Dimplex FWS 27 Installation Instructions Manual

Deutsch

E

English

Montageanleitung

für den Fachhandwerker

Installing instructions
for the professional

FWS 27

Frischwasserstation mit integriertem
Durchlauferhitzer zur Nacherwärmung

Fresh water station with integrated
instantaneous water heater for top-up
heating

Frischwasserstation

2 FWS_27_hand_d_ba.fm

1. Übersichtsdarstellung

Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp, E-Nummer und
Seriennummer angeben!

Frischwassereinheit

Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp, E-Nummer und
Seriennummer angeben!

Durchlauferhitzereinheit

FWS 27

3

FWS 27

Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp, E-Nummer und
Seriennummer angeben!

FWS 27

4

FWS 27

Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp, E-Nummer und
Seriennummer angeben!

DSX Gerätehaube

DSX hood

82503

Geräteunterteil
Bottom part
82505

DSX-Verbindungsrohr
DSX connecting pipe
82590

Elektronikabdeckung
PCB cover
82580

Klapphalter
Control panel support
82573

Anschlussklemme
Connecting terminal
82572

FWS 27
Bedienfeld
Control panel
82551

Einlaufrohr
Inlet pipe
9550-55400

Rahmen
Frame
82571

RS232-Galvanische Trennungsplatine
RS232-galvanic disjunction item

Rückflussverhinderer

Non-return valve

82246

Durchflussgeber

Flow sensor

82526

Temperaturfühler-Set

Thermal sensor set

82512

Temperaturfühler-Set

Thermal sensor set

82512

Auslaufrohr

Outlet pipe

9550-55401

Heizelement mit

Druckschalter

Heating element with

pressure switch

82537

STDB
STDB
82538

9

19

11

12

13

14

15

16

17

18

8

7

3

3

2

6

5

FWS 27

5

FWS 27

2. Inhaltsverzeichnis

1. Übersichtsdarstellung 2

2. Inhaltsverzeichnis 5

3. Umwelt und Recycling 5

4. Sicherheitshinweise 5

5. Technische Daten 6

6. Abmessungen 7

7. Installation 8

8. Elektroanschluss (nur durch den Fachmann) 10

9. Erstinbetriebnahme 11

10. Wartungsarbeiten 12

11. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst 14

14. Kurzbedienungsanleitung 15

3. Umwelt und Recycling

Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materi­alien und Komponenten entwickelt und herge­stellt, die recycelbar und wiederverwendbar
sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt
werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoff­sammelhöfen, die dieses Gerät kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirk­ungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachge­mäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
ergeben können.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler
oder Lieferant in Kontakt. Diese halten Informationen für Sie
bereit. Dieses Symbolist nur in der Europäischen Union gültig.

4. Sicherheitshinweise

Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung
dieses Gerätes dürfen nur durch einen aner­kannten Fachhandwerksbetrieb erfolgen, der

dabei für die Beachtung der bestehenden
Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich
ist. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen!

• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert

wurde und wenn es sich in technisch einwandfreien Zustand
befindet.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke innerhalb geschlossener und frostfreier Räume ge­eignet und darf nur zur Erwärmung von Trinkwasser ver­wendet werden.

• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.

• Das Gerät muss dauerhaft und zuverlässig an den

Schutzleiter angeschlossen sein.

• Der auf dem Typenschild angegebene minimale spezifische

Wasserwiderstand darf nicht unterschritten werden.

• Der auf dem Typenschild angegebene maximale Wasser-

druck darf zu keinem Zeitpunkt überschritten werden.

• Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Entleerung

(z.B. durch Arbeiten in der Wasserinstallation oder wegen
Frostgefahr oder Wartung) muss das Gerät gemäß den
Hinweisen der Anleitung ordnungsgemäß entlüftet werden.

• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr

zum Gerät dauerhaft unterbrochen zu haben.

• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C

besonders bei Kindern als heiß empfunden werden und ein
Verbrennungsgefühl hervorrufen können. Bedenken Sie,
dass nach längerer Durchlaufzeit auch die Armaturen
entsprechend heiß werden.

• Nehmen Sie am Gerät oder an der Elektro- und Wasser-

leitungen keine technischen Änderungen vor.

• Bei kleinen Zapfmengen von unter 1,5 Liter/min kann die

Warmwassertemperatur schwanken. Vermeiden Sie kleine
Zapfmengen.

• Die Wassereinlauftemperatur darf nicht höher als 70°C sein.

Diese Temperaturbegrenzung wird über die Frischwasser­einheit der FWS 27 im Regelbereich sichergestellt.

WICHTIG: Die Speichertemperatur darf 80°C nicht über-

schreiten.

• Nach einem Stromausfall oder 230V Wiederanschluss der

Station startet ein Spül- und Entlüftungsprogramm der
Frischwassereinheit über 60 Sekunden. Während dieser
Zeit fördert die Primärkreispumpe mit 100% Förderleistung.
Warmwasseraustrittstemperatur kann in dieser Zeitspanne
nicht reguliert werden.

• Im Störungsfall schalten Sie sofort alle Sicherungen aus.

Bei einer Undichtheit am Gerät schließen Sie sofort die
Kaltwasserzuleitung. Lassen Sie die Störung nur vom
Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhand­werksbetrieb beheben.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissens benutzt werden, es sei denn sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

FWS 27

6

FWS 27

5. Technische Daten

Typ FWS 27 Frischwasserstation

Bestell-Nr. 367 310

Nennleistung/ -Strom 18kW ... 27kW (26A ... 39A)

Gewählte(r) Leistung/- strom

18kW (26A) 21kW (30A) 24kW (35A) 27kW (39A)

Elektroanschluss 3/PE 380..415VAC / 230 VAC 3/PE 400VAC/

230VAC

Erforderlicher
Leitungsquerschnitt

4,0mm

2

4,0mm

2

6,0mm

2

6,0mm

2

Warmwasserleistung (l/min)
max.bei

t = 28K

max.bei

t = 38K

9,2
6,8

10,7

7,9

12,3

9,0

13,8
10,2

Nenninhalt 2,8 l

Bauart geschlossen, 1MPa(10bar) Nennüberdruck,

Pressure type 1MPa (10 bar)

Maximal zulässiger Betriebs­druck Primärseite 3 bar

Maximal zulässige Temperatur
Primärseite 80°C

Heizsystem

Blankdraht IES



/ bare wire system IES



Einsatzbereich bei 15°C:
spez. Wasserwiderstand
spez. elektr. Leitfähigkeit

>110 0cm

<

90mS/m

Einschaltwassermenge 2,5 l/min

Einstellbare Temperaturen 30°C - 60°C

Wasseranschluss 4 x 3/4“IG

Gewicht (mit Wasserfüllung) 23kg

Schutzart/ Sicherheit

IP 21

0

2

4

6

8

10

12

14

3,0 3,52,51,5 2,01,00,5 4,0

Differenzdruck bar

Volumenstrom l/min

FWS 27

Bild 1:

Durchflussmenge der FWS 27 in
Abhängigkeit des Vordrucks
(Kaltwasseranschluss)

7

FWS 27

6. Abmessungen

Zum Bohren der Löcher für die Befestigung der
Frischwasserstation verwenden Sie bitte die beigelegte
Montageschablone und einen 8 mm Bohrer.

Achten Sie darauf, das die Wand tragfähig ist. Gegebenenfalls
muss bauseitig entsprechend der örtlichen Gegebenheiten die
Tragfähigkeit der Wand erhöht werden.

8

8

379,5

7

1

,

5

1

1

5

,

5

0

2

5

6

231,00

71,50 88,00

44,00

FWS 27

8

FWS 27

7. Installation

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• EN 806-2

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversor­gungsunternehmen

• Angaben auf dem Typenschild

• sowie alle gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung,
des Umweltschutzes und der Arbeitssicherheit

• die einschlägigen Sicherheitsbedingungen der DIN, EN,
DVGW, TRGI, TRF und VDE

• und alle am Installationsort geltenden Landesbestimm­ungen.

Montageort

• Geräte nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät
darf niemals Frost ausgesetzt werden.

• Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen und muss
senkrecht installiert werden.

• Das Gerät entspricht der Schutzart IP21.

• Um Wärme- und zu hohe Druckverluste zu vermeiden, sollte
die Entfernung zwischen der FWS 27 Frischwasserstation
und Zapfstelle möglichst gering sein. Bei Leitungslängen
>14 lfdm zwischen der FWS 27 Frischwasserstation und der
Zapfstelle wird empfohlen entweder die FWS 27 dezentral
zu plazieren oder die Kombination Frischwasserstation mit
dezentral platzierten Durchlauferhitzern direkt an der
Zapfstelle einzusetzen.

• Es können Wasserleitungen aus Kupfer oder Stahl einge­setzt werden. Kunststoffrohre dürfen nur verwendet werden,
wenn diese DIN 16893 Reihe 2 entsprechen. Die Warm­wasserleitungen müssen wärmegedämmt sein.

• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C
mindestens 1100cm betragen. Der spezifische
Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorg­ungsunternehmen erfragt werden.

Bitte beachten Sie bei der Montage die in dieser Doku­mentation genannten Sicherheitshinweise!

• Unsachgemäße Montage und Betrieb der Stationen schließt
alle Gewährleistungsansprüche aus.

• Gefährdung durch angrenzende Bauwerkskomponenten
sind zu vermeiden.

• Der freie Zugang zur Station und den Anschlussleitungen ist
sicherzustellen.

• Es ist auf eine spannungsfreie Anbindung der Station zu
achten.

• Die Station sollte nach Möglichkeit in unmittelbarer Nähe
zum Heizwasserpufferspeicher montiert werden. Bitte be­achten Sie die Mindestquerschnitte der Rohrleitungen in
Abhängigkeit der Entfernung der Station zum Puffer­speicher im Kapitel „Installation / Hydraulischer Anschluss“.

• Die Montage hat an einer tragfähigen und trocknen Wand zu
erfolgen.

• Ggf. ist zwischen Wand und Frischwasserstation eine
Dämpfung vorzusehen, so dass Schwingungen nicht über­tragen werden können.

ACHTUNG!

Die Frischwasserstation soll
nach Möglichkeit stets in der
Höhe des unteren Drittels
des Speichers gesetzt
werden um Eigenzirkulation
und damit Temperatur­spitzen zu vermeiden (Bild

3).

Sollte diese Anordnung nicht
möglich sein, so wird dringend
empfohlen, ein Thermosiphon
an den oberen Ausgang des
Speichers (Anschluss IV, rot)
anzubringen (Bild 2).

Bitte beachten Sie, dass die Höhe des Thermosiphons das
8-12-fache des Rohrdurchmessers betragen soll (Bild1).

8

-

1

2

f

a

c

h

e

r

R

o

h

r

d

u

r

c

h

m

e

s

s

e

r

D

Bild 1

Bild 2

Bild 3

FWS 27

9

FWS 27

Hydraulischer Anschluss

1. Entnehmen Sie bitte die Bohrschablone in der Mitte der
Montagesanleitung und zeichnen Sie die entsprechenden
Bohrpunkte an der zu befestigenden Wand ein. Bitte be­achten Sie, dass die Montage an einer tragfähigen Wand
zu erfolgen hat und die Station möglichst tief bzw. mit
einem entsprechenden Siphon gesetzt werden sollte, um
Eigenzirkulation zu vermeiden. Bitte beachten Sie die
weiteren Sicherheits- und Montagehinweise.

2. Bohren Sie dann mit einem 8 mm Bohrer die entsprechen­den Bohrpunkte und setzen Sie die beigelegten Dübel ein.
Drehen Sie nun die beigelegten 3 Schrauben ein. Um die
Station ordnungsgemäß einzuhängen, lassen Sie bitte
einen Abstand von ca. 4 - 5 mm zwischen Wand und der
Kopfunterseite der Schrauben.

3. Hängen Sie nun die FWS 27 Frischwasserstation in die ein­geschraubten Schrauben ein. Bitte achten Sie auf einen
strammen und spannungsfreien Sitz der Station in den
Aufhängepunkten.

4. Nehmen Sie nun die Anbindung mit dem Speicher vor.
Hierzu wird zunächst der Anschluss III (blau, Puffer­speicher Rücklauf) mit dem in den unteren Bereich
schichtenden Einlauf des Pufferspeichers verbunden.
Anschließend wird der Anschluss IV (rot, Pufferspeicher
Vorlauf) der FWS 27 Frischwasserstation mit dem in den
oberen Bereich schichtenden Auslauf des Pufferspeichers
verbunden. Hierbei wird empfohlen die Druckverluste
durch großzügige Dimensionierung der Anbindungs­leitungen zu minimieren.
Bitte verwenden Sie bei einem einfachen Rohrleitungsab­stand zwischen Pufferspeicher folgende Rohrquerschnitte:

5. Stellen Sie sicher, dass die Anbindung der Rohre span­nungsfrei erfolgt ist. Sollte die Station nicht auf Höhe des
unteren Drittels des Pufferspeichers angebunden werden
können, so ist ein Siphon gemäß Bild 1 und 2 einzubauen.
Achten Sie darauf, dass die Kugelhähne III (blau) und IV
(rot) bis zur Inbetriebnahme verschlossen bleiben.

6. Nehmen Sie nun die Anbindung des Trinkwasserkreislauf
vor. Hierzu wird der Anschluss I (grün, Kaltwasseran­schluss) mit der Kaltwasserleitung verbunden.
Achtung: Am Anschluss I (grün) befindet sich ein ver­plombter Kugelhahn. Dieser Kugelhahn darf nur im
Servicefall kurzzeitig betätigt werden, zwecks Reinigung
des Filtersiebes. Danach ist der Kugelhahn schnellst­möglich wieder zu öffnen und zu verplomben, um ein unbe­absichtigtes Verschliessen des Kugelhahns zu verhindern.
Bei Kaltwasserdrücken >6 bar ist zwingend ein Druck­minderer einzusetzen.

Einfacher Abstand

zw. FWS 27 und

Pufferspeicher

Min. Rohrleitungs-

querschnitt für Kup-

ferrohrleitungen

(glatt)

Min. Rohrleitungs-

querschnitt für

Edelstahlwellrohr-

leitungen

0 - 3 m 22 mm DN20

3 - 10 m 28 mm DN25

> 10 m Kontaktieren sie den Zentralkundendienst

FWS 27

10

FWS 27

7. Bei Wasserhärten größer 14°dH ist ein Spülhahn in den
Kaltwasserzulauf einzubauen.

8. Für eine Entkalkung der Frischwasserstation ist die Durch­lauferhitzereinheit zu trennen. Bitte kontaktieren Sie hierzu
den Kundendienst.

9. Nun kann die Anbindung des Warmwasseranschlusses er­folgen (Anschluss I, grün). Stellen Sie sicher, dass die
Anbindung der Rohre spannungsfrei erfolgt ist.

10. Speicher mit Wasser füllen und die Dichtigkeit der Verbind­ungen prüfen.

8. Elektroanschluss (nur durch den Fachmann)

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• EN806-2

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserver-

sorgungsunternehmen

• Angaben des Typenschildes

• Technische Daten

• Gerät an den Schutzleiter anschließen!

Schaltplan

1 Elektronik
2 Heizelement
3 Sicherheitsdruckbegrenzer und Sicherheits-

temperaturbegrenzer

4 Klemmleiste

Bauliche Voraussetzungen

• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Leitungen ange-

schlossen werden. Das Gerät muss an den Schutzleiter an­geschlossen werden. Kabelquerschnitt maximal 10mm

2

.

• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien

Zustand befinden und dürfen nach der Montage nicht mehr
berührbar sein.

• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit

einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm pro Pol
vorzusehen (z.B. über Sicherungen).

• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für

Leitungsschutz mit einem dem Gerätenennstrom angepas­sten Auslösestrom zu montieren.

Lastabwurfrelais

Beim Anschluss weiterer Drehstromgeräte empfehlen wir die
Verwendung eines Lastabwurfrelais für elektronische Durch­lauferhitzer. Diese wird an den Außenleiter L

2

angeschlossen.

Zum Ändern der Betriebsart rufen Sie bitte zunächste das
Setup-Menü auf: Drücken Sie bitte gleichzeitig Setup-Taste
und die Service-Taste für min. 3 Sekunden, die Anzeige
bestätigt mit „Setup“.

Nach siebenmaligen Drücken der Pfeiltaste erreichen Sie
das Setup-Menü für den Lastabwurf. Ein Drücken der Setup­Taste

aktiviert den Verstellmodus des Parameters

„Lastabwurf“, die Anzeige blinkt. Sie können nun mit den
Pfeiltasten und zwischen den Einstellungen „0“, „1“ und
„2“ wählen. Ein erneuter Druck der Setup-Taste speichert
den neuen Parameterwert.

Mit der Service-Taste gelangen Sie wieder in die Normalan­zeige.

Zunächst ist die Betriebsart „1“zu wählen und die Funktion des
Lastabwurfrelais bei kleiner Geräteleistung (35 Grad Sollwert
und geringe Wassermenge) zu prüfen. Kommt es zu einem
Flackern des Abwurfrelais, so muss die Betriebsart „2“ gewählt
werden.

LCD Beschreibung

0 Normaler Betrieb, Werkseinstellung

1 Betrieb mit normalem Lastabwurfrelais

2 Betrieb mitempfindlichen Lastabwurfrelais

FWS 27