Dimplex EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/10, EF 12/20 TID Installation And Operating Instructions Manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Installation and
Operating Instructions

Deutsch

English

Francais

Instructions de
montage et d‘utilisation

Italiano

NetherlandĈeská

Polski

Έλληνας

Nàvod k montáži
a použití

Instrukcja montażu i
obsługi

Istruzioni d‘uso e di
montagio

Montage- en
gebruiksanwijzing

Οδηγίες τοποθέτησης
και χρήσης

Schnellheizer
Fan Heater
Chauffage rapide

12/14/B Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: INDEF12WRG Issue2

Szybkie ogrzewanie
Rychlý ohřívač

EF 12/20
EF 12/20 TI
EF 12/20 TID
EF 12/10

E

F

1

2

/

2

0

T

I

Radiatore veloce
Snelverwarming
Γρήγορη θερµάστρα

DE-2 ef_12_20_ba · 12/14/BA www.dimplex.de

Deutsch

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

English Francais Italiano

Inhaltsverzeichnis, Table of contents

Inhaltsverzeichnis DE-2

Garantie, Kundendienst, Anschrift DE-4
1 Hinweise für den Benutzer - Sicherheitshinweise DE-5
2 Technische Daten DE-6
3 Aufstellung, Montage DE-6

3.1 Montageablauf DE-6
4 Elektrischer Anschluss DE-6
5 Heizbetrieb DE-6

5.1 Alle Modelle DE-6

5.2 EF 12/20 TI Modelle mit 60 Minuten Zeitschaltuhr DE-7

5.3 EF 12/20 TID Modelle mit 24 Stunden Zeitschaltuhr DE-7
6 Überhitzungsschutz DE-7
7 Störungen DE-7
8 Reinigung DE-7
9 Garantie DE-7

10 Entsorgungshinweis DE-7

1 Information for the user - Safety instructions EN-8
2 Technical data EN-9
3 Installation EN-9

3.1 Mounting Instruction EN-9
4 Electrical Connection EN-9
5 Heating operation EN-9

5.1 All models EN-9

5.2 EF 12/20 TI - Models with 60-minute timer EN-9

5.3 EF 12/20 TID - Models with 24-hour timer EN-10
6 Protection Against Overheating EN-10
7 Faults EN-10
8 Cleaning EN-10
9 Warranty EN-10

10 Note on Disposal EN-10

1 Consignes pour l‘utilisateur - sécurité FR-11
2 Caractéristiques techniques FR-12
3 Installation, montage FR-12

3.1 Opérations de montage FR-12
4 Raccordement électrique FR-12
5 Mode chauffage FR-12

5.1 Sur tous les modèles FR-12

5.2 EF 12/20 TI - Modèles dotés d'une minuterie de 60 minutes FR-12

5.3 EF 12/20 TID - Modèles dotés d'une minuterie de 24 heures FR-13
6 Protection contre la surchauffe FR-13
7 Dysfonctionnements FR-13
8 Nettoyage FR-13
9 Service aprés-vente, garantie FR-13

10

Remarque sur la mise au rebut de l’appareil

FR-13

1 Indicazioni per l‘utente - sicurezza IT-14
2 Dati tecnici IT-15
3 Installazione, montaggio IT-15

3.1 Procedura di montaggio IT-15
4 Allacciamento elettrico IT-15
5 Esercizio di riscaldamento IT-15

5.1 Tutti i modelli IT-15

5.2 EF 12/20 TI - Modelli con timer da 60 minuti IT-16

5.3 EF 12/20 TID - Modelli con timer da 24 ore IT-16
6 Protezione antisurriscaldamento IT-16
7 Guasti IT-16
8 Pulizia IT-16
9 Garanzia IT-16

10 Nota per lo smaltimento IT-16

www.dimplex.de ef_12_20_ba · 12/14/BA DE-3

Netherland

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

ΈλληναςPolskiĈeská

1 Notes voor gebruikers - veiligheid NL-17
2 Technische gegevens NL-18
3 Plaatsing, montage NL-18

3.1 Montage NL-18
4 Elektrische aansluiting NL-18
5 Verwarmingsmodus NL-18

5.1 Alle modellen NL-18

5.2 EF 12/20 TI - modellen met 60-minuten-tijdklok NL-19

5.3 EF 12/20 TID - modellen met 24-uurs-tijdklok NL-19
6 Beveiliging tegen oververhitting NL-19
7 Storingen NL-19
8 Reiniging NL-19
9 Garantie NL-19

10 Aanwijzing voor de afvalverwijdering NL-19

1 Υποδείξεις για τον χρήστη - ασφάλεια των GR-20
2 Τεχνικά χαρακτηριστικά GR-21
3 Στήσιµο, τοποθέτηση GR-21

3.1 ∆ιαδικασία τοποθέτησης GR-21
4 Ηλεκτρική σύνδεση GR-21
5 Λειτουργία θέρµανσης GR-21

5.1 Όλα τα µοντέλα GR-21

5.2 EF 12/20 TI - Μοντέλα µε χρονοδιακόπτη 60 λεπτών GR-21

5.3 EF 12/20 TD - Μοντέλα µε χρονοδιακόπτη 24 ωρών GR-22
6 Προστασία υπερθέρµανσης GR-22
7 Βλάβες GR-22
8 Σέρβις GR-22
9 Καθαρισµός GR-22

10 Εγγύηση GR-22
11 Απόρριψη GR-22

1 Zasady użytkowania - bezpieczeństwo PL-23
2 Dane techniczne PL-24
3 Ustawienie, montaż PL-24

3.1 Przebieg montażu PL-24
4 Podłączenie elektryczne PL-24
5 Tryb grzania PL-24

5.1 Wszystkie modele PL-24

5.2 EF 12/20 TI - modele z zegarem załączającym na 60 minut PL-24

5.3 EF 12/20 TID - modele z zegarem załączającym na 24 godziny PL-25
6 Ochrona przed przegrzaniem PL-25
7 Usterki PL-25
8 Czyszczenie PL-25
9 Gwarancja PL-25

10 Wskazówki odnośnie utylizacji PL-25

1 Upozornění pro uživatele - bezpečnost CZ-26
2 Technické údaje CZ-27
3 Ustavení, montáž CZ-27

3.1 Postup montáže CZ-27
4 Elektrická přípojka CZ-27
5 Vytápěcí provoz CZ-27

5.1 Všechny modely CZ-27

5.2 EF 12/20 TI - Modely se 60 minutovým časovým spínačem CZ-27

5.3 EF 12/20 TID - Modely se 24 hodinovým časovým spínačem CZ-28
6 Ochrana proti přehřátí CZ-28
7 Poruchy CZ-28
8 Čištění CZ-28
9 Záruka CZ-28

10 Pokyn pro likvidaci

DE-2 ef_12_20_de · 12/14/B www.dimplex.de

Deutsch

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Garantie, Kundendienst, Anschrift

Garantieurkunde

Kundendienst

Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland

Auftragsannahme Telefon: [phone]

Telefax: 089 20355744
E-Mail: [e-mail]

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich

Auftragsannahme Telefon: [phone]

Telefax: (01)6057-551212

Ersatzteilbestellung Telefon: [phone]

Telefax: (01)6057-551212
E-Mail: [e-mail]

Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum (FD) des Gerätes benötigt. Diese Angaben
befinden sich auf dem Typenschild, in dem stark umrandeten Feld.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Telefax: [phone]
D-95326 Kulmbach E-Mail: [e-mail]
Technische Änderungen vorbehalten www.dimplex.de

gültig für Deutschland und Österreich

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang
unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungs­verpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endab­nehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß
nachstehender Bedingungen:

Wir beheben unentgeldlich nach Maßgabe der folgenden Bedingun­gen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und/oder
Herstellungsfahler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststel­lung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstabneh­mer gemeldet werden. Bei gewerblichen Gebrauch innerhalb von 12
Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Liefe­rung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstel­lungsfahler handelt.

Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem
Unternehmer in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder
Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland
oder Österreich erbracht werden können.

Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel
geschied dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeldlich nach
unserer Wahl instantgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt
werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte au­ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht über­nommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer
gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in
unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zer­brechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ge­rätes nur unwesentlich beeinträchtigten.

Es ist jeweils der Originalkaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum
vorzulegen.
Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem
Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät.

Zur Erlangung der Garantie für Fußbodenheizmatten ist dass in den
Projektierungsunterlagen oder in der Montageanweisung enthaltenen
Prüfprotokoll ausgefüllt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Hei­zung an untenstehende Adresse zu senden.

Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem
Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der
örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Ge­brauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens
des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Än­derungen und Arbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezo­genen Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Gerät-, bzw. An­lagenmängel, die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurück zu­führen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch.

Sofern ein Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse­rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der Her­steller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert
vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltend­machung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisheri­gen Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange­ordnet ist, ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung der Liefereres auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.

www.dimplex.de EF12_20_de · 12/14/B DE-5

Deutsch

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Hinweise für den Benutzer

HINWEIS

Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gege­benenfalls an Nachbesitzer weiter.

ACHTUNG!

Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangels an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht
erfolgen!

ACHTUNG!

Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge­brauchslage platziert oder installiert ist!

ACHTUNG!

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen!

ACHTUNG!

Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteck­dose aufgestellt werden!

ACHTUNG!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst­vertretung oder einer vergleichbar qualifizier­ten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!

ACHTUNG!

Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!

ACHTUNG!

Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeutet,
dass das Heizgerät nicht abgedeckt
werden darf!

 Gerät nur an Wechselspannung-Spannung gemäß

Typenschild anschließen.

 Das Gerät darf nur, wie in der Montage- und Ge-

brauchsanleitung beschrieben, verwendet werden!

 Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung inner-

halb geschlossener Räume verwendet werden.

 Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur

von einem Fachmann ausgeführt werden.

 Im Fehlerfall oder bei längerer Außerbetriebnahme

Gerät vom Netz trennen (Sicherung ausschalten).

 In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver-

wendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das
Heizgerät nicht betrieben werden.

ACHTUNG!

Um eine Gefährdung durch ein
unbeabsichtigtes Rücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden,
darf das Gerät nicht über eine externe
Schaltvorrichtung, wie z.B. eine Zeitschaltuhr
versorgt werden oder mit einem Stromkreis
verbunden sein, der regelmäßig durch eine
Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird!

ACHTUNG!

Diese Heizgerät nicht mit einem
Programmschalter, einem Zeitschalter, einem
separaten Fernwirksystem oder irgendeiner
anderen Einrichtung verwenden, die das
Heizgerät automatisch einschaltet, da
Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt wird!

DE-6 EF12_20_de · 12/14/B www.dimplex.de

Deutsch

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

ACHTUNG!

Die Anschlussleitung nicht über das Gerät
legen! Gerät niemals in Betrieb nehmen,
wenn Gerät oder Netzleitung beschädigt sind.
Lebensgefahr!

ACHTUNG!

Das Gerät ist so zu verwenden, dass die
Bedienelemente nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt werden können!

2. Technische Daten

3. Aufstellung, Montage

Das Heizgerät darf nur wie dargestellt, an einer senk­rechten Wand montiert und betrieben werden.

Der Gerätestecker muss nach der Montage zugänglich
sein.

Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 750 mm zu leicht entzündbaren Ge­genständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.

Das Gerät muss mit 3 Schrauben an der Wand befes­tigt werden. Im Plastikbeutel liegen Schrauben und
Dübel bei.

Mindestabstände einhalten! Maße in mm.

3.1 Montageablauf

 Wandhalter unten entriegeln (A) und vom Gerät ab-

nehmen.

 Befestigungslöcher für Wandhalter bohren und

Dübele insetzen.

 Wandhalter ausrichten und fest an die Wand

schrauben.

 Gerät in die Wandhalterung einhängen.



Heizgerät nach unten schwenken und einrasten (B).

4. Elektrischer Anschluss

Die Spannungs- und Frequenzangabe auf dem Typ­schild muss mit der vorhandenen Netzversorgung
übereinstimmen.
Der Anschluss des Gerätes darf nur an eine Schutz­kontakt-Steckdose angeschlossen werden.

5. Heizbetrieb

5.1 Alle Modelle

Die Raumtemperatur wird
über den stufenlos einstell­baren Thermostaten (A)
geregelt. Wird der Dreh­knopf auf die kleinste Ein­stellung ganz nach links
gestellt (siehe Bild) schal­tet der Thermostat bei
etwa 5 °C Umgebungstemperatur das Heizgerät ein.

ACHTUNG!

Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermostat­einstellung können Räume bei unbeaufsichtigter Be­heizung überheizt werden. Dies kann zu Gefahren für
Personen führen, die nicht in der Lage sind, den Raum
bei überhöhter Temperatur zu verlassen.

Heizleistung EF 12/20, TI, TID:2000 W

EF 12/10: 1000 W
Anschlussspannung 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Schutzart IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Schutzklasse I (mit Schutzleiter)
Maße (B x H x T) 300 x 405 x 120 mm
Gewicht 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

www.dimplex.de EF12_20_de · 12/14/B DE-7

Deutsch

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

5.2 EF 12/20 TI - Modelle mit 60 Minuten Zeitschaltuhr

Drehknopf (B) der Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn dre­hen. Gewünschte Zeitdauer einstellen (maximal 60 Mi­nuten möglich).

Während des Ablaufes der
eingestellten Zeit, arbeitet
das Gerät mit der vollen
Leistung von 2000 W. Nach
Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet das Gerät auf
eine geringere Heizstufe
von 1000 W. Beide Stufen
werden über den Thermos­tat geregelt.

Die eingestellte Zeit kann jederzeit am Drehknopf (B)
verändert oder rückgängig gemacht werden.

5.3 EF 12/20 TID - Modelle mit 24 Stunden Zeit­schaltuhr

Mit der Schaltuhr können die Betriebszeiten des Heiz­gerätes in einem Tagesprogramm (24 Stunden) einge­stellt werden.
Für Automatikbetrieb Schiebeschalter (C) nach rechts
auf Position „Uhr“ stellen.

Uhrzeit einstellen: Schaltuhr (D) im Uhrzeigersinn
drehen, bis die aktuelle Uhrzeit an der Markierung
steht.

Heizgerät Ein: Segmente (E) nach außen schieben.
Heizgerät Aus: Segmente (E) nach innen schieben.

Jedes Segment entspricht einer Ein- oder Ausschalt­dauer von 20 Minuten. Um z.B. eine Einschaltdauer
von einer Stunde einzustellen, werden 3 Segmente
nach außen geschoben.

Die Schaltuhr kann für meh­rere "Ein/Aus- Phasen un­terschiedlicher Länge pro­grammiert werden. Der
Thermostat sorgt für eine
gleichmäßige Raumtempe­ratur während der Einschalt­zeit.
.
Manuell Aus Uhr
Außerhalb der Einschaltzeit erfolgt kein Heizbetrieb
und somit auch kein Frostschutz

Der Betrieb über die Schaltuhr kann jederzeit durch
Umstellen auf „Manuell“ oder "0" (Aus) außer Kraft ge­setzt werden.

Die Schaltuhr läuft nur, wenn das Gerät an die Strom­versorgung angeschlossen ist.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Änderungen vorbehalten

6. Überhitzungsschutz

Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät auto­matisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker zie­hen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten
kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luft­gitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausrei­chend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genom­men werden.

7. Störungen

Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen
Sie bitte die folgenden Punkte:

 Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?
 Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 6!
 Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?
 EF 12/20 TID: Schiebeschalter und Segmente kor-

rekt eingestellt - siehe Kapitel 5.3 „Heizbetrieb EF
12/20 TID“.

Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihre Elektrofachwerkstatt oder an die
nächstgelegene Kundendienststelle.

Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer
und FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben fin­den Sie auf dem Typschild.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst aus­geführt werden.

8. Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu­ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. Staubansammlungen im Gerät können von
außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden.

9. Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.

10. Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent­sorgen sondern einer örtlichen Entsorgungs­stelle zuführen.

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.dimplex.de

B

EN-8 EF12_20_gb · 12/14/B www.dimplex.de/en

English

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Information for the user

NOTENOTE

Dear customer,
read all information contained in this manual carefully.
Keep these instructions in a safe place and pass them
on to any new owner.

ATTENTION!

This appliance can be used by children aged
from 8 ears and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user main­tenance shall not be made by children without
supervision!

ATTENTION!

Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!

ATTENTION!

Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved!

ATTENTION!

Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!

ATTENTION!

Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!

ATTENTION!

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard!

ATTENTION!

The heater must not be located above or
below a socket outlet!

ATTENTION!

In order to avoid overheating, do not cover the
heater!

ATTENTION!

The heater carries the warning symbol
indicating that it must not be covered!!

 To ensure safe operation, the heater may only be

installed and connected in accordance with these
installation and operating instructions.

 The installation of this heater must be carried out

by a competent electrician in accordance with the
current safety regulations.

 The heater may only be used for heating room air in

enclosed spaces.

 Repairs to the appliance, or any other interven-

tions, may only be performed by qualified persons
or the after-sales customer service.

 In the event of any defect or during extended peri-

ods of non-use, the heater must be disconnected
from the power supply. Deactivate or remove fuse.

 Do not use the appliance in areas where flammable

gases or liquids are stored or used.

ATTENTION!

Do not place the power supply cord over the
heater!

ATTENTION!

If the appliance is switched on automatically
while unattended, potential hazards may
exist, e.g. appliances that have been covered
or obstructed in your absence may pose a risk
of fire!

ATTENTION!

Install the device such that it is not possible
for someone in the bath or shower to touch
the control element!

ATTENTION!

In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as a timer or
connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.

www.dimplex.de/en EF12_20_gb · 12/14/B EN-9

English

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

2. Technical data

3. Installation

The heater must only be installed and operated on a
vertical wall as shown.

Installation below a wall socket is not permissible.
The device plug must be accessible after installation.
It is not permissible to install the device in protection

zones as defined in the relevant standards.
In addition, a minimum clearance of 750 mm between

inflammable objects e.g. curtains, towels or heat-sensi­tive plastics, and the front of the unit must be main­tained.

The device is mounted to the wall with 3 screws. The
enclosed plastic bag contains screws and dowels.

Observe the minimum clearances! Dimensions in mm.

3.1 Mounting Instruction

 Unlock the wall bracket (A) and remove from the

device.

 Drill mounting holes for the wall bracket and insert

the dowels.

 Align the wall bracket and firmly screw it onto the

wall.

 Hang the device on the wall mount.
 Pivot down the heater and push into place (B).

4. Electrical Connection

The voltage marked on the type plate must correspond to the
supply voltage (A.C supply only).

5. Heating operation

5.1 All Models

The room temperature is
regulated using the adjust­able thermostat (A). If the
rotary knob is set to the
lowest setting i.e. to the ex­treme left (see figure), the
thermostat switches the
heater on at an ambient
temperature of approx. 5°C.

ATTENTION!

Rooms can become overheated if left unattended
whilst being heated; this depends on the size of the
room, its heating requirements and the setting of the
thermostat. Persons who are not able to vacate the
room if the temperature becomes too high can thus be
placed in danger.

5.2 EF 12/20 TI - Models with 60-minute timer

Turn the timer knob (B) in a clockwise direction. Set the
desired time period (up to 60 minutes).

During the time set, the de­vice runs at its full output of
2000 W. The thermostat is
deactivated. When the set
time has expired, the de­vice switches to a lower
(1000 W) heating level,
which is controlled by the
thermostat.

The set time can be changed or reversed at any time
using the timer knob (B).

Heat output EF 12/20, TI, TID: 2000 W

EF 12/10: 1000 W
Supply voltage 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Degree of protection IP24
Safety class I (with protective conductor)
Dimensions (W x H x D) 300 x 405 x 120 mm
Weight 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

B

EN-10 EF12_20_gb · 12/14/B www.dimplex.de/en

English

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

5.3 EF 12/20 TID - Models with 24-hour timer

The operating hours of the heater can be set in a day
program (24 hours) using the timer.
For automatic operation, slide the switch (C) to the right
into "clock" position.

Setting the time:

Turn timer (D) clockwise until the marking matches up
to the current time.

Heater ON: Slide segments outwards.
Heater OFF: Slide segments inwards.

Each segment represents a switch-on or switch-off
time of 20 minutes. In order, for example, to set a
switch-on time of one hour, 3 segments are slid out­wards.

The timer can be pro­grammed for several ON/
OFF phases of different
lengths. The thermostat
provides a uniform room
temperature during the
switch-on time.
Outside of the switching
time, no heating opera­tion - and thus no frost
protection - takes place.

Operation via the timer can be deactivated at any time
by switching to "Manual" or "0" (OFF).

The timer only runs when the device is connected to
the power supply.

6. Protection Against Overheating

If the permissible temperature is exceeded, the heater
switches off automatically. If this occurs, pull the mains
plug out and leave the device unplugged for a few min­utes, so that the temperature limiter can switch back
again.
Then remove the cause, e.g. when the air grid is
blocked or covered. When the device has cooled suffi­ciently, it can be started up again.

7. Faults

 If the heater does not give off heat, check the fol-

lowing points:

 Has the thermostat been set to the desired temper-

ature?

 Has the overheat protection been triggered? See

chapter 6!

 Is the fuse in the fuse box switched on?
 EF 12/20TI: Is the timer knob set to OFF?
 EF 12/20 TID: Set the slide switch and segments

correctly - see Chapter 5.3 "Heating Operation EF
12/20 TID"!

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Subject to modifications

If the fault cannot be corrected, please contact a spe­cialist electrical service center or else your nearest
after-sales service.

To process your order, please state the production
number (E No.) and manufacturing date (FD) of the de­vice. This information is listed on the type plate.
The device must only be repaired or manipulated by a
skilled electrician or the after-sales service.

8. Cleaning

To clean the device, first disconnect it from the mains
and allow it to cool down. Clean the outside of the unit
using a soft, damp cloth. Do not use scouring powder
or furniture polish as this may damage the surface.
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.

9. Warranty

Please contact your local dealer for information on cus­tomer service and warranty conditions.

10. Note on Disposal

Do not dispose of the unit with general house­hold waste. The device must be taken to a local
waste disposal plant.

Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.dimplex.de/en

D

E

C

Manual OFF Timer

www.dimplex.de/fr EF_12_20_fr · 12/14/B F-11

Francais

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Consignes pour l‘utilisateur

RemarqueREMARQUE

Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement les pré­sentes instructions. Conservez-les soigneusement et
remettez-les au prochain propriétaire le cas échéant.

ATTENTION!

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de huit ans ainsi que par des personnes
à mobilité réduite ou ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou ne possédant
pas l’expérience ou le savoir requis, s’ils sont
sous surveillance ou ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et ont compris les dangers en
résultant!

ATTENTION!

Éloigner les enfants âgés de moins trois ans,
sauf s’ils sont sous surveillance permanente.
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans ont le droit de mettre l’appareil en
marche ou de l’arrêter s’ils sont en présence
d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers en
résultant, à condition que l’appareil soit placé
ou installé dans sa position d’utilisation
normale!

ATTENTION!

Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans n’ont pas le droit de brancher
l’appareil, de le réguler, de le nettoyer et/ou
d’effectuer son entretien!

ATTENTION!

Certaines pièces de l’appareil peuvent
devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Une prudence particulière est de
mise en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables!

ATTENTION!

Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son
représentant S.A.V. ou par une personne à
qualification comparable, afin d’éliminer les
sources de danger!

ATTENTION!

Il est interdit de poser l’appareil sous une
prise murale!

ATTENTION!

Pour éviter la surchauffe, l'appareil ne doit
pas être couvert!

ATTENTION!

Ne pas couvrir l’appareil de chauffage,
risque d’incendie!

ATTENTION!

Il faut installer l’appareil de sorte que les
organes de commande ne puissent pas être
touchées par une personne se trouvant dans
la baignoire ou sous la douche!

ATTENTION !

Selon la taille de la chambre, la demande de chaleur et
le réglage du thermostat, les chambres peuvent être
chauffés par un chauffage silencieux. Cela peut être
dangereux pour les personnes qui ne sont pas en
mesure de quitter la salle en cas de température plus!

 L’appareil doit être installé par un professionnel

selon les prescriptions de sécurité en vigueur.

 L’appareil doit être utilisé uniquement pour ré-

chauffer l’air ambiant de locaux fermés.

 Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil,

veuillez monter et raccorder le convecteur unique­ment selon les instructions de la présente notice.

 Les réparations et interventions sur l’appareil ne

doivent être effectuées que par un professionnel ou
par le service après-vente.

 En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler

l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.

 Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux

où sont utilisés ou stockés des gaz ou liquides in­flammables.

 Il faut respecter les distances minimum indiquées.
 Veillez particulièrement à respecter les prescrip-

tions de sécurité en vigueur relatives aux locaux
humides (salles de bains, douches, piscines etc.)

 Ne pas poser le câble d’alimentation sur l‘appareil.

ATTENTION!

Lorsque l’appareil branché s’enclenche automati­quement en votre absence, cela peut engendrer des
dangers p.ex. risque d’incendie du fait du recouvre­ment ou du déplacement de l’appareil à votre insu!

F-12 EF_12_20_fr · 12/14/B www.dimplex.de/fr

Francais

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

2. Caractéristiques techniques

3. Installation, montage

Monter et faire fonctionner l'appareil uniquement le
long d'un mur vertical comme illustré.

Il est interdit de monter l'appareil en dessous d'une
prise de courant murale.

La fiche de l'appareil doit être accessible une fois l’ap­pareil monté.

Respecter en outre un écartement minimal de 750 mm
entre la face frontale de l'appareil et des objets inflam­mables, tels que rideaux, serviettes ou plastiques sen­sibles à la chaleur.

L'appareil doit être fixé au mur par trois vis. La poche
en plastique contient des vis et des chevilles.

R

especter les écartements min.! Les dimensions sont en mm.

3.1 Opérations de montage

 Appuyez sur la languette de la partie inférieure du

support mural (A) pour dégager ce dernier de l'ap­pareil.

 Dans le mur, percez des trous pour fixer le support

et insérez les chevilles.

 Positionnez le support mural et vissez-le ferme-

ment au mur

 Accrochez l'appareil au support mural.
 Faites pivoter l'appareil vers le bas et enclenchezle

(B)

4. Raccordement électrique

La tension et la fréquence indiquées sur la plaque si­gnalétique de l'appareil doivent être conformes à celles
du circuit d'alimentation. Ne commandez pas l'appa­reil au moyen d'un dispositif de commutation externe,
cela pourrait entraîner une réinitialisation involontaire
du limiteur de température.

5. Mode chauffage

5.1 Sur tous les modèles

La température ambiante
est réglée via un thermostat
à réglage graduel (A).
Lorsque le sélecteur rotatif
est placé tout à gauche, sur
la plus petite valeur (voir fi­gure ci-dessous), le ther­mostat met en service l'ap­pareil de chauffage à une température ambiante de 5
°C env.

ATTENTION!

Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur et le
réglage du thermostat, il y a risque de surchauffe dans
les pièces laissées sans surveillance durant le
chauffage. Cela peut entraîner des risques pour les
personnes n’étant pas en mesure de quitter la pièce en
cas de température excessive.

5.2 EF 12/20 TI - Modèles dotés d'une minuterie de
60 minutes

Tournez le sélecteur rotatif de la minuterie (B) dans le
sens des aiguilles d'une montre. Réglez la durée de
fonctionnement souhaitée (60 minutes maximum).

Puissance calorifique EF 12/20, TI, TID : 2 000 W

EF 12/10 : 1 000 W
Tension de raccordement 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Degré de protection IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Classe de protection

I (avec conducteur de protec-

tion

Dimensions (L x H x P) 300 x 405 x 120 mm
Poids 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

www.dimplex.de/fr EF_12_20_fr · 12/14/B F-13

Francais

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Pendant l'écoulement de la
durée sélectionnée, l'appa­reil fonctionne à la puis­sance maximale de 2 000
W. Une fois la durée réglée
écoulée, l'appareil com­mute sur le niveau de puis­sance de chauffage
moindre de 1 000 W. Les
deux niveaux sont régulés par l'intermédiaire du ther­mostat. L'activation du sélecteur rotatif (B) permet à
tout moment de modifier ou d'annuler la durée réglée.

5.3 EF 12/20 TID - Modèles dotés d'une minuterie
de 24 heures

Cette minuterie permet de régler les durées de fonc­tionnement de l'appareil de chauffage sur 24 heures
(programme journalier). Pour régler l'appareil en auto­matique, poussez le commutateur à coulisse (C) vers
la droite sur « minuterie ».

Réglage de l'horaire: Tournez le sélecteur rotatif de la
minuterie (D) dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que l'heure actuelle coïncide avec la
marque.

Appareil en marche : poussez les segments (E) vers
l'extérieur.

Appareil à l'arrêt: poussez les segments (E) vers l'inté
rieur.
Chaque segment correspond à une durée de fonction-

nement/d'arrêt de 20 minutes. Ainsi, pour régler une
durée de fonctionnement d'une heure, vous devez
poussez trois segments vers l'extérieur.

La minuterie peut être pro­gram-mée sur plusieurs
phases de marche/d'arrêt
de longueur différente. Le
thermostat garantit une
température ambiante ho­mogène pendant toute la
durée de fonction-nement.
En dehors de celle-ci, l'ap­pareil est hors service, et
par conséquent aucune
protection antigel n'est as­surée. manuel arrêt minuterie

En commutant sur « manuel » ou « 0 » (arrêt), vous
pouvez à tout moment interrompre le fonctionnement
de la minuterie.

Celle-ci fonctionne uniquement lorsque l'appareil est
raccordé au circuit.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Sous réserve de modifications techniques

6. Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe inadmissible, l'appareil de chauf­fage se met automatiquement hors service. Dans ce
cas, retirez la prise secteur et laissez l'appareil débran­ché durant quelques minutes, jusqu'à ce que le limiteur
de température puisse rétrograder. Puis éliminez les
causes possibles (grille d'air recouverte ou obturée par
ex.). Lorsque l'appareil a suffisamment refroidi, il peut
être remis en service.

7. Dysfonctionnements

Si l'appareil de chauffage ne chauffe pas, veuillez véri­fier les points suivants :

 Le thermostat est-il positionné sur la température

souhaitée?

 La protection contre la surchauffe est-elle déclen-

chée?



Le fusible (situé dans la boîte de fusibles) est-il actif?

 EF 12/20 TID: Le commutateur à coulisse et les

segments sont-ils réglés correctement?

Si vous n'êtes pas en mesure de remédier au dysfonc­tionne-ment, veuillez vous adresser à votre électricien
ou au service après-vente le plus proche.
Pour traiter votre commande, veuillez nous communi­quer le numéro E et la date de fabrication FD de l'appa­reil.
Ces indications figurent sur la plaque signalétique de
l’appareil.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne
doivent être réalisées que par un électricien qualifié ou
le service après-vente.

8. Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage, mettre l'appareil hors
tension et le laisser refroidir. La surface extérieure de
l'appareil peut être nettoyée avec un linge doux et hu­mide. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de poudre à ré­curer ou d'encaustique qui pourraient endommager les
surfaces. Les dépôts de poussière dans l'appareil
peuvent être aspirés depuis l'extérieur de l'appareil.

9. Service aprés-vente, garantie

Pour toute question concernant les conditions de ga­rantie et service adressez-vous au revendeur compé­tent.

10. Remarque sur la mise au rebut de l’appareil

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les or­dures ménagères mais via un poste local d’éli­mination.

Téléphone: [phone]
Télécopie: [phone]
Email: [e-mail]
www.dimplex.de/fr

B

IT-14 EF12_20_it · 12/14/B www.dimplex.de/it

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Italiano

1. Indicazioni per l‘utente

REFERENCE

Gentile del cliente,
Si prega di leggere tutte le informazioni in attentamente
il presente manuale. Conservare queste istruzioni in un
luogo sicuro e passare eventualmente a futuri
proprietari.

ATTENZIONE!

Questo apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire dagli 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o prive d’esperienza e di conoscenze
adeguate, solo se sotto la sorveglianza di
altre persone o se sono stati istruiti
sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e sono in
grado di comprendere i pericoli che potrebbe
causare!

ATTENZIONE!

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono
essere tenuti lontani dall’apparecchio salvo
non siano sorvegliati costantemente. I
bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni possono accendere o spegnere
l’apparecchio se sorvegliati da un’altra
persona o se sono stati istruiti sull’utilizzo
sicuro dell’apparecchio ed hanno compreso i
pericoli che potrebbero derivarne, a
condizione che l’apparecchio sia posizionato
o installato in normale posizione d’utilizzo!

ATTENZIONE!

I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni non possono inserire la spina nella
presa elettrica, regolare l’apparecchio, pulire
l’apparecchio e/o eseguire gli interventi di
manutenzione eseguibili dall’utente!

ATTENZIONE!

Alcune parti dell’apparecchio possono
divenire molto calde ed essere causa di
ustioni. Usare particolare cautela in presenza
di bambini o di persone che richiedono
sorveglianza costante!

ATTENZIONE!

L’apparecchio non deve essere collocato
sotto una presa a parete!

ATTENZIONE!

Se il cavo elettrico è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore o dal servizio
di assistenza al cliente del produttore o da
persona in possesso di pari qualifiche al fine
di evitare potenziali pericoli!

ATTENZIONE!

Per evitare il surriscaldamento, il
riscaldatore non deve coprire! Pericolo
di incendio!

ATTENZIONE!

Non usare il cavo del dispositivo! Non
utilizzare mai l’unità quando oi cavi sono
danneggiati. Pericolo di morte!

ATTENZIONE!

Al fine di evitare un pericolo a causa
involontaria resettare la sicurezza, il
dispositivo potrebbe non essere un
dispositivo di commutazione esterno, come
ad esempio un timer o vengono fornite con
Essere circuito collegato che passa
regolarmente da un dispositivo on e off!

ATTENZIONE!

Non utilizzare questa stufa con un selettore di
programma, un timer, un sistema di
telecomando separato o qualsiasi altro
dispositivo che spegne automaticamente il
riscaldatore come un pericolo di incendio, se il
riscaldatore è coperto o posizionato in modo
errato!

Il dispositivo può essere solo come descritto nelle istru­zioni di montaggio e d'uso, utilizzato!

• Collegare l'apparecchio solo a voltaggio in corrente
alternata sulla targhetta.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo per il riscal­damento in spazi ristretti.

• riparazioni e lavori su questo apparecchio devono
essere eseguite da un professionista. (Spegnere il
fusibile) ? si verifica un errore a parte, o quando un
dispositivo di arresto prolungato dalla rete.

• Nelle aree in cui vengono utilizzati materiali infiam­mabili (ad esempio, solventi, ecc), il riscaldatore
deve non essere utilizzato.

ATTENZIONE!

L'apparecchio deve essere installato in modo
tale che gli elementi di comando non possano
essere toccati da una persona che si trovi
nella vasca da bagno o sotto la doccia.

www.dimplex.de/it EF12_20_it · 12/14/BI IT-15

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Italiano

2. Dati tecnici

3. Installazione, montaggio

L'apparecchio di riscaldamento può essere montato e
utilizzato solo su una parete verticale, come mostrato
in figura.

Il montaggio sotto una presa elettrica a muro non è
consentito.

La spina dell'apparecchio deve essere accessibile
dopo il montaggio.

Inoltre è necessario rispettare anche una distanza di
almeno 750 mm fra il lato anteriore dell'apparecchio e
oggetti facilmente infiammabili, ad esempio tende, as­ciugamani o materie plastiche sensibili al calore.

L'apparecchio deve essere fissato alla parete con 3 viti.
Le viti e i tasselli sono contenuti nel sacchetto di plas­tica.

Mantenere le distanze minime! Misure in mm.

3.1. Procedura di montaggio

• Sbloccare il supporto a parete in basso (A) e stac­carlo dall'apparecchio.

• Praticare dei fori di fissaggio per il supporto a pa­rete e inserire i tasselli.

• Allineare il supporto a parete e avvitarlo salda­mente alla parete.

• Appendere l'apparecchio al supporto a parete.

• Girare l'apparecchio di riscaldamento verso il
basso e farlo scattare in sede (B)

4. Allacciamento elettrico

L'indicazione della tensione e della frequenza sulla tar­ghetta deve coincidere con i valori della corrente elet­trica di rete disponibile.

Non azionare l'apparecchio di riscaldamento tramite un
apparecchio esterno di commutazione. In tal caso si
potrebbe causare un reset accidentale del limitatore di
temperatura.

5. Esercizio di riscaldamento

5.1 Tutti i modelli

La temperatura ambiente
viene regolata tramite il
termostato a regolazione
continua (A). Ruotando
completamente la mano­pola a sinistra in corris­pondenza dell'imposta­zione più bassa (vedere
figura), il termostato accende l'apparecchio di riscalda­mento a una temperatura ambiente di 5 °C circa.

ATTENZIONE!

A seconda della dimensione della stanza, del
fabbisogno di calore e dell’impostazione del
termostato, si corre il rischio di surriscaldamento in
ambienti non sottoposti a controllo del riscaldamento.
Ciò può comportare pericoli per le persone che non
sono in grado di abbandonare la stanza in caso di
temperature elevate.

Potenza calorifica EF 12/20, TI, TID: 2000 W

EF 12/10: 1000 W
Tensione di collegamento 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Grado di protezione

IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Classe di protezione I (con conduttore di prote-

zione)
Dimensioni (L x A x P) 300 x 405 x 120 mm
Peso 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

IT-16 EF12_20_it · 12/14/B www.dimplex.de/it

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Italiano

5.2 EF 12/20 TI - Modelli con timer da 60 minuti

Ruotare la manopola (B) del timer in senso orario. Im­postare la durata desiderata (massimo 60 minuti).

Nel corso della durata im­postata, l'apparecchio la­vora alla massima potenza
di 2000 W. Al termine della
durata impostata, l'apparec­chio passa a un livello di ris­caldamento inferiore di 1000
W. Entrambi i livelli sono re­golati dal termostato. La du­rata impostata può essere modificata o annullata in
qualsiasi momento con la manopola (B).

5.3 EF 12/20 TID - Modelli con timer da 24 ore

Il timer permette di impostare i periodi di esercizio
dell'apparecchio di riscaldamento in un programma
giornaliero (24 ore). Per il funzionamento in automa­tico, portare l'interruttore scorrevole (C) a destra in po­sizione "Orologio".

Impostazione dell'ora:
Ruotare il timer (I) in senso orario fino a portare l'ora
corrente in corrispondenza della marcatura.

Accensione dell'apparecchio di riscaldamento: spin­gere i cavalieri (E) verso l'esterno.
Spegnimento dell'apparecchio di riscaldamento: spin­gere i cavalieri (E) verso l'interno.

Ogni segmento corrisponde
a un periodo di accensione
o spegnimento di 20 minuti.
Ad esempio, per impostare
un periodo di accensione di
un'ora occorre spingere 3
cavalieri verso l'esterno. Il
timer può essere program­mato per più fasi di accen­sione/spegnimento di lun­ghezza diversa.

Il termostato assicura una temperatura ambiente
omogenea durante il periodo di accensione. Al di fuori
dei periodi di accensione, l'esercizio di riscaldamento è
escluso e non è quindi disponibile la protezione anti­gelo (fonte di calore).

L'utilizzo tramite timer può essere disattivato in qualu­nque momento portando l'interruttore su "Manuale" o
"0" (spento).

Il timer funziona solo se l'apparecchio è collegato alla
rete elettrica.

6. Protezione antisurriscaldamento

In caso di riscaldamento oltre i limiti consentiti, l'appa­recchio di riscaldamento si spegne automaticamente.
In questo caso, staccare la spina di rete e lasciare scol­legato l'apparecchio per alcuni minuti per far nuova­mente scattare il limitatore di temperatura.
Eliminare quindi la possibile causa di riscaldamento,
ad esempio lo spostamento o la copertura della griglia
di ventilazione. Quando l'apparecchio si è raffreddato a
sufficienza, è possibile rimetterlo in funzione.

7. Guasti

• Se l'apparecchio di riscaldamento non emette ca­lore, controllare i seguenti punti:

• Il termostato è regolato alla temperatura deside­rata?

• La protezione antisurriscaldamento è scattata?

• Il fusibile nell'apposita cassetta è scattato?

• EF 12/20 TID: L'interruttore scorrevole e i cavalieri
sono impostati correttamente?

Se non è possibile risolvere il guasto, si prega di
contattare il proprio elettricista specializzato o il centro
di Servizio clienti più vicino. Per la lavorazione della
pratica è necessario indicare il numero di serie e il co­dice FD dell'apparecchio. Queste informazioni sono ri­portate sulla targhetta.
Riparazioni e interventi all'interno dell'apparecchio
possono essere svolti solo da un elettricista esperto o
dal Servizio clienti.

8. Pulizia

Per la pulizia occorre scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare. L'esterno può es­sere pulito strofinando con un panno morbido e inumi­dito. Non utilizzare polveri abrasive o lucidi per mobili
per evitare di danneggiare la superficie. I depositi di
polvere nell'apparecchio possono essere aspirati
dall'esterno con un aspirapolvere.

9. Garanzia

Si prega di contattare. Loro rivenditore per tutte le infor­mazioni sul servizio al cliente e condizioni di garanzie.

10. Nota per lo smaltimento

L'apparecchio non deve essere smaltito nei ri­fiuti domestici generici, ma deve essere confe­rito a un centro di smaltimento locale.

B

Manual Spento Orologio

www.dimplex.de/nl

EF_12_20_nl · 12/14/B

NL-17

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Netherland

1. Notes voor gebruikers

VERWIJZING

Geachte klant,
lees de onderstaande instructies voór het gebruik
a.u.b. nauwkeurig door. Ze bevatten belanggrijke infor­matie voor uw veiligheid en het gebruik van het appa­raat. Let op! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
normaal huishoudelijk gebruik en niet voor industriele
doeleinden.

ATTENTION!

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ook door personen met een
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperking of gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
werden over het veilige gebruik van het
toestel en zij de daaruit voortvloeiende
gevaren begrijpen!

ATTENTION!

Kinderen beneden de 3 jaar dienen uit de
buurt te worden gehouden, tenzij ze
voortdurend in de gaten worden gehouden.
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel in- en uitschakelen, indien zij onder
toezicht staan of werden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het toestel en zij de
daaruit voortvloeiende gevaren hebben
begrepen, op voorwaarde dat het toestel in
zijn normale gebruikspositie geplaatst of
geïnstalleerd is!

ATTENTION!

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen niet de
stekker in het stopcontact steken, het toestel
niet regelen, het toestel niet reinigen en/of
niet het onderhoud door de gebruiker
uitvoeren!

ATTENTION!

Enkele delen van het toestel kunnen zeer
heet worden en verbrandingen veroorzaken.
Men moet heel voorzichtig zijn wanneer
kinderen of personen die bescherming nodig
hebben, aanwezig zijn!

ATTENTION!

Het toestel mag niet onder een
wandstopcontact worden geplaatst!

ATTENTION!

Wanneer de netkabel is beschadigd, moet het
door de fabrikant of diens klantenservice of
een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon
worden vervangen om bronnen van gevaar te
elimineren!

ATTENTION!

Om oververhitting te voorkomen, kan de
kachel niet worden afgedekt!

ATTENTION!

Het symbool wordt de verwarming
aangesloten, en houdt in dat de
Verwarming mag niet worden
afgedekt!

•

Het apparaat mag alleen worden zoals beschreven
in de Installatie-en gebruiksaanwijzing, gebruikt!

•

Apparaat aan op een wisselstroom voltage vermeld
op het typeplaatje aan te sluiten.

•

Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor
ruimteverwarming in kleine ruimtes.

•

Reparaties en ingrepen aan het apparaat moeten
worden uitgevoerd door een professional.

•

In het geval van een fout of een uitgebreide
uitschakeling apparaat van de stroomvoorziening
(zekering).

•

Een plaats waar brandbare materialen worden ge­bruikt (bijvoorbeeld, wasbenzine, etc.), moet de
verwarming niet worden bediend.

ATTENTION!

Het apparaat moet dusdanig worden
gemonteerd, dat de besturingselementen niet
aangeraakt kunnen worden door iemand die
zich in bad of onder de douche bevindt.

ATTENTION!

Om gevaar te voorkomen als gevolg van
onbedoeld resetten van de veiligheid, kan het
apparaat niet een extern schakelapparaat,
zoals zijn een timer te leveren of wordt
verbonden met een schakeling die regelmatig
schakelt door een inrichting aan en uit!

ATTENTION!

Gebruik deze kachel niet met een programma
schakelaar, een timer, een aparte afstands­bediening of een ander apparaat dat auto­matisch de verwarming als een gevaar voor
brand of de kachel is bedekt of verkeerd ge­plaatst!

NL-18

EF_12_20_nl · 12/14/B www.dimplex.de/nl

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Netherland

ATTENTION!

De aansluitingsleiding niet over het toestel
leggen.

2. Technische gegevens

3. Plaatsing, montage

Het verwarmingstoestel mag uitsluitend zoals weerge­geven aan een verticale muur gemonteerd en gebruikt
worden.

Montage onder een stopcontact is niet toegestaan.
De stekker van het apparaat dient na montage toegan-

kelijk te zijn.
Bovendien dient ook aan de voorkant van het toestel

een afstand van ten minste 750 mm ten opzichte van
licht ontvlambare voorwerpen aangehouden te
worden, zoals bijvoorbeeld ten opzichte van gordijnen,
handdoeken of niet-hittebestendige kunststoffen.

Het toestel wordt met 3 schroeven aan de muur vast­gemaakt. Het plastic zakje bevat schroeven en
pluggen.

Minimumafstanden aanhouden! Afmetingen in mm.

3.1 Montage

•

de wandhouder aan de onderkant ontgrendelen (A)
en het toestel wegnemen.

•

Montagegaten voor de wandhouder boren en de
pluggen erin drukken.

•

De wandhouder in de juiste positie plaatsen en aan
de muur vastschroeven.

•

Het apparaat in de wandhouder plaatsen.

•

Het verwarmingstoestel naar beneden zwenken en
vastklikken (B).

4. Elektrische aansluiting

De op het typeplaatje aangegeven spanning en fre­quentie moet met de netspanning overeenstemmen.

Het verwarmingstoestel niet met behulp van een ex­terne schakelinrichting bedienen. Dit zou een onop­zettelijke reset van de temperatuurbegrenzer kunnen
veroorzaken.

5. Verwarmingsmodus

5.1 Alle modellen

De kamertemperatuur
wordt via de traploos in­stelbare thermostaat (A)
geregeld. Indien de draai­knop op de kleinste instel­ling helemaal naar rechts
of links ingesteld wordt (zie afbeelding) schakelt de
thermostaat bij ca. 5 °C omgevingstemperatuur het
verwarmingsapparaat in.

ATTENTION!

Afhankelijk van de afmetingen van de ruimte, de
warmtebehoefte en de thermostaatinstelling kunnen
ruimtes bij onopzettelijke verwarming oververhit raken.
Dit kan tot gevaar leiden voor personen die niet in staat
zijn de ruimte bij een te hoge temperatuur te verlaten.

Verwarmingsvermogen

EF 12/20, TI, TID: 2000 W

EF 12/10: 1000 W
Netspanning 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Beschermingsaard IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Beschermingsklasse I (met aardleiding)
Afmetingen (B x H x D) 300 x 405 x 120 mm
Gewicht 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

www.dimplex.de/nl

EF_12_20_nl · 12/14/B

NL-19

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Netherland

5.2 EF 12/20 TI - modellen met 60-minuten-tijdklok

Draaiknop (B) van de tijdk­lok met de wijzers van de
klok mee draaien. Stel de
gewenste periode in (max.
60 minuten mogelijk).

Tijdens het verstrijken van
de ingestelde tijd, werkt het
apparaat op het volledige
vermogen van 2000 W. Na het verstrijken van de in­gestelde tijd schakelt het apparaat om naar een lagere
verwarmingsstand van 1000 W. Beide niveaus worden
via de thermostaat geregeld.

De ingestelde tijd kan te allen tijde met de draaiknop
(B) worden veranderd of teruggezet worden.

5.3 EF 12/20 TID - modellen met 24-uurs-tijdklok

Met de schakelklok kunnen de bedrijfstijden van het
verwarmingstoestel in een dagprogramma (24 uur) in­gesteld worden. Zet de schuifschakelaar (C) naar re­chts op de positie "Klok" voor automatische werking.

De tijd instellen: De schakelklok (D) met de wijzers
van de klok meedraaien, tot de huidige tijd bij de mark­ering staat.

Verwarmingstoestel Aan: De segmenten (E) naar
buiten schuiven.

Verwarmingstoestel Uit: De segmenten (E) naar bin

nen schuiven

.

Elk segment komt overeen met een in- of uitschakeld­uur van 20 minuten. Om bv. een inschakelduur van een
uur in te stellen, worden er 3 segmenten naar buiten
geschoven.

De schakelklok kan voor
meerdere "In-/uitschakel­fases" met een verschil­lende lengte geprogram­meerd worden. De
thermostaat zorgt voor een
gelijkmatige kamertemper­atuur gedurende de in­schakeltijd.
Buiten de inschakeltijd
wordt er niet verwarmd en
is er dus ook geen vorst­beveiliging.

De werking via de schakelklok kan te allen tijde buiten
werking worden gesteld door deze op "Handmatig" of
"0" (Uit) in te stellen. De schakelklok loopt alleen, wan­neer het apparaat op de stroomvoorziening is aanges­loten.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Technische wijzigingen voorbehouden

6. Beveiliging tegen oververhitting

Bij oververhitting van het toestel wordt het verwarming­stoestel automatisch uitgeschakeld. Trek in dat geval
de stekker uit het stopcontact en laat deze er enkele
minuten uit, zodat de temperatuurbegrenzer weer kan
terugschakelen.
Verhelp vervolgens de mogelijke oorzaak, het
luchtrooster kan bijvoorbeeld anders ingesteld of be­dekt zijn. Wanneer het apparaat voldoende is afge­koeld, kan het weer in gebruik genomen worden.

7. Storingen

Controleer de volgende punten, wanneer het verwarm­ingstoestel geen warmte afgeeft:

•

Is de thermostaat op de gewenste temperatuur in­gesteld?

•

Is de beveiliging tegen oververhitting in werking ge­treden? Zie hoofdstuk 6!

•

Is de zekering in het zekeringkastje ingeschakeld?

•

EF 12/20 TID: schuifschakelaar en segmenten correct
ingesteld - zie hoofdstuk 5.3 "Verwarmingsmodus EF
12/20 TID".

Wanneer de storing niet verholpen kan worden, neem
dan contact op met uw elektrospeciaalzaak of met de
dichtstbijzijnde serviceafdeling. Voor het verwerken
van uw orders moet u het E-nummer en FD-nummer
van het toestel aangeven. Deze gegevens vindt u op
het typeplaatje.
Reparaties van en ingrepen in het toestel mogen alleen
door een elektricien of door de service worden uitgevo­erd.

8. Reiniging

Om het apparaat te reinigen moet de stroomverzorging
ervan zijn onderbroken en moet het apparaat zijn afge­koeld. De buitenzijde kan met behulp van een zachte,
vochtige lap worden gereinigd. Gebruik geen schuur­middel of meubelwas; dit zou het oppervlak kunnen be­schadigen. Ophopingen van stof in het apparaat kun­nen aan de buitenkant met een stofzuiger worden
weggezogen.

9. Garantie

Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven
garantievoorwaarden. Details deelt Uw dealer, waar U
het apparaat heeft gekocht , op aanvrag altijd mee.

10. Aanwijzing voor de afvalverwijdering

Verwijder het toestel niet met het algemene hu­isvuil maar breng het naar een lokaal opslag­terrein voor afvalstoffen.

Telefoon: [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.dimplex.de/nl

B

Handmatig Uit klok

GR-20 EF12_20_gr · 12/14/B www.dimplex.de

Έλληνας

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Υποδείξεις για τον χρήστη

Σηµειώστε

Αγαπητέ µας πελάτη,
διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες που
περιλαµβάνονται σε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε
προσεκτικά τις οδηγίες και προωθήστε τις
ενδεχοµένως στον επόµενο ιδιοκτήτη.

Προσοχή!

Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιείται
από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτοµα µε
µειωµένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή µε έλλειψη εµπειρίας και
γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν
ενηµερωθεί αναφορικά µε την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους
που απορρέουν από αυτή! Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν µε τη συσκευή. Ο
καθαρισµός και η συντήρηση που επιτρέπεται
να γίνεται από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να
γίνεται από παιδιά όταν δεν επιβλέπονται!

Προσοχή!

Τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει να
αποµακρύνονται, εκτός και επιβλέπονται
µονίµως. Παιδιά άνω των 3 και κάτω των 8
ετών επιτρέπεται να ενεργοποιούν και να
απενεργοποιούν τη συσκευή, εφόσον
επιβλέπονται ή έχουν ενηµερωθεί αναφορικά
µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν
από αυτή, µε τον όρο η συσκευή να έχει
τοποθετηθεί και εγκατασταθεί στη
φυσιολογική θέση χρήσης της!

Προσοχή!

Ορισµένα µέρη της συσκευής µπορεί να
γίνουν πολύ ζεστά προξενώντας εγκαύµατα.
Επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή όταν είναι
παρόντα παιδιά ή άτοµα που χρήζουν
προστασίας!

Προσοχή!

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται
κάτω από πρίζα τοίχου!

Προσοχή!

Αν το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατος έχει
ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή

ή την αντιπροσωπεία του ή ένα
ανάλογο άτοµο, για να αποκλειστούν πηγές
κινδύνου!

Προσοχή!

Για να αποφεύγεται υπερθέρµανση, δεν
επιτρέπεται να καλύπτεται η συσκευή
θέρµανσης!

Προσοχή!

Το διπλανό σύµβολο έχει τοποθετηθεί
στη συσκευή θέρµανσης και σηµαίνει
ότι η συσκευή θέρµανσης δεν
επιτρέπεται να καλύπτεται!!

 Συνδέετε τη συσκευή µόνο σε εναλλασσόµενη

τάση σύµφωνα µε την πινακίδα τύπου.

 Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο

όπως περιγράφεται στις οδηγίες τοποθέτησης και
χρήσης!

 Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σύµφωνα µε τις

ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας από έναν ει­δικό.

 Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο

για τη θέρµανση του αέρα εντός κλειστών χώρων.

 Επισκευές και επεµβάσεις στη συσκευή επιτρέπο-

νται µόνο από ειδικό.

 Σε περίπτωση βλάβης ή σε παρατεταµένη µη

χρήση, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
ρεύµα (απενεργοποίηση ασφάλειας).

Προσοχή!

Για να αποφευχθεί κίνδυνος από µη
ηθεληµένο µηδενισµό του περιοριστή
θερµοκρασίας προστασίας, η συσκευή δεν
επιτρέπεται να τροφοδοτείται από εξωτερική
διάταξη µεταγωγής, π.χ. έναν χρονοδιακόπτη
ή να συνδέεται µε ένα ηλεκτρικό κύκλωµα, το
οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
τακτικά µέσω µίας διάταξης!

Προσοχή!

Αυτή η συσκευή θέρµανσης δεν επιτρέπεται
να χρησιµοποιείται µε έναν διακόπτη
προγραµµατισµού, έναν χρονοδιακόπτη, ένα
ξεχωριστό σύστηµα τηλεχειρισµού ή
οποιαδήποτε άλλη διάταξη που ενεργοποιεί
αυτόµατα τη συσκευή θέρµανσης, καθώς
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς αν η συσκευή
θέρµανσης καλυφθεί ή τοποθετηθεί λάθος!

www.dimplex.de EF12_20_gr · 12/14/B GR-21

Έλληνας

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

2. Τεχνικά χαρακτηριστικά

3. Στήσιµο, τοποθέτηση

Η συσκευή θέρµανσης επιτρέπεται να τοποθετείται και
να λειτουργεί µόνο όπως απεικονίζεται σε κάθετο
τοίχο.

∆εν επιτρέπεται η τοποθέτηση κάτω από µια πρίζα τοί­χου.

Μετά την τοποθέτηση, πρέπει να έχετε πρόσβαση στο
φις της συσκευής.

Εκτός αυτού, πρέπει να υπάρχει και από την µπρο­στινή πλευρά απόσταση τουλάχιστον 750 mm από εύ­φλεκτα αντικείµενα, όπως π.χ. κουρτίνες, πετσέτες ή
ευαίσθητα στις υψηλές θερµοκρασίες πλαστικά.

Η συσκευή πρέπει να στερεώνεται µε 3 βίδες στον
τοίχο. Στο πλαστικό σακουλάκι υπάρχουν βίδες και ού­πατ.

Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις ασφαλείας! ∆ιαστάσεις σε mm.

3.1 ∆ιαδικασία τοποθέτησης

 Απασφαλίστε την επίτοιχη βάση κάτω (Α) και αφαι-

ρέστε τη από τη συσκευή.

 Ανοίξτε τρύπες στερέωσης για την επίτοιχη βάση

και τοποθετήστε τα ούπατ.

 Ευθυγραµµίστε την επίτοιχη βάση και βιδώστε την

καλά στον τοίχο.

 Αναρτήστε τη συσκευή στην επίτοιχη βάση.
 Μετακινήστε προς τα κάτω τη συσκευή θέρµανσης

και ασφαλίστε τη (B).

4. Ηλεκτρική σύνδεση

Τα στοιχεία τάσης και συχνότητας που αναγράφονται
στην πινακίδα τύπου πρέπει να συµπίπτουν µε τα στοι­χεία τροφοδοσίας του υπάρχοντος ηλεκτρικού δικτύου.

Μη χειρίζεστε τη συσκευή θέρµανσης µε εξωτερική δι­άταξη διακοπτών. Το γεγονός αυτό θα µπορούσε να
προκαλέσει ακούσια απενεργοποίηση του θερµο­στάτη.

5. Λειτουργία θέρµανσης

5.1 Όλα τα µοντέλα

Η θερµοκρασία του χώρου
ρυθµίζεται µε έναν αδιαβάθ­µητα ρυθµιζόµενο θερµοστάτη
(A). Περιστρέφοντας τον περι­στροφικό διακόπτη στη θέση
ελάχιστης ρύθµισης τελείως
αριστερά (βλέπε εικόνα), ο
θερµοστάτης ενεργοποιεί τη συσκευή θέρµανσης όταν
η θερµοκρασία του περιβάλλοντος είναι περίπου 5 °C.

Προσοχή!

Ανάλογα µε το µέγεθος του δωµατίου, τις ανάγκες
θέρµανσης και τη ρύθµιση του θερµοστάτη ενδέχεται
να υπερθερµανθούν δωµάτια στα οποία δεν
επιτηρείται η θέρµανση. Το γεγονός αυτό µπορεί να
προκαλέσει κινδύνους για άτοµα, τα οποία δεν είναι σε
θέση να εγκαταλείψουν το χώρο σε περίπτωση
υπερβολικής θερµοκρασίας.

5.2 EF 12/20 TI - Μοντέλα µε χρονοδιακόπτη 60

λεπτών

Περιστρέψτε δεξιόστροφα τον περιστροφικό διακόπτη
(B) του χρονοδιακόπτη. Ρυθµίστε την επιθυµητή χρο-

νική διάρκεια (µέγιστη διάρκεια 60 λεπτά).

Θερµαντική ισχύς

EF 12/20, TI, TID: 2000 W
EF 12/10: 1000 W

Τάση σύνδεσης 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Είδος προστασίας IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Κατηγορία προστασίας I (µε αγωγό προστασίας)
∆ιαστάσεις (Π x Υ x Β)

300 x 405 x 120 mm

Βάρος 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

GR-22 EF12_20_gr · 12/14/B www.dimplex.de

Έλληνας

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

Κατά τη διάρκεια του επιλεγ­µένου χρόνου, η συσκευή λει­τουργεί µε την πλήρη ισχύ των
2000 W. Ο θερµοστάτης είναι
εκτός λειτουργίας. Μετά την
παρέλευση του επιλεγµένου
χρόνου, η συσκευή λειτουργεί
µε µειωµένη θερµαντική ισχύ
1000 W, η οποία ρυθµίζεται µέσω του θερµοστάτη.

Μπορείτε να τροποποιήσετε ή να ακυρώσετε ανά
πάσα στιγµή µε τον περιστροφικό διακόπτη (Β) τον επι­λεγµένο χρόνο.

5.3 EF 12/20 TD - Μοντέλα µε χρονοδιακόπτη 24

ωρών

Με το χρονοδιακόπτη µπορείτε να ρυθµίσετε τις ώρες
λειτουργίας της συσκευής θέρµανσης σε ένα ηµερήσιο
πρόγραµµα (24 ώρες).
Για αυτόµατη λειτουργία, µετακινήστε το συρόµενο δια­κόπτη (C) προς τα δεξιά στη θέση „Ρολόι“.

Ρύθµιση ώρας:
Περιστρέψτε το χρονοδιακόπτη (D) δεξιόστροφα, µέχρι
να εµφανιστεί η τρέχουσα ώρα στο σηµάδι.

Συσκευή θέρµανσης σε λειτουργία: Σπρώξτε τα επιµέ­ρους τµήµατα (E) προς τα έξω.
Συσκευή θέρµανσης εκτός λειτουργίας: Σπρώξτε τα
επιµέρους τµήµατα (E) προς τα µέσα.

Κάθε επιµέρους τµήµα αντιστοιχεί σε διάρκεια ενεργο­ποίησης ή απενεργοποίησης 20 λεπτών. Για να ρυθµί­σετε για παράδειγµα διάρκεια ενεργοποίησης µίας
ώρας, σπρώξτε 3 επιµέρους τµήµατα προς τα έξω.

Μπορείτε να προγραµµατί­σετε το χρονοδιακόπτη για
πολλές φάσεις "εντός/εκτός
λειτουργίας" διαφορετικής
διάρκειας. Ο θερµοστάτης
φροντίζει για οµοιόµορφη
θερµοκρασία κατά τη διάρ­κεια του χρόνου ενεργοποί­ησης.
Εκτός του χρόνου ενεργο­ποίησης δεν λειτουργεί η
θέρµανση και εποµένως ούτε η προστασία από πα­γετό.

Μπορείτε να ακυρώσετε ανά πάσα στιγµή τη λειτουρ­γία του χρονοδιακόπτη επιλέγοντας „Χειροκίνητα“ ή "0"
(εκτός λειτουργίας).

Ο χρονοδιακόπτης λειτουργεί µόνο όταν η συσκευή
είναι συνδεδεµένη στο ηλεκτρικό δίκτυο.

6. Προστασία υπερθέρµανσης

Σε περίπτωση υπερθέρµανσης απενεργοποιείται αυτό­µατα η συσκευή θέρµανσης. Σε αυτήν την περίπτωση,
αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συ­σκευή µερικά λεπτά αποσυνδεδεµένη για να µπορεί να
επανέλθει ο θερµοστάτης.
Αποκαταστήστε στη συνέχεια τη βλάβη, π.χ. µετακί-

νηση ή κάλυψη πλέγµατος αέρα. Όταν κρυώσει επαρ­κώς η συσκευή, µπορείτε να τη θέσετε ξανά σε λειτουρ­γία.

7. Βλάβες

 Εάν η συσκευή θέρµανσης δεν θερµαίνει, ελέγξτε

τα παρακάτω σηµεία:

 Έχετε ρυθµίσει το θερµοστάτη στην επιθυµητή θερ-

µοκρασία;

 Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερθέρµανσης;

Βλέπε κεφάλαιο 6!

 Είναι ενεργοποιηµένη η ασφάλεια στην ασφαλειο-

θήκη;

 EF 12/20 TID: Συρόµενος διακόπτης και επιµέρους

τµήµατα σωστά ρυθµισµένα - βλέπε κεφάλαιο 5
„Λειτουργία θέρµανσης EF 12/20 TID“.

Εάν δεν µπορείτε να αποκαταστήσετε τη βλάβη, απευ­θυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας ή στο πλησιέστερο
σέρβις.

Για την επεξεργασία του αιτήµατός σας απαιτείται ο
αριθµός Ε και ο αριθµός FD της συσκευής. Τα στοιχεία
αυτά αναγράφονται στην πινακίδα τύπου.
Η διενέργεια επισκευών και επεµβάσεων στη συσκευή
επιτρέπεται µόνο από ηλεκτρολόγο ή από το σέρβις.

8. Σέρβις

SIELINE A.E.

ΕΜΠΟΡΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΙ∆ΩΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Ε∆ΡΑ: ΣΥΓΓΡΟΥ 2 & ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ
Τ.Κ. 15232 - ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ
ΤΗΛ. 210 6830351 - 6830352 - FAX: [phone]??
ΑΡ. Μ.Α.Ε. 47013/01ΑΤ/Β/00/423
ΑΦΜ 099875978 - ∆ΥΟ ΦΑΕΕ ΑΘΗΝΩΝ

9. Καθαρισµός

Για τον καθαρισµό, η συσκευή πρέπει να έχει αποσυν­δεθεί από το ηλεκτρικό δίκτυο και να έχει κρυώσει.
Μπορείτε να καθαρίσετε τις εξωτερικές επιφάνειες
σκουπίζοντάς τις µε µαλακό, υγρό πανί. Μη χρησιµο­ποιείτε για καθαρισµό σκόνη ή στιλβωτικά επίπλων,
διότι ενδέχεται να προκληθούν ζηµιές στην επιφάνεια.
Μπορείτε να καθαρίσετε τη σκόνη που έχει συγκεντρω­θεί µέσα στη συσκευή εξωτερικά µε ηλεκτρική σκούπα.

10. Εγγύηση

Για το προϊόν αυτό παρέχεται εγγύηση 2 ετών σύµ­φωνα µε τους όρους εγγύησης της εταιρείας µας.

11. Απόρριψη

Μη ρίπτετε τη συσκευή στα κοινά οικιακά
απορρίµµατα αλλά παραδώστε τη στα τοπικά
σηµεία συλλογής ειδικών απορριµµάτων.

B

Χειροκίνητα Εκτός Χρονοδ.

www.dimplex.de EF_12_20_pl · 12/14/B PL-23

Polski

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Zasady użytkowania

WSKAZÓWKA!

Szanowni Państwo!
Bardzo prosimy o przeczytanie wszystkich informacji
zawartych w niniejszej instrukcji. Instrukcję należy
zachować w bezpiecznym miejscu i w razie
przekazania lub sprzedaży urządzenia przekazać ją
nowemu właścicielowi.

UWAGA!

Urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ogranic­zonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej lub nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeśli będą one pozo­stawały pod nadzorem lub zostaną zazna­jomione z zasadami bezpiecznego używania
urządzenia i będą świadome zagrożeń
wynikających z używania urządzenia! Nie
pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
Urządzenie nie może być czyszczone ani
konserwowane przez dzieci bez nadzoru!

UWAGA!

Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą zbliżać
się do urządzenia, chyba że pozostają pod
stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat
mogą włączać i wyłączać urządzenie, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostaną
zaznajomione z zasadami bezpiecznego
użytkowania urządzenia i będą świadome
zagrożeń wynikających z używania
urządzenia, o ile urządzenie jest ustawione
lub zainstalowane w swoim normalnym
położeniu!

UWAGA!

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą
podłączać wtyczki do gniazdka, regulować
urządzenia, czyścić urządzenia ani
przeprowadzać konserwacji urządzenia!

UWAGA!

Niektóre elementy urządzenia mogą się
mocno nagrzewać i powodować poparzenia.
Szczególną ostrożność należy zachować w
obecności dzieci lub osób wymagających
opieki!

UWAGA!

Urządzenia nie wolno ustawiać pod
gniazdkiem przy ścianie!

UWAGA!

W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego
musi on zostać wymieniony przez producenta
lub autoryzowany serwis bądź inną osobę o
porównywalnych kwalifikacjach!

UWAGA!

Aby nie dopuścić do przegrzania, nie wolno
przykrywać grzejnika!

UWAGA!

Widoczny obok symbol jest
umieszczony na grzejniku i oznacza,
że grzejnika nie wolno przykrywać!

 Urządzenie wolno używać wyłącznie w sposób opi-

sany w instrukcji montażu i użytkowania!

 Urządzenie podłączać wyłącznie do sieci napięcia

przemiennego zgodnej z tabliczką znamionową.

 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pod-

grzewania powietrza w zamkniętych pomieszcze­niach.

 W przypadku awarii lub nieużywania urządzenia

przez dłuższy czas należy je odłączyć od zasilania
(wyłączyć bezpiecznik).

 Grzejnika nie wolno używać w pomieszczeniach, w

których stosowane są substancje łatwopalne, np.
rozpuszczalniki.

UWAGA!

Aby uniknąć zagrożenia na skutek
przypadkowego zresetowania ogranicznika
temperatury, grzejnik nie może być zasilany
przez zewnętrzne urządzenie sterujące, np.
sterownik czasowy, ani połączone z
obwodem elektrycznym włączanym i
wyłączanym regularnie przez inne
urządzenie!

UWAGA!

Urządzenie należy tak zainstalować, by
elementy obsługowe były poza zasięgiem
osoby znajdującej się w wannie lub pod
prysznicem.

UWAGA!

Grzejnik nie może współpracować z
programatorem, włącznikiem czasowym,
osobnym systemem zdalnego sterowania ani
jakimkolwiek innym urządzeniem, które
automatycznie włącza grzejnik, ponieważ w
przypadku przykrycia lub niewła

ściwego

ustawienia grzejnika istniałoby ryzyko pożaru!

PL-24 EF_12_20_pl · 12/14/B www.dimplex.de

Polski

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

2. Dane techniczne

3. Ustawienie, montaż

Grzejnik może być zamontowany i eksploatowany tylko
w sposób przedstawiony na rysunku, na pionowej
ścianie.

Wtyk przewodu zasilającego musi być dostępny po
montażu.

Ponadto, należy zachować odstęp co najmniej 750 mm
między przednią stroną urządzenia a łatwopalnymi
przedmiotami, jak zasłony, ręczniki lub tworzywa sztu­czne, wrażliwe na ciepło.

Urządzenie należy zamocować do ściany za pomocą
trzech śrub. W torebce z tworzywa znajdują się śruby i
kołki.

Przestrzegać minimalnych odstępów! Wymiary w mm.

3.1 Przebieg montażu

 Odryglować (wyczepić) uchwyt ścienny (A) i zdjąć

z urządzenia.

 Wywiercić w ścianie otwory na kołki mocujące i

wstawić kołki.

 Wypoziomować uchwyt ścienny i mocno przykręcić

do ściany.

 Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym.
 Pochylić urządzenie w dół i wcisnąć w zatrzaski (B)

.

4. Podłączenie elektryczne

Dane dotyczące napięcia i częstotliwości na tabliczce
znamionowej muszą być zgodne z danymi napięcia zasilania w
sieci.

5. Tryb grzania

5.1 Wszystkie modele

Temperaturę powietrza
można regulować za pomocą
termostatu (A) z
bezstopniową regulacją. W
lewym skrajnym położeniu
pokrętła (patrz ilustracja) ter­mostat wyłącza urządzenie
przy temperaturze otoczenia
ok. 5 °C.

UWAGA!

W zalenoci od wielkoci pomieszczenia,
zapotrzebowania na ciepo i ustawienia termostatu moe
przy braku kontroli ogrzewania doj do przegrzania
pomieszcze. Moe to spowodowa zagroenie dla osób,
które przy zbyt wysokiej temperaturze nie s w stanie
opuci pomieszczenie.

5.2 EF 12/20 TI - modele z zegarem załączającym

na 60 minut
Pokrętło (B) zegara załączającego obrócić w prawo.

Ustawić żądany czas (maksymalnie 60 minut).
W ustawionym czasie

urządzenie pracuje z pełną
mocą 2000 W. Po upływie us­tawionego czasu urządzenie
przełącza się na mniejszą
moc 1000 W. Pracą obu sto­pni mocy steruje termostat.

Ustawiony czas można w każdej chwili zmienić lub
anulować za pomocą pokrętła (B).

Moc grzewcza

EF 12/20, TI, TID: 2000 W

EF 12/10: 1000 W
Napięcie zasilania 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Typ ochrony IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Klasa ochrony I (z przewodem ochronnym)
Wymiary (szer. x głęb. x wys.) 300 x 405 x 120 mm
Masa 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

B

www.dimplex.de EF_12_20_pl · 12/14/B PL-25

Polski

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

5.3 EF 12/20 TID - modele z zegarem załączającym
na 24 godziny

Za pomocą zegara załączającego można ustawić czas
pracy urządzenia w cyklu dobowym (24 godziny).
W trybie pracy automatycznej suwak (C) przesunąć w
prawo do pozycji „Zegar”.

Ustawienie czasu zegara:

Pokrętło zegara (D) obrócić w prawo, aż strzałka zna­jdzie się na bieżącej godzinie.

Włączenie grzejnika: wysunąć segmenty (E) na
zewnątrz.
Wyłączenie grzejnika: wsunąć segmenty (E) do
wewnątrz.

Każdy segment odpowiada cyklowi włączenia i
wyłączenia o długości 20 minut. Aby ustawić czas
włączenia np. na 1 godzinę, należy wysunąć na
zewnątrz 3 segmenty.

Zegar można zaprogramo­wać na różne cykle włącze­nia i wyłączenia o różnej
długości. Podczas czasu
włączenia termostat dba o
jednolitą temperaturę w po­mieszczeniu.
Poza czasem włączenia
urządzenie nie grzeje i nie
zapewnia ochrony przed
zamarzaniem.

Pracę sterowaną zegarem można w każdej chwili
przełączyć na „Ręczną” lub całkowicie wyłączyć „Wył.”.

Zegar załączający pracuje tylko wtedy, gdy urządzenie
jest zasilane z sieci.

6. Ochrona przed przegrzaniem

W razie niedopuszczalnego przegrzania urządzenie
automatycznie wyłącza się. W takim przypadku wyjąć
wtyk przewodu zasilającego z gniazda na kilka minut,
by urządzenie schłodziło się i ogranicznik temperatury
mógł ponownie zezwolić na włączenie urządzenia.
Następnie ustalić i usunąć przyczynę przegrzania, np.
przestawioną lub zakrytą kratkę wylotu powietrza. Gdy
urządzenie schłodzi się wystarczająco, można je po­nownie uruchomić.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Z zastrzezeniem zmian technicznych

7. Usterki

Gdy urządzenie nie grzeje, należy sprawdzić:

 czy termostat jest ustawiony na żądaną

temperaturę?

 czy zadziałało zabezpieczenie przed przegrza-

niem? Patrz rozdział 6!

 czy bezpiecznik w instalacji zasilającej jest

włączony / nie jest przepalony?

 EF 12/20 TID: czy przełącznik suwakowy i seg-

menty są właściwie ustawione - patrz rozdz. 5
„Tryb grzania EF 12/20 TID”.

Jeśli usterki nie można usunąć, należy zwrócić się do
specjalistycznego punktu napraw lub do podanego
poniżej serwisu.

Do realizacji zlecenia naprawy potrzebny jest numer E
i liczba FD urządzenia. Dane te znajdują się na tabli­czce znamionowej urządzenia.
Naprawy i konserwacje urządzenia może wykonywać
wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany personel.

8. Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od sieci
elektrycznej. Części zewnętrzne można oczyścić za
pomocą czystej, wilgotnej ściereczki. Nie stosować do
czyszczenia proszków do szorowania ani politur do
mebli, gdyż mogłyby one uszkodzić powierzchnię. Kurz
nagromadzony wewnątrz urządzenia można usunąć
za pomocą odkurzacza.

9. Gwarancja

Proszę skontaktować się z lokalnym sprzedawcą w
celu uzyskania informacji na temat warunków obsługi
klienta i gwarancja.Gwarancja nie jest ważna bez dow­odu zakupu oznaczonej daty zakupu.

10. Wskazówki odnośnie utylizacji

Urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpa­dami z gospodarstwa domowego. Zużyte
urządzenie należy oddać w odpowiednim
punkcie zbiórki.

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.dimplex.de

Ręcznie Wył. Zegar

CZ-26 EF_12_20_cz · 12/14/B www.dimplex.de

Ĉeská

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

1. Upozornění pro uživatele

UPOZORNĚNÍ!

Vážení zákazníci,
pozorně si přečtěte všechny informace uvedené v
tomto návodu. Návod si pečlivě uložte a případně jej
předejte dalšímu majiteli.

POZOR!

Tento přístroj může být používán dětmi od 8
let a také osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí jen
pod dohledem, nebo pokud byly tyto osoby a
děti poučeny o bezpečném zacházení s
přístrojem a pochopily z toho vyplývající
nebezpečí! Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí přístroj čistit a udržovat bez
dohledu!

POZOR!

Děti mladší 3 let musí být mimo dosah
přístroje, v opačném případě musí být děti
stále pod dohledem. Děti od 3 do 8 let mohou
přístroj zapínat a vypínat jen tehdy, jsou-li pod
dohledem a byly poučeny o bezpečném
zacházení s přístrojem a pochopily z toho
vyplývající nebezpečí, za předpokladu, že je
přístroj uložen nebo instalován ve své
normální provozní poloze!

POZOR!

Děti od 3 do 8 let nesmí zasouvat zástrčku do
zásuvky, nastavovat a čistit přístroj anebo
provádět údržbu!

POZOR!

Některé díly přístroje mohou být velmi horké a
způsobit popáleniny. Buďte velmi opatrní,
jsou-li přítomné děti nebo zranitelné osoby!

POZOR!

Přístroj nesmí být instalován pod stěnovou
zásuvku!

POZOR!

Po poškození síťového kabelu musí být k
vyloučení zdrojů nebezpečí tento kabel
výrobcem nebo jeho servisem či srovnatelně
kvalifikovanou osobou vyměněn!

POZOR!

K zabránění přehřátí nesmíte topidlo
zakrývat!

POZOR!

Vedle uvedený symbol je upevněn na
topidle a znamená, že se topidlo nesmí
zakrývat!

 Přístroj můžete používat jen podle popisu v návodu

k montáži a použití!

 Přístroj připojujte jen ke střídavému napětí podle

typového štítku.

 Přístroj může být používán pouze k ohřívání

vnitřního vzduchu uvnitř uzavřených místností.

 Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze

odborník.

 V případě poruchy nebo při delším nepoužívání od-

pojte přístroj od sítě (vypnout jištění).

 V místnostech, ve kterých se používají požárně

nebezpečné materiály (např. ředidla atd.), se to­pidlo nesmí používat.

POZOR!

Přívodní šňůru nepokládejte přes přístroj!
Přístroj neuvádějte do provozu při poškození
samotného přístroje nebo síťového kabelu.
Ohrožení života!

POZOR!

Aby nedošlo k ohrožení neúmyslným
zpětným nastavením omezovače teploty,
nesmí být přístroj napájen externím spínacím
zařízením, jako např. časovým spínačem,
nebo nesmí být spojen proudovým obvodem,
který je pravidelně zapínán a vypínán
zařízením!

POZOR!

Toto topidlo nepoužívejte s programovým
spínačem, časovým spínačem, samostatným
dálkovým nebo jakýmkoliv jiným zařízením,
které automaticky zapíná topidlo, protože
hrozí nebezpečí požáru, bude-li topidlo
zakryto nebo špatně instalováno!

POZOR!

Přístroj je třeba instalovat tak, aby se
obslužných prvků nemohla dotknout osoba ve
vaně nebo pod sprchou.

POZOR!

Je-li síťové vedení tohoto přístroje
poškozeno, musí být vyměněno výrobcem
nebo jeho zákaznickou službou nebo
podobn

ě kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo ohrožení.

www.dimplex.de EF_12_20_cz · 12/14/B CZ-27

Ĉeská

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

2. Technické údaje

3. Ustavení, montáž

Topidlo smí být namontováno a provozováno pouze
podle vyobrazení, na svislé stěně.

Montáž pod nástěnnou zásuvkou není povolena.
Přístrojová zástrčka musí být po montáži přístupná.
Dále je třeba dodržet na přední straně přístroje vzdá-

lenost min. 750 mm od lehce zápalných předmětů, jako
na př. závěsy, ručníky nebo plasty citlivé na teplo.

Přístroj musí být upevněn na zeď 3 šrouby. V plasto­vém sáčku jsou přiloženy šrouby a hmoždinky.

Dodržujte minimální vzdálenosti! Rozměry v mm.

3.1 Postup montáže

 Nástěnný držák dole odjistěte (A) a oddělte od

přístroje.

 Vyvrtejte upevňovací díry pro nástěnný držák a

vložte hmoždinky.

 Nástěnný držák vyrovnejte a pevně přišroubujte ke

stěně.

 Přístroj zavěste na nástěnný držák.
 Topidlo vyklopte dolů a zaklapněte (B).

4. Elektrická přípojka

Údaje o napětí a frekvenci na typovém štítku musí
souhlasit se stávajícím síťovým napájením.

Topidlo se nesmí ovládat externím spínacím
zařízením. Mohlo by to vést k neúmyslnému přestavení
omezovače teploty.

5. Vytápěcí provoz

5.1 Všechny modely

Teplotu místnosti lze řídit
plynule nastavitelným ter­mostatem (A). Je-li otočný
knoflík nastaven na
nejmenší hodnotu úplně
doleva (viz obr.), termostat
spíná topidlo při teplotě
okolí asi 5° C.

POZOR!

Podle velikosti místnosti, poteby tepla a nastavení
termostatu je možné prostory pi topení bez dohledu
pehát. To mže vést k nebezpeí pro osoby, které nejsou
schopny opustit místnost pi nadmrné teplot.

5.2 EF 12/20 TI - Modely se 60 minutovým časovým
spínačem

Otočte knoflíkem (B) časového spínače ve směru
otáčení hodinových ručiček. Nastavte požadovaný
časový interval (možno max. 60 minut).

Po dobu nastaveného času
pracuje přístroj na plný
výkon 2000 W. Po uplynutí
nastaveného času se
přístroj přepne na menší
topný výkon 1000 W. Oba
stupně budou řízené termo­statem.

Nastavený čas může být
kdykoliv změněn otočným knoflíkem (B) nebo nasta­ven zpět.

Topný výkon EF 12/20, TI, TID: 2000 W

EF 12/10: 1000 W
Přípojné napětí 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Krytí IP24, IP20 (EF 12/20 TID)
Třída krytí I (s ochranným vodičem)
Rozměry (š x v x h) 300 x 405 x 120 mm
Hmotnost 3,25 kg

250 300

250

405

280

1

9

0

308

B

A

A

B

CZ-28 EF_12_20_cz · 12/14/B www.dimplex.de

Ĉeská

EF 12/20, EF 12/20 TI, EF 12/20 TID, EF 12/10

5.3 EF 12/20 TID - Modely se 24 hodinovým

časovým spínačem
Se spínacími hodinami mohou být nastaveny provozní

doby topidla v denním programu (24 hodiny).
Pro automatický provoz nastavte posuvný spínač (C)
doprava do polohy „Hodiny”.

Nastavení času: Spínací hodiny (D) otáčejte ve
smyslu hodinových ručiček, až je proti značce aktuální
čas.

Zapnutí topidla: Segmenty (E) posuňte ven.
Vypnutí topidla: Segmenty (E) posuňte dovnitř.

Každý segment odpovídá době zapnutí nebo vypnutí
20 minut. Např. k nastavení doby sepnutí 1 hod.
vysuňte ven 3 segmenty.

Spínací hodiny lze pro­gramovat na více různě
dlouhých fází zap./vyp. Po
dobu zapnutí se termostat
stará o rovnoměrnou te­plotu v místnosti.
Mimo dobu zapnutí není
žádný vytápěcí provoz,
tedy ani žádná ochrana
proti mrazu.

Provoz přes spínací hodiny lze kdykoliv přestavit na
„ruční” nebo vypnout pomocí „0” (vyp.).

Spínací hodiny jsou v chodu pouze tehdy, když je
přístroj připojen k síti.

6. Ochrana proti přehřátí

Při nepřípustném přehřátí se topidlo automaticky
vypne. V takovém případu vytáhněte síťovou šňůru a
nechte přístroj několik minut odpojený, aby omezovač
teploty mohl znovu sepnout.
Následně odstraňte možné příčiny, např. přestavte
nebo odkryjte vzduchovou mřížku. Když je přístroj
dostatečně ochlazen, může být znovu uveden do pro­vozu.

7. Poruchy

Když topidlo nedává teplo, přezkoušejte, prosím, nás­ledující body:

 Je termostat nastavený na požadovanou teplotu?
 Je sepnutá ochrana proti přehřátí? Viz kap. 6!
 Je zapnutá pojistka v pojistkové skříni?
 EF 12/20 TID: Spínací kotouč a segmenty jsou

správně nastaveny - viz kap. 5.3 „Topný provoz EF
12/20 TID”.

Nelze-li poruchu odstranit, obraťte se, prosím, na od­bornou elektrodílnu nebo na nejbližší zákaznickou
službu.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Technische Změny vyhrazeny

Pro zpracování zakázky je nutné číslo E a číslice FD
přístroje. Tyto údaje najdete na typovém štítku.
Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze od­borník elektro.

8. Čištění

Pro čištění musí být přístroj odpojen od sítě a
vychladlý. Vnější strana může být očištěna otřením
měkkým vlhkým hadrem. Nepoužívejte žádný čisticí
prášek nebo polituru, neboť mohou poškodit povrch.
Prach nahromaděný v přístroji lze zvenku odsát
vysavačem.

9. Záruka

Záruční podmínky Vám na požádání rád sdělí Váš pro­dejce. K případné reklamaci v rámci záruky je třeba
předložit prodejní doklad s uvedeným datem.

10. Pokyn pro likvidaci

Přístroj neukládejte se všeobecným domovním
odpadem, ale odevzdejte na místě pro sběr od­padu.

Phone : [phone]
Telefax: [phone]
Email: [e-mail]
www.dimplex.de

Ručně Vyp Hodiny