Dimplex RD 909 TS/LCD, RD 907 TS/LCD, RD 911 TS/LCD Installation And Operating Instructions Manual
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
FrançaisItaliano
Nederlands
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Rippen-Radiator
Column Radiator
Ailettes de radiateur
Alette del radiatore
Radiatorlamellen
RD 907 TS/LCD
RD 909 TS/LCD
RD 911 TS/LCD
08/19926/0 Issue 4
DE-2 RD9_Grafik.fm · 10/17/C www.dimplex.de
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
A
B
C
2
1
T
S
LCD
3
4
5
6
13 : 17
ON
DLY
OFF
BLK
ADVANCE
AUTO MAN ON
P1
}
RD 907 TS,
RD 909 TS, RD 911 TS,
RD 907 LCD,
RD 909 LCD, RD 911 LCD
RD 907 LCD,
RD 909 LCD, RD 911 LCD
T
S
LCD
RD 907 TS,
RD 909 TS, RD 911 TS,
RD 907 LCD,
RD 909 LCD, RD 911 LCD
RD 907
RD 909
RD 911
www.dimplex.de RD9_Grafik.fm · 10/17/C DE-3
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
DE-4 RD9_DE.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
1. Informationen für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Sie geben wichtige Informationen
für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes. Das
Gerät ist ausschließlich für den normalen
Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung
durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst
oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen
auszuschalten!
ACHTUNG!
Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!
ACHTUNG!
Gerät nicht in Räumen mit Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken sowie in der
Nähe von Waschbecken oder Wasseranschlüssen benutzen!
ACHTUNG!
Am Heizgerät ist das Symbol, angebracht, das signalisiert, dass das
Heizgerät nicht abgedeckt werden
darf!
ACHTUNG!
Das Gerät muss so platziert werden, dass die
Bedienteile nicht von Personen berührt werden können, die sich in der Badewanne, Dusche oder in einem mit Wasser gefüllten
Gefäß befinden!
ACHTUNG!
Niemals unter Spannung stehende Teile berühren! Lebensgefahr!
ACHTUNG!
Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!
Lebensgefahr!
Beachten Sie die nationalen Vorschriften über
Schutzbereiche im Badezimmer!
Gerät keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten
aussetzen!
Das Gerät ist zur Verwendung im Freien nicht ge-
eignet. Gerät darf nur im Haus aufbewahrt und betrieben werden!
Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben, verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist unzulässig! Bei Schäden durch falsche
Bedienung, falschen Gebrauch und Nichtbeachten
der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie!
Für Frostschäden, die durch eine für die Raum-
größe zu geringe Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche Bedienung oder
höhere Gewalt (z.B. Stromausfall) verursacht werden, kann keine Haftung übernommen werden.
www.dimplex.de RD9_DE.fm · 10/17/C DE-5
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Deutsch
Gerät nur an Wechselstrom – Spannung gemäß
Typenschild- anschließen! Überprüfen Sie die
Netzleitung regelmäßig auf Schadstellen!
Durch unsachgemäße Reparaturen können er-
hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind aus-
schließlich durch autorisiertes Fachpersonal zulässig!
ACHTUNG!
Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät
oder Netzleitung beschädigt sind. Verlet-
zungsgefahr!
ACHTUNG!
Keine leicht entflammbaren Stoffe oder
Sprays in der Nähe des in Betrieb befindlichen Gerätes aufbewahren oder benutzen.
Brandgefahr!
ACHTUNG!
Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder
ähnliches zum Trocknen über das Gerät hängen! Brandgefahr durch Überhitzung!
ACHTUNG!
Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen
einführen! Verletzungsgefahr (Stromschlag)
und Beschädigung des Gerätes!
Gerät nicht in Garagen oder feuergefährdeten Räu-
men wie Stallungen, Holzschuppen usw. in Betrieb
nehmen.
Platzieren Sie das Gerät so, dass ein zufälliges Be-
rühren ausgeschlossen ist. Verbrennungsgefahr!
Nach dem Abschalten kühlt das Gerät erst allmäh-
lich ab.
Das Gerät ist nicht geeignet zum Anschluss an fest
verlegte Leitungen!
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmä-
ßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Der
Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit
einem Auslösestrom von 30 mA bietet zusätzlich
Schutz. Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein um
ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in
der Tieraufzucht bzw. Tierhaltung!
Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist
sorgfältig aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel
muss die Anleitung mit ausgehändigt werden!
2. Verpackung
Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen!
Bei Schäden oder unvollständiger Lieferung bitte an Ihr
Fachgeschäft oder den Kundendienst wenden!
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen!
Plastikbeutel können zu einem lebensgefährlichen
Spielzeug für Kinder werden!
3. Standort
Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen), Wänden oder anderen Baulichkeiten muss min. 50 cm betragen.
Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, da hier ein Umkippen möglich ist!
4. Netzkabel
Verwenden Sie nur, der Leistungsaufnahme entsprechende, geprüfte Verlängerungskabel!
Stellen Sie sicher, dass niemand über das Netzkabel
stolpern und so das Gerät umwerfen kann.
Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen!
Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen!
Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder
Kabel zum Tragen des Gerätes benutzen!
Kabel nicht einklemmen oder über scharfe Kanten zie-
hen. Kabel nicht über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen! Kabel nicht um das Gerät wickeln!
Gerät nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben!
Dies gilt besonders bei Verwendung einer Kabeltrommel.
5. Montage der Rollen (siehe Bild 2,3)
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müssen un-
bedingt die Laufrollen vollständig montiert werden!
Stellen Sie das Gerät vorsichtig, mit der Unterseite
nach oben, auf den Boden. Der Untergrund darf
nicht zu hart sein -Lack- und Geräteschäden!
Montieren Sie die Rollen beidseitig jeweils zwi-
schen der äußeren und der darauffolgenden Rippe
Ziehen Sie die Flügelmuttern fest an und stellen
Sie den Radiator vorsichtig zurück auf die Laufrollen.
6. Inbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken.
6.1 Kontrolllampen
Die Anzeigeleuchte leuchtet auf, wenn das Heizgerät
in Betrieb ist.
DE-6 RD9_DE.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
6.2 Schalter (S) (siehe Bild 5)
6.3 Thermostat (T) (siehe Bild 4)
Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten, den
Regler auf Maximalwert stellen. Das Gerät bei voller
Leistung betreiben bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Regler zurückstellen, bis das Gerät mit
einem „Klick” ausschaltet. Durch automatisches Einund Ausschalten des Gerätes wird die so eingestellte
Temperatur nahezu aufrecht erhalten.
Bitte beachten Sie, dass sich das Gerät nur einschalten lässt, wenn die Thermostateinstellung höher ist als
die Raumtemperatur.
6.4 Betrieb der digitalen Zeitschaltuhr LCD
(Abb. 6)
ACHTUNG!
Berücksichtigen Sie alle Sicherheitswarnungen, wenn Sie das Heizgerät bei automatischer Einstellung verwenden.
Bei der Zeitschaltuhr können Sie „AUTO” oder „MAN
ON” (Manuell) auswählen, indem Sie die Taste
„MODE” (Modus) drücken, bis der gewünschte Modus
unten auf der Anzeige der Zeitschaltuhr erscheint.
Im Modus „AUTO” schaltet sich das Heizgerät nach
einem festgelegten Zeitraum des 24-Stunden-Programms EIN oder AUS (Siehe unten „Programme einstellen”).
Im Modus „MAN ON” wird die Stromzufuhr zum Heizgerät nicht von den Programmeinstellungen unterbrochen.
6.5 Tastensperre
Wenn „ENTER” (Eingabe) und „MODE” innerhalb einer
Sekunde gedrückt werden, werden die Tasten verriegelt. Der Benutzer sieht, dass die Tasten verriegelt
sind, wenn das Symbol „ ‘’ in der oberen linken
Ecke des Bildschirms angezeigt wird. Zum Entsperren
der Tastatur „ENTER” und dann „MODE” innerhalb
einer Sekunde drücken.
7. Inbetriebnahme
Beim ersten Gebrauch das Heizgerät ans Stromnetz
anschließen und die Stromverbindung herstellen. Die
Zeitschaltuhr kann nun zum Gebrauch eingestellt werden.
7.1 Aktuelle Zeit einstellen
1. EINMAL Taste „PROGRAM” (Programm) drücken
Das Uhr-Symbol erscheint oben links auf dem Bildschirm. Der Benutzer kann nun die Uhrzeit einstellen.
2. Die Stundenzahl blinkt. Um die Stunde einzustellen,
die Tasten „-” und „+” verwenden.
Die Stunde durch Drücken der Taste „ENTER” bestätigen.
3. Nachdem „ENTER” gedrückt wurde, blinken die Mi-
nuten. Um die Minuten einzustellen, die Tasten „-”
und „+” verwenden. Die Minutenzahl durch Drücken
der Taste „ENTER” bestätigen.
4. Die Zeitschaltuhr kehrt zur Standardanzeige zurück.
5. Die obigen Schritte wiederholen, um eine falsch ein-
gestellte Zeit zurückzusetzen.
Wenn die korrekte Zeit eingestellt ist, können insgesamt vier EIN/AUS Zeitprogramme für den Betrieb eingestellt werden.
7.2 Programme einstellen
Die Taste „PROGRAM” zweimal drücken, um die Programme einzustellen.
Die mit P1 beginnenden Programme werden nun auf
EIN gestellt.
7.2.1 Einschaltzeit von P1 einstellen:
1. Um die Stunde einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden. Die Stunde durch Drücken der Taste
„ENTER” bestätigen.
2. Um die Minuten einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden.
Die Minutenzahl durch Drücken der Taste „ENTER”
bestätigen.
HINWEIS
Im Programm „MODE” können die Minuten nur in
Schritten von 10 Minuten eingestellt werden.
7.2.2 Ausschaltzeit von P1 einstellen:
3. Um die Stunde einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden. Die Stunde durch Drücken der Taste
„ENTER” bestätigen.
4. Um die Minuten einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden.
Die Minutenzahl durch Drücken der Taste „ENTER”
bestätigen.
Schritte 1 bis 4 für die Einstellung für P2, P3 und P4
wiederholen. Nach dem Einstellen der Ausschaltzeit
für P4 kehrt die Anzeige automatisch zur Standardanzeige zurück.
Während dem Einstellen der Zeitschaltuhr kann durch
Drücken der Taste „PROGRAM” jederzeit zur Standardanzeige zurückgekehrt werden.
HINWEIS
Wenn die Einschaltzeit gleich der AUS-Schaltzeit ist,
ignoriert das Heizgerät das Programm.
Typ
Leistung
Stufe I [W]
Leistung
Stufe II [W]
RD 907 TS, RD 907 LCD 1000 1500
RD 909 TS, RD 909 LCD 1400 2000
RD 911 TS, RD 911 LCD 1700 2500
www.dimplex.de RD9_DE.fm · 10/17/C DE-7
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Deutsch
7.3 Die Funktion „Advance”
Wenn im Modus „AUTO” die Taste „+” länger als 2 Sekunden gedrückt wird, springt das Programm zur
nächsten programmierten Einstellung und kehrt nur
zum Programm zurück, wenn die nachfolgende Programmzeit erreicht wurde. Wenn die Funktion „ADVANCE” (Vorlauffunktion) aktiv ist, erscheint das Segment „ADVANCE” auf der LCD-Anzeige, Wenn die
Taste“-“ gedrückt wird während das Programm “ADVANCE“ läuft, wird die Funktion „ADVANCE“ automatisch abgebrochen und das Programm läuft normal
weiter.
HINWEIS
Akkuzelle für Zeitschaltuhr
Ist das Heizgerät mindestens 72 Stunden lang an das
Stromnetz angeschlossen, so ist der Akku der Zeitschaltuhr vollständig geladen.
Wenn der Akku der Zeitschaltuhr vollständig geladen
ist und es zu einem Stromausfall kommt oder das Heizgerät vom Stromnetz für weniger als sechs Monate getrennt wird, erhält die Zeitschaltuhr die Zeitangabe aufrecht und die Einstellungen im Speicher bleiben
erhalten.
Wenn jedoch der Akku der Zeitschaltuhr nicht vollständig geladen wurden oder das Heizgerät länger als
sechs Monate vom Stromnetz getrennt ist, gehen
Zeitangaben und Programmeinstellungen mit großer
Wahrscheinlichkeit verloren und müssen neu eingestellt werden, bevor der Modus „AUTO“ wieder verwendet werden kann.
8. Kabelaufwicklung (siehe Bild 1)
Im ausgesteckten Zustand kann das Netzkabel an der
Kabelaufbewahrung aufgewickelt werden.
9. Reinigung
Zuerst das Gerät ausschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
Gehäuse mit einem feuchten Tuch, Staubsauger
oder Staubpinsel reinigen
Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel
verwenden!
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes niemals
leicht entflammbare Reinigungsmittel wie z.B. Spiritus oder Benzin.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzten,
sollten Sie es vor übermäßigen Staub und Schmutz
schützen.
Luftöffnungen o.ä. regelmäßig mit einem Staub-
sauger reinigen.
10. Kundendienst
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch
autorisiertes Fachpersonal zulässig!
Unfachmännische Eingriffe führen zum Verlust des
Garantieanspruches.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen!
Im Kundendienstfall wenden Sie sich bitte an ihren
Elektro-Fachhändler oder an die zentrale Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH.
11. Recycling
Für Elektrogeräte die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden.
Wenn möglich sollten sie recycelt werden. Informationen zum Recycling in
Ihrem Land erhalten Sie von den örtli-
chen Behörden oder von Ihrem Händler.
12. Ersatzteilbestellung
Ersatzteilbestellung bei Glen Dimplex Deutschland
GmbH im Internet unter:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
13. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
Dieses Produkt entspricht Los 20 der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für Einzel-Raumheizgeräte (Verordnung (EU) 2015/1188.
14. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-Mail: service@gdts.one
Gerätetyp RD 907 RD 909 RD 911
Nennspannung 1/N/PE, 230 - 240 V~
Schutzart IP20
Abmessungen (B x H x T) 370 x 620
x 285 mm
515 x 620
x 285 mm
610 x 620
x 285 mm
Gewicht 7,0 kg 8,7 kg 10,6 kg
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung
P
nom
1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW
Mindestwärmeleistung (Richtwert)
P
min
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung
P
max, C
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärmeleistung
el
max
0 W 0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwärmeleistung
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Im Bereitschaftszustand
el
SB
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Mechanischer Thermostat
EN-8 RD9_EN.fm · 10/17/C www.dimplex.de
English RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
1. Information for the user
Dear Customer,
please read the following information carefully before
using the appliance for the first time for your own safety
and to ensure correct use. The unit is intended for normal household use and not for commercial use.
ATTENTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience or knowledge if they
have been given super-vision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
The heater must not be located beneath a
socket outlet!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard!
ATTENTION!
In order to avoid overheating, do not cover the
heater!
ATTENTION!
Do not use the appliance in rooms with bath,
shower or swimming pool or in the vicinity of
wash basins or water connections!
ATTENTION!
The heater carries the warning symbol
indicating that it must not be covered.
The appliance must only be used as described in
the instructions for use! Use for any other purpose
is forbidden! Any damage resulting from improper
use and non-observance of the safety information
will invalidate any liability and warranty!
All liability is disclaimed for any frost damage
caused by a heating capacity that is insufficient for
the room size, bad heat insulation of the room, incorrect use or force majeure (e.g. power failure).
Only connect the appliance to A.C. mains as spec-
ified on the rating plate!
Never operate the appliance with wet hands!
The appliance must be placed in a way that the
control elements cannot be touched by persons
who are in bath, shower, or any other water-filled
receptacle.
The appropriate regulations of the country regard-
ing installation of electrical equipment in such
areas must be adhered to!
Do not expose the appliance to rain or other mois-
ture! The appliance is nor for outdoor use. The appliance must only be stored indoors!
ATTENTION!
Never touch live parts! Danger to life!
ATTENTION!
Never use the appliance if the appliance or
cord is damaged. Risk of injury!
Check the power cord regularly for damage.
Improper repairs can expose the user to considera-
ble danger.
The appliance may only be opened up and repaired
by authorised qualified personal.
ATTENTION!
Do not store or use any flammable materials
or sprays in the vicinity of the appliance when
the appliance is in use. Fire hazard!
Loading...