Dimplex DX 422 T, DX421, DX 431, DX 432 Ti, DX 432 T Installation And Operating Instructions Manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Installation and
Operating Instructions

Deutsch

English

Francais

Instructions de
montage et d‘utilisation

Ĉeská

Polski

Έλληνας

Návod k montáži
a použití

Instrukcja montażu

Οδηγίες τοποθέτησης

και χρήσης

Hrvatski

Upute za instalaciju

Installatie en
bedieningsinstructies

Nederlands NL

Installatie en
bedieningsinstructies

Nederlands BE

DX421
DX 422 T
DX 431
DX 432 T
DX 432 Ti

i rad

i obsługi

Standkonvektor
Convector Heater
Convecteur

Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: INDCEXDX35 Issue 3

Konvektor
Convectorverwarming

DX 421

Θερμοπομπός

Konvektor
Convector

DX 422 T

DE-2

Deutsch

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti

1 Hinweise für den Benutzer

HINWEIS

i

Sehr geehrter Kunde,
Um seinen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf
dieses Heizgerät nur gemäß dieser Installations- und
Bedienungsanleitung angeschlossen werden. Lesen
Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an
Nachbesitzer weiter.

ACHTUNG!

Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangels an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht
erfolgen!

ACHTUNG!

Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.

ACHTUNG!

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist!

ACHTUNG!

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen!

ACHTUNG!

Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!

ACHTUNG!

Wie bei allen tragbaren Heizgeräten ist dieses
Produkt nur für den gelegentlichen Gebrauch
in gut isolierten Räumen geeignet!

ACHTUNG!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst­vertretung oder einer vergleichbar qualifizier­ten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden!

ACHTUNG!

Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!

ACHTUNG!

Gerät nicht in Räumen mit Badewanne,
Dusche oder Schwimmbecken sowie in der
Nähe von Waschbecken oder
Wasseranschlüssen benutzen!

ACHTUNG!

Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeutet,
dass das Heizgerät nicht abgedeckt
werden darf!

 Das Gerät ist nach den geltenden Sicherheitsvor-

schriften von einer Fachkraft zu installieren.

 Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung inner-

halb geschlossener Räume verwendet werden.

 Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur

von einem Fachmann oder dem Kundendienst aus­geführt werden.

 Im Fehlerfall oder bei längerer Außerbetriebnahme

Gerät vom Netz trennen (Sicherung ausschalten).

 Das Gerät wird bei Gebrauch außen heiß.
 In Räumen, in denen entflammbare Gase oder

Flüssigkeiten aufbewahrt werden, darf das Gerät
nicht verwendet werden.

ACHTUNG!

Das Stromkabel darf nicht über das Heizgerät
geführt werden.

DE-3

Deutsch

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti

ACHTUNG!

Wenn das Gerät automatisch eingeschaltet
wird, während es unbeaufsichtigt ist, stellt
dies eine mögliche Gefahrenquelle dar. Es
kann in Ihrer Abwesenheit verstellt oder
zugedeckt worden sein und Brandgefahr
verursachen!

ACHTUNG!

Das Gerät ist so zu verwenden, dass die
Bedienelemente nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt werden können!

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass der Raum 230 mm
unter dem Heizgerät, 450 mm darüber und
750 mm vor ihm frei von Objekten ist.

ACHTUNG!

Um eine Gefährdung durch ein
unbeabsichtigtes Rücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden,
darf das Gerät nicht über eine externe
Schaltvorrichtung, wie z.B. eine Zeitschaltuhr
versorgt werden oder mit einem Stromkreis
verbunden sein, der regelmäßig durch eine
Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird!

ACHTUNG!

Verwenden Sie das Heizgerät NICHT auf
hochfloorigen oder langhaarigenTeppichen.
Halten Sie die Front, Seiten- und Rückteile
des Heizgerätes frei von brennbaren
Materialien, wie Vorhängen und andere
Dekorationen. Verwenden Sie das Heizgerät
nicht zum Trocknen von Wäsche

2 Technische Gerätebeschreibung

Anschlussspannung: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Schutzart: IP20
Schutzklasse: I (mit Schutzleiter)

3 Aufstellung

Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer hori­zontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Ge­brauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
Vo

rsicht beim Aufstellen vor brennbaren Gegenstän-

den.
Die Montage oder Aufstellung unter einer Wandsteck-

dose ist nicht gestattet. Mindestabstände beachten.

Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 750 mm zu leicht entzündbaren Ge­genständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wä

rmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.

3.1 Montage der Standfüße

Keinesfalls darf das Heiz­gerät ohne die mitgeliefer­ten Füße aufgestellt wer­den.

Die beiden Befestigungs­schrauben für die Stand­füße (A) befinden sich auf
der G

eräteunterseite. Be-

festigungsschrauben lösen.

Standfüße wie im Bild dargestellt einrasten und fest­schrauben.

4 Elektrischer Anschluss

Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.

Der Gerätestecker muss jede

rzeit zugänglich sein.

5 Betrieb

Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstell­baren Thermostaten (C) geregelt. Wird der Drehknopf
a

uf die kleinste Einstellung ganz nach links gestellt
(siehe Bild) schaltet der Thermostat bei etwa 5 °C Um­gebungstemperatur das Heizgerät ein.

Mit dem Netzschalter (D) wird das Heizgerät ein- oder
au

sgeschaltet.

Mit dem Schalter Betriebsart (E) kann zwischen zwei
He

izstufen (I = Niedrig oder II =hoch) gewählt wer-den.

Typ

Leistung

(W)

Breite

(mm)

Höhe

(mm)

Tiefe

(mm)

Gewicht

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

DE-4

Deutsch

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti

Wenn das Gerät heizt, leuchtet die rote Lampe.

F

ACHTUNG!

Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und
Thermo-stateinstellung können Räume bei
unbeaufsichtigter Beheizung überheizt
werden. Dies kann zu Gefahren für Personen
führen, die nicht in der Lage sind, den Raum
bei überhöhter Temperatur zu verlassen.

5.1 Lüfterbetrieb (nur Gerätetyp DX 422T)

Wird Schalter F betätigt, so wird ein Lüfter eingeschal­tet, der durch erhöhte Luftumwälzung eine schnellere
Wä

rmeverteilung bewirkt.

Der Lüfter kann auch als Kaltgebläse verwendet wer­den.

Bei Betrieb als Kaltluftventila

tor Drehknopf Thermostat
im Uhrzeigersinn auf Maximal (im Uhrzeigersinn) stel­len.

5.2 Lüfterbetrieb (nur Gerätetypen DX 432T &
DX43

2Ti)

Wenn der der Turbo-Schalter auf AUS steht (Neonlicht
aus), gibt der Konvektor keine Wärme ab. Ist der
Schalter I / II auf Position I gestellt, ist eine Abgabe von
1 kW möglich, aber nur dann, wenn das Turbo-Gebläse
einschaltet ist (Neonlicht ein). Für 2 kW Heizleistung
den Turbo-Schalter ausgeschaltet lassen und den
Schalter I / II auf Position II stellen. (Hinweis: 2 kW sind
nur bei ausgeschaltetem Turbo-Gebläse möglich). Für
eine Heizleistung von 3 kW den Turbo-Schalter
einschalten. Die 2 kW-Leistung wird dadurch mit 1 kW
Turbo-Gebläseleistung kombiniert, so dass mit Turbo­Gebläse eine Gesamtleistung von 3 kW erzielt wird.

Hinweis: Das Gebläse und die Lampe am Turbo­Schalter schalten sich bei entsprechender
Thermostatregelung immer wieder ein und aus.

5.3 Timer-Betrieb (Gerätetyp DX 432Ti)

Mit Schieber (G) des Timers umschalten:
Position 0: Heinzung Aus
Position I: Manuelle Bedienung

 Bei dieser Einstellung wird der Betrieb des

Heizgeräts nicht von den Einstellungen der
Zeitschaltuhr unterbrochen. Die Wärmeabgabe
wird durch den Wärmeauswahlschalter gesteuert
(siehe Bedienelemente).

Position : Autom. Betrieb

 Das Heizgerät ist nur im Falle einer Außerbetrieb-

nahme vom Stromnetz zu trennen (z.B. zur La­gerung während des Sommers), da die
Zeitschaltuhr ansonsten stehen bleibt.

Einstellen der Uhrzeit
Zur Einstellung der Uhrzeit das Rad der Zeitschaltuhr
im Uhrzeigersinn (durch den Pfeil angezeigt) drehen,
bis sich die richtige Uhrzeit gegenüber der
Referenzmarkierung befindet. Es gilt das 24-Stunden­Format.

Einstellen automatischer Ein- und Ausschaltzeiten

Einstellen der Zeitschaltuhr:

1. Mit der Fingerspitze oder einem Stift die Segmente
auf dem Rad für die Zeiten eindrücken, zu denen nicht
geheizt werden soll. Jedes eingedrückte Segment
schaltet das Heizgerät für diesen Teil der Stunde aus.
Bei allen anderen Segmenten ist das Gerät
eingeschaltet. In der vorstehenden Abbildung ist die
Zeitschaltuhr beispielsweise so eingestellt, dass das
Heizgerät zwischen 09.00 und 16.00Uhr und zwischen

21.30 und 07.00Uhr eingeschaltet wird.

2. Innerhalb eines 24-Stunden-Tages können beliebig
viele EIN-Zeiträume gewählt werden. Diese
Einstellungen gelten jeden Tag, bis sie geändert
werden.

3. Die Zeiten für EIN und AUS werden geändert, indem
„EIN“-Segmente, die nicht mehr gelten sollen,
eingedrückt und neue „EIN“-Segmente nach Bedarf
herausgezogen werden.

Heizschalter und Thermostat auf die gewünschte
Heizleistung einstellen. Überprüfen, dass die Uhr die
richtige Tageszeit anzeigt.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

16

17

3

4

24

23

1

11

12

10

13

14

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

16

14

I

15

18

19

20

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

DE-5

Deutsch

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti

Auf AUTO umschalten

Stellen Sie den Schiebeschalter
(G) auf  und das Heizgerät
wird den Einstellungen der
Zeitschaltuhr gemäß ein- und
ausgeschaltet.

6 Überhitzungsschutz

Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät auto­matisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker zie­hen und Gerät für einige Minu

ten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten
kann
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luft­gitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausrei­chend abgekühlt ist, kann es wie

der in Betrieb genom-

men werden.

7 Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
a

bgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu­ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
kö

nnen.

8 Störungen

Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen
Sie bitte Folgendes:

 Steht der Netzschalter (D) in Position ON?
 Ist der Thermostat auf die gewünschte Temperatur

eingestellt?

 Wurde der Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe

Abschnitt 6!

 Ist die Sicherung im Sicherungskasten einge-

schaltet?

Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an

Ihren Elektrohändler.

Produktionsnummer (E-Nr.) und das Herstellungsda­tum (FD) an. Diese Daten finden Sie auf dem Typen­schild.

Staubansammlungen im Gerät können von außen mit
e

inem Staubsauger abgesaugt werden.

9Garantie

Wenden Sie sich für die Garantiebedingungen bitte an
Ihren lokalen Händler. Diese Garantie ist nur bei Vor­lage der Kaufquittung mit Angabe des Kaufdatums gül­tig.

10 Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll
entsorgen, sondern einer örtlichen Entsor­gungsstelle zuführen.

9

8

I

10

O

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Telefon: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Modellkennung: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Wärmeabgabe

Nennwärmeabgabe Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Mindestwärmeabgabe (Richtwert) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Maximale kontinuierliche Wärmeabgabe Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennwärmeabgabe Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Bei Mindestwärmeabgabe Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Im Standby-Betrieb elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Typ der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung

Mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat Ja

Kontaktdaten GDHV, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Irland

EN-6

English

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Information for the user

NOTENOTE

i

Dear customer,
To ensure safe operation, the heater may only be
installed and connected in accordance with these
installation and operating instructions. Read all
information contained in this manual carefully. Keep
these instructions in a safe place and pass them on to
any new owner.

ATTENTION!

This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user main­tenance shall not be made by children without
supervision!

ATTENTION!

Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!

ATTENTION!

Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved!

ATTENTION!

Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!

ATTENTION!

Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!

ATTENTION!

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard!

ATTENTION!

As with all portable heating appliances - This
product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.

ATTENTION!

The heater must not be located above or
below a socket outlet!

ATTENTION!

In order to avoid overheating, do not cover the
heater!

ATTENTION!

Do not use the appliance in room with bath,
shower or swimming pool or in the vicinity of
wash basins or water connections!

ATTENTION!

The heater carries the warning symbol
indicating that it must not be covered!

 The installation of this heater must be carried out

by a competent electrician in accordance with the
current safety regulations.

 The heater may only be used for heating room air in

enclosed spaces.

 Repairs to the appliance, or any other interven-

tions, may only be performed by qualified persons
or the after-sales customer service.

 In the event of any defect or during extended peri-

ods of non-use, the heater must be disconnected
from the power supply. Deactivate or remove fuse.

 The outside of the appliance gets hot when in use.
 Do not use the appliance in areas where flammable

gases or liquids are stored or used..

ATTENTION!

Do not place the power supply cord over the
heater!

ATTENTION!

If the appliance is switched on automatically
while unattended, potential hazards may
exist, e.g. appliances that have been covered
or obstructed in your absence may pose a risk
of fire!

ATTENTION!

Install the device such that it is not possible
for someone in the bath or shower to touch
the control element!

EN-7

English

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

ATTENTION!

Ensure there is a minimum of 230 mm below
the heater, 450 mm above the heater and
750mm in front of the heater of unobstructed
space.

ATTENTION!

In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as a timer or
connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.

ATTENTION!

DO NOT use the heater on deep pile carpets or
the long hair type of rugs. Keep combustible
materials such as drapes and other furnishings
clear from the front, sides and rear of the heater.
Do not use the heater to dry your laundry.

2 Technical data

Connection voltage: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Protection type: IP20

Protection class: I (with protective conductor)

3 Installation

The heating device may only be installed as shown, i.e.
on a horizontal, even surface. Using it on deep-pile car­pets is not permitted. Please use caution when install­ing it in front of flammable objects. Installation below a
wall socket is not permissible. Minimum clearances
must be observed.

In addition, a minimum clearance of 750 mm between
flammable objects e.g. curtains, towels or heat-sensitive
plastics and the front of the unit must be maintained.

3.1 Installation of the supporting feet

Do not use the heating device
without the feet being fitted.

The two mounting screws for
the supporting feet (A) are lo­cated on the bottom of the de­vice. Loosen the mounting
screws.

Engage the supporting feet as
shown in the illustration and

tighten the screws.

4 Electrical Connection

The voltage specified on the type plate must match the
local mains voltage.

The device plug must always be accessible.

5Operation

The room temperature is regulated using the adjusta­ble thermostat (C). If the rotary knob is set to the lowest
setting i.e. to the extreme left (see figure), the thermo­stat switches the heating device on at an ambient tem­perature of approx. 5°C.

The heating device is switched on and off using the
power switch (D).

Two heating levels (I = Low or II = High) can be se­lected using the operating mode switch (E).

The red light illuminates when the device is in heating
operation.

ATTENTION!

Depending on the size of the room, heat requirement
and thermostat setting, rooms may overheat if the
heating is not controlled. This can be dangerous for
people who are not able to leave the room as it gets too
hot.

Typ e Heat out-

put (W)

Width

(mm)

Height

(mm)

Depth

(mm)

Weight

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

F

EN-8

English

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

5.1 Fan operation (device type DX 422T)

Switch F switches on a fan which causes faster heat
distribution through increased air recirculation.

The fan can also be used as cold air fan.
In cold air fan operation, turn the thermostat rotary

knob to the maximum (clockwise).

5.2 Fan Operation (device type DX 432T & DX432Ti)

turbo switch in it’s Off position ( neon off ) there is no heat
output from the convector. With the I / II switch still in the
I position you can have 1kw output but only with the turbo
boost On (neon on). To get an output of 2kW leave the
turbo switch off and set the I / II switch to position II.
(Note 2kw is only possible with turbo Off). To achieve
3kw output now turn on the turbo switch which will
combine the 2kW setting with a 1kW fan boost setting to
give the total output of 3kw with fan boost.

Note that the fan and neon on the turbo switch will cycle
on and off under the control of the thermostat.

5.3 Timer Operation (device type DX 432Ti)

Set the slide switch (G) on the timer to:
Position 0: Heating Off
Position I: Manual Operation

 This setting allows power to the heater uninter-

rupted by the timer settings. The heat selector
switch and thermostat will control the output (see
‘Controls’).

Position : Auto Operation

 DO NOT disconnect this heater from the mains

supply unless it is being taken out of use (e.g. in
summer or for storage), otherwise the timer clock
will stop.

Setting the time of day
To set the time of day, rotate the timer dial clockwise
(indicated by the arrow) until the correct time of day is
opposite the reference mark. The 24-hour clock is
used; e.g. time shown for 4 pm is ‘16’ (16:00hrs).

Setting the Auto ON and OFF times

To set the timer:

1. Using your finger tip or the tip of a pencil, push in as
many segments as necessary around the dial,
according to the times you don’t require heat. Each
segment pushed in switches the heater OFF for that
part of the hour. All other segments will be ON. For
example, the above image shows the timer set to
switch the heater ON between 9.00am and 4.00pm and
between 9.30pm and 7.00am.

2. You can select as many ON periods as you like,
within the 24-hour day. The settings will repeat every
day until changed.

3. To change ON and OFF times, simply push in any
‘ON’ segments you wish to cancel and pull out new ‘ON’
segments as required.

Switching to Auto

Set the heat selector and
thermostat for the heat output
required. Check that the clock
shows the correct time of day.
Set the slide switch (G) to 
the heater will switch ON and
OFF according to the timer
settings.

6 Protection Against Overheating

If the permissible temperature is exceeded, the heating
device switches off automatically. If this occurs, pull the
mains plug out and leave the device unplugged for a
few minutes, so that the temperature limiter can switch
back again.
Then remove the cause e.g. when the air grid is
blocked or covered. When the device has cooled suffi­ciently, it can be started up again.

7Faults

If the heating device does not give off heat, check the
following points:

 Is the power switch (D) in the ON position?
 Has the thermostat been set to the desired temper-

ature?

 Has the overheat protection been triggered? See

section 6!

 Is the fuse in the fuse box switched on?

If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer. To process your order, please state
the device type as well as its production number (E Nr.)
and manufacturing date (FD). This information is listed
on the type plate.

8Cleaning

To clean the device, first disconnect it from the mains
and allow it to cool down. Clean the outside of the unit
using a soft, damp cloth. Do not use scouring powder
or furniture polish as this may damage the surface.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

16

17

3

4

24

23

1

11

12

10

13

14

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

16

14

I

15

18

19

20

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

9

8

I

10

O

EN-9

English

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.

9 Warranty

Please contact your local dealer for information on the
warranty conditions. The warranty is not valid without a
sales receipt marked with the date of purchase.

10 Note on Disposal

Do not dispose of the unit with general house­hold waste. The device must be taken to a local
waste disposal plant.

Model Indentifier(s): DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Heat output

Nominal heat output Pnom 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 kW

Minimum heat output (indicative) Pmin 0.8 0.8 1.95 1.95 1.95 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 kW

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output Elmax 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 kW

At minimum heat output Elmin 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 kW

In standby mode elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 kW

Type of heat output/room temperature control

With mechanical thermostat room temperature control Yes

Contact details GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Ireland

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Phone number: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F-10

Francais

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Consignes pour l‘utilisateur

RemarqueREMARQUE

i

Cher client, 
Pour un fonctionnement sans danger, cet appareil de
chauffage doit être installé et branché uniquement
suivant les présentes instructions d’installation et
d’utilisation.

ATTENTION!

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de huit ans ainsi que par des personnes
à mobilité réduite ou ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou ne possédant
pas l’expérience ou le savoir requis, s’ils sont
sous surveillance ou ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et ont compris les dangers en
résultant! Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien à
effectuer par l’utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance!

ATTENTION!

Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent
être tenus à l’écart de l’appareil, hormis sous
étroite surveillance!

ATTENTION!

Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans ont le droit de mettre l’appareil en
marche ou de l’arrêter s’ils sont en présence
d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers en
résultant, à condition que l’appareil soit placé
ou installé dans sa position d’utilisation
normale!

ATTENTION!

Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans n’ont pas le droit de brancher
l’appareil, de le réguler, de le nettoyer et/ou
d’effectuer son entretien!

ATTENTION!

Certaines pièces de l’appareil peuvent
devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Une prudence particulière est de
mise en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables!

ATTENTION!

Comme pour tous les appareils de chauffage
d'appoint - Ce produit est uniquement adapté
aux espaces bien isolés ou à une utilisation
occasionnelle.

ATTENTION!

Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son
représentant S.A.V. ou par une personne à
qualification comparable, afin d’éliminer les
risques!

ATTENTION!

Il est interdit de poser l’appareil au-dessus ou
au-dessous d’une prise murale!

ATTENTION!

Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir
l’appareil!

ATTENTION!

Ne pas utiliser l’appareil dans une salle où se
trouve une baignoire, une douche ou une
piscine (ou un bassin), ou à proximité de
lavabos ou de raccordements d’eau!

ATTENTION!

Cet appareil de chauffage porte le
symbole d’avertissement indiquant qu’il
ne faut pas le couvrir!

 L’appareil doit être installé par un professionnel

selon les prescriptions de sécurité en vigueur.

 L’appareil doit être utilisé uniquement pour ré-

chauffer l’air ambiant de locaux fermés.

 Les réparations et interventions sur l’appareil ne

doivent être effectuées que par un professionnel ou
par le service après-vente.

 En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler

l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.

 L’extérieur de l’appareil devient chaud pendant

l’utilisation.

 Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux

où sont utilisés ou stockés des gaz ou liquides in­flammables.

ATTENTION!

Ne pas poser le câble d’alimentation sur
l‘appareil.

F-11

Francais

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

ATTENTION!

Lorsque l’appareil branché s’enclenche
automatiquement en votre absence, cela peut
engendrer des dangers : il existe un risque
d’incendie si l’appareil a été couvert ou
obstrué pendant votre absence!

ATTENTION!

Il faut installer l’appareil de sorte que les
organes de commande ne puissent pas être
touchées par une personne se trouvant dans
la baignoire ou sous la douche!

ATTENTION!

Veiller à ce qu’il y ait un minimum d’espace
libre sans obstruction de 230 mm au­dessous, 450 mm au-dessus et 750 mm à
l’avant de l’appareil de chauffage.

ATTENTION!

Pour éviter tout risque de réinitialisation
involontaire du déclencheur thermique, cet
appareil ne doit pas être alimenté via des
commutateurs externes (minuterie par ex.) ou
être raccordé à un circuit électrique régulière­ment mis en et hors service par la société
d’électricité.

ATTENTION!

NE PAS utiliser l’appareil de chauffage sur de
la moquette ou des tapis à poils longs. Tenir
les matériaux combustibles tels que les
rideaux et autres articles d’ameublement
écartés de l’avant, des côtés et de l’arrière de
l’appareil de chauffage. Ne pas utiliser
l’appareil pour sécher le linge.

2 Caractéristiques techniques

Tension de raccordement:

1/N/PE~, 230 V, 50 Hz



Degré de protection: IP20
Classe de protection: I (avec conducteur

de protection)

3 Montage

L'appareil de chauffage ne doit être installé que sur une
surface plane et horizontale (comme représenté ci­dessous) Il est interdit de l'utiliser sur des tapis à poils
longs. Lors de l'installation, prendre garde aux objets
inflammables. Il est interdit de monter ou d'installer
l'appareil en dessous d'une prise de courant murale. 
Respecter les écartements minimaux.

Respecter en outre un écartement minimal de 750 mm
entre la face frontale de l'appareil et des objets inflam­mables, tels que rideaux, serviettes ou textiles sen­sibles à la chaleur.

3.1 Montage des pieds

L'appareil de chauffage ne doit en
aucun cas être monté sans les
pieds fournis.

Les deux vis de fixation pour le
montage des pieds (A) se situent
sur la partie inférieure de l'appa­reil. Dévisser les deux vis de fixa­tion.

Engager les pieds sur l'appareil (comme illustré) et vis­ser fermement.

4 Raccordement électrique

La tension indiquée sur la plaque signalétique doit être
conforme à la tension du réseau.

La fiche de l'appareil doit toujours être accessible.

5 Mode de fonctionnement

La température ambiante est réglée via un thermostat
à réglage graduel (C). Lorsque le sélecteur rotatif est
placé tout à gauche, sur la plus petite valeur (voir figure
ci-dessous), le thermostat met en service l'appareil de
chauffage à une température ambiante de 5 °C env.

L'appareil de chauffage est mis en ou hors service via
l'interrupteur réseau (D).

L'interrupteur mode de fonctionnement (E) permet de
choisir entre deux niveaux de chauffage (I = Bas ou II =
Élevé).

Type

Puissance

(W)

Larg-

eur

(mm)

Haut-

eur

(mm)

Profonde

ur (mm)

Poid

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

F-12

Francais

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Lorsque l'appareil chauffe, le voyant rouge est allumé.

ATTENTION !

Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur et le
réglage du thermostat, il y a risque de surchauffe dans
les pièces laissées sans surveillance durant le
chauffage. Cela peut entraîner des risques pour les
personnes n’étant pas en mesure de quitter la pièce en
cas de température excessive.

5.1 Fonctionnement du ventilateur (type d'appareil
DX 422T uniquement)

Lorsque le commutateur F est activé, un ventilateur se
met en marche, permettant une répartition plus rapide
de la chaleur grâce à une importante circulation de l'air.

Le ventilateur peut également être utilisé en tant que
ventilateur d'air froid.

Pour un fonctionnement en tant que ventilateur d'air
froid, positionner le bouton rotatif du thermostat sur le
maximum (dans le sens des aiguilles d'une montre).

5.2 Mode d’emploi du ventilateur (types d’appareil

DX 432T et DX432Ti)

Lorsque le commutateur du turbo est en position d’arrêt
(néon éteint) il n’y a pas de sortie de chaleur provenant
du convecteur. Si le commutateur « I / I I» est encore en
position « I», on peut obtenir 1 kW de puissance, mais
seulement avec le turbo en marche (néon allumé). Pour
obtenir une puissance de 2 kW, laisser le commutateur
du turbo à l’arrêt et mettre le commutateur « I / II » en
position « I ». (Remarque : 2 kW est seulement possible
si le turbo est à l’arrêt). À présent, pour obtenir une
puissance de 3 kw, mettre le commutateur du turbo en
position de marche, lequel combinera le réglage de 2 kW
avec le réglage d’amplification de 1 kW du ventilateur
pour obtenir une puissance totale de 3 kW.

Notez que que le ventilateur et le néon du commutateur
du turbo alternent entre arrêt et marche au moyen de la
commande du thermostat.

5.3 Mode d’emploi de la minuterie (type d’appareil

DX 432Ti)

Régler le commutateur coulissant (G) sur la minuterie
sur:

Position 0: Chauffage éteint
Position I : Fonctionnement manuel

 Ce réglage permet au chauffage de fonctionner

sans être interrompu par le réglage de la minuterie.
Le sélecteur de chaleur et thermostat permettent
de contrôler la puissance (voir « Commandes »).

Position  : fonctionnement automatique

 NE PAS débrancher cet appareil de chauffage de

l’alimentation secteur, sauf s’il est mis hors service
(par exemple, en été ou pour le remisage), sinon
l’horloge de la minuterie s’arrête.

Réglage de l’heure du jour
Pour régler l’heure, tourner la molette de la minuterie
dans le sens horaire (indiqué par la flèche) jusqu’à ce
que l’heure exacte soit en face de la marque de
référence. Il s’agit de l’horloge de 24 heures ; par
exemple heure indiquée pour 4 heures de l’après midi
est « 16 » (16h00).

Réglage des heures de mise en marche et mise à
l’arrêt automatiques

Pour régler la minuterie:

1. Du bout du doigt ou avec la pointe d’un crayon,
appuyez sur autant de segments que nécessaires
autour du cadran, selon les périodes où vous ne voulez
pas de chauffage. Chaque segment poussé désactive
le chauffage pour cette partie du temps. Tous les
autres segments seront activés. Par exemple, l’image
ci-dessus montre la minuterie réglée pour mettre
l’appareil de chauffage en marche entre 9h00 et 16h00
et 21h30-07h00.

2. Vous pouvez sélectionner autant de périodes de
chauffage activé que vous le souhaitez dans une
journée de 24 heures. Ces réglages se répéteront tous
les jours jusqu’à ce que vous les changiez.

3. Pour changer les heures de marche et d’arrêt du
chauffage, il suffit de pousser les segments de marche
du chauffage que vous souhaitez annuler et de tirer les
autres, selon votre souhait.

F

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

1

6

17

3

4

24

23

1

1

1

1
2

1

0

13

1
4

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

1

6

14

I

15

18

19

2

0

21

1

7

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

F-13

Francais

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Passage au mode automatique

Régler le sélecteur de chaleur
et le thermostat à la puissance
voulue. Vérifier que l’horloge
est à l’heure exacte. Mettre le
commutateur coulissant sur (G)
. Le chauffage s’allume et
s’éteint suivant le réglage de la
minuterie.

6 Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe inadmissible, l'appareil de chauf­fage se met automatiquement hors service. Dans ce
cas, retirer la prise secteur et laisser l'appareil débran­ché durant quelques minutes, jusqu'à ce que le limiteur
de température puisse rétrograder.
Puis éliminer la cause possible (grille d'air recouverte
ou obturée par ex.). Lorsque l'appareil a suffisamment
refroidi, il peut être remis en service.

7 Dysfonctionnements

Si l'appareil de chauffage ne chauffe pas, vérifier les
points suivants:

 L'interrupteur réseau (B) est-il positionné sur

« Marche »?

 Le thermostat est-il positionné sur la température

souhaitée?

 La protection contre la surchauffe est-elle déclen-

chée? Voir chapitre 6!



Le fusible (situé dans la boîte de fusibles) est-il actif?

Si vous n'êtes pas en mesure de remédier au dysfonc­tionnement, veuillez vous adresser à votre fournisseur
de matériel électrique. Pour traiter votre commande,
veuillez nous communiquer le type de l’appareil, son
numéro de production (E No.) et sa date de fabrication
(FD). Ces indications figurent sur la plaque signalé­tique de l’appareil.

8Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage, mettre l'appareil hors
tension et le laisser refroidir. La surface extérieure de
l'appareil peut être nettoyée avec un linge doux et hu­mide. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de poudre à ré­curer ou d'encaustique qui pourraient endommager les
surfaces. Les dépôts de poussière dans l'appareil
peuvent être aspirés depuis l'extérieur de l'appareil à
l’aide d’un aspirateur.

9Garantie

Pour toute question concernant les conditions de ga­rantie et service adressez-vous au revendeur compé­tent. La garantie n’est valide que si accompagnée d’un
reçu de caisse sur lequel figure la date d’achat.

10 Mise au rebut de l’appareil

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les or­dures ménagères mais via un poste local d’éli­mination.

9

8

I

10

O

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Téléphone: [phone]
Email: [e-mail]

Identifiant(s) modèle(s) : DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Puissance calorifique

Puissance calorifique nominale Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Puissance calorifique minimale (indicatif) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Puissance calorifique maximale continue Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Consommation d'électricité auxiliaire

À la puissance calorifique nominale Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

À la puissance calorifique minimale Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

En mode veille elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Type de contrôle de la puissance calorifique/température ambiante

Avec contrôle de température ambiante à thermostat mécanique Oui

Coordonnées GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Irlande

GR-14

Γερμανικά

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Υποδείξεις για τον χρήστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

i

Αγαπητέ μας πελάτη,
Για την ασφαλή λειτουργία, ο θερμοπομπός
πρέπει να εγκατασταθεί και να συνδεθεί
σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης
και λειτουργίας. ∆ιαβάστε προσεκτικά όλες τις
πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές
τις οδηγίες. Φυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες
και προωθήστε τις ενδεχομένως στον
επόμενο ιδιοκτήτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται
από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν
ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους
που απορρέουν από αυτή. Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση που επιτρέπεται
να γίνεται από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να
γίνεται από παιδιά όταν δεν επιβλέπονται!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει να
απομακρύνονται, εκτός και αν επιβλέπονται
μονίμως!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Παιδιά άνω των 3 και κάτω των 8 ετών
επιτρέπεται να ενεργοποιούν και να
απενεργοποιούν τη συσκευή, εφόσον η
συσκευή έχει τοποθετηθεί και εγκατασταθεί
στη φυσιολογική θέση χρήσης της και
επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά
με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν
από αυτή!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Παιδιά άνω των 3 ετών και κάτω των 8 ετών
δεν επιτρέπεται να συνδέουν το φις στην
πρίζα, να ρυθμίζουν τη συσκευή, να
καθαρίζουν τη συσκευή και/ή να
πραγματοποιούν τις εργασίες συντήρησης
που επιτρέπεται να πραγματοποιεί ο
χρήστης!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όπως με κάθε φορητή συσκευή θέρμανσης, το
προϊόν ενδείκνυται μόνο για καλά μονωμένους
χώρους ή για περιστασιακή χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ορισμένα μέρη του προϊόντος μπορεί να
γίνουν πολύ ζεστά προξενώντας εγκαύματα.
Επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή όταν είναι
παρόντα παιδιά ή άτομα που χρήζουν
προστασίας!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αν το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος έχει
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή την αντιπροσωπεία του ή ένα
παρόμοια καταρτισμένο άτομο, για να
αποκλειστούν πηγές κινδύνου!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται
κάτω από πρίζα τοίχου!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για να αποφεύγεται υπερθέρμανση, δεν
επιτρέπεται να καλύπτεται η συσκευή
θέρμανσης!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
με μπανιέρα, ντους ή πισίνα καθώς και κοντά
σε νιπτήρες ή συνδέσεις νερού!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το διπλανό σύμβολο έχει τοποθετηθεί
στη συσκευή θέρμανσης και σημαίνει ότι
η συσκευή θέρμανσης δεν επιτρέπεται
να καλύπτεται!

 Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τις

ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας από έναν ειδικό.

 Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

για τη θέρμανση του αέρα εντός κλειστών χώρων.

 Επισκευές στη συσκευή ή οποιεσδήποτε άλλες πα-

ρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από κα­ταρτισμένα άτομα ή από το σέρβις της εξυπηρέτη­σης πελατών.

 Σε περίπτωση βλάβης ή σε παρατεταμένη μη χρήση,

αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.
Απενεργοποιήστε ή αφαιρέστε την ασφάλεια.

 Το εξωτερικό μέρος της συσκευής θερμαίνεται όταν

βρίσκεται σε λειτουργία.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους, στους

οποίους χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται εύ­φλεκτα αέρια ή υγρά.

GR-15

Γερμανικά

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης πάνω
από τη συσκευή!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αν η συσκευή ενεργοποιηθεί αυτόματα χωρίς
επίβλεψη, μπορεί να δημιουργηθούν πιθανοί
κίνδυνοι, π.χ. συσκευές οι οποίες έχουν
καλυφθεί ή παρεμποδιστεί, κατά την απουσία
σας μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται έτσι
ώστε τα στοιχεία χειρισμού να μην μπορούν
να αγγιχτούν από ένα άτομο που βρίσκεται
μέσα σε μια μπανιέρα ή κάτω από ένα ντους!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος χωρίς
εμπόδια τουλάχιστον 230 mm κάτω από τη
συσκευή, 450 mm επάνω από τη συσκευή και
750 mm μπροστά από τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για να αποφευχθεί κίνδυνος από μη
ηθελημένο μηδενισμό του περιοριστή
θερμοκρασίας προστασίας, η συσκευή δεν
επιτρέπεται να τροφοδοτείται από εξωτερική
διάταξη μεταγωγής, π.χ. έναν χρονοδιακόπτη
ή να συνδέεται με ένα ηλεκτρικό κύκλωμα, το
οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
τακτικά μέσω μίας διάταξης!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε
χαλιά με ψηλό ή μακρύ πέλος. Κρατάτε τα
εύφλεκτα υλικά όπως κουρτίνες και άλλα
έπιπλα μακριά από το μπροστινό, το πλαϊνό
και πίσω μέρος της συσκευής. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να στεγνώνετε
τα ρούχα σας.

2 Τεχνικά στοιχεία

Τάση σύνδεσης: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Κατηγορία προστασίας:IP20
Κλάση προστασίας:I (με αγωγό γείωσης)
∆ιαστάσεις τοποθετημένο (Π x Υ x Β)

3 Εγκατάσταση

Η συσκευή θέρμανσης επιτρέπεται να τοποθετηθεί
μόνο σε οριζόντια, επίπεδη επιφάνεια όπως φαίνεται
στην εικόνα. ∆εν επιτρέπεται η χρήση της σε χαλιά με
ψηλό πέλος. Προσοχή κατά την τοποθέτηση μπροστά
από εύφλεκτα αντικείμενα. ∆εν επιτρέπεται η εγκατά­σταση ή η το

ποθέτηση κάτω από πρίζες τοίχου. Λαμ-

βάνετε υπόψη τις ελ

άχιστες αποστάσεις.

Επιπλέον πρέπει να τηρείτε και στην μπροστινή
πλευρά της συσκευής μία ελάχιστη απόσταση 750 mm
από εύφλεκτα υλικά, όπως π.χ. κουρτίνες, πετσέτες ή
ευαίσθητα στην θερμότητα πλαστικά.

3.1 Τοπο

θέτηση των βάσεων στήριξης

Η συσκευή θέ

ρμανσης δεν
επιτρέπεται σε καμία περί­πτωση να χρ

ησιμοποιηθεί
χωρίς τις περιλαμβανόμε­νες βάσεις σ

τήριξης.

Οι δύο βίδες για τις βάσεις
στήριξης (A) βρίσκονται
στην κάτω πλευρά της συ­σκευής. Ξεβιδώστε τις βί-

δες.
Ασφαλίστε κα

ι βιδώστε τις βάσεις στήριξης όπως φαί-

νεται στ

ην εικόνα.

4 Ηλεκτρική σύνδεση

Η αναφερόμενη τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να
συμφωνεί με την διαθέσιμη τάση δικτύου.

Το φις της συσ

κευής πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι

εύκολα προσβάσιμο.

5 Λειτουργία

Η θερμοκρασία χώρου ρυθμίζεται από τον αδιαβάθ­μητα ρυθμιζ

όμενο θερμοστάτη (C). Όταν ο περιστροφι-

κός δια

κόπτης είναι γυρισμένος στην μικρότερη ρύθ-

μιση ε

ντελώς αριστερά (βλέπε εικόνα), ο θερμοστάτης
ανάβει τη συσκευή θέρμανσης όταν η θερμοκρασία πε­ριβάλλοντος είνα

ι περίπου 5 °C.

Με τον δια

κόπτη ενεργοποίησης (D) ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται η συσκευή θέρμανσης.
Με τον διακόπτη τρόπου λειτουργίας (E) μπορείτε να

επιλέξετε ανά

μεσα σε δύο βαθμίδες θέρμανσης

(I = Χαμηλή ή II

= Υψηλή).

Τύπος

Ισχύς

(W)

Πλάτος

(mm)

Ύψος

(mm)

Βάθος

(mm)

Βάρος

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

GR-16

Γερμανικά

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης,
ανάβει η κόκκινη λυχνία.

F

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η λειτουργία γίνεται χωρίς επιτήρηση
μπορεί ανάλογα με το μέγεθος του χώρου,
την απαιτούμενη θερμότητα και τη ρύθμιση
του θερμοστάτη να υπερθερμανθεί ο χώρος.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει
κινδύνους για άτομα, τα οποία δεν είναι σε
θέση να εγκαταλείψουν μόνα τους τον χώρο
σε περίπτωση πολύ υψηλής θερμοκρασίας.

5.1 Λειτουργία ανεμιστήρα (για τύπο συσκευής
DX 422T)

Με την πίεση του διακόπτη F ενεργοποιείται ένας ανε­μιστήρας, ο οπο

ίος αυξάνει την κυκλοφορία του αέρα
και επιτυγχάνει έτσι την γρηγορότερη κατανομή της
θερμότητας.

Ο αν

εμιστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ανεμι-

στήρας ψυχ

ρού αέρα.

Κατά τη

ν λειτουργία ως ανεμιστήρα ψυχρού αέρα
στρέψτε το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη σύμ­φωνα με τους δείκτ

ες του ρολογιού στην μέγιστη τιμή.

5.2 Λε

ιτουργία ανεμιστήρα (για τύπο συσκευής DX

432T και DX432Ti)

Αν ο διακό

πτης turbo είναι στη θέση OFF (η λυχνία
είναι σβηστή), δεν υπάρχει θερμική ισχύς από τον θερ­μοπομπό. Με το

ν διακόπτη Ι/ΙΙ στη θέση Ι, μπορείτε να
έχετε ισχύ 1kw αλλά μόνο όταν η ενίσχυση turbo είναι
ενεργοποιημένη (η λυχνία είναι αναμμένη). Για ισχύ
2kw, αφήστε κλειστό τον διακόπτη turbo και θέστε τον
διακόπτη Ι/ΙΙ στη θέση ΙΙ. (Λάβετε υπόψη ότι τα 2kw
είναι εφικτά μόνο με το turbo απενεργοποιημένο). Για
ισχύ 3k

w, ανοίξτε τον διακόπτη turbo ο οποίος θα συν-

δυάσει τη ρύθμισ

η 2kw με τη ρύθμιση ενίσχυσης ανεμι-

στήρα 1kw, για συνολική ισχύ 3kw με εν

ίσχυση ανεμι­στήρα.
Λάβετε υπόψη ότι ο α

νεμιστήρας και η λυχνία στον δι­ακόπτη turbo θα ανάβουν και θα σβήνουν εναλλάξ σύμ­φωνα με τον θερμοστάτη.

5.3 Λειτουργία χρονοδιακόπτη (τύπος συσκευής
DX432Ti)

Θέστε τον συρόμενο διακόπτη (G) του χρονοδιακόπτη
στη θέση:

Θέση 0: Απενεργοποίηση θέρμανσης
Θέση Ι: Χειροκίνητη λειτουργία

 Με τη ρύθμιση αυτή η συσκευή θέρμανσης

τροφοδοτείται χωρίς καμία διακοπή από τις
ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη. Ο διακόπτης επιλογής
θερμότητας και ο θερμοστάτης ελέγχουν την ισχύ
(βλ. «Χειριστήρια»).

Θέση : Αυτόματη λειτουργία

 ΜΗΝ αποσυνδέσετε τη συσκευή θέρμανσης από

την παροχή ρεύματος εκτός αν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί πλέον (π.χ. το καλοκαίρι ή για
αποθήκευση), διαφορετικά θα σταματήσει το ρολόι
του χρονοδιακόπτη.

Ρύθμιση της ώρας
Για να ρυθμίσετε την ώρα, περιστρέψτε τον διακόπτη
του χρονοδιακόπτη προς τα δεξιά (όπως το βέλος) έως
ότου το ση

μάδι αναφοράς βρεθεί στη σωστή ώρα της
ημέρας. Χρησιμοποιείται ρολόι 24 ωρών, δηλ. η ώρα
για τις 4 μμ είναι «16» (16:00 ώρες).

Ρύθμιση της ώρας αυτόματης ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης

Για να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη:

1. Χρησιμοποιώντας το άκρο του δακτύλου σας ή τη
μύτη ενός μολυβιού, σπρώξτε προς τα μέσα τα
τμήματα που απαιτούνται στο

ν διακόπτη. Κάθε τμήμα
που πιέζεται απενεργοποιεί τη συσκευή θέρμανσης για
εκείνο το μέρος της ώρας. Όλα τα άλλα τμήματα θα
είναι ενεργοποιημένα. Για παράδειγμα, η παραπάνω
εικόνα δείχνει τον χρονοδιακόπτη που έχει οριστεί για
να ενεργοποιήσει τη συσκευή θέρμανσης μεταξύ

9.00πμ και 4.00μμ και μεταξύ 9.30μμ και 7.00πμ.

2. Μπορείτε να ε

πιλέξετε όσες περιόδους
ενεργοποίησης θέλετε εντός των 24 ωρών της ημέρας.
Οι ρυθμίσεις επαναλαμβάνονται κάθε μέρα έως ότου
αλλάξουν.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

16

17

3

4

24

23

1

11

12

10

13

14

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

16

14

I

15

18

19

20

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

GR-17

Γερμανικά

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

3. Για να αλλάξετε τις ώρες ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης, απλώς πιέστε όποιο τμήμα
«ενεργοποίησης» θέλετε να ακυρώσετε και σηκώστε
νέα τμήματα «ενεργοποίησης» ανάλογα με τις
απαιτήσεις.

Αλλαγή σε αυτόματη λειτουργία

Ρυθμίστε τον διακόπτη
επιλογής θερμότητας και τον
θερμοστάτη για τη θερμική ισχύ
που απαιτείται. Ελέγξτε ότι το
ρολόι δείχνει τη σωστή ώρα.
Ρυθμίστ

ε τον συρόμενο
διακόπτη (G) στη θέση , 
η συσκευή θέρμανσης θα
ενεργοποιείται και θα
απενεργοποιείται σύμφωνα 
με τις ρυθμίσεις του 
χρονοδιακόπτη.

6 Προστασία υπερθέρμανσης

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της συσκευής θέρμαν­σης, αυτή απε

νεργοποιείται αυτόματα. Σε αυτήν την
περίπτωση τραβήξτε το φις και αφήστε την συσκευή
χωρίς ρεύμα για μερικά λεπτά, έτσι ώστε ο περιοριστής
θερμοκρασίας να μπορέσει να επανέλθει.
Στην συνέχεια αποκ

αταστήστε την πιθανή αιτία, π.χ.
σχάρα αερισμού μπλοκαρισμένη ή καλυμμένη. Μόλις η
συσκευή κρυώσει αρκετά, μπορεί να τεθεί και πάλι σε
λειτουργία.

7 Βλάβες

Σε περίπτωση που η συσκευή θέρμανσης δεν εκπέ­μπει θερμό

τητα, ελέγξτε τα παρακάτω σημεία:

 Ο διακόπτης λειτουργίας (D) βρίσκεται στην θέση ON;
 Ο θερμοστάτης έχει τεθεί στην επιθυμητή θερμο-

κρασία;

 Μήπως έχει ενεργοποιηθεί η προστασία υπερθέρ-

μανσης; ∆είτε την ενότητα 6!

 Είναι η ασφάλεια στον πίνακα ασφαλειων ενεργο-

ποιημένη;

Εάν δεν μπ

ορέσετε να αποκαταστήσετε το πρόβλημα
απευθυνθείτε στο πλησιέστερο σημείο σέρβις. Για την
επεξεργασία του αιτήματός σας απαιτείται ο τύπος της
συσκευής καθώς και ο αριθμός E (κωδικός συσκευής) και
ο αριθμός FD (ημερομηνία κατασκευής) της συσκευής.
Τα στοιχεία αυτά υπάρχουν στην πινακίδα τύπου.

8 Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό η συσκευή π

ρέπει να είναι αποσυν-

δεδεμένη από το δίκ

τυο ρεύματος και να είναι κρύα. Ο
καθαρισμός της εξωτερικής πλευράς μπορεί να γίνει με
ένα μαλακό, υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε για τον κα­θαρισμό δραστικές σκόνες κα

θαρισμού ή στιλβωτικά
υγρά επίπλων, διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιές
στην επιφάνεια. Τυχόν συσσωρευμένη σκόνη εντός
της συσκευής μπορεί να αφαιρεθεί από έξω με μία ηλε­κτρική σκ

ούπα.

9 Εγγύηση

Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για πληρο­φορίες σχ

ετικά με την εγγύηση. Η εγγύηση δεν είναι
έγκυρη χωρίς απόδειξη αγοράς η οποία φέρει την ημε­ρομηνία αγ

οράς.

10 Απόρριψη της συσκευής

Η απόρριψη της συσκευής δεν επιτρέπεται
να γ

ίνεται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά
σε ειδικά σημεία απόρριψης ηλεκτρικών συ­σκευών.

9

8

I

10

O

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Τηλέφωνο: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Αναγνωριστικό(ά) μοντέλου: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Απόδοση θερμότητας

Ονομαστική απόδοση θερμότητας Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Ελάχιστη απόδοση θερμότητας (ενδεικτική) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Μέγιστη συνεχής απόδοση θερμότητας Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Βοηθητική κατανάλωση ενέργειας

Σε ονομαστική απόδοση θερμότητας Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Σε ελάχιστη απόδοση θερμότητας Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Σε λειτουργία αναμονής elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Τύπος απόδοσης θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας δωματίου

Έλεγχος θερμοκρασίας δωματίου με μηχανικό θερμοστάτη Ναι

Στοιχεία επικοινωνίας GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Ireland

HR-18

Hrvatski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Informacije za korisnika

NAPOMENA!

i

Poštovani kupče,
kako biste osigurali siguran rad, grijalica se može
instalirati samo u skladu s ovim uputama za instalaciju
i uporabu. Pažljivo pročitajte sve informacije u ovome
priručniku. Sačuvajte ove upute na sigurnom mjestu
i predajte ih novom vlasniku.

POZOR!

Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija
od 8 godina, kao i osobe smanjenih fizičkih,
osjetnih ili duševnih sposobnosti ili kojima
nedostaje iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili su upućene u sigurnu upotrebu
uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga
proizlaze! Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca
bez nadzora!

POZOR!

Djecu mlađu od 3 godine držite podalje, osim
ako su pod stalnim nadzorom.

POZOR!

Djeca starija od 3 i mlađa od 8 godina smiju
uključivati i isključivati uređaj ako su pod
nadzorom ili su upućena u sigurnu upotrebu
uređaja te razumiju opasnosti koje iz toga
proizlaze, pod uvjetom da je uređaj postavljen
ili instaliran na normalnom mjestu upotrebe!

POZOR!

Djeca starija od 3 i mlađa od 8 godina ne
smiju priključivati utikač u utičnicu, kao ni
regulirati, čistiti i održavati uređaj!

POZOR!

Pojedini dijelovi uređaja mogu se jako
zagrijati i uzrokovati opekline. Preporučuje se
poseban oprez kada su prisutna djeca ili druge
ranjive osobe!

POZOR!

Ako je mrežni kabel oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, njegov servisni
zastupnik ili jednako kvalificirana osoba kako
bi se otklonile opasnosti!

POZOR!

Uređaj se ne smije postaviti ispod zidne
utičnice!

POZOR!

Kao što je slučaj sa svim prijenosnim
uređajima za grijanje, tako je i ovaj uređaj
prikladan samo za dobro izolirane prostore ili
povremenu uporabu.

POZOR!

Kako bi se izbjeglo pregrijavanje, uređaj ne
smije biti prekriven!

POZOR!

Uređaj se ne smije upotrebljavati u
prostorijama s kadom, tušem ili bazenom, kao
ni u blizini umivaonika ili priključaka za vodu!

POZOR!

Ovaj simbol postavljen je na uređaj i
znači da se uređaj ne smije prekrivati!

 Uređaj mora instalirati kvalificirana osoba u skladu

s važećim sigurnosnim propisima.

 Uređaj se smije upotrebljavati samo za zagrija-

vanje zraka unutar zatvorenih prostorija.

 Popravke i zahvate na uređaju smije izvoditi samo

kvalificirana osoba.

 U slučaju pogreške ili duljeg mirovanja uređaj se

mora odvojiti od mreže (isključite zaštitu).

 Grijalica se ne smije upotrebljavati u prostorijama

u

kojima se upotrebljavaju zapaljivi materijali (npr.

otapala).

POZOR!

Ne stavljajte priključni kabel na uređaj!

POZOR!

Ako se uređaj automatski uključi za vrijeme
dok nije pod nadzorom, mogu postojati
potencijalne opasnosti, npr. uređaji koji su
pokriveni ili zagrađeni tijekom vaše odsutnosti
mogu predstavljati opasnost od požara.

POZOR!

Uređaj postavite na takav način da nije
moguće da netko u kadi ili pod tušem dodirne
kontrolni element.

POZOR!

Osiguirajte da postoji minimalno 230 mm
slobodnog prostora ispod, 450 mm iznad i
750 mm ispred grijalice.

POZOR!

Kako bi se izbjegla opasnost od nehotičnog
resetiranja zaštite od pregrijavanja, uređaj se ne
smije opskrbljivati putem vanjske naprave za
uključivanje, kao što je npr. mjerač vremena, ni
biti povezan sa strujnim krugom koji određena
naprava redovito uključuje i isključuje!

HR-19

Hrvatski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

POZOR!

NE koristite grijalicu na dubokim tepisima ili
onima duge dlake. Zapaljive materijale, poput
zastora i ostalog namještaja držite podalje od
prednje, bočnih i stražnje stranice grijalice. Ne
koristite grijalicu za suđenje rublja.

2 Tehnički podaci

riključni napon: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Vrsta zaštite: IP20
Klasa zaštite: I (sa zaštitnim vodičem)
Mjere samostojećeg (Š x V x D)

3 Instalacija

Grijalica se smije instalirati samo na način kako je epri­kazano, odnosno na vodoravnu, ravnu površinu. Upo­raba na dubokim tepisima nije dozvoljena. Molimo pa­zite prilikom instalacije ispred zapaljivih predmeta.
Instala

cija ispod zidne utičnice nije dozvoljena. Po-

trebno se pridržavati minimalnih razmaka.

Nadalje, treba se pridržavati razmaka od najmanje
750 mm između pr

ednje strane uređaja i lako zapaljivih
predmeta kao što su npr. zastori, ručnici ili toplinski
osjetljivi materijali.

3.1 Montaža nožica

Grijalica se ni u kojem slu­čaju

ne smije ugraditi bez

priloženih nožica.
Oba vijka za pričvršćivanje

za nožice (A) nalaze se na
d

onjoj strani uređaja. Otpu-

stite vijke za pričvršćivanje.
Uglavite nožice kako je pri-

kazano na slici i pričvrs

tite ih.

4 Električni priključak

Specifikacije napona na označnoj pločici moraju se po­dudarati s dostupnim mrežnim naponom.

Utikač ur

eđaja mora biti dostupan u svakom trenutku.

5Rad

Sobna temperatura regulira se s pomoću podesivog
termostata (C). Ako okretni gumb postavite na najmanju
po

stavku potpuno ulijevo (pogledajte sliku), termostat

uključuje grijalicu pri temperaturi okoline od oko 5 °C.
Grijalica se uključuje i

isključuje mrežnim

prekidačem (D).
S pomoću pr

ekidača za način rada (E) možete birati iz-

među

dva stupnja grijanja (I = Low or II = High.

Kad uređaj grije, svijetli crvena lampica.

POZOR!

Ovisno o veličini prostorije, potrošnji topline i
postavki termostata prostorije se u slučaju
nenadziranog grijanja mogu pregrijati.
Navedeno može uzrokovati opasnosti za
osobe koje nisu u stanju napustiti prostoriju u
slučaju previsoke temperature.

5.1 Ventilatorski način rada (samo za vrstu uređaja
DX 422T)

Ako pritisnete prekidač F, uključuje se ventilator koji
zahvaljujući povećanom strujanju zraka omogućuje
bržu distribuciju topline.

Ventilator se može upotrebljavati i kao ventilator za hla­đen

je.

U načinu rada ventilatora hla

dnog zraka s pomoću okret­nog gumba postavite termostat u smjeru kazaljke na satu
na maksimalnu veličinu (u smjeru ka

zaljke na satu).

5.2 Rad kao ventilator (vrsta uređaja DX 432T
i DX432Ti)

turbo prekidač je u položaju Isklj. (svjetlo isklj.), nema
topline iz konvektora. Pomoću prekidača I / II u položaju
I možete imati izlaz od 1 kW ali samo s uključenim Turbo
pojačanjem (svjetlo uklj.). Za izlaz od 2 kW ostavite turbo
prekidač isklj. a prekidač I/II postavite u položaj II.
(napomena, 2 kW moguće je samo s opcijom turbo Off).

Vrsta Snaga (W)

Širina

(mm)

Visina

(mm)

Dubina

(mm)

Tež ina

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

F

HR-20

Hrvatski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Za dobivanje snage od 3 kW sada okrenite turbo
prekidač, što će kombinirati postavku od 2 kW s 1kW
pojačanjem ventilatora što će zajedno dati 3 kW
s opcijom "fan boost".

5.3 Uporaba tajmera (vrsta uređaja DX 432Ti)

Postavite klizni prekidač (G) na tajmeru u: Položaj:
Položaj 0: Grijanje Off
Položaj I: Ručni rad n Ova postavka

 omogućuje snagu isporučenu grijaču bez utjecaja

postavki tajmera. Pekidač za odabir topline i termo­stat kontrolirati će izlaz (pogledajte: Kontrole).

Položaj : Automatski rad

 NE isključujte grijalicu iz glavnog napajanja osim

ako nije u uporabi (npr. ljeti ili dok je spremljena),
u suprotnom će se sat tajmera zaustaviti.

Postavljanje vremena
Za postavljanje vremena, okrenite brojač tajmera
u1 smjeru kazaljke na satu (označeno strelicom) dok
se točno vrijeme ne nalazi suprotno od referentne
oznake. Koristi se 24-satni sat; npr., vrijeme prikazano
za 4 poslijepodne je "16" (16:00 sati).

Postavljanje vremena Auto ON i OFF

Za postavljanje tajmera:

1. Prstom ili vrhom olovke gurnite onoliko segmenata
oko birača koliko je potrebno, u skladu s vremenom
u kojem ne želite grijanje. Svaki segment gurnut prema
unutra isključuje grijač za dio sata. Svi drugi segmenti
biti će uključeni. Na primjer, gornja slika prikazuje
tajmer postavljen da uključi grijač između 9.00 ujutro
i 4.00 poslijepodne i između 9.30 poslijepodne
i 7.00 ujutro.

2. Možete odabrati koliko god perioda UKLJ želite
tijekom 24-satnog dana. Postavka će se ponavljati
svaki dan, dok se ne promijeni.

3. Za promjenu UKLJ i ISKLJ vremena, jednostavno
gurnite bilo koji ON segment koji želite poništiti i izvucite
nove ON segmente.

Prebacivanje na Auto

Postavite birač topline
i termostat za željeni izlaz
topline. Provjerite da sat
prikazuje točno vrijeme.
Postavite klizni prekidač (G) 
na  grijač će se prebacivati
između ON i OFF u skladu
s postavkama vremena.

6 Zaštita od pregrijavanja

Grijalica se automatski gasi u slučaju prekoračenja do­zvoljene temperature. U tom slučaju

izvucite mrežni
utikač i ostavite uređaj isključen nekoliko minuta kako
bi se graničnik temperature resetirao.
Zatim uklonite mogući uz

rok, npr. blokiranu ili prekri-

venu rešetku za zrak. Uređaj može

te ponovno staviti

u pogon nakon što se dovoljno ohladio.

7Smetnje

Ako grijalica ne grije, provjerite sljedeće točke:

 je li prekidač napajanja (D) u položaju OK?
 je li termostat postavljen na željenu temperaturu?
 je li aktivirana zaštita od pregrijavanja? Pogledajte

odjeljak 6!

 je li osigurač u kutiji s osiguračima uključen?

Ako ne možete ukloniti smetnju, obratite se svom tr­govcu električni

h uređaja.

Za obradu vašeg zahtjeva, navedite vrstu uređaja

i pro­izvodni broj (E No.) te datum proizvodnje (FD). Ti po­daci navedeni su na natpisnoj pločici.

8 Čišćen

je

Uređaj treba is

ključiti iz mreže i ohladiti radi čišćenja.
Vanjska strana može se čistiti brisanjem mekanom
i

vlažnom krpom. Nemojte se prilikom čišćenja koristiti

abrazivnim praškom ili politurama za pokućstvo jer
mogu oštetiti površinu.

Nakupine prašine u uređaju

mogu se usisati izvana usi-

sivačem

.

9 Jamstvo

Kontaktirajte vašeg lokalnog trgovca u vezi informacija
o jamstvenim uvjetima. Jamstvo ne vrijedi bez računa
s

navedenim datumom kupovine.

10 Napomena za zbrinjavanje

Uređaj nemojte zbrinjavati u uobičajeni kućni
otpad nego ga odnesite na lokalno odlagali­šte.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

16

17

3

4

24

23

1

11

12

10

13

14

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

16

14

I

15

18

19

20

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

9

8

I

10

O

HR-21

Hrvatski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Telefon: [phone]
E-pošta: [e-mail]

Oznake modela: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Toplinska snaga

Nazivna toplinska snaga Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Minimalna toplinska snaga (indikativna) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Maksimalna stalna toplinska snaga Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Sporedna potrošnja struje

Pri nazivnoj toplinskoj snazi Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Pri minimalnoj toplinskoj snazi Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

U stanju mirovanja elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Vrsta toplinske snage / kontrole sobne temperature

S kontrolom sobne temperature s mehaničkim termostatom Da

Podaci za kontakt GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Irska

PL-22

Polski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Zasady użytkowania

WSKAZÓWKA!

i

Szanowni Państwo!
W celu zapewnienia bezpiecznej pracy grzejnik może
być zainstalowany i podłączony tylko zgodnie
z instrukcja montażu i obsługi. Bardzo prosimy
o przeczytanie wszystkich informacji zawartych
w niniejszej instrukcji. Instrukcję należy zachować
w bezpiecznym miejscu i w razie przekazania lub
sprzedaży urządzenia przekazać ją nowemu
właścicielowi.

UWAGA!

Urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej lub nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeśli będą one
pozostawały pod nadzorem lub zostaną
zaznajomione z zasadami bezpiecznego
używania urządzenia i będą świadome
zagrożeń wynikających z używania
urządzenia! Nie pozwolić, aby dzieci bawiły się
urządzeniem. Urządzenie nie może być
czyszczone ani konserwowane przez dzieci
bez nadzoru!

UWAGA!

Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą zbliżać
się do urządzenia, chyba że pozostają pod
stałym nadzorem.

UWAGA!

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać
i wyłączać urządzenie, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostaną zaznajomione z
zasadami bezpiecznego użytkowania
urządzenia i będą świadome zagrożeń
wynikających z używania urządzenia, o ile
urządzenie jest ustawione lub zainstalowane
w swoim normalnym położeniu!

UWAGA!

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą
podłączać wtyczki do gniazdka, regulować
urządzenia, czyścić urządzenia ani
przeprowadzać konserwacji urządzenia!

UWAGA!

Niektóre elementy urządzenia mogą się
mocno nagrzewać i powodować poparzenia.
Szczególną ostrożność należy zachować w
obecności dzieci lub osób wymagających
opieki!

UWAGA!

Podobnie, jak we wszystkich przenośnych
urządzeniach grzewczych - Produkt ten
nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych
przestrzeni lub okazjonalnego użycia.

UWAGA!

W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego
musi on zostać wymieniony przez producenta
lub autoryzowany serwis bądź inną osobę
o porównywalnych kwalifikacjach!

UWAGA!

Urządzenia nie można ustawiać pod
gniazdkiem przy ścianie!

UWAGA!

Aby nie dopuścić do przegrzania, nie wolno
przykrywać grzejnika!

UWAGA!

Urządzenia nie wolno używać w
pomieszczeniach z wanną, prysznicem lub
basenem, ani w pobliżu umywalek lub
przyłączy wody!

UWAGA!

Widoczny obok symbol jest
umieszczony na grzejniku i oznacza, że
grzejnika nie wolno przykrywać!

 Urządzenie musi zainstalować specjalista zgodnie

z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.

 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania

powietrza w zamkniętych pomieszczeniach.

 Naprawy i konserwacje urządzenia może wykonywać

wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany personel.

 W przypadku awarii lub nieużywania urządzenia przez dłuższy

czas należy je odłączyć od zasilania (wyłączyć bezpiecznik).

 Zewnętrzna część urządzenia nagrzewa się podczas

użytkowania.

 Grzejnika nie wolno używać w pomieszczeniach, w których

stosowane są substancje łatwopalne, np. rozpuszczalniki.

UWAGA!

Nie wolno kłaść przewodu zasilającego na
urządzeniu!

UWAGA!

Jeśli urządzenie jest włączane automatycznie
bez nadzoru, w przypadku przykrycia lub
niewłaściwego ustawienia istnieje ryzyko
pożaru!

UWAGA!

Należy zainstalować urządzenie w taki
sposób, aby osoba znajdująca się w wannie
lub pod prysznicem nie mogła dotykać
elementu sterującego!

PL-23

Polski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

UWAGA!

Należy upewnić się, że 230 mm poniżej
grzejnika, 450 mm powyżej oraz 750 mm przed
nim znajduje nieprzesłonięta przestrzeń.

UWAGA!

Aby uniknąć zagrożenia na skutek
przypadkowego zresetowania ogranicznika
temperatury, grzejnik nie może być zasilany
przez zewnętrzne urządzenie sterujące, np.
sterownik czasowy, ani połączone z obwodem
elektrycznym włączanym i wyłączanym
regularnie przez inne urządzenie!

UWAGA!

NIE WOLNO używać grzejnika dywanach z
długim włosem. Przechowywać materiały
łatwopalne, takie jak zasłony i inne meble, z
dala od grzejnika. Nie używać grzejnika do
suszenia bielizny.

2 Opis techniczny urządzenia

Napięcie przyłączenia: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Stopień ochrony: IP20
Klasa ochrony: I (z przewodem ochronnym)
Wymiary urządzenia (S x W x G)

3 Ustawienie, montaż

Urządzenie grzewcze może być ustawiane wyłącznie
na równej, poziomej powierzchni, w sposób przedsta­wiony na rysunku. Użytkowanie na d

ywanach z długim
włosiem jest niedozwolone. Należy zachować ostroż­ność przy ustawian

iu przed łatwopalnymi przedmiotami.

Montaż lub ustawienie pod ście

nnym gniazdem przyłą-

czeniowym są niedozwolone. Należ

y przestrzegać mi-

nimalnych odstępów.

Ponadto należy zachować co najmniej 750 mm od­stępu od przodu urządzen

ia do łatwopalnych przed-

miotów, np. zasłon, ręcznik

ów lub wrażliwych na ciepło

tworzyw sztucznych.

3.1 Montaż nóżek

W ża

dnym wypadku nie

moż

na ustawiać urządze-
nia grzewczego bez dołą-
czonych nóżek.

Obydwie śruby mocujące
do nóżek (A) znajdują się
w dolnej części urządzenia

.

Odkręcić śruby mocujące.
Zatrzasnąć nóżki w sp

osób

pr

zedstawiony na rysunku i dokręcić.

4Przyłącze elektryczne

Dane dotyczące napięcia podane na tabliczce znamio­nowej muszą być zgod

ne z dostępnym napięciem sie-

ciowym.
Wtyczka urządzenia musi być

zawsze dostępna.

5 Tryb pracy

Temperaturę pomieszczenia można regulować za po­mocą bezstopniowego termostatu (C). Jeś

li pokrętło
zostanie ustawione na najmniejszej pozycji maksymal­nie w lewo (patrz rysunek), termostat załącza urządze­nie grzewcze przy temperaturze otoczenia wynoszącej
ok.

5°C.

Do załączania/wyłączania urządzenia grzewczego służy
włącz

nik sieciowy (D).

Za pomocą przełąc

znika trybu pracy (E) można wybie-

rać pomiędzy dwom

a stopniami grzania (I = Lekkie lub

II = Mocne).
Kiedy urządzenie g

rzeje, świeci czerwona kontrolka.

F

Typ Moc

Sze-

rokość

(mm)

Wyso-

kość
(mm)

Głębo-

kość
(mm)

Masa

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

PL-24

Polski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

UWAGA!

W zależności od wielkości pomieszczenia,
zużycia ciepła i ustawienia termostatu, przy
braku kontroli ogrzewania może dojść do
przegrzania pomieszczeń. Może to
spowodować zagrożenie dla osób, które przy
zbyt wysokiej temperaturze nie są w stanie
opuścić pomieszczenie.

5.1 Tryb wentylatora (tylko typ urządzenia DX 422T)

Po wciśnięciu przycisku F następuje włączenie wenty­latora, który powoduje szybsze rozprowadzanie ciepła
dz

ięki zwiększonej cyrkulacji powietrza.

Wentylator może też być używany jako dmu

chawa

zimnego powietrza.
W przypadku użytko

wania jako wentylator zimnego po-

wietrza należy przestawić po

krętło termostatu na mak-

symalną wartość (w kier

unku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara).

5.2 Tryb wentylatora (typ urządzen

ia DX 432T

i DX432Ti)

przełącznik turbo w pozycji OFF (kontrolka neonowa
wył.). Konwektor nie produkuje ciepła. Z przełącznikiem
I/II nadal w pozycji I można uzyskać moc 1 kW, ale tylko
z włączoną funkcją turbo (kontrolka neonowa wł.). Aby
uzyskać moc 2kW, należy zostawić przełącznik turbo
w pozycji wyłączonej i ustawić przełącznik I/II w pozycji
II. (Uwaga 2kW jest możliwe tylko z wyłączoną funkcją
turbo). Aby osiągnąć moc 3kW, należy włączyć funkcję
turbo, która połączy ustawienie 2kW z 1 kW ustawienia
wentylatora, dając całkowitą moc w wysokości 3 kW
dzięki pracy wentylatora.

Należy pamiętać, że pod kontrolą termostatu
wentylator i kontrolka neonowa na przełączniku Turbo
będą się włączać i

wyłączać.

5.3 Obsługa timera (urządzenie typu DX 432Ti)

Ustaw przełącznik suwakowy (G) na zegarze na:
Pozycja 0: ogrzewanie wyłączone
Pozycja I: Instrukcja obsługi

 To ustawienie umożliwia nieprzerwane zasilanie

grzejnika niezależnie od ustawienia timera.
Przełącznik ciepła i termostat będą regulować moc
(patrz "Sterowanie")

Pozycja : Automatyczna obsługa

 NIE należy odłączać urządzenia od sieci elektryc-

znej, o ile nie jest one wycofywane z użytku (np.
latem lub do przechowywania), w przeciwnym razie
timer zatrzyma się.

Ustawianie pory dnia
NIE należy odłączać urządzenia od sieci elektrycznej,
o ile nie jest one wycofywane z użytku (np. latem lub do
przechowywania), w przeciwnym razie timer zatrzyma
się. Zegar 24-godzinny jest używany; na przykład czas
dla 4 po południu to "16" (16:00).
Ustawianie czasu automatycznego WŁ. i WYŁ.

Aby ustawić timer:

1. Używając palca lub końcówki ołówka, wepchnij
niezbędne segmenty wokół tarczy, ustawiając okresy
czasowe, które nie wymagają ciepła. Każdy segment
wciśnięty wyłącza urządzenie w tej części godziny.
Wszystkie pozostałe segmenty pozostaną WŁ. Na
przykład, obraz powyżej pokazuje timer ustawiony na
włączenie grzejnika między 09:00 a 16:00 oraz między
21:30 a 07:00.

2. Można wyb

rać dowolną liczbę okresów czasowych
w 24 godzinnym dniu. Ustawienia będą powtarzane
każdego dnia, aż do ich zmiany.

3. Aby zmienić czasy włączania i wyłączania, należy po
prostu wepchnąć wszelkie segmenty Wł., które mają
być anulowane, oraz wyciągnąć nowe segmenty
włączenia.

Przełączanie na tryb Auto

Należy ustawić przełącznik
ciepła i termostat na wymaganą
moc cieplną. Sprawdzić, czy
zegar pokazuje właściwą
godzinę. Ustawić przełącznik
suwakowy (G) na , grzejnik
będzie włączać się i wyłączać
zgodnie z ustawieniami timera.

6 Ochrona przed przegrzaniem

W przypadku niedozwolonego przegrzania urządzenie
grzewcze jest automatycznie wyłączane. W tym przy­padku należy odłącz

yć wtyczkę zasilania i pozostawić
urządzenie wyłączone przez kilka minut, tak aby ogra­nicznik temperatury mógł się pon

ownie załączyć.

Następnie należy usunąć możliwą przycz

ynę, np. za-

stawiona lub zasłon

ięta kratka wentylacyjna. Kiedy

urządzenie schłodzi się w wystarczającym sto

pniu,

można je ponownie włączyć.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

16

17

3

4

24

23

1

11

12

10

13

14

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

16

14

I

15

18

19

20

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

9

8

I

10

O

PL-25

Polski

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

7 Usterki

Jeśli urządzenie grzewcze nie emituje ciepła, należy
sprawdzić:

 czy włącznik jest w pozycji ON?
 czy termostat jest ustawiony na właściwą

temperaturę?

 czy uruchomiona została ochrona przed przegrza-

niem? Zobacz punkt 6!

 czy bezpiecznik jest sprawny?

Jeśli nie można

usunąć usterki, należy zwrócić się do

najbliższego punktu serwisowego.
Do realizacji zlecenia proszę podać

rodzaj urządzenia,
numer produkcyjny E oraz datę produkcji FD. Dane te
znajdują się na tabliczce znamionowej.

8 Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy o

dłączy

ć urządzenie od
sieci i odczekać do ostygnięcia. Zewnętrzną część
można czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Nie należy
stosować proszków do czyszczenia ani politur do
mebli, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię.

Nagromadzony kurz można

o

dessać z urządzenia od

zewnątrz za pomocą odkurzacza.

9 Gwarancja

Proszę skontaktować się z lokalnym sprzedawcą aby
uzyskać informacje na temat warunków gwarancji.
Gwarancja nie jest ważna bez paragonu z wpisaną
datą zakupu.

10 Wskazówki dotyczące utylizacji

Nie należy wyrzucać urządzenia z odpadami
domowymi, lecz przekazać je do lokalnego
punktu utylizacji.

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Telefon: [phone]
E-mail: [e-mail]

Identyfikator modelu DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Minimalna moc cieplna
(charakterystyczna)

Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Maksymalna ciągła moc cieplna Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Zużycie pomocniczej energii elektrycznej

Przy nominalnej mocy cieplnej Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Przy minimalnej mocy cieplnej Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

W trybie gotowości elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu

Z regulacją temperatury w pomieszczenia za pomocą mechanicznego zaworu termostatycznego Tak

Informacje kontaktowe GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Ireland

CZ-26

Ĉeská

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Upozornění pro uživatele

UPOZORNĚNÍ!

i

V á ž e n í z á k a z n í c i ,
k zajištění bezpečného provozu musí být toto topné
zařízení namontováno a zapojeno pouze v souladu
s tímto návodem k montáži a použití. Pozorně si přečtěte
všechny informace uvedené v tomto návodu. Návod si
pečlivě uložte a případně jej předejte dalšímu majiteli.

POZOR!

Tento přístroj může být používán dětmi od 8
let a také osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí jen
pod dohledem, nebo pokud byly tyto osoby a
děti poučeny o bezpečném zacházení s
přístrojem a pochopily z toho vyplývající
nebezpečí! Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí přístroj čistit a udržovat bez
dohledu!

POZOR!

Děti mladší 3 let musí být mimo dosah
přístroje, v opačném případě musí být děti
stále pod dohledem.

POZOR!

Děti od 3 do 8 let mohou přístroj zapínat a
vypínat jen tehdy, jsou-li pod dohledem a byly
poučeny o bezpečném zacházení s
přístrojem a pochopily z toho vyplývající
nebezpečí, za předpokladu, že je přístroj
uložen nebo instalován ve své normální
provozní poloze!

POZOR!

Děti od 3 do 8 let nesmí zasouvat zástrčku do
zásuvky, nastavovat a čistit přístroj anebo
provádět údržbu!

POZOR!

Některé díly přístroje mohou být velmi horké
a způsobit popáleniny. Buďte velmi opatrní,
jsou-li přítomné děti nebo zranitelné osoby!

POZOR!

Po poškození síťového kabelu musí být
k vyloučení zdrojů nebezpečí tento kabel
výrobcem nebo jeho servisem či srovnatelně
kvalifikovanou osobou vyměněn!

POZOR!

Přístroj nesmí být instalován pod stěnovou
zásuvku!

POZOR!

Stejně jako u všech přenosných topných
zařízení – tento výrobek je vhodný pouze pro
dobře izolované prostory nebo příležitostné
použití.

POZOR!

K zabránění přehřátí nesmíte topidlo zakrývat!

POZOR!

Přístroj nepoužívejte v prostorech s vanou,
sprchou nebo bazénem ani v blízkosti dřezu
nebo vodovodních přípojek!

POZOR!

Vedle uvedený symbol je upevněn na
topidle a znamená, že se topidlo nesmí
zakrývat!

 Topidlo musí podle platných bezpečnostních

předpisů instalovat kvalifikovaný pracovník.

 Topidlo může být používáno pouze k ohřívání

vnitřního vzduchu uvnitř uzavřených místností.

 Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze

kvalifikovaný pracovník nebo poprodejní servis.

 V případě poruchy nebo při delším nepoužívání od-

pojte topidlo od sítě. Vypněte nebo vyjměte pojistku.

 Vnější strana přístroje je při provozu horká.
 V prostorách, kde se skladují nebo používají hořlavé

plyny nebo kapaliny, se přístroj nesmí používat.

POZOR!

Přívodní šňůru nepokládejte přes přístroj!

POZOR!

Zapíná-li se přístroj automaticky bez dohledu,
mohou nastat nebezpečné situace; např.
bude-li přístroj zakrytý nebo jsou v jeho
blízkosti překážky, hrozí nebezpečí požáru!

POZOR!

Přístroj namontujte tak, aby nebylo možné
dosáhnout na jeho ovládání z vany či sprchy!

POZOR!

Je nutné dodržet volný prostor minimálně 230
mm pod topidlem, 450 mm nad topidlem a
750 mm před topidlem.

POZOR!

Aby nedošlo k ohrožení neúmyslným zpětným
nastavením omezovače teploty, nesmí být
přístroj napájen externím spínacím zařízením,
jako např. časovým spínačem, nebo nesmí být
spojen proudovým obvodem, který je
pravidelně zapínán a vypínán zařízením.

CZ-27

Ĉeská

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

POZOR!

NEPOUŽÍVEJTE topidlo na kobercích s
dlouhým vláknem. Před topidlem, po jeho
stranách ani za ním nesmí být hořlavé
materiály jako jsou závěsy a jiné bytové
vybavení. Nepoužívejte topidlo k sušení
prádla.

2 Technický popis zařízení

Připojovací napětí: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Stupeň krytí: IP20
Třída krytí: I (s ochranným vodičem)

3 Instalace

Topné zařízení smí být instalováno pouze tak, jak je
vyobrazeno, na horizontální a rovné ploše. Použití na
kobercích s dlouhým vláknem není povoleno. Pozor při
instalaci před hořlavými předměty.

Montáž nebo instalace pod nástěn

nou zásuvkou není

povolena. Dodržujte minimální vzdálenosti.

Dále musí být také na přední straně zařízení dodržena
vzdálenost nejméně 750 mm od snadno hořlavých
předmětů, jako jsou např. závěsy, ručníky nebo te­pelně citlivé pla

sty.

3.1 Montáž pevných nožek

Topné zařízení nesmí být
v žádném příp

adě instalo­váno bez dodaných pev­ných nožek.

Oba upevňovací šrouby
pevných nožek (A) se na­chází na spodní straně za-
ří

zení. Povolte upevňovací

šrouby.

Pevné nožky nechte zapadnout podle vyobrazení a při-
šroubujte.

4 Elektrické připojení

Napětí uvedené na typovém štítku se musí shodovat
se stávajícím síťovým napětím.

Konektor zaříz

ení musí být vždy přístupný.

5 Provoz

Pokojová teplota je regulována pomocí plynule nastavi­telného termostatu (C). Při otočení otočného ovladače
na

nejmenší nastavení zcela doleva (viz obr.), zapne

termostat topné zařízení při teplotě okolí cca 5 °C.
Topné zařízen

í se zapíná nebo vypíná pomocí síťo-

vého vypínače

(D).

Pomocí spínače

druhu provozu (E) můžete přepínat

mezi dvěma stupni vytápění (I = Low nebo II = High).
Pokud zaříz

ení vytápí, svítí červená kontrolka.

POZOR!

V závislosti na velikosti místnosti, spotřebě
tepla a nastavení termostatu může při
nehlídaném vytápění dojít k přetopení
místností. To může znamenat nebezpečí pro
osoby, které nejsou schopny v případě
nadměrné teploty místnost opustit.

5.1 Provoz větráku (jen typ zařízení DX 422T)

Při stisknutí spínače F se zapne ventilátor, který zvýše­ným oběhem vzduchu způsobí ry

chlejší rozdělení tepla.
Ventilátor je možné používat také jako studený ventilátor.
Při pr

ovozu jako ventilátor studeného vzduchu na-

stavte otočný

ovladač termostatu na maximum (ve

směru hodinových ručiček).

5.2 Provoz větráku (typ zařízení DX 432T a DX432Ti)

Spínač funkce turbo je v poloze Vypnuto (kontrolka
nesvítí), konvektor nevydává teplo. Je-li spínač I / II
stále v poloze I, můžete získat výkon 1 kW, avšak
pouze se zapnutou funkcí turbo (kontrolka svítí).
Chcete-li získat výkon 2 kW, nechte spínač funkce

Typ Výkon

Šířka
(mm)

Výška

(mm)

Hloubka

(mm)

Hmot-

nost

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

F

CZ-28

Ĉeská

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

turbo vypnutý a spínač I / II nastavte do polohy II.
(Výkon 2 kW lze zajistit pouze s vypnutou funkcí turbo.)
Výkonu 3 kW nyní dosáhnete zapnutím spínače turbo,
čímž se zkombinuje nastavení 2 kW s nastavením
posílení výkonu ventilátorem o 1 kW a celkový výkon
tedy bude činit 3 kW. Ventilátor a kontrolka funkce
turbo se budou cyklicky zapínat a vypínat v závislosti
na řízení z termostatu.

5.3 Provoz časového spínače (typ zařízení DX 432Ti)

Posuvný spínač (G) na časovém spínači nastavte do:
Polohy 0: Vytápění vypnuto
Polohy I: Manuální provoz

 Toto nastavení umožňuje napájení topidla, které

není přerušováno na základě nastavení časového
spínače. Výkon je řízen voličem teploty a termo­statem (viz „Ovládací prvky“).

Polohy : Automatický provoz

 Topidlo NEODPOJUJTE od sítě, pokud ho

nevyřazujete z provozu cíleně (např. v létě nebo
k uskladnění), časový spínač se tím deaktivuje.

Nastavení denního času
Denní čas nastavíte otočením časového spínače ve
směru hodinových ručiček (podle šipky) tak, aby
správný čas byl naproti značce. Je použit 24hodinový
formát času, tedy např. 4 hodiny odpoledne jsou
zobrazeny jako „16“ (16:00 hod).

Nastavení času pro automatické zapnutí a vypnutí

Nastavení časového spínače:

1. Špičkou prstu nebo tužky zatlačte potřebný počet
segmentů kolem spínače podle časových úseků, kdy
vytápění nepotřebujete. Každý zatlačený segment
v dané části hodiny topidlo VYPÍNÁ. Všechny ostatní
segmenty budou představovat dobu, kdy je vytápění
ZAPNUTO. Např. na výše uvedeném obrázku časový
spínač ZAPNE vytápění od 9.00 hod do 16.00 hod a od

21.30 hod do 7.00 hod.

2. V rámci 24hodinového dne můžete zvolit libovolný
počet časových úseků se ZAPNUTÝM vytápěním.
Nastavení se bude každý den opakovat, dokud nebude
provedena změna.

3. Chcete-li změnit časové úseky, kdy je vytápění
ZAPNUTO a VYPNUTO, stačí zatlačit dosud „zapnuté“
segmenty, které chcete zrušit, a vytáhnout dle potřeby
nové „zapnuté“ segmenty.

Přepnutí na automatický provoz

Nastavte volič teploty a termostat
podle požadovaného výkonu.
Přesvědčte se, že hodiny ukazují
správný denní čas. Posuvný
spínač (G) nastavte na hodnotu ­topidlo se ZAPNE a VYPNE v
závislosti na nastavení časového
spínače.

6 Ochrana proti přehřátí

V případě nepřípustného zahřátí se topné zařízení au­tomaticky vypne. V takové případě odpojte síťový ko­nektor a zařízení nechte na několik minut odpojené,
aby termostat opět mohl přepnout zpět.



Poté odstraňte možné příčiny, např. posunutá nebo za­krytá vzduchová mřížka. Po dostatečném ochladnutí
zařízení může být toto opět uvedeno do provozu.

7 Poruchy

Pokud topné zařízení nevydává teplo, zkontrolujte:

 Je síťový vypínač (D) v poloze ZAPNUTO?
 Je termostat nastaven na požadovanou teplotu?
 Aktivovala se ochrana proti přehřátí? Viz část 6!
 Aktivovala se pojistka ve skříňce pojistek?

Pokud nelze poruchu odstranit, obraťte se na svého
prodejce elektrických spotřebičů.

Při zpracování zakázky uveďte typ zařízení, výrobní
číslo (E-číslo) a také datum výroby (FD). Tyto údaje se
nachází na typovém štítku.

8 Čištění

Při čištění musí být zařízení odpojeno od sítě a být
ochlazeno. Vnější stranu můžete čistit měkkým, vlh

­kým hadříkem. Při čištění nepoužívejte čisticí prášky
nebo politury na nábytek, tyto mohou poškodit povrch
zařízení.

Nánosy prachu v zařízení můžete zvenku vysát vysa­vačem.

9 Záruka

Informace o záručních podmínkách získáte u svého
místního prodejce. Záruka není platná bez předložení
prodejního dokladu s datem koupě.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

1

6

1

7

3

4

24

23

1

1

1

1
2

1

0

13

1
4

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

1

6

14

I

15

1

8

19

2

0

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

9

8

I

10

O

CZ-29

Ĉeská

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

10 Upozornění k likvidaci

Zařízení nelikvidujte v obvyklém domovním
odpadu, ale v místním likvidačn

ím místě.

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ir

eland

Telefon: [phone]
E-mail: [e-mail]

Identifikace modelu: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Tepelný výkon

Jmenovitý tepelný výkon Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Minimální tepelný výkon (udávaný) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Maximální trvalý tepelný výkon Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Spotřeba elektrické energie pomocných zařízení

Při jmenovitém tepelném výkonu Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Při minimálním tepelném výkonu Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

V pohotovostním režimu elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Typ regulace tepelného výkonu/teploty v místnosti

S mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti Ano

Kontaktní údaje GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Irsko

NL-30

Nederlands NL

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Informatie voor de gebruiker

NOTEOPMERKING!

i

Beste klant,
Om een veilige werking van de verwarming te
garanderen, mag deze uitsluitend geïnstal­leerd en aangesloten worden in overeenstem­ming met deze installatie- en bedieningsin­structies. Lees alle informatie in deze
handleiding zorgvuldig. Bewaar deze instruc­ties op een veilige plaats en overhandig ze aan
elke nieuwe eigenaar.

OPGELET!

Dit toestel mag alleen worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met licha­melijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen
of die er geen ervaring mee of kennis van
hebben indien zij toezicht of aanwijzingen
hebben gekregen om het toestel op veilige
wijze te gebruiken en ook begrijpen welke ge­varen er kunnen ontstaan. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen niet zonder toezicht reiniging en on­derhoud uitvoeren!

OPGELET!

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de
buurt van het toestel worden gehouden, tenzij
er voortdurend toezicht wordt gehouden!

OPGELET!

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel alleen aan- en uitzetten als het op de
bedoelde normale plek geplaatst of gemon­teerd is en zij toezicht of aanwijzingen hebben
gekregen om het toestel op veilige wijze te
gebruiken en ook begrijpen welke gevaren er
kunnen ontstaan!

OPGELET!

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het ap­paraat niet aansluiten, bedienen en reinigen
of onderhoud uitvoeren!

OPGELET!

Sommige onderdelen van dit product kunnen
zeer heet worden en brandwonden veroorza­ken! Let vooral goed op als er kinderen of an­dere kwetsbare mensen in de buurt zijn!

OPGELET!

Zoals met alle draagbare verwarmingsappara­ten - Dit product is alleen geschikt voor goed
geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

OPGELET!

Als het netsnoer beschadigd is, moet het door
de fabrikant, een onderhoudstechnicus of an­dere gekwalificeerde persoon vervangen wor­den om gevaar te voorkomen!

OPGELET!

De verwarming mag niet onder of boven een
stopcontact geplaatst worden!

OPGELET!

Dek de verwarming nooit af om oververhitting
te voorkomen!

OPGELET!

Gebruik het apparaat nooit in ruimtes met een
bad, douche of zwembad, of in de nabijheid
van wastafels of waterleidingen!

OPGELET!

Op deze verwarming is een waarschu­wingssymbool aangebracht dat aangeeft
dat het niet moet worden afgedekt!

 De installatie van deze verwarming moet worden uit-

gevoerd door een bevoegde elektricien en in over­eenstemming met de actuele veiligheidswetgeving.

 De verwarming mag alleen gebruikt worden voor

het verwarmen van de lucht in afgesloten ruimten.

 Reparaties aan het apparaat, of andere interventies,

mogen uitsluitend uitgevoerd worden door be­voegde personen of de naverkoopdienst.

 In geval van een defect of tijdens langdurige perio-

des van niet-gebruik moet de verwarming van het
stroomnet losgekoppeld worden. Deactiveer of ver­wijder de zekering.

 De buitenkant van het apparaat wordt heet tijdens

het gebruik.

 Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar ontvlam-

bare gassen of vloeistoffen opgeslagen worden.

OPGELET!

Leg het netsnoer nooit over de verwarming!

OPGELET!

Als het apparaat automatisch ingeschakeld
wordt zonder toezicht bestaan er bepaalde ri­sico's, bijvoorbeeld apparaten die tijdens uw
afwezigheid afgedekt of belemmerd zijn, kun­nen brandgevaar opleveren!

NL-31

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Nederlands NL

OPGELET!

Installeer het apparaat zodat het niet mogelijk
is voor mensen om vanuit het bad of de dou­che het bedieningselement aan te raken!

OPGELET!

Zorg voor een minimale onbelemmerde tus­senruimte van 230 mm onder het verwar­mingstoestel, 450 mm boven het verwar­mingstoestel en 750 mm vóór het
verwarmingstoestel.

OPGELET!

Om brandgevaar te voorkomen als gevolg
van het onbedoeld resetten van de thermi­sche beveiliging, mag het apparaat niet van
stroom worden voorzien via een externe
schakelaar, zoals een timer, of worden aan­gesloten op een elektrisch circuit dat regelma­tig aan en uit wordt gezet door het elektrici­teitsbedrijf.

OPGELET!

Het gebruik van het toestel op een hoogpolig
tapijt is niet toegestaan. Bovendien moet er
een minimumafstand bewaard worden tussen
brandbare objecten, zoals gordijnen en andere
materialen, en de voor-, zij- en achterzijde van
het apparaat. Het gebruik van het toestel voor
het drogen van de was is niet toegestaan.

2 Technische gegevens

Netspanning: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Beveiligingstype: IP20

Beveiligingsklasse: I (met beschermende geleider)

3 Installatie

De verwarming mag alleen gemonteerd worden zoals
afgebeeld, d.w.z. op een horizontale en vlakke onder­grond. Het gebruik ervan op tapijten is niet toegelaten.
Wees voorzichtig als u het apparaat voor brandbare
objecten plaatst. Plaatsing onder een stopcontact is
niet toegelaten. De minimumafstanden moeten in acht
genomen worden.

Bovendien moet er een minimumafstand van 750 mm
tussen brandbare objecten, zoals gordijnen, handdoe­ken of warmtegevoelige plasticsoorten en de voorzijde
van het apparaat bewaard worden.

3.1 Montage van de voetsteunen

Gebruik de verwarming niet
zonder de voetsteunen.

De twee montageschroeven
voor de voetsteunen (A) bevin­den zich onder het apparaat.
Zet de montageschroeven los.

Plaats de voetsteunen zoals in
de afbeelding en zet de
schroeven vast.

4 Elektrische aansluiting

De spanning op het typeplaatje moet overeenstemmen
met de plaatselijke netstroomspanning.

De stekker van het apparaat moet altijd toegankelijk zijn.

5 Bediening

De kamertemperatuur wordt geregeld d.m.v. de ver­stelbare thermostaat (C). Als de draaiknop op de laag­ste stand gezet wordt, d.w.z. uiterst links (zie afbeel­ding), dan zal de thermostaat het apparaat inschakelen
als de omgevingstemperatuur ca. 5°C is.

Het apparaat kan aan- en uitgeschakeld worden d.m.v.
de Aan/Uit-knop (D).

Er kunnen twee warmtestanden (I = Laag of II = Hoog)
geselecteerd worden d.m.v. modusknop (E).

Als het apparaat in werking is en verwarmt, brandt het
rode lampje.

Typ e Warmte-

output

(W)

Breedte

(mm)

Hoogte

(mm)

Diepte

(mm)

Gewicht

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

F

NL-32

Nederlands NL

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

OPGELET!

Afhankelijk van de afmeting van de ruimte, de
warmtevereiste en de instelling van de ther­mostaat, kan de kamer oververhit raken als
de instelling niet gecontroleerd wordt. Dit kan
gevaarlijk zijn voor mensen die de ruimte niet
kunnen verlaten als het te warm wordt.

5.1 Bediening van de ventilator (alleen bij type
DX 422T)

Knop F schakelt een ventilator in werking waardoor de
warmte sneller verspreid wordt.

De ventilator kan ook gebruikt worden om koude lucht
te laten circuleren.

Draai hiervoor de thermostaatknop helemaal naar
rechts (in wijzerzin).

5.2 Ventilatorbediening (toesteltype DX 432T &
DX432Ti)

Turboschakelaar in de uit-stand (neon uit) er is geen
warmte-afgifte van de convector. Met de I / II
schakelaar nog steeds in de I stand, kunt u 1kw afgifte
hebben, maar uitsluitend met de turbo boost IN (neon
in). Om een afgifte van 2kW te realiseren, laat u de
turboschakelaar uit staan en stel de I / II schakelaar in
stand II. (Opgelet: 2kw is uitsluitend mogelijk met turbo
Uit). Om 3kw afgifte te realiseren, schakelt u nu de
turboschakelaar in, die de 2kW instelling zal
combineren met een 1kW ventilatorboostinstelling om
de totale afgifte van 3kw met ventilatorboost te
realiseren.

Merk op dat de ventilator en neon op de turboschakelaar
in- en uitschakelen volgens de thermostaatregeling.

5.3 Timerbediening (toesteltype DX 432Ti)

Stel de schuifschakelaar (G) op de timer op:
Stand 0: Verwarming uit
Stand I: Handmatige bediening

 In deze instelling leveren de timerinstellingen onon-

derbroken stroom aan het verwarmingstoestel. De
warmteselectieschakelaar en de thermostaat rege­len de afgifte (zie ‘Bediening’).

Stand : Automatische bediening

 U MAG dit verwarmingstoestel NIET loskoppelen

van de stroomtoevoer tenzij het toestel buiten ge­bruik wordt genomen (bijv. in de zomer of om het
toestel op te bergen), zoniet stopt de timerklok.

De tijd van de dag instellen
Om de tijd van de dag in te stellen draait u de timer
rechtsom (aangeduid met de pijl) totdat de correcte tijd
van de dag tegenover de referentiemarkering staat. De
24-uurs klok wordt gebruikt; bijv. tijd weergegeven voor
4 uur is ‘16’ (16:00u).

De Auto IN en UIT tijden instellen

De timer instellen:

1. Met de top van uw vinger of de punt van een potlood
drukt u net zoveel segmenten rond de wijzerplaat in als
noodzakelijk is, afhankelijk van de tijdstippen waarop u
geen warmte nodig hebt. Elk ingedrukt segment
schakelt het verwarmingstoestel UIT voor dat deel van
het uur. Alle overige segmenten zijn IN-geschakeld. De
bovenstaande afbeelding toont bijvoorbeeld de timer
ingesteld om het verwarmingstoestel IN te schakelen
tussen 9.00u en 16.00u en tussen 21.30u en 7.00u.

2. U kunt net zoveel IN-perioden kiezen als u wenst,
binnen de dag van 24-uur. De instellingen worden elke
dag herhaald totdat ze veranderd worden.

3. Om de IN- en UIT-tijden te veranderen, drukt u
gewoon de ‘IN’ segmenten in die u wenst te annuleren
en druk de nieuwe ‘IN’ segmenten uit als nodig.

Overschakelen op Auto

Stel de warmteselector en
thermostaat voor de warmte­afgifte in als nodig. Controleer of
de klok de correcte tijd van de
dag aangeeft. Stel de
schuifschakelaar (G) op . Het
verwarmingstoestel schakelt IN
en UIT volgens de
timerinstellingen.

6 Oververhittingsbeveiliging

Als de toegelaten temperatuur overschreden wordt,
schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit. Als dit
gebeurt, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat afkoelen.
Corrigeer dan de oorzaak, bijvoorbeeld als het lucht­rooster geblokkeerd of afgedekt is. Als het apparaat
voldoende afgekoeld is, kunt u het opnieuw inschakelen.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

16

17

3

4

24

23

1

11

12

10

13

14

O

I

G

9

8

I

10

O

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

16

14

I

15

18

19

20

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

9

8

I

10

O

NL-33

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Nederlands NL

7Storingen

Als het apparaat geen warmte afgeeft, controleer dan
de volgende zaken:

 Staat de Aan/Uit-knop op ON?
 Is de thermostaat ingesteld op de gewenste

temperatuur?

 Is de oververhittingsbeveiliging geactiveerd? Zie

hoofdstuk 6!

 Staat de zekering in de zekeringkast aan?

Als u de storing niet kunt corrigeren, neem dan contact
met uw verdeler. Om uw ordernr. te verwerken, ver­meld uw apparaattype en het productnummer (E nr.)
en de productiedatum (FD). Deze informatie vindt u op
het typeplaatje.

8 Reiniging

Om het apparaat te reinigen, moet u het eerst uit het
stopcontact verwijderen en laten afkoelen. Reinig de

buitenkant met een zachte, vochtige doek. Gebruik
geen schuurmiddel of meubelwas omdat dit het opper­vlak kan beschadigen. Stof in het apparaat kan langs
de buitenzijde verwijderd worden d.m.v. een stofzuiger.

9Garantie

Neem contact op met uw plaatselijke verdeler voor
meer informatie over de garantievoorwaarden. De
garantie is niet geldig zonder een aankoopbewijs met
vermelding van aankoopdatum.

10 Afvalverwijdering

Zet het apparaat niet bij het huisvuil. Het appa­raat moet afgeleverd worden bij een plaatselijk
afvalverwerkend bedrijf/containerpark.

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Telefoonnummer: [phone]
E-mail: [e-mail]

Modelcode(s): DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Minimale warmeafgifte (indicatief) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Maximale continue warmteafgifte Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Bij nominale warmteafgifte Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Bij minimale warmteafgifte Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

In de modus Stand-by elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Type warmteafgifte/regeling kamertemperatuur

Met regeling van de kamertemperatuur via mechanische thermostaatostat Ja

Contactgegevens GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Noord-Ierland

NL-BE 34

Nederlands BE

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

1 Informatie voor de gebruiker.

NOTEOPMERKING!

i

Beste klant, 
om een veilige bediening van het verwar­mingstoestel te garanderen, mag het verwar­mingstoestel uitsluitend worden geïnstalleerd
en aangesloten in overeenstemming met
deze installatie- en bedieningsinstructies.
Lees aandachtig alle informatie in deze hand­leiding. Bewaar deze instructies op een vei­lige plaats en geeft ze door aan een nieuwe
gebruiker.

OPGELET!

Dit toestel mag alleen worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met licha­melijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen
of die er geen ervaring mee of kennis van
hebben indien zij toezicht of aanwijzingen
hebben gekregen om het toestel op veilige
wijze te gebruiken en ook begrijpen welke ge­varen er kunnen ontstaan. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen niet zonder toezicht reiniging en on­derhoud uitvoeren!

OPGELET!

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de
buurt van het toestel worden gehouden, tenzij
er voortdurend toezicht wordt gehouden!

OPGELET!

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel alleen aan- en uitzetten als het op de
bedoelde normale plek geplaatst of gemon­teerd is en zij toezicht of aanwijzingen hebben
gekregen om het toestel op veilige wijze te
gebruiken en ook begrijpen welke gevaren er
kunnen ontstaan!

OPGELET!

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het ap­paraat niet aansluiten, bedienen en reinigen
of onderhoud uitvoeren!

OPGELET!

Sommige onderdelen van dit product kunnen
zeer heet worden en brandwonden veroorza­ken! Let vooral goed op als er kinderen of an­dere kwetsbare mensen in de buurt zijn!

OPGELET!

Als het netsnoer beschadigd is, moet het door
de fabrikant, een onderhoudstechnicus of an­dere gekwalificeerde persoon vervangen wor­den om gevaar te voorkomen!

OPGELET!

Zoals met alle draagbare verwarmingsappara­ten - Dit product is alleen geschikt voor goed 
geesoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

OPGELET!

Als het netsnoer beschadigd is, moet het door
de fabrikant, een onderhoudstechnicus of an­dere gekwalificeerde persoon vervangen wor­den om gevaar te voorkomen!

OPGELET!

De verwarming mag niet onder of boven een
stopcontact geplaatst worden!

OPGELET!

Dek de verwarming nooit af om oververhitting
te voorkomen!

OPGELET!

Gebruik het apparaat nooit in ruimtes met een
bad, douche of zwembad, of in de nabijheid
van wastafels of waterleidingen!

OPGELET!

Op deze verwarming is een waarschu­wingssymbool aangebracht dat aangeeft
dat het niet moet worden afgedekt!!

 De installatie van dit verwarmingstoestel dient

uitgevoerd te worden door een bevoegde electricien,
volgens de actuele veiligheidsinstructies.

 Het verwarmingstoestel mag uitsluitend gebruikt

worden voor het verwarmen van de lucht in besloten
ruimtes.

 Reparaties aan het toestel of andere interventies

mogen uitsluitend uitgevoerd worden door hiertoe
bevoegde personen of de dienst-na-verkoop.

 In het geval van een defect of wanneer het toestel

gedurende langere perioden niet wordt gebruikt, dient
het verwarmingstoestel losgekoppeld te worden van
de netvoeding. De zekering deactiveren of
verwijderen.

 De buitenkant van het toestel wordt warm tijdens

gebruik.

 Gebruik het toestel niet in ruimten waar ontvlambare

gassen of vloeistoffen worden bewaard of gebruikt.

OPGELET!

Leg het netsnoer nooit over de verwarming!

OPGELET!

Als het apparaat automatisch ingeschakeld
wordt zonder toezicht bestaan er bepaalde ri­sico's, bijvoorbeeld apparaten die tijdens uw
afwezigheid afgedekt of belemmerd zijn, kun­nen brandgevaar opleveren!

NL-BE 35

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Nederlands BE

OPGELET!

Installeer het toestel zodanig dat het niet mo­gelijk is dat iemand vanuit het bad of de dou­che het bedieningselement aanraakt.

OPGELET!

Zorg voor een minimale onbelemmerde tus­sen-ruimte van 230 mm onder het verwar­mingstoestel, 450 mm boven het verwar­mingstoestel en 750 mm vóór het
verwarmingstoestel.

OPGELET!

Om een gevaarlijke situatie te voorkomen
door het onopzettelijk resetten van de thermi­sche cut-out, mag dit toestel niet via een ex­tern schakelapparaat - zoals een timer - van
stroom voorzien worden, of aangesloten wor­den op een circuit dat regelmatig aan- en uit­geschakeld wordt.

OPGELET!

Het gebruik van het toestel op een hoogpolig
tapijt is niet toegestaan. Bovendien moet er
een minimumafstand bewaard worden tussen
brandbare objecten, zoals gordijnen en andere
materialen, en de voor-, zij- en achterzijde van
het apparaat. Het gebruik van het toestel voor
het drogen van de was is niet toegestaan.

2 Technische gegevens

Warmteafgifte: 2000 W

Aansluitingsspanning: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Beschermingstype: IP20
Beschermingsklasse: I (met aardleiding)

3 Installatie

Het verwarmingstoestel mag uitsluitend geïnstalleerd
worden zoals op de afbeelding te zien is, d.w.z. op een
horizontaal, effen oppervlak. Het gebruik van het
toestel op een hoogpolig tapijt is niet toegestaan. Let
op wanneer het toestel voor ontbrandbare voorwerpen
wordt geïnstalleerd. Het is niet toegestaan het toestel
onder een wandstopcontact te installeren. Houd
rekening met de minimale tussenruimte.

Daarnaast moet een minimale speling van 750 mm
worden bewaard tussen brandbare voorwerpen bijv.
gordijnen, handdoeken of warmtegevoelig plastic en
de voorzijde van het toestel.

3.1 Installatie van de ondersteunende poten

Gebruik het verwarmingstoestel
niet zonder dat de poten
geplaatst zijn.

De twee montageschroeven
voor de ondersteunende poten
(A) bevinden zich op de
onderkant van het toestel. Maak
de montageschroeven los.

Plaats de ondersteunende

poten zoals op de afbeelding en span de schroeven aan.

4 Elektrische verbinding

De spanning die op het typeplaatje wordt aangegeven
dient overeen te komen met de plaatselijke netspanning.

De stekker van het toestel moet steeds toegankelijk zijn.

5 Bediening

De kamertemperatuur wordt geregeld met de
verstelbare thermostaat (C). Indien de draaiknop op de
laagste stand staat d.w.z. uiterst links (zie afbeelding)
schakelt de thermostaat het verwarmingstoestel aan
op een kamertemperatuur van circa 5°C.

Het verwarmingstoestel wordt in- en uitgeschakeld met
de aan/uit-schakelaar (D).

Er kunnen twee verwarmingsniveaus (I = Laag of II =
Hoog) geselecteerd worden met de schakelaar voor de
bedieningsmodus (E).

Het rode licht gaat branden wanneer het toestel in de
verwarmingsstand staat.

Typ e Warmteaf-

gifte (W)

Breedte

(mm)

Hoogte

(mm)

Diepte

(mm)

Gewicht

(kg)

DX 421 2000 575 350 200

4,1

DX 422T 2000 575 350 200

4,3

DX 431 3000 695 350 200

4,7

DX 432T 3000 695 350 200

5,1

DX 432Ti 3000 695 350 200

5,2

F

NL-BE 36

Nederlands BE

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

OPGELET!

Afhankelijk van de grootte van de ruimte, de
vereiste verwarming en de instelling van de
thermostaat, kunnen ruimtes oververhitten in­dien de verwarming niet geregeld wordt. Dit kan
gevaarlijk zijn voor mensen die de ruimte niet
kunnen verlaten wanneer het te warm wordt.

5.1 Bediening van ventilator (alleen apparaattype
DX 422T)

Schakelaar F schakelt een ventilator in die voor een
snellere warmteverdeling zorgt door een hogere
luchtrecirculatie.

De ventilator kan ook als een koude lucht ventilator
gebruikt worden.

Bij bediening met een koude luchtventilator, dient u de
draaiknop van de thermostaat op maximum te draaien
(rechtsom).

5.2 Ventilatorbediening (toesteltype DX 432T &
DX432Ti)

Turboschakelaar in de uit-stand (neon uit) er is geen
warmte-afgifte van de convector. Met de I / II
schakelaar nog steeds in de I stand, kunt u 1kw afgifte
hebben, maar uitsluitend met de turbo boost IN (neon
in). Om een afgifte van 2kW te realiseren, laat u de
turboschakelaar uit staan en stel de I / II schakelaar in
stand II. (Opgelet: 2kw is uitsluitend mogelijk met turbo
Uit). Om 3kw afgifte te realiseren, schakelt u nu de
turboschakelaar in, die de 2kW instelling zal
combineren met een 1kW ventilatorboostinstelling om
de totale afgifte van 3kw met ventilatorboost te
realiseren.

Merk op dat de ventilator en neon op de turboschakelaar
in- en uitschakelen volgens de thermostaatregeling.

5.3 Timerbediening (toesteltype DX 432Ti)

Stel de schuifschakelaar (G) op de timer op:
Stand 0: Verwarming uit
Stand I: Handmatige bediening

 In deze instelling leveren de timerinstellingen onon-

derbroken stroom aan het verwarmingstoestel. De
warmteselectieschakelaar en de thermostaat rege­len de afgifte (zie ‘Bediening’).

Stand : Automatische bediening

 U MAG dit verwarmingstoestel NIET loskoppelen

van de stroomtoevoer tenzij het toestel buiten ge­bruik wordt genomen (bijv. in de zomer of om het
toestel op te bergen), zoniet stopt de timerklok.

De tijd van de dag instellen
Om de tijd van de dag in te stellen draait u de timer
rechtsom (aangeduid met de pijl) totdat de correcte tijd
van de dag tegenover de referentiemarkering staat. De
24-uurs klok wordt gebruikt; bijv. tijd weergegeven voor
4 uur is ‘16’ (16:00u).

De Auto IN en UIT tijden instellen

De timer instellen:
Met de top van uw vinger of de punt van een potlood

drukt u net zoveel segmenten rond de wijzerplaat in als
noodzakelijk is, afhankelijk van de tijdstippen waarop u
geen warmte nodig hebt. Elk ingedrukt segment
schakelt het verwarmingstoestel UIT voor dat deel van
het uur. Alle overige segmenten zijn IN-geschakeld. De
bovenstaande afbeelding toont bijvoorbeeld de timer
ingesteld om het verwarmingstoestel IN te schakelen
tussen 9.00u en 16.00u en tussen 21.30u en 7.00u.

2. U kunt net zoveel IN-perioden kiezen als u wenst,
binnen de dag van 24-uur. De instellingen worden elke
dag herhaald totdat ze veranderd worden.

3. Om de IN- en UIT-tijden te veranderen, drukt u
gewoon de ‘IN’ segmenten in die u wenst te annuleren
en druk de nieuwe ‘IN’ segmenten uit als nodig.

Overschakelen op Auto

Stel de warmteselector en
thermostaat voor de warmte­afgifte in als nodig. Controleer 
of de klok de correcte tijd van 
de dag aangeeft. Stel de
schuifschakelaar (G) op . Het
verwarmingstoestel schakelt IN
en UIT volgens de
timerinstellingen.

6 Bescherming tegen oververhitting

Indien de toegestane temperatuur wordt overschreden
schakelt het verwarmingstoestel automatisch uit.
Indien dit gebeurt dient u de hoofdstekker los te
trekken en het toestel een paar minuten losgekoppeld
te laten zodat de temperatuurbegrenzer opnieuw kan
inschakelen.
Neem vervolgens de oorzaak weg, bijvoorbeeld
wanneer het luchtrooster geblokkeerd of bedekt is.

9

8

6

5

7

15

2

21

22

20

19

18

16

17

3

4

24

23

1

11

12

10

13

14

O

I

G

9

8

I

10

O

1

1

17

16

17

18

19

20

21

22

23

24

O

I

22

4

3

2

1

23

24

7

5

6

8

9

10

12

13

O

11

16

14

I

15

18

19

20

21

17

21.30 pm - 16.00 pm

7.00 am - 9.00 am

9

8

I

10

O

NL-BE 37

DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T

Nederlands BE

Wanneer het toestel voldoende is afgekoeld, kan het
opnieuw worden opgestart.

7Defecten:

Controleer de volgende punten als het
verwarmingstoestel geen warmte geeft:

 Staat de aan/uit-schakelaar (B) in de AAN-stand?
 Werd de thermostaat op de gewenste temperatuur

gezet?

 Werd de overhittingsbescherming geactiveerd?

Raadpleeg hoofdstuk 6!

 Is de zekering in de zekeringskast ingeschakeld?

Neem contact op met uw verdeler indien u het defect
niet kunt herstellen. Om uw order te kunnen verwerken
dient u het toesteltype en het productienummer (E nr.)
en productiedatum (FD) te vermelden. Deze informatie
staat op het typeplaatje.

8 Reiniging

Om het toestel schoon te maken dient u het eerst van
de netvoeding los te koppelen en te laten afkoelen.
Maak de buitenkant van het toestel schoon met een
zachte, vochtige doek. Gebruik geen schuurpoeder of
polijstmiddel aangezien dit het oppervlak kan
beschadigen. Verwijder het stof dat zich binnenin het
toestel ophoopt van buitenaf met een stofzuiger.

9Garantie

Neem contact op met uw plaatselijke verdeler voor
informatie over de garantievoorwaarden. De garantie is
niet geldig zonder een aankoopbewijs met vermelding
van de datum van aankoop.

10 Opmerking over afvalverwijdering

Gooi het toestel niet weg bij het gewone
huishoudelijke afval. Breng het toestel naar
een plaatselijke afvalverwijderingsinstantie.

GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland

Telefoonnummer: [phone]
E-mail: [e-mail]

Modelcode(s): DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Minimale warmeafgifte (indicatief) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW

Maximale continue warmteafgifte Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Bij nominale warmteafgifte Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Bij minimale warmteafgifte Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

In de modus Stand-by elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW

Type warmteafgifte/regeling kamertemperatuur

Met regeling van de kamertemperatuur via mechanische thermostaatostat Ja

Contactgegevens GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Noord-Ierland