Dimplex RD 909 TS/LCD, RD 907 TS/LCD, RD 911 TS/LCD Installation And Operating Instructions Manual
Page 1
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
FrançaisItaliano
Nederlands
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Rippen-Radiator
Column Radiator
Ailettes de radiateur
Alette del radiatore
Radiatorlamellen
RD 907 TS/LCD
RD 909 TS/LCD
RD 911 TS/LCD
08/19926/0 Issue 4
Page 2
DE-2 RD9_Grafik.fm · 10/17/C www.dimplex.de
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
A
B
C
2
1
T
S
LCD
3
4
5
6
13 : 17
ON
DLY
OFF
BLK
ADVANCE
AUTO MAN ON
P1
}
RD 907 TS,
RD 909 TS, RD 911 TS,
RD 907 LCD,
RD 909 LCD, RD 911 LCD
RD 907 LCD,
RD 909 LCD, RD 911 LCD
T
S
LCD
RD 907 TS,
RD 909 TS, RD 911 TS,
RD 907 LCD,
RD 909 LCD, RD 911 LCD
RD 907
RD 909
RD 911
Page 3
www.dimplex.de RD9_Grafik.fm · 10/17/C DE-3
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
Page 4
DE-4 RD9_DE.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
1. Informationen für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Sie geben wichtige Informationen
für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes. Das
Gerät ist ausschließlich für den normalen
Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung
durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst
oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen
auszuschalten!
ACHTUNG!
Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!
ACHTUNG!
Gerät nicht in Räumen mit Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken sowie in der
Nähe von Waschbecken oder Wasseranschlüssen benutzen!
ACHTUNG!
Am Heizgerät ist das Symbol, angebracht, das signalisiert, dass das
Heizgerät nicht abgedeckt werden
darf!
ACHTUNG!
Das Gerät muss so platziert werden, dass die
Bedienteile nicht von Personen berührt werden können, die sich in der Badewanne, Dusche oder in einem mit Wasser gefüllten
Gefäß befinden!
ACHTUNG!
Niemals unter Spannung stehende Teile berühren! Lebensgefahr!
ACHTUNG!
Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!
Lebensgefahr!
Beachten Sie die nationalen Vorschriften über
Schutzbereiche im Badezimmer!
Gerät keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten
aussetzen!
Das Gerät ist zur Verwendung im Freien nicht ge-
eignet. Gerät darf nur im Haus aufbewahrt und betrieben werden!
Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben, verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist unzulässig! Bei Schäden durch falsche
Bedienung, falschen Gebrauch und Nichtbeachten
der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie!
Für Frostschäden, die durch eine für die Raum-
größe zu geringe Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche Bedienung oder
höhere Gewalt (z.B. Stromausfall) verursacht werden, kann keine Haftung übernommen werden.
Page 5
www.dimplex.de RD9_DE.fm · 10/17/C DE-5
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Deutsch
Gerät nur an Wechselstrom – Spannung gemäß
Typenschild- anschließen! Überprüfen Sie die
Netzleitung regelmäßig auf Schadstellen!
Durch unsachgemäße Reparaturen können er-
hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind aus-
schließlich durch autorisiertes Fachpersonal zulässig!
ACHTUNG!
Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät
oder Netzleitung beschädigt sind. Verlet-
zungsgefahr!
ACHTUNG!
Keine leicht entflammbaren Stoffe oder
Sprays in der Nähe des in Betrieb befindlichen Gerätes aufbewahren oder benutzen.
Brandgefahr!
ACHTUNG!
Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder
ähnliches zum Trocknen über das Gerät hängen! Brandgefahr durch Überhitzung!
ACHTUNG!
Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen
einführen! Verletzungsgefahr (Stromschlag)
und Beschädigung des Gerätes!
Gerät nicht in Garagen oder feuergefährdeten Räu-
men wie Stallungen, Holzschuppen usw. in Betrieb
nehmen.
Platzieren Sie das Gerät so, dass ein zufälliges Be-
rühren ausgeschlossen ist. Verbrennungsgefahr!
Nach dem Abschalten kühlt das Gerät erst allmäh-
lich ab.
Das Gerät ist nicht geeignet zum Anschluss an fest
verlegte Leitungen!
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmä-
ßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Der
Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit
einem Auslösestrom von 30 mA bietet zusätzlich
Schutz. Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein um
ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in
der Tieraufzucht bzw. Tierhaltung!
Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist
sorgfältig aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel
muss die Anleitung mit ausgehändigt werden!
2. Verpackung
Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen!
Bei Schäden oder unvollständiger Lieferung bitte an Ihr
Fachgeschäft oder den Kundendienst wenden!
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen!
Plastikbeutel können zu einem lebensgefährlichen
Spielzeug für Kinder werden!
3. Standort
Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen), Wänden oder anderen Baulichkeiten muss min. 50 cm betragen.
Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, da hier ein Umkippen möglich ist!
4. Netzkabel
Verwenden Sie nur, der Leistungsaufnahme entsprechende, geprüfte Verlängerungskabel!
Stellen Sie sicher, dass niemand über das Netzkabel
stolpern und so das Gerät umwerfen kann.
Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen!
Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen!
Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder
Kabel zum Tragen des Gerätes benutzen!
Kabel nicht einklemmen oder über scharfe Kanten zie-
hen. Kabel nicht über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen! Kabel nicht um das Gerät wickeln!
Gerät nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben!
Dies gilt besonders bei Verwendung einer Kabeltrommel.
5. Montage der Rollen (siehe Bild 2,3)
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müssen un-
bedingt die Laufrollen vollständig montiert werden!
Stellen Sie das Gerät vorsichtig, mit der Unterseite
nach oben, auf den Boden. Der Untergrund darf
nicht zu hart sein -Lack- und Geräteschäden!
Montieren Sie die Rollen beidseitig jeweils zwi-
schen der äußeren und der darauffolgenden Rippe
Ziehen Sie die Flügelmuttern fest an und stellen
Sie den Radiator vorsichtig zurück auf die Laufrollen.
6. Inbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken.
6.1 Kontrolllampen
Die Anzeigeleuchte leuchtet auf, wenn das Heizgerät
in Betrieb ist.
Page 6
DE-6 RD9_DE.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Deutsch RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
6.2 Schalter (S) (siehe Bild 5)
6.3 Thermostat (T) (siehe Bild 4)
Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten, den
Regler auf Maximalwert stellen. Das Gerät bei voller
Leistung betreiben bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Regler zurückstellen, bis das Gerät mit
einem „Klick” ausschaltet. Durch automatisches Einund Ausschalten des Gerätes wird die so eingestellte
Temperatur nahezu aufrecht erhalten.
Bitte beachten Sie, dass sich das Gerät nur einschalten lässt, wenn die Thermostateinstellung höher ist als
die Raumtemperatur.
6.4 Betrieb der digitalen Zeitschaltuhr LCD
(Abb. 6)
ACHTUNG!
Berücksichtigen Sie alle Sicherheitswarnungen, wenn Sie das Heizgerät bei automatischer Einstellung verwenden.
Bei der Zeitschaltuhr können Sie „AUTO” oder „MAN
ON” (Manuell) auswählen, indem Sie die Taste
„MODE” (Modus) drücken, bis der gewünschte Modus
unten auf der Anzeige der Zeitschaltuhr erscheint.
Im Modus „AUTO” schaltet sich das Heizgerät nach
einem festgelegten Zeitraum des 24-Stunden-Programms EIN oder AUS (Siehe unten „Programme einstellen”).
Im Modus „MAN ON” wird die Stromzufuhr zum Heizgerät nicht von den Programmeinstellungen unterbrochen.
6.5 Tastensperre
Wenn „ENTER” (Eingabe) und „MODE” innerhalb einer
Sekunde gedrückt werden, werden die Tasten verriegelt. Der Benutzer sieht, dass die Tasten verriegelt
sind, wenn das Symbol „ ‘’ in der oberen linken
Ecke des Bildschirms angezeigt wird. Zum Entsperren
der Tastatur „ENTER” und dann „MODE” innerhalb
einer Sekunde drücken.
7. Inbetriebnahme
Beim ersten Gebrauch das Heizgerät ans Stromnetz
anschließen und die Stromverbindung herstellen. Die
Zeitschaltuhr kann nun zum Gebrauch eingestellt werden.
7.1 Aktuelle Zeit einstellen
1. EINMAL Taste „PROGRAM” (Programm) drücken
Das Uhr-Symbol erscheint oben links auf dem Bildschirm. Der Benutzer kann nun die Uhrzeit einstellen.
2. Die Stundenzahl blinkt. Um die Stunde einzustellen,
die Tasten „-” und „+” verwenden.
Die Stunde durch Drücken der Taste „ENTER” bestätigen.
3. Nachdem „ENTER” gedrückt wurde, blinken die Mi-
nuten. Um die Minuten einzustellen, die Tasten „-”
und „+” verwenden. Die Minutenzahl durch Drücken
der Taste „ENTER” bestätigen.
4. Die Zeitschaltuhr kehrt zur Standardanzeige zurück.
5. Die obigen Schritte wiederholen, um eine falsch ein-
gestellte Zeit zurückzusetzen.
Wenn die korrekte Zeit eingestellt ist, können insgesamt vier EIN/AUS Zeitprogramme für den Betrieb eingestellt werden.
7.2 Programme einstellen
Die Taste „PROGRAM” zweimal drücken, um die Programme einzustellen.
Die mit P1 beginnenden Programme werden nun auf
EIN gestellt.
7.2.1 Einschaltzeit von P1 einstellen:
1. Um die Stunde einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden. Die Stunde durch Drücken der Taste
„ENTER” bestätigen.
2. Um die Minuten einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden.
Die Minutenzahl durch Drücken der Taste „ENTER”
bestätigen.
HINWEIS
Im Programm „MODE” können die Minuten nur in
Schritten von 10 Minuten eingestellt werden.
7.2.2 Ausschaltzeit von P1 einstellen:
3. Um die Stunde einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden. Die Stunde durch Drücken der Taste
„ENTER” bestätigen.
4. Um die Minuten einzustellen, die Tasten „-” und „+”
verwenden.
Die Minutenzahl durch Drücken der Taste „ENTER”
bestätigen.
Schritte 1 bis 4 für die Einstellung für P2, P3 und P4
wiederholen. Nach dem Einstellen der Ausschaltzeit
für P4 kehrt die Anzeige automatisch zur Standardanzeige zurück.
Während dem Einstellen der Zeitschaltuhr kann durch
Drücken der Taste „PROGRAM” jederzeit zur Standardanzeige zurückgekehrt werden.
HINWEIS
Wenn die Einschaltzeit gleich der AUS-Schaltzeit ist,
ignoriert das Heizgerät das Programm.
Typ
Leistung
Stufe I [W]
Leistung
Stufe II [W]
RD 907 TS, RD 907 LCD 1000 1500
RD 909 TS, RD 909 LCD 1400 2000
RD 911 TS, RD 911 LCD 1700 2500
Page 7
www.dimplex.de RD9_DE.fm · 10/17/C DE-7
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Deutsch
7.3 Die Funktion „Advance”
Wenn im Modus „AUTO” die Taste „+” länger als 2 Sekunden gedrückt wird, springt das Programm zur
nächsten programmierten Einstellung und kehrt nur
zum Programm zurück, wenn die nachfolgende Programmzeit erreicht wurde. Wenn die Funktion „ADVANCE” (Vorlauffunktion) aktiv ist, erscheint das Segment „ADVANCE” auf der LCD-Anzeige, Wenn die
Taste“-“ gedrückt wird während das Programm “ADVANCE“ läuft, wird die Funktion „ADVANCE“ automatisch abgebrochen und das Programm läuft normal
weiter.
HINWEIS
Akkuzelle für Zeitschaltuhr
Ist das Heizgerät mindestens 72 Stunden lang an das
Stromnetz angeschlossen, so ist der Akku der Zeitschaltuhr vollständig geladen.
Wenn der Akku der Zeitschaltuhr vollständig geladen
ist und es zu einem Stromausfall kommt oder das Heizgerät vom Stromnetz für weniger als sechs Monate getrennt wird, erhält die Zeitschaltuhr die Zeitangabe aufrecht und die Einstellungen im Speicher bleiben
erhalten.
Wenn jedoch der Akku der Zeitschaltuhr nicht vollständig geladen wurden oder das Heizgerät länger als
sechs Monate vom Stromnetz getrennt ist, gehen
Zeitangaben und Programmeinstellungen mit großer
Wahrscheinlichkeit verloren und müssen neu eingestellt werden, bevor der Modus „AUTO“ wieder verwendet werden kann.
8. Kabelaufwicklung (siehe Bild 1)
Im ausgesteckten Zustand kann das Netzkabel an der
Kabelaufbewahrung aufgewickelt werden.
9. Reinigung
Zuerst das Gerät ausschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
Gehäuse mit einem feuchten Tuch, Staubsauger
oder Staubpinsel reinigen
Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel
verwenden!
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes niemals
leicht entflammbare Reinigungsmittel wie z.B. Spiritus oder Benzin.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzten,
sollten Sie es vor übermäßigen Staub und Schmutz
schützen.
Luftöffnungen o.ä. regelmäßig mit einem Staub-
sauger reinigen.
10. Kundendienst
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch
autorisiertes Fachpersonal zulässig!
Unfachmännische Eingriffe führen zum Verlust des
Garantieanspruches.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen!
Im Kundendienstfall wenden Sie sich bitte an ihren
Elektro-Fachhändler oder an die zentrale Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH.
11. Recycling
Für Elektrogeräte die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden.
Wenn möglich sollten sie recycelt werden. Informationen zum Recycling in
Ihrem Land erhalten Sie von den örtli-
chen Behörden oder von Ihrem Händler.
12. Ersatzteilbestellung
Ersatzteilbestellung bei Glen Dimplex Deutschland
GmbH im Internet unter:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
13. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
Dieses Produkt entspricht Los 20 der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für Einzel-Raumheizgeräte (Verordnung (EU) 2015/1188.
14. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-Mail: service@gdts.one
Gerätetyp RD 907 RD 909 RD 911
Nennspannung 1/N/PE, 230 - 240 V~
Schutzart IP20
Abmessungen (B x H x T) 370 x 620
x 285 mm
515 x 620
x 285 mm
610 x 620
x 285 mm
Gewicht 7,0 kg 8,7 kg 10,6 kg
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung
P
nom
1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW
Mindestwärmeleistung (Richtwert)
P
min
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung
P
max, C
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärmeleistung
el
max
0 W 0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwärmeleistung
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Im Bereitschaftszustand
el
SB
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Mechanischer Thermostat
Page 8
EN-8 RD9_EN.fm · 10/17/C www.dimplex.de
English RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
1. Information for the user
Dear Customer,
please read the following information carefully before
using the appliance for the first time for your own safety
and to ensure correct use. The unit is intended for normal household use and not for commercial use.
ATTENTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience or knowledge if they
have been given super-vision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
The heater must not be located beneath a
socket outlet!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard!
ATTENTION!
In order to avoid overheating, do not cover the
heater!
ATTENTION!
Do not use the appliance in rooms with bath,
shower or swimming pool or in the vicinity of
wash basins or water connections!
ATTENTION!
The heater carries the warning symbol
indicating that it must not be covered.
The appliance must only be used as described in
the instructions for use! Use for any other purpose
is forbidden! Any damage resulting from improper
use and non-observance of the safety information
will invalidate any liability and warranty!
All liability is disclaimed for any frost damage
caused by a heating capacity that is insufficient for
the room size, bad heat insulation of the room, incorrect use or force majeure (e.g. power failure).
Only connect the appliance to A.C. mains as spec-
ified on the rating plate!
Never operate the appliance with wet hands!
The appliance must be placed in a way that the
control elements cannot be touched by persons
who are in bath, shower, or any other water-filled
receptacle.
The appropriate regulations of the country regard-
ing installation of electrical equipment in such
areas must be adhered to!
Do not expose the appliance to rain or other mois-
ture! The appliance is nor for outdoor use. The appliance must only be stored indoors!
ATTENTION!
Never touch live parts! Danger to life!
ATTENTION!
Never use the appliance if the appliance or
cord is damaged. Risk of injury!
Check the power cord regularly for damage.
Improper repairs can expose the user to considera-
ble danger.
The appliance may only be opened up and repaired
by authorised qualified personal.
ATTENTION!
Do not store or use any flammable materials
or sprays in the vicinity of the appliance when
the appliance is in use. Fire hazard!
Page 9
www.dimplex.de RD9_EN.fm · 10/17/C EN-9
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD English
ATTENTION!
Do not use the appliance in flammable atmospheres (e.g. in the vicinity of combustible
gases or spray cans)! Explosion and fire
hazard! Important!
ATTENTION!
Do not insert any foreign objects into the appliance openings! Risk of injury (electric
shock) and damage to the appliance!
ATTENTION!
Place the appliance so that it cannot be
touched by accident. Risk of burns!
ATTENTION!
Do not place any items of clothing, towels or
similar on the appliance to dry! Overheating
and fire hazard!
The appliance air inlet and outlet openings must
not be obstructed in any way!
The appliance should not be used in areas which
are a fire risk, such as garages, stables, or wooden
sheds.
The appliance will cool down gradually after being
switched off.The appliances is not suitable for connection to permanent wiring!
Only connect the appliance to a properly installed
socket-outlet with earthing contact.
The installation of a residual-current-operated pro-
tective device with a rated tripping current of maximum 30mA will offer additional protection.
Please contact a qualified electrician.
The socket-outlet must be accessible at all times to
enable the mains plug to be disconnected as
quickly as possible!
The appliance is not suitable for animal breeding
purposes!
The instruction leaflet belongs to the appliance and
must be kept in a safe place. When changing owners, the leaflet must be surrendered to the new
owner!
2. Packaging
After unpacking the appliance, check the same for
transport damage and the contents for completeness!
In the event of damage or an incomplete delivery, contact your authorised retailer!
Do not discard the original box! It can be used for storage and dispatch to avoid transport damage!
Dispose of the packaging material in a proper manner!
Plastic bags should be kept away from children!
3. Location
The appliance should be placed with a minimum distance of 50cm from flammable objects, walls or other
structures! The appliance openings must not be obstructed in any way!
Do not place the appliance on instable surfaces, where
it can tip over!
4. Power cord
Only use an approved extension cord that is suitable
for the appliance rating!
Position the power cord so that it does not pose a tripping hazard and possibly cause the appliance to be
knocked over.
The power cord must not come into contact with hot appliance parts!
Never pull the plug out of the socket at the cord!
Never move the appliance by pulling at the cord or use
the cord for carrying purposes!
Do not coil the cord around the appliance! Do not use
the appliance with the cord coiled!
This applies particularly if a cable drum is used.
Do not crush the cord or drag it over sharp edges. Do
not place it over heated hotplates or naked flames!
5. Fitting rollers (see Fig. 2 & 3)
Before using the appliance, the rollers must be fit-
ted!
Carefully place the appliance on the floor with the
underside facing upwards. The surface must not be
too hard – paint or appliance damage!
Installing the casters between the outer-most rib on
each end of the radiator and its adjacent rib using
the spring clips provided.
Tighten the wing nuts and carefully turn the radiator
back on the rollers.
6. Start up
To use, insert the plug in the socket.
6.1 Indicator light
The pilot light illuminates when the appliance is heating.
6.2 Switch (S) (see Fig. 5)
Type
Wattage I
[W]
Wattage II
[W]
RD 907 TS, RD 907 LCD 1000 1500
RD 909 TS, RD 909 LCD 1400 2000
RD 911 TS, RD 911 LCD 1700 2500
Page 10
EN-10 RD9_EN.fm · 10/17/C www.dimplex.de
English RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
6.3 Thermostat (T) (see Fig. 4)
In order to maintain a certain room temperature, set the
controller to “max.”. Operate the appliance at full power
until the required room temperature is reached. Set
back the thermostatic controller until the appliance
switches off with an audible “click”. This temperature
will be kept almost constant by the thermostatic control
switching on and off automatically.Please note that the
appliance can only be switched on when the thermostat setting is higher then the room temperature.
6.4 Digital Timer Operation LCD (see Fig. 6)
ATTENTION!
Remember to observe all safety warnings
when operating the heater on auto setting, either attended or unattended.
The timer allows you to select ‘AUTO’ or ‘MAN ON’ by
pressing the ‘MODE’ button until the required MODE
appears at the bottom of the timer display.
‘AUTO’ MODE allows the heater to switch ON and OFF
according to a set 24 Hour program period (see ‘Setting Programs’ section below).
‘MAN ON’ MODE allows power to the heater uninterrupted by the program settings.
6.5 Key Lock
If ‘ENTER’ and ‘MODE’ are pressed within 1 second,
the keys will be locked. The user will know the keys are
locked as the lock symbol „ “ will be displayed on
the top left hand corner of the screen. To unlock the
keypad, press ‘ENTER’ and then ‘MODE’ within 1 second.
7. Initial Operation
For initial use, plug the heater into a regular household
power point and turn the power on. The timer is now
ready to be set up for use.
7.1 Setting Current Time
1. Press the „PROGRAM“ button ONCE. The clock
symbol appears on the top left hand side of the
screen. The user can now set the clock.
2. The hour digit will flash. To adjust the hour use the
„-“ & „+“buttons. Confirm the hour digit by pressing
„ENTER“.
3. Once „ENTER“ has been pressed the minutes will
flash. To adjust the minutes use the „-“ & „+“buttons.
Confirm the minutes digit by pressing „ENTER“.
4. The timer now return to the default display.
5. To reset incorrect time, repeat previous steps.
Once the correct time is set, a total of four ON/OFF
time programs can be set for operation.
7.2 Setting Programmes
Press the ‘PROGRAM’ key twice to set the programs.
You are now setting the programs starting with P1
‘ON’.
7.2.1 Setting P1 ON time:
1. To set the hour use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the
hour digit by pressing ‘ENTER’.
2. To set the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm
the minute digit by pressing ‘ENTER’.
NOTE
NOTE
The minutes can only be set in 10 minute blocks in
programme ‘MODE’.
7.2.2 Setting P1 OFF Time:
3. To set the hour use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the
hour digit by pressing ‘ENTER’.
4. To set the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm
the minute digit by pressing ‘ENTER’.
Repeat steps 1 to 4 to programme P2, P3 & P4. After
programming P4 ‘OFF’ you automatically exit to the default display.
At any time while programming the timer you can press
the ‘PROGRAM’ button to exit to the default display.
NOTE
NOTE
If the ‘ON’ time is the same as the ‘OFF’ time the appliance
will ignore the program.
7.3. The Advance Function
When in ‘AUTO’ MODE, if the ‘+’ button is pressed for
longer than 2 seconds the programme will ADVANCE
to the next setting programmed and will only revert
back to the program when the subsequent programme
time is reached. When the ‘ADVANCE’ function is running the ‘ADVANCE’ segment will be displayed on the
LCD screen. If the ‘-‘button is pressed when the ‘ADVANCE’ programme is running the ‘ADVANCE’ feature
will be automatically cancelled and the programme will
run as normal.
NOTE
NOTE
Timer Memory Back Up Batteries
Once the heater has been left plugged in with the socket
switched on for at least 72 hours the timer’s memory back up
batteries will be fully charged.
Once the timer batteries are fully charged, if there is a
power cut or if the heater is disconnected from the
mains for less than six months, then the timer will continue to keep time & the settings in the memory will remain intact.
If however the timer back up batteries have not been
charged fully, or if the heater is deprived of power for
longer than six months, then the time and the programme settings are likely to be lost and you may
therefore need to reset the time and the programme
before using the AUTO MODE again.
Page 11
www.dimplex.de RD9_EN.fm · 10/17/C EN-11
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD English
8. Cable storage (see Fig. 1)
If the radiator is not required the supply cord should be
unplugged and be neatly coiled around the cable wrap
ensuring that the plug does not trail on the floor.
Do not use the appliance with the cord coiled!
9. Cleaning
Switch off the appliance first and disconnect the
plug from the socket!
Clean the housing with a moist cloth, vacuum
cleaner or brush.
Do not use any abrasive or caustic cleaning
agents!
Do not use any flammable cleaning agents e.g. pet-
rol or spirit for cleaning the appliance.
Never immerse the appliance in water!
Danger to life!
Air inlet and outlet area should be cleaned with a
vacuum cleaner regularly.
If the appliance is not used for extended periods, it
must be protected against excessive dust and dirt.
10. After sales service
All repairs must be referred to authorised personnel!
See your local dealer. Any tampering with the appli-
ance will invalidate the warranty.
Repairs carried out improperly and by unqualified per-
sons may have serious consequences for the user!
We set traditionally high standards in the quality and
durability of our direct heaters. However, defects can
not always be completely ruled out. For problems with
devices please contact our service hotline.
11. Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life
it should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice in
your country.
12. Spare parts
Ordering spare parts at Glen Dimplex Germany GmbH
on the Internet at:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
13. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty according to our terms of guarantee.
This product corresponds to lot 20 of the Eco Design
Directive 2009/125/EC for individual room heating devices (directive (EU) 2015/1188.
14. Technical Data
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach Email: service@gdts.one
Model reference RD 907 RD 909 RD 911
Nominal voltage 1/N/PE, 230 - 240 V~
Degree of protection IP20
Dimensions (W x H x D) 370 x 620
x 285 mm
515 x 620
x 285 mm
610 x 620
x 285 mm
Weight 7.0 kg 8.7 kg 10.6 kg
Heat output
Nominal heat output
P
nom
1.5 kW 2.0 kW 2.5 kW
Minimum heat
output (indicative)
P
min
1.0 kW 1.4 kW 1.7 kW
Maximum continuous heat output
P
max, C
1.5 kW 2.0 kW 2.5 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat
output
el
max
0.0 W 0.0 W 0.0 W
At minimum heat
output
el
min
0.0 W 0.0 W 0.0 W
In standby mode el
SB
0.0 W 0.0 W 0.0 W
Type of control
Mechanical thermostat
Page 12
FR-12 RD9_FR.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Français RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
1. Consignes pour l‘utilisateur
Remarque
REMARQUE
Cher client, veuillez lire attentivement les con-signes
suivantes avant la mise en service. Elles vous apportent des informations importantes pour votre sécurité et l’utilisation de l’appareil. L’appareil sert exclusivement à l´emploi ménager normal et non pour l’emploi
professionnel.
ATTENTION !
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de huit ans ainsi que par des personnes
à mobilité réduite ou ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou ne possédant
pas l’expérience ou le savoir requis, s’ils sont
sous surveillance ou ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et ont compris les dangers en résultant !
ATTENTION !
Éloigner les enfants âgés de moins trois ans,
sauf s’ils sont sous surveillance permanente!
ATTENTION !
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans ont le droit de mettre l’appareil en
marche ou de l’arrêter s’ils sont en présence
d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers en résultant, à condition que l’appareil soit placé ou
installé dans sa position d’utilisation normale !
ATTENTION !
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans n’ont pas le droit de brancher l’appareil, de le réguler, de le nettoyer et/ou d’effectuer son entretien !
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.
Une prudence particulière est de mise en présence d’enfants ou de personnes vulnérables
!
ATTENTION !
Il est interdit de poser l’appareil sous une
prise murale !
ATTENTION !
Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son représentant S.A.V. ou par une personne à qualification comparable, afin d’éliminer les sources
de danger!
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces
avec baignoire, douche ou piscine ni à proximité de lavabos ou raccordements d’eau.
ATTENTION !
Le Symbole d‘avertissement indique
que l‘appareil de chauffage ne doit pas
être covert.
ATTENTION !
Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous
tension! Danger de mort!
ATTENTION !
Ne jamais commander l’appareil avec des mains mouillées!
Danger de mort
!
Veuillez respecter les consignes nationales en ma-
tière de zones de sécurité dans la salle de bain!
Placer l’appareil de sorte que les personnes se te-
nant dans la baignoire, la douche ou dans une bassine contenant de l’eau ne puissent pas toucher les
éléments de commande.
Ne pas soumettre l’appareil à la pluie ou autres hu-
midités! L’appareil n’est pas compatible avec un
usage à l’extérieur. L’appareil ne doit être conservé
que dans la maison!
L’appareil ne peut être utilisé que conformément au
mode d’emploi! Tout autre usage est interdit! Toute
responsabilité et la garantie s’éteignent en cas de
dommages dus à une mauvaise utilisation, à un
mauvais usage et au non-respect des prescriptions
de sécurité!
La maison ne répond pas des dommages de gel
occasionnés par une puissance de chauffage trop
faible pour la taille de la pièce, une mauvaise isolation thermique de la pièce, une mauvaise utilisation
ou en cas de force majeure (par ex. panne de courant).
Ne brancher les appareils que sur de la tension al-
ternative conformément à la plaquette signalétique!
ATTENTION !
Ne jamais mettre en service l’appareil si celuici ou le câble d’amenée sont endommagés,
danger risque de blessures!
Page 13
www.dimplex.de RD9_FR.fm · 10/17/C FR-13
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Français
Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation
n’est pas endommagé!
Des réparations non conformes peuvent conduire à
des dangers considérables pour l’utilisateur!
Les réparations et interventions dans l’appareil ne
sont permises que par du personnel spécialisé
agréé!
ATTENTION !
Ne pas conserver ni utiliser de matériaux ou
d’aérosols facilement inflammables à proximité de l’appareil en service. Risque d’incendie!
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère facilement inflammable (par ex. à proximité de gaz inflammables ou de bombes aérosol! Danger d’explosion et d’incendie!
ATTENTION !
Ne pas suspendre de vêtements, serviettes
ou équivalents à sécher au-dessus de l’appareil! Risque de surchauffe et d’incendie!
Ne pas mettre l’appareil en service dans un garage
ou un local exposé à un risque d’incendie, tel que
des étables, des hangars à bois, etc.
Ne pas introduire d’objets étrangers dans les ou-
vertures de l’appareil! Danger Risque de blessures
(électrocution) et endommagement de l’appareil!
L‘appareil doit en permanence pouvoir aspirer et
expirer l‘air!
Placez l’appareil de manière à exclure tout contact
par inadvertance. Risque de brûlures!
Après l’arrêt, l’appareil refroidit peu à peu seule-
ment.
L’appareil ne convient pas pour le branchement sur
des câbles posés à demeure!
Ne brancher l’appareil que sur une prise de courant
de sécurité installée selon les prescriptions.
Le montage d’un dispositif de protection à courant
de défaut avec un courant de déclenchement nominal de max. 30 mA offre une protection supplémentaire.
Adressez-vous à un installateur électricien.
Pendant l’exploitation, la prise de courant doit être
accessible à tout moment afin de permettre de débrancher rapidement.
L’appareil ne convient pas pour l’utilisation dans
l’élevage ou la détention d’animaux!
Le mode d’emploi fait partie de l’appareil et doit
être conservé soigneusement! En cas de changement de propriétaire, la notice doit être remise au
nouveau propriétaire!
2. Emballage
Après le déballage, vérifier si l’appareil n’a pas subi de
dommages de transport et si la fourniture est complète:
En cas de dommages ou de fourniture incomplète,
veuillez-vous adresser à votre commerçant spécialisé!
Ne pas jeter le carton original! Il sera nécessaire pour
la conservation et l’expédition en cas de dommages
dus pour éviter tout dommage dû au transport!
Éliminer en bonne et due forme le matériau d’emballage! Les sacs en plastique peuvent devenir un jouet
dangereux pour les enfants!
3. Lieu d’installation
L’écartement entre l’appareil et des objets inflammables (p.ex. les rideaux), les murs ou toute autre
structure doit être de 50 cm minimum.
Ne pas mettre l’appareil sur des surfaces instables (par
ex. un lit) car il pourrait se renverser:
4. Câble réseau
Utilisez uniquement des câbles prolongateurs testés
correspondant à la puissance absorbée!
Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse
trébucher et renverser l’appareil.
Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec des
parties brûlantes de l’appareil!
Ne jamais tirer la fiche de la prise par le câble!
Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le câble et ne
jamais utiliser le câble pour porter l’appareil!
Ne pas enrouler l’appareil avec le câble! Ne pas exploi-
ter l’appareil avec le câble enroulé!
Cela vaut en particulier en cas d’utilisation d’un tam-
bour de câble.
Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des bords
coupants, ne pas le poser au-dessus de plaques de
cuisinière ou de flammes ouvertes!
5. Montage des roulettes (fig. 2, 3)
Les roulettes doivent être impérativement montées
complètement avant la mise en service de l’appareil!
Mettez l’appareil avec précaution, avec le côté inférieur
vers le haut, sur le sol. Le support ne doit pas être trop
dur – dommages de peinture ou sur l’appareil!
Montez les roulettes respectivement entre la nervure
externe et la nervure suivante.
Serrez à fond les écrous à papillon et retournez avec
précaution le radiateur sur les roulettes.
Page 14
FR-14 RD9_FR.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Français RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
6. Mise en service
Brancher la fiche mâle électrique dans la prise femelle.
6.1 Voyants de contrôle
Le témoin s’allume lorsque l’appareil est en cours de
chauffage.
6.2 Commutateur (S) (fig. 5)
6.3 Thermostat (T) (fig. 4)
Pour atteindre une température ambiante déterminée,
placer l’élément de réglage (T) sur «max». Faire fonctionner l’appareil à pleine puissance jusqu’à la température ambiante souhaitée.
Remettre l’élément de réglage thermostatique vers la
position initiale jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors
circuit avec un « clic ».
La température affichée ainsi se maintient pratiquement par une mise en circuit et hors circuit de l’appareil.
Veuillez observer que l’appareil ne peut être mis en circuit que lorsque le réglage du thermostat est supérieur
à la température ambiante.
6.4 Fonctionnement de la minuterie de l’afficheur
LCD numérique (voir fig. 6)
IMPORTANT: S’assurer que toutes les consignes de
sécurité sont observées lorsque l’appareil de chauffage est en fonctionnement automatique, avec ou sans
surveillance.
La minuterie permet de sélectionner AUTO ou MAN
ON en appuyant sur le bouton MODE jusqu’à ce que le
mode requis s’affiche au bas de l’afficheur de la minuterie.
Le MODE AUTO permet à l’appareil de chauffage de
basculer sur ON (marche) et OFF (arrêt) en fonction
d’une période définie sur 24 heures (voir la section
«Configuration des programmations» ci-dessous).
Le MODE MAN ON permet à l’appareil de recevoir l’alimentation électrique en continu suivant les paramètres
du programme.
6.5 Verrouillage des touches
Pour verrouiller les touches, appuyer sur ENTER et
MODE pendant une seconde. Le symbole représentant une clé qui s’affiche en haut à gauche de l’écran
indique que les touches sont verrouillées. Pour déverrouiller le clavier, appuyer sur ENTER et MODE pendant une seconde.
7. Première utilisation
Lors de la première utilisation, brancher l’appareil de
chauffage à une prise électrique domestique et le
mettre sous tension. La minuterie est prête à être configurée.
7.1 Définition de l’heure actuelle
1. Appuyer UNE FOIS sur le bouton PROGRAM. Le
symbole représentant un verrou apparaît en haut à
gauche de l’écran. L’utilisateur peut maintenant définir l’heure.
2. Le chiffre des heures clignote. Pour régler l’heure,
utiliser les boutons «-» et «+».
Appuyer sur ENTER pour enregistrer l’heure.
3. Le chiffre des minutes se met ensuite à clignoter.
Pour régler les minutes, utiliser les boutons «-» et
«+». Appuyer sur ENTER pour enregistrer les minutes.
4. La minuterie retrouve ensuite son affichage par dé-
faut.
5. Pour corriger une heure incorrecte, répéter les
étapes précédentes.
Une fois l’heure configurée, l’utilisateur peut définir
jusqu’à quatre programmations de marche/arrêt.
7.2 Configuration des programmations
Pour définir les programmations, appuyer deux fois sur
la touche PROGRAM.
L’utilisateur peut maintenant procéder à la programmation, à commencer par P1 ON.
7.2.1
DÉFINITION DE L’HEURE DE MARCHE DE P1
:
1. Pour régler l’heure, utiliser les boutons «-» et «+».
Appuyer sur ENTER pour enregistrer l’heure.
2. Pour régler les minutes, utiliser les boutons «-» et
«+». Appuyer sur ENTER pour enregistrer les minutes.
ATTENTION !
Dans le mode de programmation, les minutes
sont définissables par incréments de 10 minutes.
7.2.2 DÉFINITION DE L’HEURE D’ARRÊT DE P:
3. Pour régler l’heure, utiliser les boutons «-» et «+».
Appuyer sur ENTER pour enregistrer l’heure.
4. Pour régler les minutes, utiliser les boutons «-» et
«+». Appuyer sur ENTER pour enregistrer les minutes.
Répéter les étapes 1 à 4 pour les programmations P2,
P3 et P4. Une fois la programmation d’arrêt de P4,
l’écran retrouve son affichage par défaut.
Pendant la programmation de la minuterie, l’utilisateur
peut à tout moment appuyer sur le bouton PROGRAM
pour revenir à l’affichage par défaut.
Remarque: si l’heure ON et l’heure OFF sont identiques, l’appareil ignore la programmation.
Type
Affichage I
[W]
Affichage II
[W]
RD 907 TS, RD 907 LCD 1000 1500
RD 909 TS, RD 909 LCD 1400 2000
RD 911 TS, RD 911 LCD 1700 2500
Page 15
www.dimplex.de RD9_FR.fm · 10/17/C FR-15
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Français
7.3 Fonction Advance
En MODE AUTO, si l’utilisateur appuie sur le bouton «
+ » pendant plus de deux secondes, la programmation
passe (ADVANCE) au paramètre programmé suivant
et ne se rétablit que lorsque l’heure suivante du programme est atteinte. Lorsque la fonction ADVANCE
est en cours, le segment correspondant s’affiche sur
l’écran LCD. Si l’utilisateur appuie sur le bouton « - »
lorsque le programme ADVANCE est en cours, cette
fonction est automatiquement annulée et le programme reprend son fonctionnement normal.
ATTENTION !
Batteries de sauvegarde de la mémoire de la
minuterie - Les batteries de sauvegarde de la
mémoire de la minuterie sont entièrement
chargées si l’appareil de chauffage est resté
branché et sous tension pendant au moins 72
heures.
Si les batteries sont chargées, la minuterie peut garder
intacts l’heure et les paramètres en mémoire en cas de
coupure de courant ou si l’appareil de chauffage est
débranché du secteur pendant six mois maximum.
Toutefois, si les batteries de sauvegarde de la mémoire de la minuterie ne sont pas entièrement chargées, ou si l’appareil de chauffage est privé de courant
électrique pendant plus de six mois, l’heure et les paramètres de programmation risquent d’être perdus et il
sera alors nécessaire de les redéfinir avant d’utiliser à
nouveau le MODE AUTO.
8. Enrouleur de câble (fig. 1)
Dans l'état débranché, le cordon d'alimentation peut
être enroulé sur le rangement du câble.
9. Nettoyage
Mettre tout d’abord l’appareil hors circuit et retirer la
fiche réseau de la prise!
Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide, l’aspira-
teur ou un pinceau à poussières.
Ne pas utiliser de détergents à récurer ni corrosifs!
Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de pro-
duits inflammables tels que l’essence ou l’alcool.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau! Danger de
mort!
Les zones d’aspiration et d’échappement sont à
nettoyer régulièrement à l’aide d’un aspirateur
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une pé-
riode prolongée, vous devez le protéger contre la
poussière et la saleté.
10. Recyclage
Pour les produits électriques vendus au
sein de l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas
être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu’ils arrivent en fin de vie. Les re-
cycler dans les endroits prévus à cet effet. Contacter
l’administration locale ou le revendeur pour connaître
la procédure de recyclage de votre pays.
11. Service après-vente
Les réparations et interventions dans l’appareil ne sont
permises que par du personnel spécialisé agréé!
Adressez-vous à un commerçant spécialisé!
Attention! Les interventions non conformes conduisent
à la perte du droit à la garantie.
Des réparations non conformes peuvent conduire à
des dangers considérables pour l’utilisateur!
12. Pièce de rechange
Commande de pièce de rechange à Glen Dimplex
Deutschland GmbH sur Internet à:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
13. Garantie
Conformément aux conditions de garantie, nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit.
Ce produit relève du lot 20, «appareils de chauffage indépendants», de la directive écoconception 2009/125/
CE (Règlement [UE] 2015/1188).
14. Caractéristiques techniques
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Modèle RD 907 RD 909 RD 911
Tension nominale 1/N/PE, 230 - 240 V~
Indice de protection IP20
Dimensions montage
(l x h x p)
370 x 620
x 285 mm
515 x 620
x 285 mm
610 x 620
x 285 mm
Poids 7,0 kg 8,7 kg 10,6 kg
Puissance thermique
Puissance thermique nominale
P
nom
1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW
Puissance thermique minimale
(indicative)
P
min
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Puissance thermique maximale
continue
P
max, C
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Consommation d‘électricité auxiliaire
À la puissance
thermique nominale
el
max
0,0 W 0,0 W 0,0 W
À la puissance
thermique minimale
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
En mode veille el
SB
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Type de contrôle
Thermostat mécanique
Page 16
IT-16 RD9_IT.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Italiano RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
1. Note per gli utenti
REFERENCE
Cari clienti,
vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l’apparecchio.
L‘apparecchio deve essere usato solo per l´uso domestico e non è disegnato per l´uso industriale.
ATTENZIONE!
Questo apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire dagli 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive d’esperienza e di conoscenze adeguate, solo se sotto la sorveglianza di altre
persone o se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e sono in grado di comprendere i pericoli che potrebbe causare!
ATTENZIONE!
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio salvo non
siano sorvegliati costantemente!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni possono accendere o spegnere
l’apparecchio se sorvegliati da un’altra persona o se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli
che potrebbero derivarne, a condizione che
l’apparecchio sia posizionato o installato in
normale posizione d’utilizzo!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni non possono inserire la spina nella
presa elettrica, regolare l’apparecchio, pulire
l’apparecchio e/o eseguire gli interventi di manutenzione eseguibili dall’utente!
ATTENZIONE!
Alcune parti dell’apparecchio possono divenire molto calde ed essere causa di ustioni.
Usare particolare cautela in presenza di bambini o di persone che richiedono sorveglianza
costante!
ATTENZIONE!
L’apparecchio non deve essere collocato
sotto una presa a parete!
ATTENZIONE!
Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di
assistenza al cliente del produttore o da persona in possesso di pari qualifiche al fine di
evitare potenziali pericoli!
ATTENZIONE!
Per evitare il surriscaldamento, il riscaldamento non può essere coperta!
ATTENZIONE!
Non usare l’apparecchio in ambienti in cui
sono presenti vasche da bagno, docce o piscine e neppure nelle vicinanze di lavandini
ed allacciamenti idrici.
ATTENZIONE!
L’unita presenta il simbolo di avvertenza per indicre che non deve essere
coperta!
ATTENZIONE!
Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica. Pericolo di morte!
ATTENZIONE!
Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di morte!
L’apparecchio deve essere utilizzato solo come de-
scritto nelle istruzioni d‘uso. Non è permesso un
uso diverso da questo. In caso di uso scorretto e di
inosservanza delle norme di sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilità sul prodotto e la concessione di garanzia risulta nulla.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i
danni dovuti al gelo e causati da una potenza termica insufficiente per le dimensioni del locale, da
un insufficiente isolamento termico o da forza maggiore (ad esempio mancanza della tensione elettrica).
Collegare l’apparecchio solo ad una sorgente di
tensione elettrica alternata del valore indicato sulla
targhetta.
L’apparecchio deve essere collocato in un luogo
tale per cui gli elementi di comando non possano
essere toccati da persone che si trovano in una
vasca da bagno, sotto una doccia o in un recipiente
pieno d’acqua.
Si prega di osservare quanto prescritto dalle nor-
mative nazionali di sicurezza per bagni e servizi.
Non esporre l’apparecchio alla pioggia né ad altre
fonti di umidità! L’apparecchio non è idoneo per
l’utilizzo all’aperto. L’apparecchio deve essere conservato solo in casa!
Page 17
www.dimplex.de RD9_IT.fm · 10/17/C IT-17
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Italiano
ATTENZIONE!
N
on mettere mai in funzione l’apparecchio se esso i il
cavo elettrico è danneggiato! Pericolo di lesioni!
ATTENZIONE!
Non conservare né utilizzare sostanze facilmente infiammabili o spray nelle vicinanze
dell’apparecchio in funzione. Pericolo di in-
cendio!
Non utilizzare l’apparecchio in un’atmosfera facil-
mente infiammabile (ad esempio vicino a gas combustibili o bombolette spray). Pericolo di esplosione
e di incendio!
Verificare periodicamente che il cavo di collega-
mento alla corrente elettrica non sia danneggiato in
alcun punto!
Se il cavo di collegamento alla corrente elettrica
presenta danni o se l’apparecchio è così danneggiato che siano visibili le sue parti elettriche, staccarlo immediatamente dalla rete elettrica e rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia.
L’esecuzione scorretta di riparazioni può compor-
tare notevoli pericoli per l’utente!
La riparazione e gli interventi sull’apparecchio
vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati!
Non mettere in funzione l’apparecchio in garage o
in ambienti a rischio d’incendio come stalle, legnaie, ecc.
Attenzione! Non introdurre corpi estranei nelle
aperture dell’apparecchio. Pericolo di lesioni (folgorazione) e di danneggiamento dell’apparecchio!
Disporre l’apparecchio in modo da evitare che si
possa accidentalmente entrare in contatto con questo.
Pericolo di ustioni!
Allo spegnimento, l’apparecchio si raffredda solo
gradualmente.
L’apparecchio non è idoneo per l’attacco a condut-
ture posate in modo fisso!
Corrente installata correttamente e con contatto di
terra. L’installazione di un dispositivo di sicurezza
per correnti di guasto con un’intensità di corrente di
intervento nominale di max. 30 mA offre un’ulteriore protezione. Rivolgersi ad un elettricista.
Si deve sempre poter accedere agevolmente alla
presa della corrente, per poter staccare rapidamente la spina dalla rete elettrica.
L’apparecchio non è adatto per locali in cui si alle-
vano animali e zootecnici.
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’ap-
parecchio e devono essere accuratamente conservate. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, vanno
consegnate anche le presenti istruzioni.
2. Imballaggio
Dopo averlo disimballato, controllare che l’apparecchio
non abbia subito danni di trasporto e la completezza
degli articoli ed accessori forniti. In caso di danneggiamenti o di fornitura incompleta rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Non gettare via lo scatolone originale. È necessario per
conservare e spedire l’apparecchio, evitando danni di
trasporto.
Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regolamentare. I sacchetti di plastica possono risultare un
giocattolo molto pericoloso per i bambini.
3. Luogo di installazione
La distanza fra l’apparecchio ed oggetti infiammabili
(ad es. tende), pareti o altri elementi della costruzione
deve essere min. di 50 cm.
Non collocare l’apparecchio su un piano di supporto instabile (ad esempio su un letto), in quanto ciò potrebbe
causare la caduta dell’apparecchio.
Non collocare mai l’apparecchio direttamente sotto una
presa a muro.´
4. Cavo elettrico
Utilizzare solo prolunghe cavi collaudate ed idonee per
la rispettiva potenza assorbita!
Assicurarsi che nessuno possa incespicare sul cavo
elettrico e così rovesciare l’apparecchio.
Il cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti
ad alta temperatura.
Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando per il cavo.
Non spostare mai l’apparecchio tirando per il cavo né
utilizzare il cavo per trasportare l’apparecchio.
Non avvolgere il cavo sull’apparecchio. Non far funzionare l’apparecchio con cavo avvolto.
Ciò vale in particolare se si utilizza una bobina per cavi.
Non bloccare il cavo, non posarlo su bordi taglienti.
Non collocarlo il cavo su piastre di cucina calde né su
fiamme libere.
5. Montaggio delle rotelle (vedi fig. 2, 3)
Prima di mettere in funzione l’apparecchio è assolutamente necessario montare completamente le rotelle!
Collocare con cautela l’apparecchio capovolto sul pavimento, cioè con il lato inferiore verso l’alto. La pavimentazione non deve essere troppo dura – danni alla
vernice o all’apparecchio!
Montare le rotelle su entrambi i lati, rispettivamente fra
l’aletta esterna e la successiva.
Serrare a fondo le viti ad alette e collocare con precauzione il radiatore sulle rotelle
Page 18
IT-18 RD9_IT.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Italiano RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
6. Messa in funzione
Per la messa in funzione inserire la spina nella presa
della corrente elettrica.
6.1 Lampada di controllo
La spia guida si illumina quando la stufa emette calore.
6.2 Interruttori (S) (vedi fig. 5)
6.3 Termostato (T) (vedi fig. 4)
Per ottenere una determinata temperatura ambiente,
posizionare il regolatore (T) su „max”. Far funzionare
l’apparecchio a tutta potenza, sino a che si sia raggiunta la temperatura ambiente desiderata. Riportare
indietro il termostato sino a che l’apparecchio non si
spenga, emettendo un „clic”. Con l’attivazione e la disattivazione automatica dell’apparecchio viene pressoché mantenuta la temperatura impostata.
Si prega di osservare che l’apparecchio può essere acceso solo quando il valore della temperatura impostato
sul termostato è maggiore di quello della temperatura
ambiente.
6.4 Funzionamento timer digitale con display a
cristalli liquidi (LCD) (fare riferimento Fig. 6)
ATTENZIONE!
Osservare tutte le avvertenze di sicurezza
quando la stufa è in modalità di funzionamento automatico, che sia custodita o meno.
Il timer consente di selezionare “AUTO” o “MAN ON”
premendo il pulsante “MODE” finché non viene visualizzata la MODALITÀ richiesta nella parte inferiore del
display del timer.
In MODALITÀ “AUTO” è possibile accendere e spegnere la stufa in base a un periodo di programmazione
definito di 24 ore (fare riferimento alla sezione “Impostazione dei programmi” più avanti).
In MODALITÀ “MAN ON” è possibile alimentare la
stufa senza interruzioni dovute alle impostazioni dei
programmi.
6.5 Blocco tasti
premere “ENTER” e “MODE” nel giro di un secondo,
per bloccare i tasti. Quando i tasti sono stati bloccati,
nell’angolo superiore destro del display verrà visualizzato il simbolo di blocco ‘’. Per sbloccare il tastierino,
premere “ENTER” e quindi “MODE” nel giro di un secondo.
7. Primo utilizzo
Per utilizzare la stufa la prima volta, collegarla in una
normale presa di alimentazione domestica e attivare
l’alimentazione. A questo punto è possibile configurare
il timer per utilizzarlo.
7.1 Impostazione dell’ora attuale
1. Premere UNA VOLTA il pulsante “PROGRAM”.
Nell’angolo superiore destro del display viene visualizzato il simbolo dell’orologio. A questo punto è possibile
impostare l’orologio.
2. La cifra dell’ora lampeggerà. Per regolare l’ora utilizzare i tasti “-” e “+”.
Per confermare la cifra dell’ora, premere “ENTER”.
3. A questo punto lampeggerà la cifra dei minuti. Per
regolare i minuti utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la cifra dei minuti, premere “ENTER”.
4. A questo punto viene visualizzata la schermata predefinita del timer.
5. Per azzerare l’ora, se scorretta, ripetere i passaggi illustrati in precedenza.
Dopo aver impostato l’ora corretta, è possibile impostare il funzionamento di un totale di quattro programmi
orari di accensione e spegnimento.
7.2 Impostazione dei programmi
Premere il tasto “PROGRAM” due volte per impostare i
programmi.
L’impostazione dei programmi comincia dunque con
P1 “ON”.
7.2.1 IMPOSTAZIONE ORARIO P1 ON:
1. Per regolare l’ora utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la cifra dell’ora, premere “ENTER”.
2. Per impostare i minuti utilizzare i tasti “-” e “+”. Per
confermare la cifra dei minuti, premere “ENTER”.
REFERENCE
È possibile impostare i minuti solo a blocchi di dieci nel
programma “MODE”.
7.2.2 IMPOSTAZIONE ORARIO P1 OFF:
3. Per regolare l’ora, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la cifra dell’ora, premere “ENTER”.
4. Per impostare i minuti, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per
confermare la cifra dei minuti, premere “ENTER”.
Ripetere i passaggi dall’1 al 4 per programmare P2, P3
e P4. Dopo aver programmato P4 “OFF”, si torna automaticamente alla visualizzazione predefinita.
In ogni momento, quando si programma il timer, è possibile premere il pulsante “PROGRAM” per tornare alla
visualizzazione predefinita.
REFERENCE
Se l’orario “ON” è uguale all’orario “OFF”, l’elettrodomestico ignorerà il programma.
Modello Indicazione I
[W]
Indicazione II
[W]
RD 907 TS, RD 907 LCD 1000 1500
RD 909 TS, RD 909 LCD 1400 2000
RD 911 TS, RD 911 LCD 1700 2500
Page 19
www.dimplex.de RD9_IT.fm · 10/17/C IT-19
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Italiano
7.3 Funzione Advance
Quando si è in MODALITÀ “AUTO”, se viene premuto
il pulsante “+” per più di 2 secondi, il programma
AVANZERÀ alla successiva impostazione di programmazione e tornerà indietro al programma solo quando
sarà stata raggiunta l’ora del programma successivo.
Quando la funzione “ADVANCE” è in esecuzione sul
display LCD verrà visualizzata la scritta “ADVANCE”.
Se viene premuto il pulsante “-” quando è in funzione il
programma “ADVANCE” la funzione “ADVANCE” verrà
annullata automaticamente e il programma verrà eseguito normalmente.
REFERENCE
Batterie backup della memoria del timer quando la
stufa resta collegata nella presa e accesa per più di 72
ore le batterie backup della memoria del timer verranno
caricate completamente.
Quando le batterie del timer sono completamente cariche, in caso di mancata erogazione della corrente o se
la stufa viene scollegata dalla rete elettrica per meno di
sei mesi, il timer continuerà a indicare l’ora e le impostazioni della memoria resteranno invariate.
Se, tuttavia, le batterie backup non sono state caricate
completamente o se la stufa è stata alimentata per
meno di sei mesi, l’ora e le impostazioni dei programmi
verranno perse e sarà necessario reimpostare entrambi prima di poter utilizzare nuovamente la MODALITÀ AUTO.
8. Avvolgimento del cavo (vedi fig. 1)
Nello stato scollegato, il cavo di alimentazione può essere avvolto sul cavo stoccaggio.
9. Pulizia
Dapprima spegnere l’apparecchio ed estrarre la
spina dalla presa di corrente.
Pulire l’alloggiamento con un panno umido, aspira-
polvere o piumino.
Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi.
Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzate mai
detergenti facilmente infiammabili come p.e. benzina o spirito.
Le zone di aspirazione e di soffiatura devono es-
sere periodicamente pulite con un aspirapolvere.
Se l’apparecchio non viene usato per un periodo
considerevole, occorre proteggerlo dalla polvere e
dallo sporco eccessivi.
10. Servizio assistenza
La riparazione e gli interventi sull’apparecchio vanno
eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati! Pertanto
rivolgersi al proprio rivenditore locale. Attenzione! Interventi scorretti sull’apparecchio comportano la perdita della garanzia. A causa di riparazioni scorrette
possono presentarsi notevoli pericoli per l’utente. Con
riserva di modifiche costruttive o del modello di apparecchio nell’interesse del costante sviluppo tecnico.
11. Riciclaggio
Prodotti elettrici venduti nell’ambito della
Comunità Europea.
Quando i prodotti elettrici non sono più
utilizzabili, non smaltirli assieme ai normali rifiuti domestici, bensì nelle apposite discariche. Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali, rivolgersi
all’amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia.
12. Pezzi di ricambio
Ordinazione di parti di ricambio a Glen Dimplex Deutschland GmbH su Internet all‘indirizzo:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
13. Garanzia
Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condizioni di garanzia.
Il presente prodotto corrisponde alla categoria 20 della
direttiva Eco design 2009/125/CE per gli apparecchi
per il riscaldamento d’ambiente locale (Regolamento
(UE) 2015/1188).
14. Dati tecnici
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Modello RD 907 RD 909 RD 911
Tensione nominale 1/N/PE, 230 - 240 V~
Tipo di protezione IP20
Dimensioni apparecchio
(La x A x P)
370 x 620
x 285 mm
515 x 620
x 285 mm
610 x 620
x 285 mm
Peso 7,0 kg 8,7 kg 10,6 kg
Potenza termica
Potenza termica
nominale
P
nom
1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW
Potenza termica
minima (indicativa)
P
min
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Massima potenza
termica continua
P
max, C
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Consumo ausiliario di energia elettrica
Alla potenza termica nominale
el
max
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Alla potenza termica minima
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
In modo stand-by el
SB
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Tipo di controllo
Termostato meccanico
Page 20
NL-20 RD9_NL.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Nederlands RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
1. Opmerkingen voor gebruikers
ATTENTION!
Geachte klant,
lees de onderstaande instructies vóór het gebruik a.u.b. nauwkeurig door. Ze bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en het
gebruik van het apparaat.Let op! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik en niet voor industriële doeleinden.
ATTENTION!
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ook door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis, indien
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het toestel en
zij de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen!
ATTENTION!
Kinderen beneden de 3 jaar dienen uit de
buurt te worden gehouden, tenzij ze voortdurend in de gaten worden gehouden!
ATTENTION!
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen niet de
stekker in het stopcontact steken, het toestel
niet regelen, het toestel niet reinigen en/of
niet het onderhoud door de gebruiker uitvoeren!
ATTENTION!
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel in- en uitschakelen, indien zij onder
toezicht staan of werden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het toestel en zij de
daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen, op voorwaarde dat het toestel in zijn
normale gebruikspositie geplaatst of geïnstalleerd is!
ATTENTION!
Enkele delen van het toestel kunnen zeer
heet worden en verbrandingen veroorzaken.
Men moet heel voorzichtig zijn wanneer kinderen of personen die bescherming nodig
hebben, aanwezig zijn!
ATTENTION!
Het toestel mag niet onder een wandstopcontact worden geplaatst!
ATTENTION!
Wanneer de netkabel is beschadigd, moet het
door de fabrikant of diens klantenservice of
een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon
worden vervangen om bronnen van gevaar te
elimineren!
ATTENTION!
Het apparaat niet in ruimten met een bad,
douche of zwembad of in de nabijheid van
wastafels of wateraansluitingen gebruiken.
ATTENTION!
Op deze verwarmer is een waarschuwing symbool aangebracht dat aangeeft dat het niet mag worden afgedekt!
ATTENTION!
Nooit onder spanning staande delen aanraken! Levensgevaarlijk!
ATTENTION!
Het apparaat nooit met natte handen bedienen! Levensgevaarlijk!
ATTENTION!
Apparaat nooit inschakelen, wanneer het apparaat of het netsnoer beschadigd zijn! Ge-
vaar voor verwondingen!
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Ieder
ander gebruik is niet toegestaan! Bij schade door
een onjuiste bediening, onjuist gebruik en door het
niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften,
vervalt iedere aanspraak op garantie!
Voor vorstschade die veroorzaakt is door een voor
de te verwarmen ruimte te kleine verwarmingscapaciteit, slechte warmte-isolatie van de ruimte, onjuiste bediening of door overmacht (bijv. stroomstoring), kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
Het apparaat alleen op wisselstroom – spanning
conform het typeplaatje - aansluiten!
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden, dat
de bedieningsdelen niet aangeraakt kunnen worden door personen, die zich in de badkuip, in de
douche of in een met water gevuld reservoir bevinden.
Let U op de nationale voorschriften over veilig-
heidsbereiken in badkamers!
Page 21
www.dimplex.de RD9_NL.fm · 10/17/C NL-21
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Nederlands
Het apparaat niet blootstellen aan regen of ander
vocht! Het apparaat is voor een gebruik in de open
lucht niet geschikt. Het apparaat mag alleen in huis
worden bewaard!
Controleert U het netsnoer regelmatig op beschadi-
gingen!
Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar
voor de gebruiker ontstaan!
Het uitvoeren van reparaties aan en ingrepen in het
apparaat is uitsluitend toegestaan aan bevoegd
personeel!
ATTENTION!
Geen licht ontvlambare stoffen of sprays in de
buurt van het zich in bedrijf bevindende apparaat bewaren of gebruiken. Brandgevaar!
ATTENTION!
Het apparaat niet in een licht ontvlambare
omgeving (bijv. in de buurt van brandbare
gassen of spuitbussen) gebruiken! Gevaar
voor explosies en brand!
ATTENTION!
Geen kledingstukken, handdoeken e.d. over
het apparaat hangen om deze te laten drogen! Gevaar voor oververhitting en brand!
Apparaat niet in garages of brandgevaarlijke ruim-
tes zoals stallingen, houten schuren enz. in gebruik
nemen.
Plaats het apparaat zo dat niemand er onbedoeld
tegenaan kan komen. Gevaar voor brandwonden!
Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, duurt
het enige tijd voordat dit is afgekoeld.
Het apparaat is niet geschikt om op vaste leidingen
aan te sluiten.
Het apparaat alleen aansluiten op een volgens
voorschrift geïnstalleerd, geaard stopcontact.
De inbouw van een kortsluitbeveiliging met een no-
minale afschakelstroom van max. 30 mA biedt
extra bescherming. Neem contact op met een elektricien.
Tijdens het gebruik moet het stopcontact altijd be-
reikbaar zijn, om de stekker er snel uit te kunnen
trekken!
Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in dieren-
verblijven!
De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat en
moet zorgvuldig worden bewaard! Wanneer het apparaat van eigenaar verandert, moet de gebruiksaanwijzing eveneens worden overhandigd!
2. Verpakking
Na het uitpakken het apparaat op transportschade en
volledigheid controleren! Bij schade of een onvolledige
levering a.u.b. contact met uw leverancier opnemen!
Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze bij het afval
doen! Plastic zakken kunnen levensgevaarlijk speelgoed voor kinderen vormen!
De originele doos niet weggooien! Deze heeft u nodig
om het apparaat in te bewaren en te versturen en zo
transportschade te voorkomen!
3. Standplaats
De afstand tussen apparaat en brandbare voorwerpen
(bijv. gordijnen), wanden en andere opstallen moet
min. 50 cm bedragen
Het apparaat niet op een instabiele ondergrond (bijv.
een bed) zetten, omdat het dan kan kantelen!
Het apparaat nooit vlak onder een stopcontact plaatsen!
4. Snoer
Gebruikt U slechts met de krachtontneming overeenstemmende, gekeurde verlengsnoeren!
Zorg dat niemand over het snoer kan struikelen en zo
het apparaat kan omgooien.
Het snoer mag niet in aanraking komen met hete delen
van het apparaat!
De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken!
Het apparaat nooit bewegen door aan het snoer te
trekken en het apparaat nooit aan het snoer dragen!
Het snoer niet om het apparaat wikkelen! Het apparaat
niet met opgerold snoer gebruiken!
Dit geldt met name bij gebruik van een kabelhaspel.
Het snoer niet vastklemmen of over scherpe randen
trekken. Het snoer niet op hete kookplaten of open
vuur leggen!
5. Montage van de looprollen (Afbeelding 2, 3)
Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moeten eerst de looprollen volledig gemonteerd worden!
Zet het apparaat voorzichtig, met de onderkant naar
boven, op de grond. De ondergrond mag niet te hard
zijn – beschadiging van de lak of het apparaat!
Monteer de rollen steeds tussen de buitenste en de
daaropvolgende rib.
Draai de vleugelmoeren stevig vast en zet de radiator
vervolgens voorzichtig op de looprollen.
6. Inbedrijfstelling
Voor het gebruik de stekker in het stopcontact steken.
6.1 Controlelamp
Het controlelampje brandt wanneer het apparaat aan
het verwarmen is.
Page 22
NL-22 RD9_NL.fm · 10/17/C www.dimplex.de
Nederlands RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD
6.2 Schakelaars (Afbeelding 5)
6.3 Thermostaatwerking (Afbeelding 4)
Om een bepaalde ruimtetemperatuur te krijgen, de regelaar (T) op “max.” stellen. Het apparaat met vol vermogen gebruiken tot de gewenste temperatuur bereikt
is.
De thermostaatregelaar terugzetten, tot het apparaat
met een “klik” uitschakelt. Door het automatische in- en
uitschakelen van het apparaat wordt zo de ingestelde
temperatuur nagenoeg gehandhaafd.
Let U er alstublieft op, dat het apparaat zich alleen laat
inschakelen, wanneer de thermostaatinstelling hoger
als de ruimtetemperatuur is.
6.4 Bediening van de digitale ‘LCD’-timer (zie Afb.6)
VERWIJZING
Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften als de verwarming in de automatische stand wordt gebruikt, of er
zich nu wel of niet iemand in de ruimte bevindt.
U kunt de timer instellen op ‘AUTO’ (AUTOMATISCH)
of ‘MAN ON’ (HANDMATIG AAN) door op de knop
‘MODE’ (MODUS) te drukken totdat onder aan het
scherm de gewenste MODUS verschijnt.
In de ‘AUTO’-MODUS schakelt de verwarmer AAN en
UIT volgens een vooraf gekozen 24-uur programma
(zie ‘Programma’s instellen’ hieronder).
Met de ‘MAN ON’-MODUS kunt u de verwarmer, ononderbroken door het ingestelde programma, laten werken.
6.5 Toetsvergrendeling:
Als ‘ENTER’ en ‘MODE’ binnen 1 seconde worden ingedrukt, worden de toetsen vergrendeld. De gebruiker
ziet dat de toetsen zijn vergrendeld aan het symbool linksboven in het scherm. U kunt de toetsen
weer vrijgeven door binnen 1 seconde achtereenvolgens op ‘ENTER’ en ‘MODE’ te drukken.
7. Eerste gebruik
Steek voor het eerste gebruik de stekker van de verwarming in een standaard stopcontact en zet het apparaat aan. De timer is nu klaar om te worden ingesteld.
7.1 De tijd instellen
1. Druk éénmaal op de knop ‘PROGRAM’ (PR-
GRAMMA). Het uur symbool verschijnt linksboven in
het scherm.De gebruiker kan nu de klok instellen.
2. De uren knipperen. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’
om de uren in te stellen.
Bevestig de uren door op ‘ENTER’ te drukken.
3. Nadat u op ‘ENTER’ heeft gedrukt, beginnen de
minuten te knipperen. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om
de minuten in te stellen. Bevestig de minuten door op
‘ENTER’ te drukken.
4. De timer keert terug naar het standaardscherm.
5. Als de tijd verkeerd wordt weergegeven, herhaalt
u bovenstaande stappen.
Als de tijd juist is ingesteld, kunnen in totaal vier ON/
OFF programma’s worden ingesteld.
7.2 Programma’s instellen
Druk tweemaal op de toets ‘PROGRAM’ om de programma’s in te stellen. U stelt nu de programma’s in, te
beginnen met P1 ‘ON’.
7.2.1 HET INSCHAKELMOMENT VAN P1
INSTELLEN
1. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om de uren aan te
passen. Bevestig de uren door op ‘ENTER’ te drukken.
2. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om de minuten in te
stellen.
Bevestig de minuten door op ‘ENTER’ te drukken.
VERWIJZING
Het inschakelmoment kan in de programmamodus
slechts op 10 minuten nauwkeurig worden ingesteld.
7.2.2 HET UITSCHAKELMOMENT VAN P1
INSTELLEN
3. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om de uren aan te
passen. Bevestig de uren door op ‘ENTER’ te drukken.
4.
Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om de minuten in te
stellen.
Bevestig de minuten door op ‘ENTER’ te drukken.
Herhaal stappen 1 tot en met 4 om P2, P3 en P4 te pro-
grammeren. Nadat u P4 ‘OFF’ heeft geprogrammeerd
keert u automatisch terug naar het standaardscherm.
Tijdens het programmeren van de timer kunt u op ieder
moment terugkeren naar het standaardscherm door op
de knop ‘PROGRAM’ te drukken.
VERWIJZING
Als de ‘ON’-tijd gelijk is aan de ‘OFF’-tijd, negeert het
apparaat het programma.
7.3 De functie Advance
Als het apparaat in de ‘AUTO’-modus staat en de ‘+’knop langer dan 2 seconden wordt ingedrukt, gaat het
programma VERDER naar de volgende geprogrammeerde instelling. Het keert pas terug naar het programma wanneer het volgende geprogrammeerde tijdstip wordt bereikt. Als de functie ‘ADVANCE’ aanstaat,
is op het LCD-scherm het ‘ADVANCE’-segment te
zien. Als de knop ‘-‘ wordt ingedrukt terwijl de functie
‘ADVANCE’ aanstaat, wordt deze functie automatisch
Type
Weergave I
[W]
Weergave II
[W]
RD 907 TS, RD 907 LCD 1000 1500
RD 909 TS, RD 909 LCD 1400 2000
RD 911 TS, RD 911 LCD 1700 2500
Page 23
www.dimplex.de RD9_NL.fm · 10/17/C NL-23
RD 907 TS/LCD, RD 909 TS/LCD, RD911 TS/LCD Nederlands
geannuleerd, en wordt het programma weer normaal
uitgevoerd.
VERWIJZING
Hulpbatterijen van het timergeheugen
Als de verwarmer tenminste 72 uur netvoeding heeft
gekregen, zijn de hulpbatterijen van het timergeheugen
volledig opgeladen.
In geval van een stroomstoring, of als de verwarmer
maximaal zes maanden geen netvoeding krijgt, blijft,
als de batterijen van de timer volledig zijn opgeladen,
de timer de tijd bijhouden en blijven de instellingen in
het geheugen bewaard.
Als de hulpbatterijen van de timer niet volledig zijn opgeladen, of als de verwarmer voor meer dan zes maanden wordt afgesloten van het lichtnet, gaan de tijd en
de instellingen waarschijnlijk verloren. Als dit gebeurt,
moet u de tijd en het programma opnieuw instellen
voordat u de AUTO-modus weer kunt gebruiken.
8. Kabelopwikkeling (Afbeelding 1)
In de unplugged staat, kan het netsnoer worden gewikkeld op de opslag kabel.
9. Reiniging
Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken!
De behuizing met een vochtige doek, stofzuiger of
stofborstel reinigen.
Geen schurende en etsende reinigingsmiddelen
gebruiken!
Gebruik bij het schoonmaken van de apparaat
nooit licht ontvlambare schoonmaakproducten
zoals onder meer benzine of spiritus.
Aanzuig- en uitblaasbereik moeten regelmatig met
een stogzuiger worden gereinigd.
Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt,
moet u het tegen overmatig stof en vuil beschermen.
10. Klantenservice
Het uitvoeren van reparaties aan en ingrepen in het apparaat is uitsluitend toegestaan aan bevoegd personeel! Neem contact op met een leverancier!
Let op! Door ondeskundige ingrepen gaat het recht op
garantie verloren.
Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar voor
de gebruik er ontstaan!
In verband met de technische verdere ontwikkeling zijn
veranderingen aan de constructie of uitvoering voorbehouden.
11. Recyclen
Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Unie. Na het verstrijken van de levensduur van elektrische
producten mogen deze niet worden
weggeworpen met het normale huisafval. Als er faciliteiten voor hergebruik
beschikbaar zijn, maak daar dan gebruik
van. Neem contact op met de lokale overheidsinstanties of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht voor
informatie over hergebruik.
12. Reserve onderdelen
Het bestellen van onderdelen bij Glen Dimplex deutschland GmbH op het internet:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
13. Garantie
Wij geven voor dit product 2 jaar garantie volgens onze
garantievoorwaarden.
Dit product is conform lot 20 van de ecodesignrichtlijn
2009/125/EG voor individuele radiatoren (verordening
(EU) 2015/1188).
14. Technische gegevens
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545
D - 95326 Kulmbach E-mail: service@gdts.one
Model RD 907 RD 909 RD 911
Nominale spanning 1/N/PE, 230 - 240 V~
Beschermklasse IP20
Afmetingen vrijstaand
(B x H x D)
370 x 620
x 285 mm
515 x 620
x 285 mm
610 x 620
x 285 mm
Gewicht 7,0 kg 8,7 kg 10,6 kg
Warmteafgifte
Nominale warmteafgifte
P
nom
1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW
Minimale warmteafgifte (indicatief)
P
min
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Maximale continue warmteafgifte
P
max, C
1,0 kW 1,4 kW 1,7 kW
Aanvullend elektriciteitsverbruik
Bij nominale
warmteafgifte
el
max
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Bij minimale
warmteafgifte
el
min
0,0 W 0,0 W 0,0 W
In stand-by
modus
el
SB
0,0 W 0,0 W 0,0 W
Type sturing
Met mechanische thermostaat
Page 24
DE-24 www.dimplex.de
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des
Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie
gemäß nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich
auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Ersten Abnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem
Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der
Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird
vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn
es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte
außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über.
Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile
endet mit dem Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit
für das Gerät.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unwesentlich beeinträchtigen.
Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/
oder Lieferdatum vorzulegen.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und
Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind.
Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben.
Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezogene
Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte-/
Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene
Teile zurückzuführen sind, fallen nicht unter den Garantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die
Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar
verzögert wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im
Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung, für die bisherige Nutzungszeit, vor.
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere
solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag
beschränkt.
Garantieurkunde
(gültig für Deutschland und Österreich)
Loading...