Dimplex PWD 750 Installation And Operating Instructions Manual
Kombispeicher
750 Liter
900 Liter
1250 Liter
PWD 750
Combo tank
750 litre
900 litre
1250 litre
Ballon mixte
750 litres
900 litres
1250 litres
Montage- und
Gebrauchsanweisung
DeutschEnglishFrançais
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : GDD/PWD FD 9612
D-1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang...............................................................................................................................DE-2
2 Darstellung der Anschlüsse......................................................................................................DE-2
2.1 Kombispeicher PWD 750 Liter............................................................................................................. DE-2
3 Allgemeine Hinweise für Installation und Betrieb................................................................... DE-3
4 Werksprüfung .............................................................................................................................DE-3
5 Montage der Verkleidung und Wärmedämmung..................................................................... DE-3
6 Schüttleistung ............................................................................................................................DE-5
7 Frische Trinkwasser-Erwärmung des PWD............................................................................. DE-5
7.1 Beschreibung....................................................................................................................................... DE-5
7.2 Einsatzbereich ..................................................................................................................................... DE-5
7.3 Einbau.................................................................................................................................................. DE-5
7.4 Trinkwasserseitiger Anschluss ............................................................................................................ DE-5
7.5 Reinigung............................................................................................................................................. DE-6
8 Garantieurkunde.........................................................................................................................DE-7
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I
DE-2
Deutsch
1
1 Lieferumfang
1x Kombispeicher PWD auf einer Holzpalette
2x Temperaturfühler für Trinkwarmwasser
(1x NTC 2 und 1x NTC 10)
1x Montageanleitung
1x Typenschild
2x Verpackungsaufkleber Kombispeicher PWD
(Artikel unter Punkt 2-6 in Klarsichthülle am Speicher
befestigt)
1 x Dämmung PWD komplett mit Deckel und Manschetten
2 Darstellung der
Anschlüsse
2.1 Kombispeicher PWD 750 Liter
1) Transportöse
2) Muffe Rp 1 1/4" für Entlüftung
3) Halsstutzen mit Wärmetauscher ohne Zirkulation
4) Muffe Rp 1 1/2" für Tauchheizkörper
5) Muffe Rp 1 1/4" für Vorlauf Wärmepumpe
Warmwasserbereitung
6) Muffe Rp 1 1/4" für Rücklauf Wärmepumpe
Warmwasserbereitung
7) Muffe Rp 1 1/4" für Vorlauf (Austritt)
8) Muffe Rp 1 1/4" für Vorlauf (Eintritt)
9) Halsstutzen für optionalen Solarwärmetauscher
10) 2 Klemmwinkel für Warmwasserfühler
11) 2 Klemmwinkel für Pufferfühler bei Solaranschluss
12) Muffe Rp 1/2" mit Tauchhülse für Thermometer
13) Gewindebuchse mit Stellschrauben
2.2 Kombispeicher
PWD 900 und 1250 Liter
1) Transportöse
2) Muffe R 1 ½“ für Entlüftung
3) Halsstutzen mit Wärmetauscher ohne Zirkulation
4) Muffe R 1 ½“ für Tauchheizkörper
5) Muffe R 1 ½“ für Vorlauf Wärmepumpe Trinkwarmwasser
6) Muffe R 1 ½“ für Rücklauf Wärmepumpe Trinkwarmwasser
7) Muffe R 1 ½“ für Vorlauf Heizkreis
8) Muffe R 1 ½“ für Vorlauf Wärmepumpe Heizbetrieb
9) Halsstutzen für optionalen Solarwärmetauscher
10) 2 Klemmwinkel für Brauchwasserfühler
11) 2 Klemmwinkel für Pufferfühler bei Solaranschluss
12) Muffe Rp 1/2" mit Tauchhülse für Thermometer
13) Gewindebuchse mit Stellschrauben
DE-3
Deutsch
5
3 Allgemeine Hinweise für
Installation und Betrieb
Die Aufstellung und Installation muss von einer zugelassenen
Fachfirma erfolgen!
Die Aufstellung muss in einem frostsicheren Raum mit kurzen
Leitungswegen erfolgen.
Der Anschluss ist nach DIN 1988 und DIN 4753 Teil 1 auszuführen. Alle nicht benötigten Anschlussmuffen müssen mit Blindstopfen verschlossen werden.
Die auf dem Typenschild angegebenen Betriebsdrücke dürfen
nicht überschritten werden. Ggf. ist die Montage eines Druckminderers erforderlich.
Elektroeinsätze (Einschraubheizkörper) dürfen nur von zugelassenen Elektroinstallateuren nach dem entsprechenden Schaltbild angeschlossen werden. Die Vorschriften des EVU und VDE
sind zwingend zu beachten.
Der Kombispeicher PWD wird für Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis 90° C eingesetzt.
Die Vorlauftemperatur darf bei NT-Anlagen maximal 75° C
betragen.
Jede Heizungsanlage muss nach DIN 4751 gebaut werden:
4571 Blatt 1: geschlossene Anlagen.
4751 Blatt 2: thermostatisch abgesicherte Anlagen mit einer
Wärmeleistung maximal 350 kW und 2,5 bar
Inbetriebnahme:
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Wasserzufuhr geöffnet und
der Speicher gefüllt ist. Die erste Befüllung und Inbetriebnahme
muss von einer zugelassenen Fachfirma erfolge. Hierbei ist die
Funktion und die Dichtigkeit der gesamten Anlage einschließlich
der im Werk vormontierten Teile zu prüfen.
Der Elektroeinsatz (falls vorhanden) ist alle zwei Jahre, bei entsprechend hartem Wasser auch in kürzeren Abständen zu entkalken. Hiermit ist eine Funktionskontrolle zu verbinden.
Unsere Gewährleistung gilt nur bei Beachtung der oben genannten DIN-Normen in ihrer jeweils gültigen Fassung und dieser Installations- und Bedienungsanleitung.
4 Werksprüfung
Jeder Kombispeicher PWD wird auf Druck und Dichtigkeit geprüft.
5 Montage der
Verkleidung und
Wärmedämmung
1) Vor Montage der Verkleidung/Wärmedämmung alle Schrauben am Wärmetauscher-Stutzen über Kreuz nachziehen.
2) Muttern aller Wasseranschlüsse nachziehen. Anschlussarmatur ist vor Überdrehen durch Konterblech (Deckel-Innenseite) geschützt. Verkleidung und Wärmedämmung muss
vor der Verrohrung angebracht werden.
3) Isolierteile aus der Verpackung entnehmen (Mantel, Deckel,
Boden, Halsstutzenhauben, Manschetten usw.).
Bei nachträglichem Einbau des Solar-Wärmetauscher muss
die Halsstutzenhaube im Bereich des Vor- und Rücklaufes
individuell angepasst werden (mit Teppichmesser ausschneiden).
4) Bodendämmung c) – mit Folienhaut - unter den Speicher legen.
5) Wärme-Zentrale mittels 3 Flach-Rundschrauben
(Stellschrauben) ausrichten.
ACHTUNG!
Kunststoffe unterliegen bei Temperaturschwankungen besonderen
Abmessungsunterschieden. Isolierung nicht unter 10°C montieren. Bei
niedrigen Außentemperaturen vorher im Warmen lagern.
Diese besteht aus: Seitenteile wie folgt:
a) 2 Stck. Seitenteile (keine Abb.)
b) 1 Stck. Deckeldämmung
c) 1 Stck. Bodendämmung
d) 1 Stck. Abschlussdeckel
e) 4 Stck. Isolier-Manschetten
f) 4 Stck. Halsstutzenhauben
g) 4 Stck. Halsdeckel-Dämmungen
h) 8 Stck. Rosetten
DE-4
Deutsch
5
6) Isolier-Manschetten e) über den Halsstutzendeckel aufziehen.
In den vorgesehenen oberen Klemmwinkel den Warmwasserfühler einlegen und mit der Klemmschraube befestigen.
Schraube nur so fest anziehen, bis der Fühler am Mantel anliegt.
(Vorsicht! Bei zu festem Anschrauben besteht Gefahr den Fühler
zu beschädigen).
7) Nachlochen der Verkleidung und Wärmedämmung für zusätzliche Anschlüsse.
Sind zu den vorhandenen Muffen und Stutzen weitere Anschlüsse erforderlich, so muss diese mittels Zirkel ausgeschnitten werden. Bei Stutzen-Ausschnitt dient das vorhandene Loch (s. Abb.) als Anhaltspunkt.
8) Den Mantel glatt auf den Boden legen.
Den Ausschnitt zuerst nur in der Polystyrol-Außenhaut
kreisrund ausschneiden und entfernen. Danach den
Schaumstoff oder Vlies mittels Messer herausschneiden.
9) Entsprechend den Speicher-Anschlüssen und dem Lochbild
der Stutzen die Seitenteile (a) deckungsgleich am Speicherkörper anlegen.
10) Clip-Verschluss: Zuerst die Verschlussleiste auf der einen
Seite bis in den letzten Steg (Rille) einstecken.
Dann die 3 Montagehilfen (U-Profil) auf der Verschlussleiste
verteilt anbringen.
Anschließend die gegenüberliegende Verschlussleiste in
den ersten Steg (Rille) einstecken. Das Einrasten in die
nächsten Rillen der Verschlussleiste (von oben nach unten)
wird durch leichtes Klopfen auf die Seitenteile vereinfacht.
11) Weichschaum-Deckeldämmung oben einlegen.
12) Abschlussdeckel d) über den Mantel stülpen.
13) Thermometer in Muffe einstecken.
DE-5
Deutsch
7.4
14) Rosetten h) aufstecken.
15) Halsstutzenhauben f) auf die vormontierten
Befestigungsclipse aufschrauben.
16) Beigefügtes Typenschild auf die Verkleidung kleben.
6 Schüttleistung
7 Frische Trinkwasser-
Erwärmung des PWD
7.1 Beschreibung
Der Durchfluss-Wärmetauscher ist ein wendelförmig gewickelter
Wärmetauscher, bestehend aus einem nahtlos gewalzten Rippenrohr aus Kupfer mit hart aufgelöteten Anschlussverschraubungen. Rohr-Innenwände chemisch verzinnt.
7.2 Einsatzbereich
Um die Tauscher:
Heizkesselwasser
In den Tauschern:
Frisches Trinkwasser aus der Wasserleitung
Zul. Betriebsdruck:
20 bar
Zul. Betriebstemperatur:
120°C (bei kalkhaltigem Wasser sollte die Betriebstemperatur
60°C möglichst nicht überschritten werden).
7.3 Einbau
Es ist dringend erforderlich, nach dem Anheizen alle SechskantMuttern (Flansch und Wendel) behutsam nachzuziehen.
7.4 Trinkwasserseitiger Anschluss
Anschluss PWD 750:
Schüttleistung
PWD 750
Puffertemp
eratur
in °C
1
1. Anfangspuffertemperatur oberhalb der Schichtungsronde
Duschbetrieb in Liter
2
2. Die Warmwassermengen beziehen s ich auf die mittlere Temperatur von 40°C
bei einem Durchsatz von 15 l/min. Im Duschbetrieb wird im Gegensatz zum
Badewannenbetrieb an der Warmwasserentnahmestelle die Auslauftemperatur von 40 °C nicht unterschritten Kaltwassereintrittstemperatur 10°C
53°C 280l
48°C 190l
Typ
a
max
mm
D
max
Warm
Zoll
Kalt
Zoll
Zirkulation
Zoll
Gewicht
kg
WT 36 650 170 1“ 1“ - 15,0
WT 40 600 170 3/4“ 3/4“ - 12,0
Anschluss Zirkulationsleitung
mittels T-Stück
DE-6
Deutsch
7.5
Anschluss PWD 900 und PWD 1250:
ACHTUNG!
Für evtl. später erforderliche Wartungsarbeiten sollte am Kalt- und
Warmwasseranschluss jeweils ein T-Stück mit 3/4" (1") Entleerungshahn
installiert werden. Bei Bedarf kann an dieser Entleerung die Spüleinheit
angeschlossen werden!
Einbindung des Zirkulationsrücklaufes in den Kaltwasserzulauf
des Thermostatmischers
7.5 Reinigung
Bei einem Nachlassen der warmen Trinkwasser-Menge, bzw.
Trinkwasser-Temperatur kann eine Verkalkung der Rohrinnenfläche dafür ursächlich sein.
Ein Spülgerät, anzuschließen an die Kalt- und Warmwasseranschlüsse, dient mit verdünntem Kalklösemittel dem Lösen der
Innenverkrustung.
Nach erfolgter Reinigung Wärmetauscher mit Wasser spülen.
Kaltwasseranschluss muss nach DIN 1988 verlegt sein oder örtliche Vorschriften beachten!
Anschluss Zirkulationsleitung
mittels T-Stück
:'
7.:
-
D-7
Deutsch
8
8 Garantieurkunde
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und
Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir
Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Materialund/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung
an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem
Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung und liegt eine erfolgreiche
Inbetriebnahme (Heizungs-Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte) durch den autorisierten SystemtechnikKundendienst vor, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von
einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter
Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des
Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht
übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über. Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der
ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät. Die Garantie erstreckt
sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/
oder Lieferdatum vorzulegen.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder
einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere
Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektierungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungsschemen nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnotwendiges Zubehör nicht eingesetzt wurde. Durch etwa seitens
des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen
Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf
das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile. Nicht vom Lieferer
bezogene Teile und Geräte-/Anlagenmängel die auf nicht vom
Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter
den Garantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird,
wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den
Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung, behalten wir
uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung, für die bisherige Nutzungszeit, vor. Weitergehende oder
andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden sind soweit eine Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Bei
einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.
Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für HeizungsWärmepumpen und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahmedatum, jedoch maximal 38 Monate ab Auslieferung
Werk, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen gewährt:
Voraussetzung für die Übernahme der verlängerten Garantie ist
eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den autorisierten
Systemtechnik-Kundendienst mit Inbetriebnahmeprotokoll innerhalb einer Betriebszeit (Verdichterlaufzeit) von weniger als 150
Stunden. Im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkte Mängel sind unverzüglich zu beseitigen. Dies ist Grundlage für die Garantie.
Das Inbetriebnahmeprotokoll ist, innerhalb von einem Monat
nach erfolgter Inbetriebnahme, an die unten angegebene
Adresse einzureichen, von welcher auch die Garantiezeitverlängerung bestätigt wird.
Die Inbetriebnahmepauschale beinhaltet die eigentliche Inbetriebnahme und die Fahrtkosten. Es wird keine Haftung für die
ordnungsgemäße Planung, Dimensionierung und Ausführung
der Gesamtanlage übernommen. Die Behebung von Anlagenmängel und Wartezeiten sind Sonderleistungen.
Die Inbetriebnahmepauschale für alle Heizungs-Wärmepumpen
von derzeit netto Euro 340,-- und für zentrale Lüftungsanlagen
von netto Euro 400,--, jeweils je Gerät, wird durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst dem Auftraggeber in Rechnung gestellt. Eine Preisanpassung ist vorbehalten.
Im Kundendienstfalle wird der autorisierte Systemtechnik-Kundendienst vor Ort informiert, der für eine schnelle Abhilfe des
Problems sorgt. Den für Ihre Region zuständigen autorisierten
Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Dimplex
Kundendienst Systemtechnik
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach
Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr.
und das Fertigungsdatum FD des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten
Feld.
Kundendienstadresse:
Tel.-Nr.:
Fax.-Nr.:
E-Mail-Adresse:
Internet:
+49 (0) 9221 709 562
+49 (0) 9221 709 565
kundendienst.system@glendimplex.de
kundendienst.system@dimplex.de
www.dimplex.de
D-8
Deutsch
8
EN-1
English
Table of contents
1 Scope of supply..........................................................................................................................EN-2
2 Diagram of connections ............................................................................................................EN-2
2.1 PWD 750 litre combo tank ................................................................................................................... EN-2
3 General installation and operating information ...................................................................... EN-3
4 Factory inspection .....................................................................................................................EN-3
5 Mounting the covering and thermal insulation ....................................................................... EN-3
6 Pouring output............................................................................................................................ EN-5
7 Fresh domestic water heating by the PWD.............................................................................. EN-5
7.1 Description........................................................................................................................................... EN-5
7.2 Operating range................................................................................................................................... EN-5
7.3 Installation............................................................................................................................................ EN-6
7.4 Domestic water connection.................................................................................................................. EN-6
7.5 Cleaning............................................................................................................................................... EN-6
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I
EN-2
English
1
1 Scope of supply
1 x PWD combo tank (on a wooden pallet)
2 x temperature sensor for domestic hot water
(1 x NTC 2 and 1 x NTC 10)
1 x installation instructions
1 x type plate
2 x PWD combo tank packaging label
(items under point 2-6 affixed to tank in clear
envelope)
1 x PWD insulation (complete) with cover and collars
2 Diagram of connections
2.1 PWD 750 litre combo tank
1) Transport eyebolt
2) 1 1/4" Rp sleeve for de-aeration
3) Neck flange with heat exchanger without circulation
4) 1 1/2" Rp sleeve for immersion heater
5) 1 1/4" Rp sleeve for heat pump flow
DHW preparation
6) 1 1/4" Rp sleeve for heat pump return
DHW preparation
7) 1 1/4" Rp sleeve for flow (outlet)
8) 1 1/4" Rp sleeve for flow (inlet)
9) Neck flange for optional solar heat exchanger
10) 2 brackets for hot water sensors
11) 2 brackets for buffer tank sensors (for use with a solar connection)
12) 1/2" Rp sleeve with immersion sleeve for thermometers
13) Threaded socket with adjusting screws
2.2 PDW 900
and 1250 litre combo tanks
1) Transport eyebolt
2) R 1 ½“ sleeve for de-aeration
3) Neck flange with heat exchanger without circulation
4) R 1 ½“ sleeve for immersion heater
5) R 1 ½“ sleeve for heat pump domestic hot water flow
6) R 1 ½“ sleeve for heat pump domestic hot water return
7) R 1 ½“ sleeve for heating circuit flow
8) R 1 ½“ sleeve for heat pump heating flow
9) Neck flange for optional solar heat exchanger
10) 2 brackets for domestic water sensors
11) 2 brackets for buffer tank sensors (for use with a solar con-
nection)
12) 1/2" Rp sleeve with immersion sleeve for thermometers
13) Threaded socket with adjusting screws
Loading...