Dimplex EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10 Installation And Operating Instructions Manual

D
EN
F
I
GR
PL
CZ
HU
BG

Montage- und Gebrauchsanweisung 2
Installation and Operating Instructions 4
Instructions de montage et d’utilisation 6
Istruzioni d'uso e di montaggio 8
Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης 10
Instrukcja montażu i obsługi 12
Návod k montáži a použití 14
Szerelési és használati útmutató 16
Инструкция за монтаж и употреба 18

EF 12/20
EF 12/20 TI
EF 12/20 TID
EF 12/10

E

F

1

2

/

2

0

T

I

Schnellheizer
Fan Heater

D EN F I GR

PL CZ HU BG

INDEF12WRG ISSUE 0

2

Montage- und Gebrauchsanweisung

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Wichtige Hinweise

Bewahren Sie diese Anweisung sorgfältig auf und geben Sie
diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

• Das Gerät ist nur zur Raumlufterwärmung innerhalb ge­schlossener Räume geeignet.

• Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von ei­nem Fachmann ausgeführt werden.

• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Gerätestecker ziehen
oder Sicherung ausschalten).

• Heizgerät nicht abdecken, Brandgefahr!
Das nebenstehende Symbol ist am Heizgerät an­gebracht und bedeutet, dass das Heizgerät nicht
abgedeckt werden darf.

• Mindestabstände einhalten.

• Vorsicht! Außenflächen und besonders das Luftaustrittsgit­ter werden bei Betrieb heiß.

• Heizgerät nicht durch Kinder oder andere Personen betrei­ben, die nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benut­zen. Sicherstellen, dass Kinder nicht am Gerät spielen.

• Vorsicht! Nach automatischem Einschalten des Gerätes
können Gefahren entstehen, z.B. könnten zwischenzeitlich
zugedeckte oder verstellte Geräte Brände auslösen.

• In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe verwendet
werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das Heizgerät nicht
betrieben werden.

• Anschlussleitung nicht über das Gerät legen werden.

2. Technische Daten

Heizleistung: EF 12/20, TI, TID: 2000 W

EF 12/10: 1000 W

Anschlussspannung: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Schutzart: IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Schutzklasse: I (mit Schutzleiter)
Maße: (B x H x T) 300 x 405 x 120 mm

Gewicht: 3,25 kg

3. Aufstellung, Montage

Das Heizgerät darf nur wie dargestellt, an einer senkrechten
Wand montiert und betrieben werden.

Die Montage unter einer Wandsteckdose ist nicht gestattet.
Der Gerätestecker muss nach der Montage zugänglich sein.
Das Gerät ist so zu installieren, dass die Bedienelemente nicht

von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befind­lichen Person berührt werden können.

Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand von min­destens 750 mm zu leicht entzündbaren Gegenständen, wie
z.B. Vorhängen, Handtüchern oder wärmeempfindlichen
Kunststoffen einzuhalten.

Das Gerät muss mit 3 Schrauben an der Wand befestigt wer­den. Im Plastikbeutel liegen Schrauben und Dübel bei.

Mindestabstände einhalten! Maße in mm.

Montageablauf

- Wandhalter unten entriegeln (A) und vom Gerät abnehmen.

- Befestigungslöcher für Wandhalter bohren und Dübel
einsetzen.

- Wandhalter ausrichten und fest an die Wand schrauben.

- Gerät in die Wandhalterung einhängen.

- Heizgerät nach unten schwenken und einrasten (B).

4. Elektrischer Anschluss

Die Spannungs- und Frequenzangabe auf dem Typschild
muss mit der vorhandenen Netzversorgung übereinstimmen.

Wenn die Netzleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Heizgerät nicht durch eine externe Schalteinrichtung betätigen.
Dies könnte zu einem nicht beabsichtigten Rücksetzen des
Temperaturbegrenzers führen.

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

D

3

Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon [phone] Technische Änderungen vorbehalten
Am Goldenen Feld 18 Telefax [phone] Internet: www.dimplex.de
D-95326 Kulmbach E-Mail: [e-mail]

5. Heizbetrieb

Alle Modelle

Die Raumtemperatur wird über
den stufenlos einstellbaren
Thermostaten (A) geregelt.
Wird der Drehknopf auf die
kleinste Einstellung ganz nach
links gestellt (siehe Bild) schal­tet der Thermostat bei etwa 5
°C Umgebungstemperatur das
Heizgerät ein.

Achtung!

Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermostateinstellung
können Räume bei unbeaufsichtigter Beheizung überheizt
werden. Dies kann zu Gefahren für Personen führen, die nicht
in der Lage sind, den Raum bei überhöhter Temperatur zu ver­lassen.

EF 12/20 TI - Modelle mit 60 Minuten Zeitschaltuhr

Drehknopf (B) der Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn drehen. Ge­wünschte Zeitdauer einstellen (maximal 60 Minuten möglich).

Während des Ablaufes der ein­gestellten Zeit, arbeitet das Ge­rät mit der vollen Leistung von
2000 W. Nach Ablauf der einge­stellten Zeit schaltet das Gerät
auf eine geringere Heizstufe von
1000 W. Beide Stufen werden
über den Thermostat geregelt.

Die eingestellte Zeit kann jeder­zeit am Drehknopf (B) verändert oder rückgängig gemacht
werden.

EF 12/20 TID - Modelle mit 24 Stunden Zeitschaltuhr

Mit der Schaltuhr können die Betriebszeiten des Heizgerätes
in einem Tagesprogramm (24 Stunden) eingestellt werden.
Für Automatikbetrieb Schiebeschalter (C) nach rechts auf Po­sition „Uhr“ stellen.

Uhrzeit einstellen: Schaltuhr (D) im Uhrzeigersinn drehen, bis
die aktuelle Uhrzeit an der Markierung steht.

Heizgerät Ein: Segmente (E) nach außen schieben.
Heizgerät Aus: Segmente (E) nach innen schieben.

Jedes Segment entspricht einer Ein- oder Ausschaltdauer von
20 Minuten. Um z.B. eine Einschaltdauer von einer Stunde ein­zustellen, werden 3 Segmente nach außen geschoben.

Die Schaltuhr kann für mehrere
"Ein/Aus- Phasen unterschiedli­cher Länge programmiert wer­den. Der Thermostat sorgt für
eine gleichmäßige Raumtempe­ratur während der Einschaltzeit.
Außerhalb der Einschaltzeit er­folgt kein Heizbetrieb und somit
auch kein Frostschutz.

Manuell Aus Uhr

Der Betrieb über die Schaltuhr kann jederzeit durch Umstellen
auf „Manuell“ oder "0" (Aus) außer Kraft gesetzt werden.

Die Schaltuhr läuft nur, wenn das Gerät an die Stromversor­gung angeschlossen ist.

6. Überhitzungsschutz

Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät automatisch
abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker ziehen und Gerät für
einige Minuten ausgesteckt lassen, damit der Temperaturbe­grenzer wieder zurückschalten kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luftgitter ver­stellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt
ist, kann es wieder in Betrieb genommen werden.

7. Störungen

Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen Sie bitte
die folgenden Punkte:

• Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?.

• Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 6!

• Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?

• EF 12/20 TID: Schiebeschalter und Segmente korrekt ein­gestellt - siehe Kapitel 5 „Heizbetrieb EF 12/20 TID“.

Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte
an Ihre Elektrofachwerkstatt oder an die nächstgelegene Kun­dendienststelle.

Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer und FD­Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie auf dem
Typschild.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem
Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgeführt werden.

8. Kundendienst

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Auftragsannahme

Telefon [phone]
Telefax [phone]

Ersatzteilbestellungen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]

Ersatzteilbestellungen im Internet unter:
http://www.dimplex.de

9. Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und abge­kühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem
weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reinigung
keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren verwenden, da diese
die Oberfläche beschädigen können. Staubansammlungen im
Gerät können von außen mit einem Staubsauger abgesaugt
werden.

10. Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß
unseren Garantiebedingungen.

11. Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen
sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.

A

B

D

E

C

ef12-d_ba 03/09/A

4

Installation and Operating Instructions

EF12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Important Information

Keep these instructions in a safe place and pass them on to
possible future owners.

• The device is only suitable for room heating within enclosed
rooms.

• Repairs and corrective measures may only be carried out by
a qualified technician.

• Disconnect the power supply in the event of a fault (pull out
the device plug or switch off the fuse).

• Do not cover the heater with any objects; fire
hazard!
The device carries the symbol shown on the right,
which indicates that the heater must under no
circumstances be covered with any objects.

• Observe the minimum clearances.

• Caution! The outer surfaces of the device, and in particular
the air outlet grid, become hot during operation.

• Children or persons who are not capable of operating the
device safely must not operate the heater. Ensure that
children do not play with the device.

• Caution! Potential dangers can arise when the device
switches on automatically, e.g. devices which have been
covered or blocked by objects since they were last used can
cause fire.

• Do not operate the heater in rooms where highly
inflammable substances are used (e.g. solvents, etc.).

• Connecting lead must not be laid over the device.

2. Technical data

Heat output: EF 12/20, TI, TID: 2000 W

EF 12/10: 1000 W

Supply voltage: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Degree of protection: IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Safety class: I (with protective conductor)
Dimensions: (W x H x D) 300 x 405 x 120 mm

Weight: 3,25 kg

3. Installation

The heater must only be installed and operated on a vertical
wall as shown.

Installation below a wall socket is not permissible.
The device plug must be accessible after installation.
Install the device in such a manner that the controls cannot be

touched by a person in the bathtub or under the shower.
In addition, a minimum clearance of 750 mm between

inflammable objects e.g. curtains, towels or heat-sensitive
plastics, and the front of the unit must be maintained.

The device is mounted to the wall with 3 screws. The enclosed
plastic bag contains screws and dowels.

Observe the minimum clearances! Dimensions in mm.

Mounting Instruction

- Unlock the wall bracket (A) and remove from the device.

- Drill mounting holes for the wall bracket and insert the
dowels.

- Align the wall bracket and firmly screw it onto the wall.

- Hang the device on the wall mount.

- Pivot down the heater and push into place (B).

4. Electrical Connection

The voltage marked on the type plate must correspond to the
supply voltage (A.C supply only).

When the power line of this device is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or after-sales service, or by a
similarly qualified person, in order to avoid risks.

Due to inadvertant resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external switching
device.

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

EN

5

Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel. [phone] Subject to technical changes
Am Goldenen Feld 18 Fax [phone] Internet: www.dimplex.de
D-95326 Kulmbach E-mail: [e-mail]

5. Heating operation

All Models

The room temperature is
regulated using the adjustable
thermostat (A). If the rotary
knob is set to the lowest setting
i.e. to the extreme left (see
figure), the thermostat switches
the heater on at an ambient
temperature of approx. 5°C.

Note!

Rooms can become overheated if left unattended whilst being
heated; this depends on the size of the room, its heating
requirements and the setting of the thermostat. Persons who
are not able to vacate the room if the temperature becomes too
high can thus be placed in danger.

EF 12/20 TI - Models with 60-minute timer

Turn the timer knob (B) in a clockwise direction. Set the desired
time period (up to 60 minutes).

During the time set, the device
runs at its full output of 2000 W.
When the set time has expired,
the device switches to a lower
(1000 W) heating level. Both
levels are controlled by the
thermostat.

The set time can be changed or
reversed at any time using the
timer knob (B).

EF 12/20 TID - Models with 24-hour timer

The operating hours of the heater can be set in a day program
(24 hours) using the timer.
For automatic operation, slide the switch (C) to the right into
"clock" position.

Setting the time:
Turn timer (D) clockwise until the marking matches up to the
current time.

Heater ON Slide segments outwards.
Heater OFF: Slide segments inwards.

Each segment represenets a switch-on or switch-off time of 20
minutes. In order, for example, to set a switch-on time of one
hour, 3 segments are slid outwards.

The timer can be programmed
for several ON/OFF phases of
different lengths. The
thermostat provides a uniform
room temperature during the
switch-on time.
Outside of the switching time, no
heating operation - and thus no
frost protection - takes place.

Manual OFF Timer

Operation via the timer can be deactivated at any time by
switching to "Manual" or "0" (OFF).

The timer only runs when the device is connected to the power
supply.

6. Protection Against Overheating

If the permissible temperature is exceeded, the heater
switches off automatically. If this occurs, pull the mains plug out
and leave the device unplugged for a few minutes, so that the
temperature limiter can switch back again.
Then remove the cause, e.g. when the air grid is blocked or
covered. When the device has cooled sufficiently, it can be
started up again.

7. Faults

If the heater does not give off heat, check the following points:

• Has the thermostat been set to the desired temperature?

• Has the overheat protection been triggered? See chapter 6!

• Is the fuse in the fuse box switched on?

• EF 12/20 TID: Set the slide switch and segments correctly ­see Chapter 5 "Heating Operation EF 12/20 TID".

If the fault cannot be corrected, please contact a specialist
electrical service center or else your nearest after-sales
service.

To process your order, please state the production number (E
No.) and manufacturing date (FD) of the device. This
information is listed on the type plate.
The device must only be repaired or manipulated by a skilled
electrician or the after-sales service.

8. After-sales service

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Order service

Tel. [phone]
Fax [phone]

Spare parts ordering
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

Spare parts can be ordered online at:
http://www.dimplex.de

9. Cleaning

To clean the device, first disconnect it from the mains and allow
it to cool down. Clean the outside of the unit using a soft, damp
cloth. Do not use scouring powder or furniture polish as this
may damage the surface. Dust which gathers inside the device
can be removed from the outside using a vacuum cleaner.

10. Warranty

This product is supplied with a two-year warranty according to
our terms of guarantee.

11. Note on Disposal

Do not dispose of the unit with general household
waste. The device must be taken to a local waste
disposal plant.

A

B

D

E

C

ef12-en_ba 03/09/A

6

Instructions de montage et d’utilisation

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Remarques importantes

Conservez précieusement ces instructions et remettez-les le
cas échéant au prochain propriétaire de l'appareil.

• L'appareil est destiné uniquement au réchauffement de l'air
ambiant de pièces fermées.

• Les réparations et interventions sur l'appareil ne doivent
être effectuées que par un technicien.

• En cas de dysfonctionnement, débrancher l'appareil (retirer
la fiche ou enlever le fusible).

• Ne pas couvrir l'appareil de chauffage, risque d'incendie !
Le symbole ci-contre est apposé sur l'appareil ; il signifie
que l'appareil de chauffage ne doit pas être couvert.

• Respecter les écartements minimaux.

• Prudence ! Lors du fonctionnement de l'appareil, les
surfaces extérieures et plus particulièrement la grille
d'échappement d'air deviennent très chaudes.

• L'appareil de chauffage ne doit pas être mis en service par
des enfants ou par des personnes qui ne sont pas en
mesure de l'utiliser en toute sécurité. S'assurer que les
enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Prudence ! Lorsque l'appareil se met automatiquement en
marche, des dangers peuvent survenir ; ainsi, des appareils
qui auraient été recouverts ou déplacés depuis la dernière
utilisation pourraient provoquer un incendie.

• Ne pas exploiter l'appareil dans des pièces où sont utilisées
des matières inflammables (telles que solvants, etc.).

• Ne pas poser le câble de raccordement sur l'appareil.

2. Caractéristiques techniques

Puissance calorifique : EF 12/20, TI, TID : 2 000 W

EF 12/10 : 1 000 W

Tension de raccordement : 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Degré de protection : IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Classe de protection : I (avec conducteur de protection)
Dimensions : (L x H x P) 300 x 405 x 120 mm

Poids : 3,25 kg

3. Installation, montage

Monter et faire fonctionner l'appareil uniquement le long d'un
mur vertical comme illustré.

Il est interdit de monter l'appareil en dessous d'une prise de
courant murale.

La fiche de l'appareil doit être accessible une fois l’appareil
monté.

Installer l’appareil de sorte qu’une personne prenant un bain ou
une douche ne puisse entrer en contact avec les organes de
commande.

Respecter en outre un écartement minimal de 750 mm entre la
face frontale de l'appareil et des objets inflammables, tels que
rideaux, serviettes ou plastiques sensibles à la chaleur.

L'appareil doit être fixé au mur par trois vis. La poche en
plastique contient des vis et des chevilles.

Respecter les écartements min. ! Les dimensions sont en mm.

Opérations de montage

- Appuyez sur la languette de la partie inférieure du support
mural (A) pour dégager ce dernier de l'appareil.

- Dans le mur, percez des trous pour fixer le support et
insérez les chevilles.

- Positionnez le support mural et vissez-le fermement au mur

- Accrochez l'appareil au support mural.

- Faites pivoter l'appareil vers le bas et enclenchez-le (B).

4. Raccordement électrique

La tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique
de l'appareil doivent être conformes à celles du circuit
d'alimentation. Si le câble d'alimentation secteur de l'appareil
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le SAV
ou par une personne de mêmes qualifications, afin d'éviter tout
risque. Ne commandez pas l'appareil au moyen d'un dispositif
de commutation externe, cela pourrait entraîner une
réinitialisation involontaire du limiteur de température.

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

F