Dimplex DXL 100, DXL 100H, DXL 100T Installation And Maintenance Instructions Manual

I

D Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß
unseren Garantiebedingungen.

GB Warranty

This product is supplied with a two-year warranty according to
our terms of guarantee.

F Garantie

Conformément aux conditions de garantie, nous accordons 2
ans de garantie sur ce produit.

Garanzia

Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condizioni di
garanzia

Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon [phone]
Am Goldenen Feld 18 Telefax [phone]
D-95326 Kulmbach E-Mail: [e-mail]
Technische Änderungen vorbehalten www.dimplex.de 03/09/B

Toilet / Bathroom
100mm / 4" Fan Range

DXL 100 Standard

DXL 100T Timer

DXL 100H Humidistat

Installation and
maintenance instructions

Retain for future reference

D

GB

F

I

B

E

C

F

D

G

Fissaggio della serranda di controtiraggio al
distanziale

F

1.

Tenendo aperte le bocche superiore ed inferiore,
inserire la serranda di controtiraggio posteriore

2

nel distanziale in modo 3 che i fori di fissaggio
nell’angolo superiore destro ed inferiore sinistro
corrispondano a quelli del distanziale.

2. Inserire due viti autofilettanti a punta piatta
(fornite) nei fori di fissaggio e fissare la serranda
di controtiraggio posteriore al distanziale.

Montaggio dell’estrattore alla finestra

G

1. Farsi assistere da qualcuno per reggere in
posizione la serranda di controtiraggio posteriore ed
il distanziale dalla parte esterna del vetro. Tenere il
distanziale contro il vetro.

2. Controllare che i due fori di fissaggio rialzati nel
distanziale risultino orizzontali e s

iano posizionati

dentro il foro.

3.

Dalla parte interna, tenere la piastra posteriore in modo
che la morsettiera risulti rivolta verso di voi nell’ angolo
in alto a sinistra ed il labbro punti verso il foro.

4. Allineare i fori della la piastra posteriore con quelli
del distanziale.

5. Inserire due viti autofilettanti a punta piatta (fornite)
nei fori di fissaggio e fissare la piastra posteriore al
distanziale. Non serrare eccessivamente le viti.

Collegamenti elettrici

•

Accertarsi che l’alimentazione di rete sia
scollegata.

1.

Collegare l’estrattore come mostrato in HFare
riferimento allo schema relativo al proprio modello di
estrattore. Se si collega il cavo dalla parte
superiore, instradarlo tra le due spine rialzate e
collegarlo alla morsettiera attraverso il labirinto.

2. Scollegare l’alimentazione di rete e togliere i
fusibili.

3. Collegare il cavo dal sezionatore al cablaggi

o

dell’alimentazione di rete.

•

Per i circuiti di cablaggio fissi, il fusibile
protettivo per gli apparecchi non deve essere di
amperaggio superiore a 5A.

Solo per il modello DXL100T

I

•

Per regolare il tempo di sovraccorsa, ruotare il
selettore (T) in senso orario per aumentare il tempo
ed in senso antiorario per diminuirlo.

Solo per il modello DXL100H J

•

L’impostazione di fabbrica per l’azionamento
mediante igrostato è 70% r.h. (umidità relativa), mil
sensore può essere impostato tra il 50% ed il 90%
r.h. (selettore H).

•

L’impostazione di fabbrica per il ritardo è di circa 20
minuti. Questa impostazione può essere modificata
mediante il selettore (T).

•

Entrambi i selettori possono essere impostati in
base alle necessità. Il tempo e l’umidità relativa
possono essere aumentati o diminuiti ruotando i
selettori rispettivamente in senso orario e antiorario.

Per tutti i ventilatori

•

Se si effettua il collegamento dalla parte superiore

dell’estrattore, aprire il foro preformato di ingresso
del cavo predisposto nella parte superiore del
coperchio anteriore.

•

Montare il coperchio anteriore allineando al tubo e
spingendolo fino a fare scattare i ganci nelle
fessure del coperchio

Uso dell’estrattore

Solo DXL100

•

Accendere l’estrattore premendo l’interruttore di
accensione/spegnimento. Premere di nuovo
l’interruttore per spegnere l’estrattore.

Solo DXL100T

•

Azionare l’estrattore mediante l’interruttore di
accensione/spegnimento. Dopo avere spento,
l’estrattore continua a funzionare per il periodo
impostato con il selettore di regolazione del ritardo
di spegnimento.

Solo DXL100H

•

Modalità manuale: azionare l’estrattore mediante
l’interruttore di accensione/spegnimento. Dopo
avere spento, e trascorso il tempo programmato
per il ritardo dello spegnimento, l’estrattore entra in
modalità automatica (quando l’estrattore è in
modalità manuale la spia si accende).

•

Modalità automatica: l’estrattore entra in funzione
quando il tasso di umidità relativa aumenta e si
spegne quando diminuisce.

Pulizia (raccomandata una volta al mese)
)

TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA DEVONO
ESSERE AFFIDATE AD UN ELETTRICISTA
QUALIFICATO.

1.

Prima di procedere alla pulizia, isolare
completamente l’estrattore dall’alimentazione di
rete.

2.

Togliere il coperchio anteriore premendo i ganci
posti sui lati dell’unità con un cacciavite da 3mm e
tirando il coperchio in avanti

L

3.

Pulire il coperchio anteriore con un panno umido
non peloso oppure lavarlo in acqua tiepida e
sapone. Asciugare completamente il coperchio
anteriore prima di rimontarlo.

4.

Non immergere l’estrattore in acqua o in altri liquidi
per pulire altri componenti.

5. Non usare mai solventi aggressivi per pulire
l’estrattore.

6.

Aparte la pulizi

I

Istruzioni per
líinstallazione ed il
funzionamento dei
ventilatori per
bagno Xpelair
DX100, DX100 PC,
DX100 T, DX100 H,
DX100 HP, DX100
PIR, DX100 VDT

SI PREGA DI
CONSERVARE IL
PRESENTE OPUSCOLO
ASSIEME
ALL’ESTRATTORE POICHÉ
CONTIENE INFORMAZIONI
UTILI PER L’UTENTE.

8.

Montare il tubo. Verificare che lo scarico del tubo
punti lontano dall’estrattore e che eventuale acqua
piovana sia scaricata all’esterno.

9.

Riempire i bordi del foro con la malta e lasciare
indurire prima di proseguire.

Per l’installazione a finestra/pannello

1.

Praticare un foro di 125 mm di diametro; per le
installazioni a finestra è necessario procurarsi un
vetro pretagliato.

2.

Rispettare una distanza di almeno 110 mm dal
centro del foro al bordo del pannello o del vetro.

Per l’installazione in un pozzo di ventilazione

1. Controllare che non vi siano cavi o tubi
all’interno della parete e/o ostacoli all’esterno
(ad. es. cavi elettrici, tubi del gas o dell’acqua).
In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico
specializzato.

2. Praticare un foro di 110 mm di diametro al lato del
pozzo.

3. Se il pozzo di ventilazione ha un muro con
intercapedine, usare il tubo per muro per colmare
l’intercapedine.

4. Montare il tubo e, se necessario, il raccoglitore di
condensa. Posizionare il raccoglitore di condensa
quanto più possibile vicino

all’estrattore.

Per l’installazione a soffitto

1. Controllare che non vi siano cavi o tubi
all’interno del soffitto/travetti (ad. es. cavi
elettrici, tubi del gas o dell’acqua).
In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico
specializzato.

2. Praticare un foro di 115 mm di diametro.

Preparazione dell’estrattore

Per rimuovere il coperchio anteriore, premere i
ganci situati sui lati dell’unità usando un cacciavite
da 3 mm e tirando contemporaneamente il
coperchio in avanti

L

Se si installa l’aparecchio in una finestra o in
un pannello con spessore inferiore a 16mm, Il
manicotto della ventola deve essere tagliato
nel gradino visibile a 20mm dalla parte
posteriore della piastra posteriore.

1. Rimuovere il girante facendolo avanzare.

2. Tagliare il codolo nel gr

adino con un
seghetto, assicurarsi che l’albero motore
non venga graffiato dal seghetto.

3. Rimuovere eventuali bave dal bordo del
codolo.

4. Reinstallare il girante inserendolo
nell’albero spingendolo completamente in
sede.

Montaggio dell’estrattore nel foro

Adottare le opportune precauzioni di sicurezza
se si lavora al di sopra del livello del suolo.

Installazione a soffitto o a muro

Per segnare la posizione della piastra
posteriore

B

1. Tenere la piastra posteriore in modo che la

morsettiera risulti rivolta verso di voi nell’angolo in
alto a sinistra ed il labbro punti verso il foro.

2. Inserire con cura il labbro nel tubo del muro/soffitto

o pozzo di ventilazione.

3. Regolare la posizione della piastra posteriore in

modo che risulti a filo.

4. Sul muro/soff

itto o pozzo di ventilazione segnare le
posizioni dei tre fori di fissaggio della piastra
posteriore.

5. Rimuovere la piastra posteriore dal tubo.

6. Trapanare i fori per le viti in corrispondenza dei
punti segnati e, se necessario, inserire i tasselli a
espa

nsione in plastica.

Montaggio della piastra posteriore

C

1.

Fissare la tenuta (RG100) spingendola contro il
labbro della piastra posteriore

1

2.

Se si installa l’estrattore al soffitto o nel pozzo
di ventilazione, inserire la tenuta spingendola sul

tubo telescopico dalla parte dell’estremità più
larga. Se necessario, tagliare prima il tubo in modo
che risulti della lunghezza corretta.

3.

Se si effettuano i collegamenti dalla parte
posteriore dell’estrattore, aprire il foro preformato,
instradare il cavo dell’alimentazione attraverso
l’apposito foro nella piastra posteriore e collegarlo
ai morsetti

D.

4.

Se si effettuano i collegamenti dalla parte
superiore dell’estrattore, lasciare il cavo libero nel
labirinto.

5.

Inserire il labbro della piastra posteriore nel tubo
del muro/soffitto o pozzo di ventilazione come
indicato sopra.

6.

Fissare la piastra posteriore al muro/soffitto o
pozzo di ventilazione usando fissaggi idonei. Se si
utilizzano viti si raccomanda di non serrare
eccessivamente.

Montaggio della serranda di controtiraggio
posteriore

1. Rimuovere la carta adesiva dalla striscia di
espanso fornita con l’estrattore ed attaccare la
striscia dalla parte esterna del labbro sulla
serranda di controtiraggio posteriore.

2. Passare dalla parte esterna della parete. Tenendo

aperte le bocche superiore ed inferiore, inser

ire il

labbro nel tubo del muro.

3. Accertarsi che la serranda di controtiraggio
posteriore risulti a filo e segnare le posizioni dei
due fori di fissaggio nell’angolo superiore destro ed
inferiore sinistro.

4. Rimuovere la serranda di controtiraggio dal tubo
del muro.

5. Trapanare i fori

in queste posizioni e fissare i

restanti i tasselli a espansione.

6. Tenendo aperte le bocche superiore ed inferiore,
inserire nuovamente la serranda di controtiraggio
posteriore e fissarla al muro usando le viti a punta
autofilettanti. Non serrare eccessivamente.

7. Controllare che le bocche possano aprirsi

e

chiudersi liberamente.

Installazione a finestra o pannello

Chiusura a tenuta del foro

E

1.

Se si installa l’estrattore in una finestra o un
pannello di spessore non superiore a 9 mm,
montare la tenuta bianca in gomma attorno al foro.
Per installare l’estrattore in un pannello o in una
finestra a doppio vetro di spessore superiore a
9mm è necessario utilizzare l’apposito kit di
insta

llazione DXDG. Seguire le istruzioni fornite

con il kit.

H

J

I

L

D

Installations- und
Bedienungsanleitung
für die WC- und
Badezimmerlüfter,

Modelle DXL100,
DXL100T und
DXL100H

Diese Anleitung zum
zukünftigen
Nachschlagen bitte stets

in der Nähe des Lüfters
aufbewahren.

Installation des Lüfters

Diese Geräte sind zum Anschluss an fest
verlegte Kabel vorgesehen. Prüfen Sie,
dass die am Gerät angegebene
Nennspannung mit derjenigen der
Spannungsversorgung übereinstimmt.

DIESE GERÄTE SIND DOPPELT ISOLIERT
UND BRAUCHEN NICHT GEERDET ZU
WERDEN.

Alle Installationsarbeiten sind von einem
dafür ausgebildeten Elektriker auszuführen
bzw. zu beaufsichtigen. Einbau und Kabel
m¸ssen den derzeit geltenden IEE­Vorschriften (Großbritannien) bzw. den
regionalen und allen anderen Vorschriften
(andere Länder) entsprechen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern und gebrechlichen
Menschen) mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfähigkeiten bzw. mit
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, außer wenn sie von
einer Person, die für deren Sicherheit
verantwortlich ist, beaufsichtigt werden
oder zuvor entsprechende Anweisungen
zur Verwendung des Geräts erhielten. Bei
Kindern muss sichergestellt werden, dass
das Gerät nicht zum Spielen verwendet
wird.

Produktbeschreibung

Xpelair Lüfter zeichnen sich durch die
folgenden Merkmale aus:

•

Universal-Einbausatz zum Einbau in
Fenster, Wand, Verkleidung,
Entlüftungsschacht oder Decke

•

Extraktion (Luftabsaugung) mit einer
Geschwindigkeit

DXL100

•

Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter
(gehört nicht zum Lieferumfang)

DXL100T

•

Integrierter Zeitgeber schaltet Lüfter
automatisch nach einer zuvor eingestellten
Verzögerungszeit von bis zu 30 Minuten ein

DX100H

•

Wird entweder automatisch durch den
Feuchtigkeitssensor oder per Ein

­/Ausschalter eingeschaltet (eine
Kontrolllampe zeigt an, wenn die manuelle
Betriebsart eingestellt ist).

Was der Installateur benötigt

•

Die feste Verdrahtung muss eine Vorrich­tung zur Kontakttrennung in allen Polen
aufweisen, die entsprechende Verkabel

-

ungsvorschriften erfüllt.

•

Bei Verwendung von Schaltkästen aus
Metall sind die entsprechenden
Erdungsvorschriften zu befolgen.

•

Zweiadriges Kabel entsprechender
Bemessung (DXL100)

•

Dreiadriges Kabel entsprechender
Bemessung (DXL100T, DXL100H)

•

Einen Elektriker-Schraubenzieher mit einer
3-mm-Klinge, Pozidrive Schraubenzieher
Nr. 1 und 2.

•

Einen wand- oder deckenmontierten Ein­/Ausschalter mit integrierter Kontrollleuchte
(DXL100 und DXL100T)

•

Um eine mögliche Gefahrenquelle durch
eindringendes Wasser zu verhindern,
muss in allen Fällen, in denen ein
Bereich des Abzugsrohres, das höher als
der Lüfter angebracht ist, so dicht wie
möglich am Lüfter eine Kühlfalle
(Bestell-Nr. XCT100) installiert werden.

Bei Wandmontage des Lüfters werden
außerdem benötigt:

•

Mauerbohrer, Hammer und Meißel (oder
Kernbohrer, insofern verfügbar)

•

Mörtel bzw. Spachtelmasse zum

Dove posizionare l’estrattore

•

Ubicare l’estrattore quanto più in alto è possibile.

•

Rispettare una distanza di almeno 110 mm dal
bordo della superficie di montaggio al centro del
foro.

•

Installare l’estrattore quanto più lontano possibile ed
in posizione opposta alla principale fonte di
ricambio d’aria per garantire ricambio d’aria nel
locale (ad es. sulla parete opposta alla porta della
stanza).

•

Ubicare l’estrattore vicino alla fonte di emissione di
vapore o odori.

•

Non installare l’estrattore in locali dove la
temperatura ambiente può superare i 50˚C.

•

Se installato in una cucina, l’estrattore non deve
essere montato direttamente sopra il piano di
cottura o sopra un grill ad altezza d’uomo.

•

Se si installa l’estrattore in un locale contenente
un bruciatore di combustibile sprovvisto di
canna fumaria bilanciata, è responsabilità degli
installatori assicurarsi che vi sia un volume
d’aria di ricambio sufficiente ad evitare che il
fumo venga aspirato giù per la canna fumaria
quando l’estrattore è in funzione alla massima
potenza. Per i requisiti specifici consultare le
relative norme di edilizia.

•

L’aria estratta non deve essere scaricata in una
canna fumaria utilizzata per lo scarico del fumo
prodotto da apparecchi alimentati a
combustione. Per quanto concerne le portate di
aspirazione e di emissione dell’aria di scarico è
necessario attenersi alle disposizioni di tutte le
autorità competenti.

•

Consultare il nostro reparto di assistenza
tecnica Se l’estrattore deve essere utilizzato in
atmosfere che possono contenere sostanze
chimiche corrosive. (Gli utilizzatori residenti
fuori dal Regno Unito sono pregati di contattare
il distributore della propria zona).

Installazione del sezionatore e dei cavi

1.

1.

Controllare che i requisiti elettrici riportati
all’interno della piastra posteriore
dell’apparecchio corrispondano alle
caratteristiche dell’alimentazione di rete.

2.

Controllare che non vi siano cavi o tubi (ad es.
dell’elettricità, del gas o dell’acqua) dietro il
punto in cui si intende installare il sezionatore
(nella parete o sopra il soffitto). In caso di
dubbio rivolgersi a tecnici specializzati.

3.

Isolare l’alimentazione di rete.

4.

Instradare il cavo dal sezionatore fino al punto di

installazione della ventola, attraverso l’interruttore
accensione/spegnimento, se richiesto.

5.

Instradare il cavo dal sezionatore fino al punto di
connessione con la rete elettrica.

6.

Installare il sezionatore e l’interruttore di

accensione/spegnimento (se richiesto).

7.

Stabilire tutti i collegamenti all’interno del
sezionatore e dell’interruttore di
accensione/spegnimento (se richiesto).

Nota: posizionare l’interruttore di
accensione/spegnimento in un punto non
accessibile a quanti utilizzano il bagno o la doccia.

ATTENZIONE: NON STABILIRE ALCUN
COLLEGAMENTO CON L’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA DI RETE IN QUESTA FASE DI
MONTAGGIO

Preparazione del foro

Adottare le opportune precauzioni di sicurezza se
si lavora al di sopra del livello del suolo.

AVVERTENZA: INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI
DURANTE LE OPERAZIONI DI TRAPANAZIONE E
SCALPELLATURA.

Per l’installazione a parete

1.

Controllare che non vi siano cavi o tubi
all’interno della parete e/o ostacoli all’esterno
(ad. es. cavi elettrici, tubi del gas o dell’acqua).
In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico
specializzato.

2.

Marcare il centro del foro per il tubo.

3.

Puntare il centro e tracciare una circonferenza di
dimensioni corrette per il montaggio del tubo
(diametro: 115 cm).

Se si dispone di un allargatore di fori:

4a. Utilizzare l’allargatore secondo le istruzioni con

esso fornite.

In caso contrario

4b. Trapanare un foro centrale perforando

completamente il muro.

5. Realizzare il foro nella parete interna senza
perforare completamente il muro. (Il metodo
r

accomandato è di trapanare più fori guida vicini
lungo il bordo della circonferenza di taglio e di
rimuovere i mattoni tra i fori servendosi di uno
scalpello).

6. Praticare un foro nella parete esterna adottando lo
stesso metodo usato per la parete interna.

7.

Tagliare il tubo della lunghezza corretta. Il tubo
fornito è telescopico e può essere esteso fino a
300 mm.