Dimplex PLX 3000 User Manual [en, ru, de, fr, pl, cs]

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instructions for Installation and Use Instructions de montage et de service Návod k montáži a použití Instrukcja montaŜu i obsługi Szerelési és kezelési útmutató Указания за монтаж и употреба Montavimo ir vartojimo instrukcija Руководство по монтажу и эксплуатации

PLX 500 ... PLX 3000

Wandkonvektor

Convector Heater Convecteur de Base Mural Nástěnný konvektor Konwektor naścienny Fali konvektor Конвекторен Sieninis konvektorius конвектор

INDPGEP5RG Issue 0

150

430

Montage- und Gebrauchsanweisung PLX 500 – PLX 3000 Wandkonvektor

1. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

- Das Gerät ist von einer zugelassenen Fachkraft zu installieren.

- Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb geschlossener Räume verwendet werden.

- Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Elektro-Fachmann ausgeführt werden.

- Im Fehlerfall oder bei längerer Außerbetriebnahme Gerät vom Netz trennen. Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen.

- Heizgerät nicht abdecken, Brandgefahr!

- Vorsicht! Außenflächen werden bei Betrieb heiß.

- Heizgerät nicht durch Kinder oder andere Personen betreiben, die nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen. Sicherstellen, dass Kinder nicht am Gerät spielen.

- Es dürfen keine Gegenstände in die Öffnungen der Geräte eingeführt werden.

- In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe gelagert oder verwendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das Heizgerät nicht betrieben werden.

- Die Anschlussleitung darf nicht über das heiße Gerät gelegt werden.

- Vorsicht! Nach dem automatischen Einschalten des angeschlossenen Gerätes in Ihrer Abwesenheit können Gefahren entstehen, z.B. könnten zwischenzeitlich zugedeckte oder verstellte Geräte Brände auslösen.

2. Montage, Installation, Mindestabstände

Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert werden.

Bitte achten Sie darauf, dass die Luft unten und oben am Gerät ungehindert ein- und austreten kann

Das Gerät ist so zu installieren, dass die Bedienelemente nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt werden können.

Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose installiert werden.

Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zugänglich sein. Vorsicht vor brennbaren Gegenständen!

Die in der Montageskizze angegebenen Mindestabstände sind unbedingt einzuhalten. Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von mindestens 500 mm einzuhalten.

150

453321.66.94 08/12/C

Wandmontage

WICHTIG- Der an der Rückseite des Gerätes mitgelieferte Original-Wandhalter muss verwendet werden.

- Befestigungslöcher für Wandhalter bohren.

- Wandhalter fest an die Wand schrauben.

- Heizgerät mit den an der Geräterückwand befindlichen Schlitzen in die Wandhalterung einhängen.

- Heizgerät oben am Wandhalter einrasten.

3. Elektrischer Anschluss

Die aktuellen Vorschriften nach VDE 0100 Teil 701 und die relevanten Installationsvorschriften müssen zwingend beachtet werden.

Die Heizgeräte PLX 2500 ... PLX 3000 sind mit einer Geräteanschlussleitung ohne Stecker versehen. Die Geräteanschlussleitung muss an eine für das Heizgerät bestimmte Anschlussdose angeschlossen werden. In die festverlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat).

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

4. Heizbetrieb

Die Bedienelemente sind unter einer verriegelbaren Klappe geschützt angebracht. Zum Öffnen der Klappe die Verriegelung im Uhrzeigersinn lösen. Nach Einstellung der gewünschten Funktionen Klappe wieder schließen.

4.1 Heizgeräte ohne Zeitschaltuhr

Mit dem Netz-Schalter (O-I) wird das Heizgerät ein- oder ausgeschaltet Die Stellung Aus ist mit „O“ gekennzeichnet.

Der mit I - II markierte Schalter (entfällt bei PLX 500) ermöglicht die Wahl der gewünschten Heizleistung:

I halbe Heizleistung, II volle Heizleistung).

Thermostat Wahlschalter Ein/Aus

4.2 Temperaturregler

150

214

141

184

105

430

Das Heizgerät ist mit einem Thermostat ausgestattet, mit dem die Raumtemperatur durch Wahl der entsprechenden Einstellung geregelt werden kann. Die Einstellung ∗ bedeutet eine Raumtemperatur von ca.6 °C (Frostschutzstellun g). Höhere Temperatureinstellungen liegen zwischen 1 und maximal 6. Die Kontroll-Lampe leuchtet, wenn das Gerät heizt.

4.3 Heizgeräte mit Zeitschaltuhr

Mit dem Schiebeschalter links neben der Zeitschaltuhr wird das Heizgerät eingeschaltet. In Position wird der Konvektor manuell d.h. ohne Zeitschaltuhr betrieben

Die Position bedeutet automatischer Betrieb, d.h. der Konvektor wird automatisch von der Schaltuhr ein- bzw. ausgeschaltet. Der Thermostat sorgt für eine gleichmäßige Raumtemperatur während der Einschaltzeit. Außerhalb der Einschaltzeit erfolgt kein Heizbetrieb (auch kein Frostschutz)

Uhrzeit einstellen: Schaltuhr im Uhrzeigersinn drehen, bis die aktuelle Uhrzeit an der Markierung ▲ steht.

Heizgerät Ein: Segmente nach außen schieben. Heizgerät Aus: Segmente nach innen schieben.

Jedes Segment entspricht einer Ein- oder Ausschaltdauer von 20 Minuten. Um z.B. eine Einschaltdauer von 2 Stunden einzustellen, werden 6 Segmente nach außen geschoben.

Die Schaltuhr kann für mehrere "Ein/Aus- Phasen unterschiedlicher Länge programmiert werden.

Thermostat Wahlschalter Automatik/Aus/Manuell Schaltuhr

1 3

1 2

Der Automatikbetrieb kann jederzeit durch Umstellen auf " " (Manuell) oder "0" (Aus) außer Kraft gesetzt werden.

5. Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation gestört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgitters), so schaltet das Gerät automatisch ab.

In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizgerätes für einige Minuten unterbrochen werden (Schalter auf „OStellung oder Netztrennung), damit sich das Gerät ausreichend abkühlen kann. Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes beseitigen Sie die Ursachen für das Ansprechen des Überhitzungsschutzes.

Damit die volle Heizleistung abgegeben wird, ist es notwendig die Luftein- und Luftaustrittsöffnungen staubfrei zu halten. Bitte vor der Heizperiode mit Staubsauger reinigen!

6.Störungen

Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie bitte, ob das Gerät eingeschaltet ist und der Thermostat auf die gewünschte Temperatur eingestellt ist, anschließend ob der Automat in der Stromverteilung eingeschaltet bzw. die Sicherung in Ordnung ist.

Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Kundendienststelle. Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer und FDZahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild.

Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgeführt werden.

7. Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können. Staubansammlungen im Gerät können von außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden.

8. Technische Daten

Anschlussspannung 1/N/PE~ 230V, 50Hz Temperaturregler 6-30°C Schutzklasse I Schutzleiteranschluss Schutzart: IP 24 (außer PLX2000/TI-IP20)

Typ Leistung Gewicht Breite Höhe Tiefe Maß A (alle Maßangaben in mm)

PLX 500 500 W 4,8 kg 448 430 115 116 PLX 750 375/750 W 6,2 kg 618 430 115 286 PLX 1000 500/1000 W 6,2 kg 618 430 115 286 PLX 1500 750/1500 W 6,6 kg 686 430 115 354 PLX 2000/TI 1000/2000 W 8,0 kg 858 430 115 526 PLX 2500 1250/2500 W 9,5 kg 858 430 145 526 PLX 3000 1500/3000 W 9,5 kg 858 430 145 526

Bohrmaße (Frontansicht)

150

118

255

Kabeleinführung

9. Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen.

Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.

150

430

Instructions for Installation and Use PLX 500 – PLX 3000 Convector Heater

1. Important Information

Please read carefully all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and if necessary give them to any future owner.

- The device may only be installed by an authorised and qualified technician.

The unit may only be used for space heating in enclosed rooms.

Any examination of the heater or repair work may only be carried out by a qualified electrician.

Disconnect the heater from the power supply if it is faulty or is not used for a long time. Disconnect or unscrew fuse.

Do not cover the heater in any way (risk of fire).

Warning: Outer surfaces become hot when heater is switched on.

The heater must not be operated by children or other persons not capable of using the appliance in a safe manner. Children must be prevented from playing with the appliance.

Do not insert any objects into the openings.

Do not use the heater in rooms containing flammable materials (e.g. solvents, etc.).

Do not place the connecting lead on top of the appliance.

Warning: If the heater is switched on automatically, there is a danger of fire if it has been in any way covered or blocked.

2. Positioning, Installation, Minimum Clearances

When installed, the heater must be aligned horizontally on a vertical wall, as shown in the illustration.

The minimum clearances shown below must be complied with. In addition, a minimum distance of at least 500 mm must be maintained in front of the heater.

The heater must not be located directly beneath a wall socket outlet.

Do not install the heater where the controls can be reached by a person bathing or showering.

Caution: Do not place near flammable objects. Ensure that air can enter and leave the heater freely, at the

inlets below and the outlets above. The mains socket must be accessible after the appliance

has been mounted.

150

453321.66.94gb 01/06/B

Wall Mounting

IMPORTANTThe original wall brackets supplied attached to the rear of the unit must be used.

- Drill mounting holes for the wall brackets.

- Screw the brackets securely to the wall.

- Hang the heater from the wall brackets using the slits in its rear wall.

- Secure the heater at the top on the wall brackets.

3. Electrical Connection

It is imperative that all current standards and relevant installation provisions be adhered to.

The heater models PLX 2500 and PLX 3000 are fitted with a supply cord without a plug. The supply cord must be connected to a suitable connection box. The hardwired electrical installation must be provided with an all-pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm (e.g. automatic circuit breaker.

If the connecting lead is damaged, it must be replaced; a special new lead can be obtained from the manufacturer or from after-sales service.

4. Heater Operation

The heater controls are protected underneath a locking cover. To open the cover, turn the lock in clockwise direction. Once the desired functions have been selected, the cover must be locked again.

4.1 Heaters without timers

The power switch (O-I) is used to switch the heater on and off. The off-position is identified by "O“.

The switch marked I-II (except PLX 500) provides a choice of heat output: I half heat or II full heat.

Thermostat Selector Switch On/Off

4.2 Thermostat

150

214

141

184

105

430

The heater is fitted with an adjustable thermostat with which the room temperature can be controlled by choosing a suitable setting. The of approximately 6 °C for frost protection. Higher tempera-

setting represents a room temperature

ture settings range from 1 to 6 max. The neon indicator light shows when the appliance is actually heating.

4.3 Heaters with Timer

The heater is switched on by the slide switch located to the left of the timer. In position the convector is operated manually, i.e. without timer.

Position means automatic operation, i.e. the convector is switched on and off automatically by the timer. The thermostat ensures a uniform room temperature during the operating duration. No heating operation takes place outside the pre-set operating time (frost protection is also deactivated).

Setting the clock: Rotate the timer's dial in clockwise direction until the current time is aligned with the marking ▲ .

Heater On: Push the appropriate segments out. Heater Off: Push segments in.

Each segment represents an on- or off-period of 20 minutes. For example, to set an operating duration of 2 hours, 6 segments need to be pushed outwards.

The timer can be programmed for several "On/Off" time periods of varying lengths.

7. Cleaning

Before cleaning, ensure that the heater is disconnected from the power supply and that it has cooled down. The outer surface can be wiped with a soft damp cloth. Do not use scouring powder or furniture polish, as these can damage the surface. Dust that collects within the unit can be removed from the outside using a vacuum cleaner.

8. Technical Data

Power supply voltage 1/N/PE~ 230V, 50Hz Temperature control 6-30°C Protection class I Protective earth terminal Protection system IP 24 (PLX2000/TI-IP20)

Type Output Weight Width Height Depth Dim A (all dimensions in mm)

Drilling dimensions (front view)

150

118

Thermostat Selector switch Automatic/Off/Manual Timer

1 2

You may deactivate the automatic mode at any time by switching to " " (Manual) or "0" (Off).

5. Anti-Overheat

The heater is protected against overheating. If the air circulation is impeded (e.g. by covering or blocking of the air grille), the unit automatically switches off. If this occurs, switch the heater off for a few minutes (turn the switch to “0” or pull the plug out), so that the unit can cool down sufficiently. Before switching the unit on again, remove the cause of overheating.

Keep the air inlets and outlets free of dust to ensure that maximum heat output is available. Before the start of the heating season, vacuum-clean the heater to remove any dirt or dust.

6. Possible Faults

If the heater does not give out any warmth, check that it is switched on and that the thermostat is set to the correct temperature. Then check the fuse or miniature circuit breaker.

If the cause of the fault cannot be identified, contact the nearest after-sales service center. You must state the unit E-number and FD-number, as indicated on the type plate (wiring compartment cover).

Any examination of the heater or repair work may only be carried out by a qualified electrician or after-sales service technician.

255

9. Warranty

Cable entry

Authorised dealers can provide information on the terms and conditions of warranty. The warranty is not valid without a sales receipt marked with the date of purchase.

Disposal Notice

The product should not be disposed of with your other household waste.

150

430

Instructions de montage et de service PLX 500 – PLX 3000 Convecteur de base mural

1. Indications importantes

Veuillez lire attentivement et intégralement les présentes instructions. Conservez-les soigneusement et remettez-les au prochain propriétaire le cas échéant.

- L’installation de l’appareil doit impérativement être confiée à un professionnel.

L’appareil doit être utilisé uniquement pour réchauffer l’air ambiant de locaux fermés.

Les réparations et interventions sur l’appareil ne doivent être effectuées que par un professionnel.

En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.

Ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Risque d’incendie !

Attention ! Lorsque l’appareil est allumé, les surfaces extérieures deviennent chaudes.

- Ne pas permettre aux enfants ou à d'autres personnes d'exploiter l'appareil de chauffage, s'ils ne sont pas à mesure de l'utiliser sûrement. S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux où sont utilisées des matières inflammables (solvants, etc.).

Ne pas poser le câble d’alimentation sur l’appareil chaud.

Attention ! Lorsque l’appareil branché s’enclenche automatiquement en votre absence, cela peut engendrer des dangers (p.ex. risque d’incendie du fait du recouvrement ou du déplacement de l’appareil à votre insu).

2. Montage, installation, écartements minimaux

L’appareil de chauffage doit être installé horizontalement sur un mur vertical comme sur le schéma.

Veuillez respecter les distances minimales. A l’avant de l’appareil, respecter un espacement minimal de 500 mm.

L’appareil ne doit pas être installé juste sous une prise de courant murale.

Installez l’appareil de sorte que les organes de commande ne puissent pas être touchés par une personne se trouvant dans la baignoire ou sous la douche.

Faites attention aux objets inflammables. Veillez à ce que l’entrée et la sortie de l’air en bas et en

haut de l’appareil ne soient pas entravées. La boîte de raccordement au réseau doit rester accessible

après le montage.

150

Montage mural

IMPORTANT- Utilisez impérativement la fixation murale d’origine livrée avec l’appareil et située au dos de celui-ci.

- Percer les trous pour la fixation murale.

- Visser la fixation solidement au mur.

- Suspendre l’appareil à la fixation murale au moyen des fentes situées au dos de l’appareil.

- Encliqueter le haut de l’appareil sur la fixation murale.

3. Branchement électrique

Les normes actuelles et les dispositions d'installation afférentes doivent être impérativement respectées.

Les appareils de chauffage PLX 2500 ... PLX 3000 sont dotés d'une ligne de raccordement d'appareil sans connecteur. La ligne de raccordement d'appareil doit être raccordée à une prise de courant destinée à l'appareil de chauffage. Dans l'installation électrique déterminée, un dispositif de séparation doit être prévu avec au moins 3 mm d'intervalle de coupure à chaque pole (par ex : coupe-circuit automatique).

Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation spécial, en vente chez le fabricant ou son service après-vente.

4. Mode chauffage

Les éléments de commande sont installés sous protection sous un volet verrouillable. Pour ouvrir le volet, desserrer le verrouillage dans le sens des aiguilles de la montre. Après le réglage des fonctions souhaitées, refermer le volet.

4.1 Appareils de chauffage sans interrupteur horaire

L'interrupteur de secteur marche et d'arrêter l'appareil. La position arrêt est indiquée par "O“.

L'interrupteur repéré par PLX 500) permet le choix de la puissance de chauffage souhaitée: I demi-puissance calorifique, II puissance calorifique entière).

453321.66.94f 01/06/B

(O-I)

vous permet de mettre en

I - II

(n'existe pas sur le modèle

Thermostat

Commutateur de sélection Marche/arrêt

+ 14 hidden pages