

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik. PL : Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze
odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku. NO : Dette produktet egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO : Acest
produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale. CZ : Tento výrobek je vhodný pouze do dobře izolovaných prostor
nebo k příležitostnému použití. DK : Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT : Este produto somente é adequado

para espaços bem isolados ou uso ocasional. SE : Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI : Tämä

tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. SK : Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo
na občasné použitie. SI : Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. HR : Ovaj proizvod je pogodan samo za
dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. HU : Ez a termék csak jól szigetelt terekhez vagy eseti használatra alkalmas. SV : Denna produkt är

endast lämplig för användning i väl isolerade utrymmen eller enstaka användning.

The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC).
These cover the essential requirements of EEC Directives.

IT

08/ 53641/1 (EU) Issue 2

OCN 10988

472

657

641

631

205

185

225

1

2 3

4

min max

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

EN

Important Safety Advice

When using electrical appliances, basic
precautions should be followed to

reduce the risk of re, electric shock, and

injury to persons, including the following:
If the appliance is damaged, check
immediately with the supplier before
installation and operation.
Do not use this appliance in the
immediate surroundings of a bath,
shower or swimming pool.
Do not use outdoors.
This appliance must not be located
immediately above or below a fixed
socket outlet or connection box.

WARNING: The appliance carries
the Warning Symbol indicating that
it must not be covered or has a Do
not cover label. Do not cover or
obstruct in any way the heat outlet

grille located above the ame window

on the appliance Overheating will result
if the appliance is accidentally covered.
Do not place material or garments on the
appliance, or obstruct the air circulation
around the appliance, for instance by
curtains or furniture, as this could cause

overheating and a re risk.

In the event of a fault unplug the heater.
Unplug the appliance when not required
for long periods. The supply cord must
be placed on the right hand side of
the heater away from the heat outlet
underneath the appliance.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by Children without supervision.
Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended
normal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understanding the hazards
involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or
perform user maintaince.
The appliance must be positioned so that
the plug is accessible.
Although this appliance complies with
safety standards, we do not recommend
its use on deep pile carpets or on long
hair type of rugs.
If the supply cord is damaged it must be

replaced by the manufacturer or service
agent or similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
CAUTION: In order to avoid a hazard due
to inadvertent resetting of the thermal
cut-out, this appliance must not be
supplied through an external switching
device, such as a timer, or connected
to a circuit that is regularly switched on
and off by the utility.

CAUTION - Some parts of this product
can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given
where children and vulnerable people
are present.

Technical Information

Model No: MZT20BL-E, MZT20RC-E, MZT20E, NRC20RC-E,
VTA20E, VTA20RC-E, SDC20W-E, NLN20RC-E, CMT20E

Heat Output 230V 240V

Nominal Heat Output P

Minimum Heat Output P

Maximum Continous Heat Output P

Auxiliary Electricity Consumption

In Standby mode el SB0.07 - 0.07 W

with mechanic thermostat room temperature control.

General

Unpack the heater carefully and retain the packaging for
possible future use, in the event of moving or returning the

re to your supplier.
The re incorporates a ame effect, which can be used

with or without heating, so that the comforting effect may

be enjoyed at any time of the year. Using the ame effect

on its own only requires little electricity.
Before connecting the heater check that the supply

voltage is the same as that stated on the heater.

Please note: Used in an environment where background
noise is very low, it may be possible to hear a sound which
is related to the operation of the ame effect. This is normal
and should not be a cause for concern.

Electrical Connection

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

This heater must be used on an AC ~ supply only and the
voltage marked on the heater must correspond to the
supply voltage.

Before switching on, please read the safety warnings and
operating instructions.

1.7 - 1.8 kW

Nom

0.9 - 0.9 kW

min

1.7 - 1.8 kW

max,c

Controls: See Fig. 2

Three switches provide a choice of heat settings. A switch
is in the ON position when the side with the markings on

(i.e. I, I, or II) is pushed in.

Maintenance

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER

SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.

Switch 1 (I) Controls the electricity supply to the heater

and ame effect.

Note: This switch must be in the ON (I)

position for heater to operate with or
without heat.

Switch 2 (I) Provides 1 kW heat output

Switch 3 (II) Provides 2 kW output with switch 2

Thermostat (T) - see Fig. 3

In order to maintain a certain room temperature, set the
controller to ‘max.’. Operate the appliance at full power
until the required room temperature is reached. Set back
the thermostatic controller until the appliance switches off
with an audible ‘click’. This temperature will be kept almost
constant by the thermostatic control switching on and off
automatically. Please note that the appliance can only
be switched on when the thermostat setting is higher than
the room temperature.

Fitting

NOTE: Tipping restraint kit is only supplied with suites.

WARNING: FALLING OR TIPPING APPLIANCES CAN
CAUSE INJURY OR DEATH OF YOUNG CHILDREN, PLEASE
ENSURE CHILDREN DO NOT CLIMB, HANG OR STAND ON
THIS PRODUCT.

WARNING: THE APPLIANCE IS PROVIDED WITH A TIPPING
RESTRAINT, THIS RESTRAINT IS NOT A SUBSTITUTE FOR
PROPER ADULT SUPERVISION. THIS RESTRAINT MAY PROVIDE
PROTECTION AGAINST TIPPING FURNITURE. DO NOT ALLOW
CHILDREN TO CLIMB ON FURNITURE. FAILURE TO DETACH
THIS RESTRAINT BEFORE MOVING FURNITURE MAY RESULT IN
INJURY AND DAMAGE.

This product is provided with a ‘Tipping Restraint Kit’ as
shown in Fig 4, to prevent the product accidentally tipping
over. Fitting Instructions are supplied with this kit please
follow these instructions carefully.

Light Emitting Diode

This re is tted with LED (Light Emitting Diode) lamps. These

LED lamps are maintenance-free and should not require
replacing during the life of the product.

Cleaning

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER

SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER.

For general cleaning use a soft clean duster – never use
abrasive cleaners. The glass viewing screen should be
cleaned carefully with a soft cloth.

DO NOT use proprietary glass cleaners.

To remove any accumulation of dust or uff the soft brush

attachment of a vacuum cleaner should occasionally be
used to clean the outlet grille of the fan heater.

WARNING: do not operate the product without the grille
and outer glass in position as this may effect the operation
of the heater.

Recycling

For electrical products sold within the
European Community. At the end of the
electrical products useful life it should not
be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling
advice in your country.

After Sales Service

Should you require after sales service or should you need
to purchase any spares, please contact the retailer from
whom the appliance was purchased or contact the
service number relevant to your country on the warranty
card.

Please do not return a faulty product to us in the rst

instance as this may result in loss or damage and delay
in providing you with a satisfactory service. Please retain
your receipt as proof of purchase.

Thermal Safety Cut-out

The built-in overheat cut-out, switches off the appliance
automatically in the event of a fault! Should this occur
switch off the appliance or disconnect the mains plug
from the socket.
Remove any obstructions which may have caused the
overheating. After a short cooling down phase, the
appliance is ready for use again! If the fault should occur
again, contact your local dealer!
WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility.

WICHTIG: DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Benutzung von elektrischen
Anwendungen sollten die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden,
um das Risiko für Feuer, Stromschlag oder
die Verletzung von Personen einschließlich
Folgendem zu vermeiden:
Ist das Gerät beschädigt, sprechen Sie
unverzüglich mit dem Zulieferer vor der
Installation und Inbetriebnahme.
Dieses Gerät nicht in der unmittelbaren
Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.
Nicht draußen benutzen.
Platzieren Sie dieses Gerät nicht direkt ober­oder unterhalb einer Steckdose oder eines
Anschlusskastens.

WARNUNG: Dieses Gerät ist mit einem
Warnsymbol versehen, welches anzeigt,
dass das Gerät nicht abgedeckt
werden darf, oder mit einem Etikett
„Nicht abdecken“. Wärmeabzug
über dem Flammenfenster des Geräts
nicht abdecken oder blockieren. Das
Gerät kann ansonsten überhitzen. Keine
Materialien oder Textilien auf das Gerät

legen oder den Luftuss um das Gerät herum

beeinträchtigen, beispielsweise durch
Vorhänge oder Möbelstücke, da dies zu
einer Überhitzung des Geräts führen und
Brandgefahr verursachen kann.
Ziehen Sie im Fall einer Störung des Geräts
den Netzstecker. Ziehen Sie den Netzstecker
auch, wenn das Gerät für einen längeren
Zeitraum nicht genutzt wird. Das Stromkabel
ist auf der rechten Seite des Geräts, weg
vom Wärmeabzug unterhalb des Geräts zu
platzieren.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
betrieben werden sowie von Personen, die
verminderte körperliche, sensorische oder
geistige Fähigkeiten haben oder keine
Erfahrung oder Wissen haben, wenn sie
die Aufsicht für den sicheren Betrieb eines
Gerätes oder Anweisungen erhalten haben
und die potentiellen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät
ferngehalten werden, es sei denn, sie sind
stets beaufsichtigt. Kinder ab 3 Jahre und
weniger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, wenn es in seiner
vorgesehenen Betriebsposition aufgestellt
und installiert wurde und wenn sie die
Aufsicht für den sicheren Betrieb eines
Gerätes oder Anweisungen erhalten haben
und die potentiellen Gefahren verstehen.
Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht einstecken, regulieren oder
reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass
der Stecker zugänglich ist.
Obwohl dieses Gerät den Sicherheits­standards entspricht, empfehlen wir, das

Gerät nicht auf Hochflor-Teppichen zu
benutzen oder auf Teppichen mit langen
Fasern.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch den Hersteller oder Dienstleister

oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.
ACHTUNG: Um Gefahren aufgrund
unbeabsichtigter Zurücksetzung des
Thermoauslösers zu vermeiden, darf das
Gerät nicht an ein externes Schaltgerät
angeschlossen werden, wie etwa ein
Zeitschaltgerät oder an einen Stromkreis,
der regelmäßig von der Stromversorgung
an- und ausgeschaltet wird.

ACHTUNG - Einige Teile dieses Produktes
können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist bei der
Anwesenheit von Kindern und verletzlichen
Personen erforderlich.

Technische Informationen

Modell-Nr.: MZT20BL-E, MZT20RC-E, MZT20E, NRC20RC-E,
VTA20E, VTA20RC-E, SDC20W-E, NLN20RC-E, CMT20E

Wärmeleistung 230 V 240 V

Nominale Wärmeleistung P

Minimale Wärmeleistung P

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Nebenelektrizitätsverbrauch

Im Standby-Modus el SB0.07 - 0.07 W

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle mittels mechanischem
Thermostat.

P

1.7 - 1.8 kW

Nom

0.9 - 0.9 kW

min

1.7 - 1.8 kW

Max,c

Allgemein

Den Heizofen vorsichtig aus der Verpackung nehmen und
die Verpackung für etwaige Wiederbenutzung aufheben,
z. B. für Umzug oder Rücksendung zum Hersteller.

Das Feuer beinhaltete einen Flammeneffekt, der mit
oder ohne Heizfunktion für eine gemütliche Atmosphäre
das ganze Jahr über genutzt werden kann. Wird nur der
Flammeneffekt genutzt, bedarf dies nur einer geringen
Strommenge.

Vor Anschluss des Heizofens an das Stromnetz prüfen Sie
bitte, dass die Voltzahl der Zahl entspricht, die auf dem
Heizgerät angegeben ist.

Bitte beachten: In leisen Umgebungen ist ein hörbares
Geräusch des Geräts möglich, welches vom Betrieb
des Flammeffekts herrührt. Dies ist normal und stellt kein
Problem dar.

Elektrische Anschlüsse

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

Dieses Heizgerät darf nur über ein Wechselstromnetz
betrieben werden und die auf dem Heizgerät angegebene
Voltzahl muss der Stromvoltzahl entsprechen.

Vor dem Anschalten bitte die Sicherheitswarnungen und
das Betriebshandbuch durchlesen.