Dimplex LI 2M Operating Instructions Manual
WärmepumpenModul
LI 2M
Heat pump module Module pompes
à chaleur
Montage- und
Gebrauchsanweisung
DeutschEnglishFrançais
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande :451903.66.05 FD 8804
www.dimplex.de D-1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte sofort lesen .......................................................................................................................... D-2
1.1 Wichtige Hinweise ..................................................................................................................................D-2
1.2 Gesetzliche Vorschriften und Sicherheitshinweise .................................................................................D-2
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................................................................................D-2
2 Verwendungszweck der Wärmepumpe...................................................................................... D-3
2.1 Anwendungsbereich ...............................................................................................................................D-3
2.2 Arbeitsweise ...........................................................................................................................................D-3
3 Lagerung und Transport.............................................................................................................. D-4
4 Aufstellung.................................................................................................................................... D-4
5 Montage......................................................................................................................................... D-4
5.1 Allgemein ................................................................................................................................................D-4
5.2 Heizungsseitiger Anschluss....................................................................................................................D-4
5.3 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................D-5
5.4 Kondensatanschluss...............................................................................................................................D-5
5.5 Luftkanalanschluss .................................................................................................................................D-5
6 Bedienung der Wärmepumpe ..................................................................................................... D-6
6.1 Bedienblende..........................................................................................................................................D-6
6.2 Temperaturregler....................................................................................................................................D-6
6.3 Schalter „Wärmepumpe“.........................................................................................................................D-6
6.4 Schalter „Heizstab“ .................................................................................................................................D-6
7 Inbetriebnahme............................................................................................................................. D-7
8 Wartung / Instandhaltung ............................................................................................................ D-7
8.1 Pflege......................................................................................................................................................D-7
8.2 Reinigung Heizungsseite ........................................................................................................................D-7
8.3 Reinigung Luftseite .................................................................................................................................D-8
8.4 Wasserkreislauf / Kondensatablauf ........................................................................................................D-8
9 Störungen / Fehlersuche für den Nutzer.................................................................................... D-8
10 Außerbetriebnahme / Entsorgung .............................................................................................. D-8
11 Geräteinformation ........................................................................................................................ D-9
12 Garantieurkunde......................................................................................................................... D-10
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I
D-2
Deutsch
1
1 Bitte sofort lesen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur von autorisierten und
fachkundigen Personen ausgeführt werden!
Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten!
ACHTUNG!
Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45°
(in jeder Richtung) gekippt werden.
ACHTUNG!
Die Wärmepumpe darf nur im eingebundenen und mit befüllten
Wasserkreis in Betrieb genommen werden!
ACHTUNG!
Die Aufstellung darf ferner nicht in Räumen erfolgen, die durch Gase,
Dämpfe oder Staub explosionsgefährdet sind; weiter muss durch den
Aufstellungsort eine ausreichende und ungehinderte Luftzu- und abführung gewährleistet werden. (Raumbedarf für Luftschläuche ist zu
berücksichtigen)
ACHTUNG!
Eine externe elektrische Heizungsunterstützung muss mit einem
Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgestattet sein.
ACHTUNG!
Kein Wasser auf die Bedienelemente gelangen lassen. Vor
Reinigungsbeginn Netzstecker ziehen bzw. das Gerät spannungslos
schalten.
ACHTUNG!
Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) im Kondensator der
Wärmepumpe wird empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem
einzusetzen.
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch scharfkantige Lamellen und nachlaufenden
Lüfterrad!
1.2 Gesetzliche Vorschriften und
Sicherheitshinweise
Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden
die relevanten EG-Richtlinien und DIN-Vorschriften eingehalten
(siehe auch CE-Konformitätserklärung).
Der Fachkundige hat dafür zu sorgen, dass vor Beginn von Instandhaltungs-/Instandsetzungsarbeiten an kältemittelführenden
Teilen, das Kältemittel soweit entfernt wird, wie dies für die gefahrlose Durchführung der Arbeiten notwendig ist. Kältemittel ist
vorschriftsmäßig zu handhaben bzw. zu entsorgen, es darf nicht
in die Umwelt gelangen! (Das Kältemittel R134a ist FCKW-frei,
nicht brennbar und nicht ozonabbauend.)
Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das vom
Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R134a mit einem
GWP-Wert von 1300.
Bei Arbeiten an der Wärmepumpe ist diese immer spannungsfrei
zu schalten.
Bei dem elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entsprechenden VDE-, EN- und IEC-Normen einzuhalten. Darüber
hinaus sind die technischen Anschlussbedingungen der EnergieVersorgungsunternehmen zu beachten.
1.3 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus
gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu
zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlassen.
www.dimplex.de D-3
Deutsch
2.2
2 Verwendungszweck der
Wärmepumpe
2.1 Anwendungsbereich
Das Wärmepumpenmodul LI 2M ermöglicht es, Abwärme aus
unbelasteter Luft zu nutzen. Im einfachsten Fall saugt das steckerfertige Gerät die warme Luft über den eingebauten Radiallüfter direkt an und kühlt diese ab. Der Kältekreis „pumpt“ die entzogene Wärme auf ein nutzbares Temperaturniveau und gibt
dieses über einen Wärmetauscher wieder ab. Der extern anzuschließende Heizwasserkreislauf führt die nutzbar gemachte Abwärme dem Heizsystem oder einem Wasserspeicher mit integriertem Wärmetauscher zu.
Höchste Effizienz wird erreicht, wenn das Wärmepumpenmodul
auf niedrigem Temperaturniveau betrieben wird, um z.B. eine
Vorwärmstufe bei der Warmwasserbereitung zu beheizen. (Die
prinzipielle Geräteeinbindung ist im Anhang dargestellt)
Die Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwärmung von
Heiz- und Brauchwasser konzipiert!
Die Wärmepumpe ist über den Wärmetauscher für den monoenergetischen Betrieb bis 0 °C Luftaußentemperatur geeignet.
Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserrücklaufs von
mehr als 18 °C bzw. 20 °C (siehe Anhang Einsatzbereich) einzuhalten, um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfers zu gewährleisten.
Nicht erlaubt ist:
der Betrieb mit lösemittelhaltiger oder explosiver Abluft
der Anschluss von Dunstabzugshauben an das Lüftungs-
system
die Nutzung von Abluft mit Fettrückständen
2.2 Arbeitsweise
Außen- oder Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und
dabei über den Verdampfer (Wärmetauscher) geleitet. Der Verdampfer kühlt die Luft ab, d.h. er entzieht ihr Wärme. Die gewonnene Wärme wird im Verdampfer auf das Arbeitsmedium (Kältemittel) übertragen.
Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die aufgenommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Temperaturniveau "gepumpt" und über den Verflüssiger (Wärmeaustauscher) an das Heizwasser abgegeben.
Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt, um die Wärme
aus der Umgebungsluft auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben. Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser
übertragen wird, bezeichnet man dieses Gerät als Luft/WasserWärmepumpe.
Die Luft/Wasser-Wärmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen
Verdampfer, Ventilator, Expansionsventil, Verdichter, Verflüssiger und der elektrischen Steuerung.
Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit
als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärmeübertragung. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach
Bedarf automatisch abgetaut. Im nebenstehenden Bild ist der
Grobaufbau der Wärmepumpe dargestellt.
9HUIOVVLJHU
6FKDOWNDVWHQ
9HUGLFKWHU
0DJQHWYHQWLO
9HQWLODWRU
9HUGDPSIHU
([SDQVLRQVYHQWLO
D-4
Deutsch
3
3 Lagerung und Transport
Grundsätzlich ist die Wärmepumpe verpackt und stehend zu lagern bzw. zu transportieren. Für kurze Wege ist eine Schräglage
bis 45° bei vorsichtigem Transport erlaubt. Sowohl beim Transportieren als auch bei der Lagerung sind Umgebungstemperaturen von -20 bis +60°C zulässig.
ACHTUNG!
Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45°
(in jeder Richtung) gekippt werden.
Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit Holzrost erfolgen. Das Grundgerät bietet einerseits die Transportmöglichkeit mit Hubwagen, Sackkarre o.ä., oder mittels 3/4"
Rohren, die durch Bohrungen in der Grundplatte, bzw. im Rahmen geführt werden.
Beim Transportvorgang ist darauf zu achten, die maximale
Schräglage von 45° nicht zu überschreiten. Lässt sich der Transport in Schräglage nicht vermeiden, sollte die Wärmepumpe
(Schalter Wärmepumpe) frühestens eine Stunde nach Aufstellung in ihrer endgültigen Position in Betrieb genommen werden.
4 Aufstellung
Die Wärmepumpe muss in einem frostfreien und trockenen
Raum aufgestellt werden, weiterhin sollte sich die Raumlufttem-
peratur bzw. die von der Wärmepumpe angesaugte Luft in einem
Temperaturbereich von 0°C bis 40°C befinden (für den Wärmepumpenbetrieb erforderlich).
ACHTUNG!
Die Aufstellung darf ferner nicht in Räumen erfolgen, die durch Gase,
Dämpfe oder Staub explosionsgefährdet sind; weiter muss durch den
Aufstellungsort eine ausreichende und ungehinderte Luftzu- und abführung gewährleistet werden. (Raumbedarf für Luftschläuche ist zu
berücksichtigen)
Eine gute Wärmeisolierung zu angrenzenden Wohnräumen ist
empfehlenswert. (Bedingt durch die Abkühlung des Aufstellungsraumes wenn die Fortluft in diesen Raum abgeleitet wird.)
Ein Wasserablauf (mit Siphon) für das anfallende Kondensat
muss vorhanden sein.
Die Aufstellfläche soll eben, glatt und waagrecht sein, so dass
der Geräterahmen rundum flächig aufliegt. Ist dies nicht der Fall
empfehlen sich zusätzliche schalldämmende Maßnahmen. Die
Aufstellfläche soll ausreichend stabil und nach Möglichkeit vibrationsmindernd sein.
Für einen störungsfreien Betrieb, sowie für Wartungs- und Reparaturarbeiten sind Mindestabstände von 0,6m um das Gerät bei
der Aufstellung der Wärmepumpe empfehlenswert. Der Mindestabstand zwischen Luftanschlussseite und Wand beträgt 0,3m
(siehe auch P. 5.1).
5 Montage
5.1 Allgemein
Je nach Nutzung der Wärmepumpe (als Warmwasserwärmepumpe oder als Heizungswärmepumpe ist eine unterschiedliche
Verrohrung bauseits zu erzeugen. Siehe hierzu auch die Einbindungsschemen im Anhang. Die Wärmepumpe kann wand- oder
eckmontiert installiert werden.
5.2 Heizungsseitiger Anschluss
Bauseits verwendete Materialien aus Kupfer, Messing, Edelstahl
oder Kunststoff für die Rohrverbindungen zu Wärmepumpe sind
empfehlenswert. Bei der Verwendung von verzinkten oder aluminiumhaltigen Werkstoffen können Materialunverträglichkeiten
unter Umständen zu Korrosionsschaden in der Heizungsanlage
führen!
Um Körperschallübertragungen ins Heizsystem zu vermeiden
empfiehlt es sich, die Wärmepumpe mit einem flexiblen
Schlauch an das Heizsystem anzubinden. Die Heizwasseranschlüsse an der Wärmepumpe sind als flachdichtende G1/2“ Außengewinde ausgeführt. Für das Erreichen der Dichtheit genügt
ein relativ geringes Anzugsmoment für die Überwurfmutter der
Heizungsanschlussverschraubungen.
Vor dem Herstellen der heizwasserseitigen Anschlüsse muss die
Heizungsanlage gespült werden um eventuell vorhandene Verunreinigungen zu entfernen.
Die Heizungsinstalltion (bei Nutzung der Wärmepumpe als Heizungswärmepumpe) muss den Mindestwasserdurchsatz durch
die Wärmepumpe gewährleisten (z.B. durch ein entsprechend
eingestelltes Überstromventil in einem Heizungsbypass).
HINWEIS
Das Heizsystem muss über Entleerungsventile verfügen, durch die bei
Frostgefahr (z.B. bei Stromausfall oder Stilllegung) das Heizungswasser
abgelassen werden kann.
www.dimplex.de D-5
Deutsch
5.5
5.3 Elektrischer Anschluss
Bevor die Spannungsversorgung an der Wärmepumpe hergestellt wird, muss die externe Heizungsumwälzpumpe elektrisch
und die Heizungsanlage hydraulisch (befüllt) an der Wärmepumpe angeschlossen sein!
Die Wärmepumpe ist anschlussfertig vorverdrahtet, die Stromversorgung erfolgt über die Netzanschlussleitung zu einer
Schutzkontaktsteckdose (~230V, AC, 50Hz). Die Steckdose
muss auch nach der kompletten Geräteinstallation zugänglich
sein.
Für den elektrischen Anschluss der externen Heizungsumwälzpumpe (M3) muss die Gerätevorderwand entfernt werden (die
zwei unteren Befestigungsschrauben lösen und die Gerätevorderwand hochklappen), danach den Schaltkasten herunterklappen (dafür die zwei Schrauben M5 oben am Schaltkasten lösen).
Die Zuleitung (min. 3x0,75mm²) von „M3“ durch die Kabelverschraubung in der rechten Seitenwand führen und zugentlasten,
der Anschluss erfolgt an X1[2/N/PE]. (Siehe auch Anschlussplan
auf der Innenseite der Gerätevorderwand bzw. im Anhang dieser
Anleitung).
Optional ist ein externer Heizstab mit max. 2kW über eine entsprechend dimensionierte Leitung an X1[1/N/PE] ansteuerbar.
(Für den Heizstab ist eine externe Sicherheitsbaugruppe [B5/
F17] bestehend aus einem Sicherheitstemperaturbegrenzer und
einem Temperaturregler vorzusehen, bzw. elektrisch einzubinden.)
Im Auslieferungszustand ist die Wärmepumpe für den Heizbetrieb kodiert. Dazu ist an X2 eine Kupferbrücke (A10) zwischen
X2[1/2] montiert. Durch das Entfernen dieser Brücke wird das
Gerät umkodiert und ist dann als Warmwasserwärmepumpe einsetzbar. (siehe dazu die Einbindungsschemen im Anhang).
HINWEIS
Heizbetrieb: Brücke A10 ist eingelegt (Auslieferungszustand).
Warmwasserbereitung: Die Brücke A10 ist zu entfernen, damit die Umwälzpumpe nur in Verbindung mit dem Verdichter aktiv ist.
Eine Umkodierung hat Einfluss auf die Funktion von „M3“ und auf
den Installationsort des Temperaturfühlers R2.
X1 [2/N/PE] - Anschluss Heizungsumwälzpumpe (M3)
X1 [1/N/PE] - Heizstab (optional)
5.4 Kondensatanschluss
Der Kondensatschlauch ist so zu verlegen, dass das anfallende
Kondensat ohne Behinderung abfließen kann.
HINWEIS
Am Kondensatschlauchende befindet sich ein drucklos öffnendes Dichtlippenventil, das bei Kürzung des Kondensatschlauches mit versetzt werden muss.
(Ventil läßt sich leicht entfernen und wieder einfügen). Dieses
Ventil ist im besonderen dann erforderlich, wenn am Gerät längere Luftschläuche installiert sind oder zuluftseitig ein Filter vorgeschalten wurde. Das Kondensat ist in einen Siphon oder bei
Bodenaufstellung der Wärmepumpe in einen bodennahen Abfluss zu leiten. (siehe hierzu auch Wartungshinweis unter Pkt.
8.4.
Der Kondensatschlauch darf nicht nach oben verlegt werden,
maximal vertikal, besser ist die Verlegung mit Gefälle.
5.5 Luftkanalanschluss
Prinzipiell kann die Wärmepumpe in ausreichend dimensionierten Räumen auch ohne Luftschläuche betrieben werden.
Der optionale Anschluss eines Zu- oder Abluftkanals erfolgt in
der Regel über flexible schall- und wärmeisolierte Luftkanäle
(Luftschläuche) der Nennweite DN 160. Die Gesamtlänge der
angeschlossenen Luftschläuche darf 10m nicht überschreiten!
Sollten individuelle (starre) Luftkanäle verwendet werden, ist
eine Schwingungsentkopplung zwischen Kanal und Anschlussstutzen an der Wärmepumpe vorzusehen (flexible Übergangsstücke) - andernfalls kann es zu einer unerwünschten Geräuschübertragung auf den Kanal oder dessen Umgebung kommen.
D-6
Deutsch
6
6 Bedienung der
Wärmepumpe
6.1 Bedienblende
6.2 Temperaturregler
Über den am Gehäuse einstellbaren Temperaturregler wird die
max. zulässige Heizwasser-Eintrittstemperatur eingestellt. Bei
Überschreitung dieser Temperatur wird der Verdichter ausgeschaltet. Bei laufendem Verdichter führt die Heizleistung zu einer
Erhöhung der Heizwasser-Austrittstemperatur, die von der Heizwasser-Eintrittstemperatur und dem Volumenstrom abhängt.
Bei der Beheizung eines Warmwasserspeichers liegt die Heizwasser-Austrittstemperatur an der Wärmepumpe über der aktuellen Speichertemperatur. Diese kann zu Beginn der Beladung
ca. 20°C und am Ende bis zu 70°C betragen.
Hinweise für sparsamen Energieverbrauch
Für das Erreichen einer hohen Leistungszahl der Wärme-
pumpe ist es empfehlenswert diese mit Wassertemperaturen von max. 45°C zu betreiben.
Für die Gewährleistung optimaler Verdichterlauf- bzw.
Standzeiten ist ein manuelles, kurzfristig hintereinanderfolgendes Ein- und Ausschalten der Wärmepumpe zu vermeiden!
6.3 Schalter „Wärmepumpe“
Wird der Schalter in die Stellung „I“ (EIN) betätigt, so ist die Wärmepumpe betriebsbereit. Fällt die am Fühler R2 gemessene
Wassertemperatur um 3K unter den eingestellten Sollwert, so
wird die Wärmepumpe aktiviert bis die gewünschte Wassertemperatur (Sollwert) erreicht wird. Die Positionierung des Fühlers
R2 ist abhängig vom Verwendungszweck der Wärmepumpe als
Heizungs- oder Warmwasser-Wärmepumpe. (Siehe Anhang
Einbindungsschema, S. A-III)
Mit dem Verwendungszweck ändert sich auch die Funktion der
Heizungsumwälzpumpe (M3). Diese ist bei der WarmwasserWärmepumpe nur dann in Betrieb, wenn eine Anforderung vorliegt, d.h. wenn die tatsächliche Wassertemperatur unter den
eingestellten Sollwert gefallen ist.
In ihrer Funktion als Heizungs-Wärmepumpe hingegen wird „M3“
ebenfalls mit einer bestehenden Anforderung eingeschalten,
aber erst 30 min nach dem Verlassen der Anforderung wieder
abgeschalten . Außerdem wird, solange keine Anforderung anliegt, in einem Zeitintervall von 40 min „M3“ für 5 min eingeschalten, um die aktuelle Temperatur des Heizungswassers festzustellen. Die Heizungsumwälzpumpe wird auch eingeschaltet,
wenn die untere Einsatzgrenze unterschritten worden ist.
Die Kodierung der Wärmepumpe als Heiz-oder WarmwasserWP erfolgt über die Brücke A10 an den Klemmen X1[1/2]. Siehe
dazu Kapitel 5.3.
6.4 Schalter „Heizstab“
Optional kann von der Wärmepumpenregelung ein extern anzuschließender elektrischer Heizstab angesteuert werden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
In Schalterstellung „I“ wird der Heizstab permanent angesteuert.
Die Abschaltung erfolgt durch den Heizstabregler (exxtern), nach
dem die an diesem eingestellte Temperatur erreicht wurde.
ACHTUNG!
Eine externe elektrische Heizungsunterstützung muss mit einem
Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgestattet sein.
In Schalterstellung „ „ (Automatikbetrieb) wird der Heizstab
nur dann zugeschalten, wenn die angeforderte Wärmeleistung
nach 4 Stunden Laufzeit der Wärmepumpe durch diese allein
nicht mehr erbracht werden kann. In diesem Fall wird das Wasser mit Heizstabunterstützung nur bis zur eingestellten Sollwerttemperatur (am Drehregler) der Wärmepumpe erwärmt.
6FKDOWHUÄ+HL]VWDE³
,Q6FKDOWHUVWHOOXQJÄ,³LVWHLQ
H[WHUQHU+HL]VWDESHUPDQHQW
HLQJHVFKDOWHW
,Q6WHOOXQJijLVWGHU+HL]VVWDE
LP$XWRPDWLNEHWULHE
6FKDOWHUÄ:lUPHSXPSH³
6FKDOWHUVWHOOXQJijLVWGLH
:lUPHSXPSHDXV
6FKDOWHUVWHOOXQJijLVWGLH
:lUPHSXPSHLQ%HWULHE
'UHKUHJOHUÄ:DUPZDVVHUWHPSHUDWXU³
7HPSHUDWXUZlKOHU6ROOZHUWJHEHU
/LQNVDQVFKODJ PLQ7HPSHUDWXU
5HFKWVDQVFKODJ PD[7HPSHUDWXU
a&
PD[
a&a&
PLQ
www.dimplex.de D-7
Deutsch
8.2
7 Inbetriebnahme
ACHTUNG!
Die Wärmepumpe darf nur im eingebundenen und mit befüllten
Wasserkreis in Betrieb genommen werden!
Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,
sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist damit
eine Verlängerung der Gewährleistung (vgl. Garantieleistung)
verbunden .
Bei der Inbetriebnahme ist zu prüfen bzw. folgendes sicherzustellen:
Alle Installationen am Wasser- und Luftkreis sowie alle Elek-
troinstallationen müssen ordnungsgemäß und vollständig
ausgeführt worden sein.
Warmwasserkreislauf über externen Anschluss befüllen.
Warmwasserkreislauf entlüften.
Gesamten Warmwasserkreislauf auf Dichtheit prüfen.
Kondensatablauf ist installiert.
Bei der Verwendung der Wärmepumpe als Heizungs-Wärmepumpe ist sicherzustellen, daß der Heizwassermindestdurchsatz
durch die Wärmepumpe bei geschlossenen Heizventilen gewährleistet bleibt. Hierfür ist z.B. ein im Heizkreis installiertes
Überstromventil entsprechend einzustellen.
Sind diese Anforderungen erfüllt kann die Spannungsversorgung
hergestellt und die Wärmepumpe durch Betätigung des Schalters „Wärmepumpe“ in Betrieb genommen werden. Am Temperaturregler ist die gewünschte Sollwerttemperatur einzustellen.
8 Wartung /
Instandhaltung
8.1 Pflege
Für eine Reinigung der Wärmepumpe ist lediglich ein feuchtes
Tuch mit etwas Seifenlösung zu verwenden.
ACHTUNG!
Kein Wasser auf die Bedienelemente gelangen lassen. Vor
Reinigungsbeginn Netzstecker ziehen bzw. das Gerät spannungslos
schalten.
8.2 Reinigung Heizungsseite
Sauerstoff kann im Heizwasserkreis, insbesondere bei Verwendung von Stahlkomponenten, Oxidationsprodukte (Rost) bilden.
Diese gelangen über Ventile, Umwälzpumpen oder Kunststoffrohre in das Heizsystem. Deshalb sollte besonders bei den Rohren der Fußbodenheizung auf eine diffusionsdichte Installation
geachtet werden.
ACHTUNG!
Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) im Kondensator der
Wärmepumpe wird empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem
einzusetzen.
Auch Reste von Schmier- und Dichtmitteln können das Heizwasser verschmutzen.
Sind die Verschmutzungen so stark, dass sich die Leistungsfähigkeit des Verflüssigers in der Wärmepumpe verringert, muss
ein Installateur die Anlage reinigen.
Nach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor, die Reinigung
mit einer 5%-igen Phosphorsäure oder, falls häufiger gereinigt
werden muss, mit einer 5%-igen Ameisensäure durchzuführen.
In beiden Fällen sollte die Reinigungsflüssigkeit Raumtemperatur haben. Es ist empfehlenswert, den Wärmeaustauscher entgegen der normalen Durchflußrichtung zu spülen.
Um zu verhindern, dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den
Heizungsanlagenkreislauf gelangt, empfehlen wir, das Spülgerät
direkt an den Vor- und Rücklauf des Verflüssigers der Wärmepumpe anzuschließen.
Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich
nachgespült werden, um Beschädigungen durch eventuell im
System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern.
Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vorschriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten.
Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels
Rücksprache zu halten!
D-8
Deutsch
8.3
8.3 Reinigung Luftseite
Wartungsarbeiten im Luftkreis beziehen sich auf eine regelmäßige Kontrolle und ggf. erforderlichen Reinigung und Erneuerung
von eventuell verwendeten Luftfiltern bzw. Kontrolle oder Reinigung des Ansaugbereiches (frei von Laub, Gräsern o.ä.).
Der Verdampfer der Wärmpepumpe ist bedarfsabhängig zu reinigen.
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch scharfkantige Lamellen und nachlaufenden
Lüfterrad!
8.4 Wasserkreislauf /
Kondensatablauf
Die Überprüfung des Wasserkreislaufes beschränkt sich auf
eventuell bauseitig installierte Filter und etwaige Undichtigkeiten.
Verschmutzte Wasserfilter sind zu reinigen und ggf. zu erneuern.
Das Dichtlippenventil im Kondesatschlauchende ist gelegentlich
auf Verschmutzung zu prüfen und ggf. zu reinigen.
9 Störungen / Fehlersuche
für den Nutzer
ACHTUNG!
Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur von autorisierten und
fachkundigen Personen ausgeführt werden!
Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten!
Die Wärmepumpe läuft nicht!
Bitte prüfen Sie ob
der Stecker eingesteckt ist
der Betriebsschalter eingeschaltet ist
an der Steckdose Spannung anliegt
die Luftansaug- bzw. Umgebungstemperatur
>0°C ist
die Wärmepumpe nicht über den Temperaturregler abge-
schaltet hat
Die Wärmepumpe schaltet sich vorzeitig ab
(Solltemperatur ist noch nicht erreicht)
Bitte prüfen Sie ob
Lüftungsleitungen abgeknickt oder deren Öffnung ver-
schlossen sind oder evtl. vorhandene Luftfilter stark verunreinigt (zugesetzt) sind.
Sollwertregler richtig eingestellt ist, bzw. auf Rechtsan-
schlag steht.
Kondensat läuft nicht ab (Wasser unter dem Gerät)
Bitte prüfen Sie ob
das Dichtlippenventil am Kondensatschlauchende verunrei-
nigt oder verstopft ist, reinigen Sie es ggf., das Ventil lässt
sich leicht entfernen und wieder einsetzen.
die Luftzufuhr / Luftabführung stark vermindert ist (abge-
knickte Luftleitung / zugesetzter Luftfilter).
Wenn die oben genannten Fragen nicht der Fehlerbehebung dienen, wenden Sie sich an Ihren Installateur oder an den Kundendienstservice.
10 Außerbetriebnahme /
Entsorgung
Auszuführende Tätigkeiten:
Wärmepumpe spannungsfrei schalten.
Wärmepumpe aus Luft- und Heizkreis ausbinden. Wasser
aus dem Kondensator der Wärmepumpe entfernen.
Bei Instandsetzung oder Außerbetriebsetzung der WarmwasserWärmepumpe sind die umweltrelevante Anforderungen in Bezug
auf Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von
Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß DIN EN 378 einzuhalten.
www.dimplex.de D-9
Deutsch
11
11 Geräteinformation
Geräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 2M
2Bauform
2.1 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 20
2.2 Aufstellungsort Innen
3 Leistungsangaben
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Wasser-Vorlauf / -Rücklauf °C / °C bis 70 / ab 15 (±2)
Luft °C 0 bis +40 (±2)
3.2 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A35 / W45
1
kW / ---
1. Diese Angaben charakterisieren die Leistungsfähigkeit der Anlage, z.B. A20/W45: Lufteintrittstemperatur 20°C und Wasseraustrittstemperatur 45°C.
2,3 / 3,0
bei A20 / W45
1
kW / ---
1,7 / 2,5
3.3 Elektrische Leistungsaufnahme bei A20 / W45 kW 0,68
3.4 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 0,25 / 3000
3.5 COP (t) nach EN 255 A15 / 45°C Aufheizvorgang 300l Speicher
2
2. Aufheizvorgang des Nenninhaltes von 300l von 15°C auf 45°C bei einer relativen Feuchte von 70%. COP ist abhängig vom Speicher und Luftführung.
3,4
3.6 COP (t) nach EN 255 A20 / 45°C Aufheizvorgang 300l Speicher
2
3,7
3.7 Schall-Druckpegel in 1m. Entfernung
3
dB(A)
3. Freifeld
51
3.8 Luftdurchsatz / externe Pressung m³/h / Pa 450 / 100
3.9 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R134a / 0,26
4 Abmessungen, Anschlüsse und Gewicht
4.1 Geräteabmessungen H x B x L cm 725 x 450 x 550
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/2'' aussen
4.3 Luftkanalanschluss Durchmesser mm 160
4.4 Maximale Luftkanalanschlusslänge (insgesamt) m 10
4.5 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 54
5 Elektrischer Anschluss
5.1 Elektroanschluss (steckfertige - Zuleitungslänge 2,7m) V / Hz 230 / 50
5.2 Absicherung A 16
6 Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen
4
4. siehe CE-Konformitätserklärung
7 Sonstige Ausführungsmerkmale
7.1 Abtauung automatisch
7.2 Abtauart Heißgasabtauung
7.3 Abtauwanne vorhanden ja
7.4 Aufstellung frostfrei
D-10
Deutsch
12
12 Garantieurkunde
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und
Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir
Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Materialund/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung
an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem
Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung und liegt eine erfolgreiche
Inbetriebnahme (Heizungs-Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte) durch den autorisierten SystemtechnikKundendienst vor, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von
einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter
Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des
Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht
übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über. Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der
ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät. Die Garantie erstreckt
sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/
oder Lieferdatum vorzulegen.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder
einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere
Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektierungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungsschemen nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnotwendiges Zubehör nicht eingesetzt wurde. Durch etwa seitens
des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen
Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf
das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile. Nicht vom Lieferer
bezogene Teile und Geräte-/Anlagenmängel die auf nicht vom
Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter
den Garantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird,
wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den
Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung, behalten wir
uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung, für die bisherige Nutzungszeit, vor. Weitergehende oder
andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden sind soweit eine Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Bei
einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.
Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für HeizungsWärmepumpen und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahmedatum, jedoch maximal 38 Monate ab Auslieferung
Werk, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen gewährt:
Voraussetzung für die Übernahme der verlängerten Garantie ist
eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den autorisierten
Systemtechnik-Kundendienst mit Inbetriebnahmeprotokoll innerhalb einer Betriebszeit (Verdichterlaufzeit) von weniger als 150
Stunden. Im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkte Mängel sind unverzüglich zu beseitigen. Dies ist Grundlage für die Garantie.
Das Inbetriebnahmeprotokoll ist, innerhalb von einem Monat
nach erfolgter Inbetriebnahme, an die unten angegebene
Adresse einzureichen, von welcher auch die Garantiezeitverlängerung bestätigt wird.
Die Inbetriebnahmepauschale beinhaltet die eigentliche Inbetriebnahme und die Fahrtkosten. Es wird keine Haftung für die
ordnungsgemäße Planung, Dimensionierung und Ausführung
der Gesamtanlage übernommen. Die Behebung von Anlagenmängel und Wartezeiten sind Sonderleistungen.
Die Inbetriebnahmepauschale für alle Heizungs-Wärmepumpen
von derzeit netto Euro 340,-- und für zentrale Lüftungsanlagen
von netto Euro 400,--, jeweils je Gerät, wird durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst dem Auftraggeber in Rechnung gestellt. Eine Preisanpassung ist vorbehalten.
Im Kundendienstfalle wird der autorisierte Systemtechnik-Kundendienst vor Ort informiert, der für eine schnelle Abhilfe des
Problems sorgt. Den für Ihre Region zuständigen autorisierten
Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Dimplex
Kundendienst Systemtechnik
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach
Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr.
und das Fertigungsdatum FD des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten
Feld.
Kundendienstadresse:
Tel.-Nr.:
Fax.-Nr.:
E-Mail-Adresse:
Internet:
+49 (0) 9221 709 562
+49 (0) 9221 709 565
kundendienst.system@glendimplex.de
kundendienst.system@dimplex.de
www.dimplex.de
www.dimplex.de E-1
English
Table of contents
1 Please Read Immediately .............................................................................................................E-2
1.1 Important Information.............................................................................................................................. E-2
1.2 Legal Regulations and Safety Information.............................................................................................. E-2
1.3 Intended Use .......................................................................................................................................... E-2
2 Purpose of the Heat Pump ...........................................................................................................E-3
2.1 Application .............................................................................................................................................. E-3
2.2 Operating Principle .................................................................................................................................E-3
3 Storage and Transport..................................................................................................................E-4
4 Set-Up.............................................................................................................................................E-4
5 Installation .....................................................................................................................................E-4
5.1 General ...................................................................................................................................................E-4
5.2 Heating system connection..................................................................................................................... E-4
5.3 Electrical Connection ..............................................................................................................................E-4
5.4 Condensate connection .......................................................................................................................... E-5
5.5 Air duct connection .................................................................................................................................E-5
6 Operating the heat pump..............................................................................................................E-5
6.1 Control panel .......................................................................................................................................... E-5
6.2 Temperature controller ........................................................................................................................... E-5
6.3 "Heat pump" switch................................................................................................................................. E-6
6.4 "Heating element" switch ........................................................................................................................ E-6
7 Start-Up ..........................................................................................................................................E-6
8 Maintenance / Repair ....................................................................................................................E-7
8.1 Care ........................................................................................................................................................E-7
8.2 Cleaning the Heating System ................................................................................................................. E-7
8.3 Cleaning the Air System ......................................................................................................................... E-7
8.4 Water Circuit / Condensate Outflow ....................................................................................................... E-7
9 Faults / Troubleshooting for the user..........................................................................................E-7
10 Decommissioning/Disposal .........................................................................................................E-7
11 Device Information ........................................................................................................................E-8
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I
E-2
English
1
1 Please Read
Immediately
1.1 Important Information
ATTENTION!
Work on the heat pump may be carried out only by authorised and
qualified persons. Observe accident prevention regulations!
ATTENTION!
When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than
45° (in any direction).
ATTENTION!
The heat pump may only be started up as part of the integrated and filled
water circulation!
ATTENTION!
In addition, the heat pumpmust not be set up in rooms which are subject
to explosion hazards through gasses, vapours or dust; furthermore,
adequate and unobstructed air supply and discharge must be ensured for
the setup location. (Allow for sufficient space for air hoses)
ATTENTION!
An external electrical heating support must be equipped with a safety
temperature limiter.
ATTENTION!
Ensure water does not come into contact with the operator controls.
Unplug the mains plug and switch off the power supply before beginning
any cleaning work.
ATTENTION!
We recommend the installation of a suitable corrosion protection system
to prevent the formation of deposits (e.g. rust) in the condenser of the
heat pump.
ATTENTION!
Risk of injury through fins with sharp edges and coasting fan wheel!
1.2 Legal Regulations and Safety
Information
The construction and design of the heat pump complies with all
relevant EU directives and DIN regulations (see also CE declaration of conformity).
The technician must ensure that the refrigerant is flushed adequately to allow maintenance and repair work to be carried out on
refrigerant circuit components without risk. Refrigerant must be
properly handled and disposed of; it must not be released into
the environment! (The refrigerant R134a is CFC-free, non-inflammable and not ozone depleting.)
The refrigerant circuit is "hermetically sealed" and contains the
fluorinated refrigerant R134a with a GWP value of 1300, incorporated in the Kyoto protocol.
Always disconnect the power supply before carrying out any
work on the heat pump.
When connecting the heat pump to the power supply, the relevant VDE, EN and IEC standards are to be fulfilled. Furthermore,
the technical connection conditions of the public utility companies must be observed.
1.3 Intended Use
This device is only intended for use as specified by the manufacturer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is
prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers
product information. Please refrain from tampering with or altering the device.
Loading...