1
Montage- und Gebrauchsanweisung
FPE H, FPE V Wärmewellenheizgerät ecocomfort 453321.66.90 04/05/B
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls
an Nachbesitzer weiter.
Das Gerät ist nur zur
Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume geeignet.
Das Gerät darf nur von einer
zugelassenen Elektro-Fachkraft
installiert werden.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einer Fachkraft bzw. dem Kundendienst ausgeführt
werden.
In die festverlegte elektrische Installation ist eine
Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat).
Die aktuellen Vorschriften nach VDE 0100 Teil 701 und
die relevanten Installationsvorschriften müssen zwingend beachtet werden.
Im Fehlerfall (z.B. Gerät oder Zuleitung beschädigt,
keine Funktion) Gerät vom Netz trennen. Sicherung
ausschalten.
Bei längerer Außerbetriebnahme das Gerät vom Netz
trennen.
Heizgerät nicht abdecken, Brand-
gefahr!
Heizgerät nicht durch Kinder oder
andere Personen betreiben, die
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen. Sicherstellen,
dass Kinder nicht am Gerät spielen.
Vorsicht! Außenflächen werden bei Betrieb heiß.
Es dürfen keine Gegenstände in die Öffnungen der
Geräte eingeführt werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen entzündli-
che Gase oder Flüssigkeiten gelagert oder verwendet
werden.
Vorsicht! Nach automatischem Einschalten des Gerä-
tes können Gefahren entstehen, z.B. könnten zwischenzeitlich zugedeckte oder verstellte Geräte Brände
auslösen.
Sicherstellen, dass die Mindestabstände, insbesondere
zu leicht entzündbaren Gegenständen oder wärmeempfindlichen Kunststoffen, eingehalten werden (siehe
Abschnitt "2. Mindestabstände")
Die Anschlussleitung darf nicht über das heiße Gerät
gelegt werden.
Das Gerät darf nicht im allgemeinen
Hausmüll entsorgt werden.
2. Mindestabstände, Montage
Das Heizgerät darf nur an einer senkrechten Wand montiert und betrieben werden. Das Bedienfeld muss immer
oben sein.
Bitte achten Sie darauf, dass die Luft am Gerät ungehindert ein- und austreten kann.
Das Gerät ist so zu installieren, dass die Bedienelemente
nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt werden können.
Das Gerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose anbringen.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zugänglich sein.
Die in der Montageskizze angegebenen Mindestabstände
sind unbedingt einzuhalten.
Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von mindestens 1000 mm einzuhalten.
100
100
1000
100
100
150
Maße in mm
Montageablauf:
Die Geräte werden nicht direkt an die Wand geschraubt,
sondern in ein Wandgestell eingehängt. Es muss das mitgelieferte Wandgestell verwendet werden.
1. Befestigungslöcher für Wandhalter bohren.
2. Wandhalter fest an die Wand schrauben.
3. Heizgerät mit den an der Geräterückwand befindlichen Schlitzen in die Wandhalterung einhängen.
4. Heizgerät hochklappen und oben am Wandhalter
einrasten.
2
3. Elektrischer Anschluss
Das Gerät ist für den festen Anschluss an eine Netzanschlussdose vorgesehen.
PE
N
L1
Steuerleiter schwarz
Die schwarze Steuerleitung ist für externe Temperaturabsenkung vorgesehen, z. B. über Zeitschaltuhr oder Pilotgerät der Baureihe „ecocomfort“ mit Programmierkassette
RMT 1.
Die Steuerleitung muss nicht phasengleich zum Netzanschluss sein.
4. Heizbetrieb
4.1 Funktionen Betriebsartenschalter
OFF Aus
Normalbetrieb. Regelung der Raumtemperatur auf
den am Thermostaten eingestellten Wert.
Absenkbetrieb: Temperaturabsenkung um 3,5 K
gegenüber dem am Thermostaten eingestellten
Wert.
Frostschutz: Gerät schaltet bei einer Raumtempe-
ratur von etwa 7° C ein.
Automatische Temperaturabsenkung. Wird einge-
stellt, wenn eine zentrale Temperaturabsenkung,
z.B. über Schaltuhr oder Pilotgerät, vorgesehen ist.
4.2 Thermostat
Durch Drehen des Thermostatrades kann die gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden.
In Abhängigkeit von Raumtemperatur und eingestellten Wert am Thermostatknopf schaltet der
Thermostat die Wärmewellenheizung ein und aus.
In der Frostschutzfunktion (Betriebsartenschalter ist auf
Stellung ) schaltet der Thermostat bei etwa 7°C Umgebungstemperatur die Wärmewellenheizung ein.
Die maximal einstellbare Temperatur beträgt 29 °C.
4.3 Einstellbereich Thermostat begrenzen
Der Einstellbereich des Thermostatrades kann mit Hilfe der
beiden Begrenzerstifte (1) an der Geräterückseite festgelegt werden. Je ein Stift ist für die Begrenzung des oberen
bzw. unteren Wertes vorgesehen.
Die Stifte können durch hin- und herbewegen
herausgelöst und in die Löcher des Thermostatrades eingesetzt werden.
4.4 Bedienelemente sichern
Die Klappe kann mit einer Schraube gesichert werden damit die Bedienelemente nicht unbefugt verstellt werden
können.
Schraube (2) an der Rückseite des Bedienfeldes herauslösen und wie im Bild gezeigt festschrauben.
5. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet.
Wird die Luftzirkulation gestört (z.B. durch Verhängen oder
Zustellen des Luftgitters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizgerätes
für einige Minuten unterbrochen werden (Schalter auf
„OFF"-Stellung), damit sich das Gerät ausreichend abkühlen kann. Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes beseitigen Sie mögliche Ursachen für das Ansprechen des Überhitzungsschutzes.
6.Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen Sie
bitte ob:
Der Betriebsartenschalter richtig eingestellt ist - siehe
"4.1 Funktionen Betriebsartenschalter",
Der Thermostat auf die gewünschte Temperatur einge-
stellt ist,
Die Sicherung in der Stromverteilung eingeschaltet
bzw. in Ordnung ist.
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich
bitte an die nächstgelegene Kundendienststelle.
Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer und die
FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie
auf dem Typschild, das an der rechten Geräteseite angebracht ist.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgeführt
werden.
1
2
Betriebsartenschalter
Heizung "Ein"
3
7. Reinigung des Gerätes
Zur Reinigung muss das Heizgerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.
Die Oberflächen des Heizgerätes können durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt und dann
getrocknet werden. Zur Reinigung keine Scheuerpulver
oder Möbelpolituren verwenden, da diese die
Oberfläche beschädigen können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden.
8. Technische Daten
Anschlussspannung 1/N/PE~ 230V, 50Hz
Temperaturregler 7-29°C
Schutzklasse I Schutzleiteranschluss
Schutzart IP 20
Typ Leistung Gewicht Breite Höhe Tiefe
FPE 051 H 500 W 4,3 kg 515 mm 440 mm 112 mm
FPE 101 H 1000 W 5,3 kg 620 mm 440 mm 112 mm
FPE 151 H 1500 W 7,2 kg 830 mm 440 mm 112 mm
FPE 201 H 2000 W 9,0 kg 1040 mm 440 mm 112 mm
FPE 101 V 1000 W 7,6 kg 440 mm 830 mm 112 mm
FPE 201 V 2000 W 10,1 kg 440 mm 1145 mm 112 mm
8.1 Bohrmaße FPE H
(Frontansicht)
Typ Maß A Maß B Maß C
FPE 051 H 125 mm 178 mm 212 mm
FPE 101 H 160 mm 248 mm 212 mm
FPE 151 H 213 mm 405 mm 212 mm
FPE 201 H 253 mm 535 mm 252 mm
8.2
Bohrmaße FPE V
(Frontansicht)
Typ Maß D Maß E Maß F Maß G
FPE 101 V 830 mm 468 mm 75 mm 623 mm
FPE 201 V 1145 mm 618 mm 240 mm 938 mm
Netzleitung
B
65
170
117
235
258
CA
440
Netzleitung
F
170
G
E
440
287
D
24896
Mounting and Operating Instructions
FPE H, FPE V ecocomfort Radiant Heater 453321.66.90gb 04/05/B
1. Important Notices
Read
all information contained in this manual carefully.
Keep these instructions in a safe place and hand them over,
if applicable, to the next owner.
The appliance is not intended for use
other heating room air in enclosed
rooms.
The appliance may only be installed
by an authorised qualified electrician.
All repairs and interventions in the appliance may only
be performed by qualified persons or the customer
service.
The hardwired electrical installation must be provided
with an all-pole disconnecting device with a contact gap
of at least 3 mm (e.g. automatic circuit-breaker).
It is imperative that all applicable regulations in accor-
dance with VDE 0100 Part 701 and all relevant installation instructions be adhered to.
In the event of any defect (e.g. appliance or power cord
is damaged, unit is not working), the appliance must be
disconnected from the power supply. Deactivate the circuit-breaker.
In the event of extended periods of non-use, the
appliance must be disconnected
from the mains power supply
.
Do not cover the heating appliance
as there is a risk of fire!
Do not allow appliance to be oper-
ated by children or other persons
not capable of safely using the device. Children must be
prevented from playing with or near the appliance.
Caution! The outside of the appliance gets hot when in
use.
Do not insert any objects into the openings of the appli-
ance.
If the supply cord of this appliance is damaged it must
be replaced by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Do not use the appliance in areas where flammable
gases or liquids are stored or used.
Caution! After the appliance has been switched on
automatically, there is a potential fire hazard as the appliance may have been covered or obstructed prior to
switching on.
Make sure that minimum clearances, in particular from
easily inflammable materials or heat-sensitive plastic
materials, are maintained (see Section "2. Minimum
Clearances")
The supply cord must not be placed over the hot appli-
ance.
The appliance must not be disposed in
the normal household rubbish.
2. Minimum Clearances, Mounting
The heating appliance may only be mounted and operated
on a vertical wall. The operating panel must always be at
the top.
It must be ensured that the air can enter and exit the appliance without any obstruction.
The appliance must be installed in such a way that switches
and other controls cannot be touched by the person using
the bath or the shower.
Do not mount the appliance directly under an electrical wall
outlet.
The mains socket must be accessible after the appliance
has been mounted.
It is absolutely necessary that the minimum clearances indicated in the mounting diagram be maintained.
Beyond that, a clearance space of at least 1000 mm is to be
allowed in front of the appliance.
100
100
1000
100
100
150
Dimensions in mm
Mounting procedure:
The appliance is not directly attached to the wall, but is to
be engaged in a wall bracket. The wall bracket supplied with
the heater must be used.
1. Drill the mounting holes for the wall bracket.
2. Firmly secure the wall bracket to the wall by means
of screws.
3. Engage heater in wall bracket using the slots provided at the rear of the appliance.
4. Fold up heater and lock it in position at the top of
the wall bracket.
4
3. Electrical Connection
The appliance is to be hard-wired to a wall outlet.
PE
N
L1
Black control wire
The black control wire is provided for external temperature
setback, e.g. via a timer or a pilot device of the "ecocomfort"
range with programming cassette RMT 1.
The control wire need not be in phase with the mains connection.
4. Heating Operation
4.1 Functions of the Mode Selector Switch
OFF
Normal operation. The room temperature is regu-
lated based on the value pre-set on the thermostat.
Setback mode: The temperature is 3.5 K lower than
the value pre-set on the thermostat.
Freeze protection: The appliance will turn on when
the room temperature drops to approx. 7° C.
Automatic temperature setback. This setting is used
for a central temperature setback, e.g. via a timer or
a pilot device.
4.2 Thermostat
The desired room temperature can be set by turning
thermostat dial.
The thermostat switches the radiant heater on and
off as a function of the room temperature and the
value pre-set on the thermostat dial.
In the freeze protection setting (mode selector switch in
position ), the thermostat turns on the radiant heater at an
ambient temperature of approximately 7°C.
The maximum temperature that can be pre-set is 29 °C.
4.3 Limiting the Thermostat Setting Range
The setting range of the thermostat dial can be defined by
means of the two limiting pins (1) at the rear of the appliance. One pin each is provided for limiting the upper and
lower value.
Remove the pins by moving them back and forth
and then insert them into the holes of the thermostat
dial.
4.4 Securing the controls
The hinged cover can be secured by means of a screw in
order to prevent the setting of the controls from being
changed by unauthorised persons.
Remove screw (2) at the rear of the operating panel, insert
and tighten it as shown in the illustration.
5. Overheat Protection
For your safety, the heater is equipped with an overheat
protection.
If the airflow is obstructed (e.g. because the air grille is covered or blocked), the appliance is automatically switched
off.
In this case, disconnect the electricity supply to the heater
for a few minutes (set switch to the "OFF"-position) allowing
the appliance to cool down. Before restarting the appliance
correct any possible reasons for overheating that caused
the overheat protection device to trip.
6. Malfunctions
In the event that the heater fails to deliver any heat output,
ensure that:
Mode selector is set correctly - see "4.1 Functions of the
Mode Selector Switch",
Thermostat is set to the desired temperature,
Fuse in the electrical distribution is activated or opera-
tional.
If the malfunction cannot be corrected, please contact your
nearest service agent.
For processing the service call, the product number (E-
number) and the manufacturing date code (FD-number) of
the appliance are required. These data can be found on the
rating plate affixed to the right side of the appliance.
Repairs and interventions in the appliance may only be
performed by a qualified electrician or the customer service.
1
2
Mode selector switch
Heat "On"
5
7. Cleaning the Appliance
Before the appliance can be cleaned it must be switched off
and have cooled down.
The outside of the heater can be cleaned by wiping it over
with a soft, damp cloth and then dried. Do not use abrasive
cleaning powders or furniture polish as they can damage
the surface finish.
Dust that may have accumulated in the appliance can be
removed from the outside with a vacuum cleaner.
8. Technical Data
Supply voltage 1/N/PE~ 230V, 50Hz
Thermostat 7-29°C
Safety class I with PE conductor
Enclosure type IP 20
Type Capacity Weight Width Height Depth
FPE 051 H 500 W 4.3 kg 515 mm 440 mm 112 mm
FPE 101 H 1000 W 5.3 kg 620 mm 440 mm 112 mm
FPE 151 H 1500 W 7.2 kg 830 mm 440 mm 112 mm
FPE 201 H 2000 W 9.0 kg 1040 mm 440 mm 112 mm
FPE 101 V 1000 W 7.6 kg 440 mm 830 mm 112 mm
FPE 201 V 2000 W 10.1 kg 440 mm 1145 mm 112 mm
8.1 Drilling hole dimensions FPE H
(Front view)
Type Dimension A Dimension B Dimension C
FPE 051 H 125 mm 178 mm 212 mm
FPE 101 H 160 mm 248 mm 212 mm
FPE 151 H 213 mm 405 mm 212 mm
FPE 201 H 253 mm 535 mm 252 mm
8.2
Drilling hole dimensions FPE V
(Front view)
Type Dim. D Dim. E Dim. F Dim. G
FPE 101 V 830 mm 468 mm 75 mm 623 mm
FPE 201 V 1145 mm 618 mm 240 mm 938 mm
9. Warranty
Authorised dealers can provide information on the terms
and conditions of warranty. The warranty is not valid without
a sales receipt marked with the date of purchase.
Netzleitung
F
170
G
E
440
287
D
24896
Netzleitung
B
65
170
117
235
258
CA
440
Supply cord
Supply cord
6
7
Garantieurkunde
gültig für Deutschland und Österreich
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzun-
gen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des
Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie
gemäß nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich
auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem
Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der
Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird
vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn
es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei
Auftreten des Mangels in Deutschland oder Österreich
betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland oder Österreich erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt
werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes
bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen
in unser Eigentum über. Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der
ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche
Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der
Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen.
Zur Erlangung der Garantie für Fußbodenheizmatten, ist
das den Projektierungsunterlagen oder das in der Montageanweisung enthaltene Prüfprotokoll ausgefüllt innerhalb
vier Wochen nach Einbau der Heizung an unten stehende
Adresse zu senden.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer
oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften,
die Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen
oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung nicht
beachtet worden sind. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen
Änderungen und Arbeiten wird die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt
sich auf vom Lieferer bezogene Teile. Nicht vom Lieferer
bezogene Teile und Geräte-/ Anlagenmängel die auf nicht
vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen
nicht unter den Garantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die
Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien
Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im Falle einer
Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer
angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige
Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, sind soweit eine Haftung nicht
zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des
Lieferers auf die Servicepauschalen des Lieferers als
Höchstbetrag beschränkt.
Kundendienst
Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland
Auftragsannahme Ersatzteilbestellungen
Tel.-Nr. 01801 / 22 33 55 Tel.-Nr. 01801 / 33 53 04
Fax.-Nr. 01801 / 33 53 07 Fax.-Nr. 01801 / 33 53 08
E-Mail: spareparts@bshg.com
Die Robert Bosch Hausgeräte-GmbH Deutschland ist an 7 Tagen, 24 Stunden für Sie persönlich erreichbar!
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile-Bestellungen bei der Robert Bosch Hausgeräte GmbH im Internet unter:
http://www.dimplex.de/quickfinder
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich
Auftragsannahme Ersatzteilbestellungen
Tel.-Nr. 0810 240 260 Tel.-Nr. 0810 240 261
Fax.-Nr. (01) 60575 51212 Fax.-Nr. (01) 60575 51212
E-Mail: hausgeraete.ad@bshg.com E-Mail: hausgeraete.et@bshg.com
Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr. und das Fertigungsdatum FD des Gerätes benötigt.
Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild.
Bereitschaftsdienst in Notfällen auch an Wochenenden und Feiertagen!
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon +49 (0) 9221 / 709-564 Technische Änderungen vorbehalten
Am Goldenen Feld 18 Telefax +49 (0) 9221 / 709-565 Subject to change
D-95326 Kulmbach E-Mail: kundendienst.hauswaerme@glendimplex.de
Internet: www.dimplex.de
Loading...