Page 1
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Francais
Instructions de
montage et d‘utilisation
Ĉeská
Polski
Έλληνας
Nàvod k montáži
a použití
Instrukcja montażu i
obsługi
Οδηγίες τοποθέτησης
και χρήσης
Hrvatski
Montažne i pogonske
upute
Standkonvektor
Convector Heater
Convecteur
03/15/A Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: INDCEAD421 Issue1
Konvektor
DX 421
DX 422 T
DX 421
θερμοπομπός
Konvektorski
Convector
DX 422 T
Page 2
DE-2 xxxxxxxxxx · 03/15/A www.dimplex.de
Deutsch
DX421, DX422T
Garantie, Kundendienst, Anschrift
Garantieurkunde
Kundendienst
Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kun dendienst zu informieren.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland
Auftragsannahme Telefon: 089 69339339
Telefax: 089 20355744
E-Mail: servicecenter@bshg.com
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich
Auftragsannahme Telefon: 0810-240260
Telefax: (01)6057-551212
Ersatzteilbestellung Telefon: 0810-240261
Telefax: (01)6057-551212
E-Mail: hausgeraete.ad@bshg.com
Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer (E-Nr. ) und das Fertigungsdatum (FD) des Gerätes benötigt. Diese Angaben
befinden sich auf dem Typenschild, in dem stark umrandeten Feld.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: +49 (0) 9221 709-564
Am Goldenen Feld 18 Telefax: +49 (0) 9221 709-589
D-95326 Kulmbach E-Mail: 09221709589@dimplex.de
Technische Änderungen vorbehalten www.dimplex.de
gültig für Deutschland und Österreich
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang
unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß
nachstehender Bedingungen:
Wir beheben unentgeldlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und/oder
Herstellungsfahler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichen Gebrauch innerhalb von 12
Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfahler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem
Unternehmer in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder
Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland
oder Österreich erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel
geschied dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeldlich nach
unserer Wahl instantgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt
werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer
gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in
unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigten.
Es ist jeweils der Originalkaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum
vorzulegen.
Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem
Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät.
Zur Erlangung der Garantie für Fußbodenheizmatten ist dass in den
Projektierungsunterlagen oder in der Montageanweisung enthaltenen
Prüfprotokoll ausgefüllt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Heizung an untenstehende Adresse zu senden.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem
Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der
örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens
des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Änderungen und Arbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezogenen Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Gerät-, bzw. Anlagenmängel, die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurück zuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch.
Sofern ein Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert
vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherigen Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist, ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung der Liefereres auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.
Page 3
www.dimplex.de DX421_422T_de · 03/15/A DE-3
Deutsch
DX421, DX422T
1 Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangels an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht
erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!
ACHTUNG!
Gerät nicht in Räumen mit Badewanne,
Dusche oder Schwimmbecken sowie in der
Nähe von Waschbecken oder Wasseranschlüssen benutzen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeutet,
dass das Heizgerät nicht abgedeckt
werden darf!
Gerät nur an Wechselspannung-Spannung gemäß
Typenschild anschließen.
Das Gerät darf nur, wie in der Montag e- und Ge-
brauchsanleitung beschrieben, verwendet werden!
Das Gerät ist nach den geltenden Sicherheitsvor-
schriften von einer Fachkraft zu installieren.
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung inner-
halb geschlossener Räume verwendet werden.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dü rfen nur
von einem Fachmann ausgeführt werden.
Im Fehlerfall oder bei längerer Außerbetriebnahme
Gerät vom Netz trennen (Sicherung ausschalten).
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver-
wendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das
Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Bei Anschluss an festverlegte Leitungen! In
die festverlegte elektrische Installation ist eine
Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens
3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol. (z.B.
Sicherungsautomaten)!
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu verwenden, dass die
Bedienelemente nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt werden können!
Page 4
DE-4 DX421_422T_de · 03/15/A www.dimplex.de
Deutsch
DX421, DX422T
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein
unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das
Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B. eine Zeitschaltuhr
versorgt werden oder mit einem Stromkreis
verbunden sein, der regelmäßig durch eine
Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird!
ACHTUNG!
Gerät nicht in der Nähe von Gardinen,
Vorhängen und anderen brennbaren Materialien anbringen!
2 Technische Gerätebeschreibung
Heizleistung: 2000 W
Anschlussspannung: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Schutzart: IP20
Schutzklasse: I (mit Schutzleiter)
Maße freistehend: (B x H x T) 575 x 418 x 200 mm
Maße wandmontiert: (B x H x T) 575 x 350 x 125 mm
Gewicht: 4,1 kg (DX421), 4,3 kg (DX422T)
3 Aufstellung, Montage
Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer horizontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Gebrauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
Vorsicht beim Aufstellen vor brennbaren Gegenständen.
Die Montage oder Aufstellung unter einer Wandsteckdose ist nicht gestattet. Mindestabstände be a chten.
Ferner ist auch an der Gerätevorder seite ein Abstand
von mindestens 500 mm zu leicht entzündbaren Gegenständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.
3.1 Montage der Standfüße
Keinesfalls darf das Heizgerät ohne die mitgelieferten Füße aufgestellt werden.
Die beiden Befestigungsschrauben für die Standfüße (A) befinden sich auf
der Geräteunterseite. Befestigungsschrauben lösen.
Standfüße wie im Bild dargestellt einrasten und festschrauben.
3.2 Wandmontage
Der Gerätestecker muss nach der Montage zugänglich
sein.
Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer
senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert
werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Luft unten und oben
am Gerät ungehindert ein- und austreten kann
.
Nach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht im
Schutzbereich erfolgen.
Die an der Unterseite des Gerätes befestigten Wandhalter (B) müssen verwendet werden.
Befestigungslöcher für die beiden oberen Wand-
halter waagrecht im Abstand 358 mm bohren und
dübeln.
Obere Wandhalter festschrauben und Heizgerät
einhängen.
Den dritten Wandhalter in den unteren Rückwand-
schlitz einführen.
Waagrechte Position des Heizgerätes überprüfen
und Bohrung für den unteren Wandhalter anzeichnen.
Heizgerät abnehmen, Befestigungsloch für unteren
Wandhalter bohren und dübeln.
Heizgerät erneut in die oberen Wandhalter einset-
zen und unteren Wandhalter an der Wand festschrauben.
Page 5
www.dimplex.de DX421_422T_de · 03/15/A DE-5
Deutsch
DX421, DX422T
4 Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Der Gerätestecker muss jederzeit zugänglich sein.
5 Betrieb
Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstellbaren Thermostaten (C) geregelt. Wird der Drehknopf
auf die kleinste Einstellung ganz nach links gestellt
(siehe Bild) schaltet der Thermostat bei etwa 5 °C Umgebungstemperatur das Heizgerät ein.
Mit dem Netzschalter (D) wird das Heizgerät ein- oder
ausgeschaltet.
Mit dem Schalter Betriebsart (E) kann zwischen zwei
Heizstufen (I = 1000 W oder II = 2000 W) gewählt werden.
Wenn das Gerät heizt, leuchtet die rote Lampe.
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermostateinstellung können Räume bei unbeaufsichtigter
Beheizung überheizt werden. Dies kann zu Gefahren
für Personen führen, die nicht in der Lage sind, den
Raum bei überhöhter Temperatur zu verlassen.
5.1 Lüfterbetrieb (nur Gerätetyp DX 422T)
Wird Schalter F betätigt, so wird ein Lüfter eingeschaltet, der durch erhöhte Luftumwälzung ein e schnellere
Wärmeverteilung bewirkt.
Der Lüfter kann auch als Kaltgebläse verwendet werden.
Bei Betrieb als Kaltluftventilator Drehknopf Thermostat
im Uhrzeigersinn auf Maximal (im Uhrzeigersinn) stellen.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Technische Änderungen vorbehalten
6 Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät automatisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker ziehen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten
kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luftgitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genommen werden.
7 Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie
bitte, ob das Gerät eingeschaltet ist und der Thermostat auf die gewünschte Temperatur ein gestellt ist, sodann ob der Automat in der Stromverteilung eingeschaltet bzw. die Sicherung in Ordnung ist.
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an die nächstgelegene Kundendienststelle.
Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer
und FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgeführt werden.
8 Kundendienst
Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte
GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren.
Die Kontaktdaten finden Sie auf Seite 2 unter
„Garantie, Kundendienst, Anschrift“.
9 Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit
einem Staubsauger abgesaugt werden.
10 Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
11 Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll
entsorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.
Telefon: +49 9221 709-564
Fax: +49 9221 709-589
E-Mail: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de
Page 6
EN-6 DX421_422T_gb · 03/15/A www.dimplex.de/en
English
DX 421, DX 422T
1 Information for the user
NOTENOTE
Dear customer,
To ensure safe operation, the heater may only be
installed and connected in accordance with these
installation and operating instructions. Read all
information contained in this manual carefully. Keep
these instructions in a safe place and pass them on to
any new owner.
ATTENTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard!
ATTENTION!
The heater must not be located above or
below a socket outlet!
ATTENTION!
In order to avoid overheating, do not cover the
heater!
ATTENTION!
Do not use the appliance in room with bath,
shower or swimming pool or in the vicinity of
wash basins or water connections!
ATTENTION!
The heater carries the warning symbol
indicating that it must not be covered!!
The installation of this heater must be carried out
by a competent electrician in accordance with the
current safety regulations.
The heater may only be used for heating room air in
enclosed spaces.
Repairs to the appliance, or any other interven-
tions, may only be performed by qualified persons
or the after-sales customer service.
In the event of any defect or during extended peri-
ods of non-use, the heater must be disconnected
from the power supply. Deactivate or remove fuse.
The outside of the appliance gets hot when in use.
Do not use the appliance in areas where flammable
gases or liquids are stored or used..
ATTENTION!
Do not place the power supply cord over the
heater!
ATTENTION!
If the appliance is switched on automatically
while unattended, potential hazards may
exist, e.g. appliances that have been covered
or obstructed in your absence may pose a risk
of fire!
ATTENTION!
Install the device such that it is not possible
for someone in the bath or shower to touch
the control element!
ATTENTION!
Device not attached near curtains, draperies
and other flammable materials!
Page 7
www.dimplex.de/en DX421_422T_gb · 03/15/A EN-7
English
DX 421, DX 422T
ATTENTION!
In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as a timer or
connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
ATTENTION!
Connection only to fixed installed cables! The
hardwired electrical installation must be
provided with a disconnect device with a
contact grap of at least 3 mm at each pole
(e.g. automatic circuit breaker)!
2 Technical data
Heat output: 2000 W
Connection voltage: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Protection type: IP20
Protection class: I (with protective conductor)
Dimensions:
free-standing (W x H x D) 575 x 418 x 200 mm
wall-mounted (W x H x D) 575 x 350 x 120 mm
Weight: 4.1 kg (DX421), 4.3 kg (DX422T)
3 Installation
The heating device may only be installed as shown, i.e.
on a horizontal, even surface. Using it on deep-pile carpets is not permitted. Please use caution when installing it in front of flammable objects. Installation below a
wall socket is not permissible. Minimum clearances
must be observed.
In addition, a minimum clearance of 500 mm between
flammable objects e.g. curtains, towels or heat-sensitive plastics and the front of the unit must be maintained.
3.1 Installation of the supporting feet
Do not use the heating device
without the feet being fitted.
The two mounting screws for
the supporting feet (A) are located on the bottom of the device. Loosen the mounting
screws.
Engage the supporting feet as
shown in the illustration and
tighten the screws.
3.2 Wall mounting
The device plug must be accessible after installation.
The heating device must be aligned horizontally and in-
stalled on a vertical wall (see illustration).
Make sure that the inflow and outflow of air at the top
and bottom of the device are unimpeded
.
Install the device in such a manner that the controls
cannot be touched by a person in the bathtub or under
the shower.
It is not permissible to install the device in protection
zones as defined in VDE 0100 part 701.
The wall brackets (B) attached to the bottom of the device must be used.
Drill mounting holes for the two upper wall brackets
358 mm apart and insert dowels.
Attach the upper wall brackets by tightening the
screws and hook the heating device on.
Insert the third wall bracket into the lower back
panel slot.
Check the horizontal alignment of the heating de-
vice and mark the hole for the lower wall bracket.
Remove the heating device, drill mounting hole for
the lower wall bracket and insert dowel.
Hook the heating device back onto the upper wall
brackets and screw the lower wall bracket to the
wall.
Page 8
EN-8 DX421_422T_gb · 03/15/A www.dimplex.de/en
English
DX 421, DX 422T
4 Electrical Connection
The voltage specified on the type plate must match the
local mains voltage.
The device plug must always be accessible.
5 Operation
The room temperature is regulated using the infinitely
adjustable thermostat (C). If the rotary knob is set to
the lowest setting i.e. to the extreme left (see figure),
the thermostat switches the heating device on at an
ambient temperature of approx. 5°C.
The heating device is switched on and off using the
power switch (D).
Two heating levels (I = 1000W or II = 2000W) can be
selected using the operating mode switch (E).
The red light illuminates when the device is in heating
operation.
ATTENTION!
Depending on the size of the room, heat requirement
and thermostat setting, rooms may overheat if the
heating is not controlled. This can be dangerous for
people who are not able to leave the room as it gets too
hot.
5.1 Fan operation (device type DX 422T only)
Switch F switches on a fan which causes faster heat
distribution through increased air recirculation.
The fan can also be used as cold air fan.
In cold air fan operation, turn the thermostat rotary
knob to the maximum (clockwise).
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Subject to modifications without prior notice
6 Protection Against Overheating
If the permissible temperature is exceeded, the heating
device switches off automatically. If this occurs, pull the
mains plug out and leave the device unplugged for a
few minutes, so that the temperature limiter can switch
back again.
Then remove the cause e.g. when the air grid is
blocked or covered. When the device has cooled sufficiently, it can be started up again.
7Faults
If the heating device does not give off heat, check the
following points:
Is the power switch (B) in the ON position?
Has the thermostat been set to the desired temper-
ature?
Has the overheat protection been triggered? See
chapter 6!
Is the fuse in the fuse box switched on?
If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer. To process your order, please state
the device type as well as its production number (E Nr.)
and manufacturing date (FD). This information is listed
on the type plate.
8Cleaning
To clean the device, first disconnect it from the mains
and allow it to cool down. Clean the outside of the unit
using a soft, damp cloth. Do not use scouring powder
or furniture polish as this may damage the surface.
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.
9 Warranty
Please contact your local dealer for information on the
warranty conditions. The warranty is not valid without a
sales receipt marked with the date of purchase.
10 Note on Dis pos al
Do not dispose of the unit with general household waste. The device must be taken to a local
waste disposal plant.
Phone number: +49 9221 709-564
Fax: +49 9221 709589
E-Mail: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de/en
Page 9
www.dimplex.de/fr DX421_422T_fr · 03/15/A F-9
Francais
DX421, DX422T
1 Consignes pour l‘utilisateur
RemarqueREMARQUE
Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement les présentes instructions. Conservez-les soigneusement et
remettez-les au prochain propriétaire le cas échéant.
ATTENTION!
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de huit ans ainsi que par des personnes
à mobilité réduite ou ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou ne possédant
pas l’expérience ou le savoir requis, s’ils sont
sous surveillance ou ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et ont compris les dangers en
résultant!
ATTENTION!
Éloigner les enfants âgés de moins trois ans,
sauf s’ils sont sous surveillance permanente.
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans ont le droit de mettre l’appareil en
marche ou de l’arrêter s’ils sont en présence
d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers en
résultant, à condition que l’appareil soit placé
ou installé dans sa position d’utilisation
normale!
ATTENTION!
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans n’ont pas le droit de brancher
l’appareil, de le réguler, de le nettoyer et/ou
d’effectuer son entretien!
ATTENTION!
Certaines pièces de l’appareil peuvent
devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Une prudence particulière est de
mise en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables!
ATTENTION!
Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son
représentant S.A.V. ou par une personne à
qualification comparable, afin d’éliminer les
sources de danger!
ATTENTION!
Il est interdit de poser l’appareil sous une
prise murale!
ATTENTION!
Pour éviter la surchauffe, l'appareil ne doit
pas être couvert!
ATTENTION!
Ne pas couvrir l’appareil de chauffage,
risque d’incendie!
ATTENTION!
Il faut installer l’appareil de sorte que les
organes de commande ne puissent pas être
touchées par une personne se trouvant dans
la baignoire ou sous la douche!
ATTENTION !
Selon la taille de la chambre, la demande de
chaleur et le réglage du thermostat, les
chambres peuvent être chauffés par un
chauffage silencieux. Cela peut être
dangereux pour les personnes qui ne sont
pas en mesure de quitter la salle en cas de
température plus!
L’appareil doit être installé par un professionnel
selon les prescriptions de sécurité en vigueur.
L’appareil doit être utilisé uniquement pour ré-
chauffer l’air ambiant de locaux fermés.
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil,
veuillez monter et raccorder le convecteur uniquement selon les instructions de la présente notice.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne
doivent être effectuées que par un professionnel ou
par le service après-vente.
En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler
l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.
Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux
où sont utilisés ou stockés des gaz ou liquides inflammables.
Il faut respecter les distances minimum indiquée s.
Veillez particulièrement à respecter les prescrip-
tions de sécurité en vigueur relatives aux locaux
humides (salles de bains, douches, piscines etc.)
Ne pas poser le câble d’alimentation sur l‘appareil.
ATTENTION!
Lorsque l’appareil branché s’enclenche
automatiquement en votre absence, cela peut
engendrer des dangers p.ex. risque
d’incendie du fait du recouvre-ment ou du
déplacement de l’appareil à votre insu!
Page 10
F-10 DX421_422T_fr · 03/15/A www.dimplex.de/fr
Francais
DX421, DX422T
ATTENTION!
L’installation électrique fixe doit être pourvue
d’un dispositif de coupure ayant une distance
d’ouverture des contacts d‘au moins 3 mm sur
chaque pôle (coupe-circuit automatique par
exemple)
ATTENTION!
Périphérique non près de rideaux, tentures et
autres matériaux inflammables attachés!
2 Caractéristiques techniques
Puissance calorifique: 2000 W
Tension de raccordement:
1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Degré de protection: IP20
Classe de protection: I (avec conducteur de
protection)
Dimensions
montage au sol (L x H x P): 575 x 418 x 200 mm
installation murale (L x H x P): 575 x 350 x 120 mm
Poids : 4,1 kg (DX421), 4,3 (DX422T)
3 Installation, montage
L'appareil de chauffage ne doit être installé que sur une
surface plane et horizontale (comme représenté cidessous) Il est interdit de l'utiliser sur des tapis à poils
longs. Lors de l'installation, prendre garde aux objets
inflammables.
Il est interdit de monter ou d'installer l'appareil en dessous d'une prise de courant murale.
Respecter les écartements minimaux.
Respecter en outre un écartement minimal de 500 mm
entre la face frontale de l'appareil et des objets inflammables, tels que rideaux, serviettes ou textiles sensibles à la chaleur.
3.1 Montage des pieds
L'appareil de chauffage ne doit en
aucun cas être monté sans les
pieds fournis.
Les deux vis de fixation pour le
montage des pieds se situent sur
la partie inférieure de l'appareil.
Dévisser les deux vis de fixation.
Encliqueter les pieds sur l'appareil
(représentation ci-contre) et visser fermement.
3.2 Montage mural
La fiche de l'appareil doit être accessible une fois l’appareil monté.
L'appareil de chauffage doit être installé à l'horizontal
sur un mur vertical (comme représenté ci-dessous).
Veiller à ce que l'air puisse entrer et sortir librement par
dessus et par dessous l'appareil
.
Installer l’appareil de sorte qu’une personne prenant un
bain ou une douche ne puisse entrer en contact avec
les organes de commande.
Selon la norme VDE 0100 partie 701, le montage ne
doit pas être effectué dans la zone de garde.
Les supports muraux fixés sur la partie inférieure de
l'appareil (B) doivent être utilisés.
Dans le mur, percer des trous pour fixer les deux
supports muraux supérieurs, à l'horizontale et avec
un écartement de 358 mm, et insérer les chevilles.
Visser fermement les supports muraux supérieurs
et accrocher l'appareil de chauffage.
Insérer le 3ème support mural dans la fente de la
paroi arrière.
Vérifier que l'appareil de chauffage est bien posi-
tionné à l'horizontale et marquer l'emplacement du
trou pour le support mural inférieur.
Retirer l'appareil de chauffage, percer le trou de
fixation pour le support mural inférieu r et insé rer la
cheville.
Installer l'appareil de chauffage une nouvelle fois
sur les supports muraux supérieurs et visser le
support mural inférieur au mur.
4 Raccordement électrique
La tension indiquée sur la plaque signalétique do it être
conforme à la tension du réseau.
La fiche de l'appareil doit toujours être accessible.
Pour éviter tout risque de réinitialisation involontaire du
déclencheur thermique, cet appareil ne doit pas être
alimenté via des commutateurs externes (minuterie par
ex.) ou être raccordé à un circuit électrique régulièrement mis en et hors service par la société d’électricité.
Page 11
www.dimplex.de/fr DX421_422T_fr · 03/15/A F-11
Francais
DX421, DX422T
5 Mode de fonctionnement
La température ambiante est réglée via un thermostat
à réglage graduel (C). Lorsque le sélecteur rotatif est
placé tout à gauche, sur la plus petite valeur (voir figure
ci-dessous), le thermostat met en service l'appareil de
chauffage à une température ambiante de 5 °C env.
L'appareil de chauffage est mis en ou hors service via
l'interrupteur réseau (D).
L'interrupteur mode de fonctionnement (E) permet de
choisir entre deux niveaux de chauffage (I = 1000 W ou
II = 2000 W).
Lorsque l'appareil chauffe, la lampe rouge est allu mée.
ATTENTION !
Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur et le
réglage du thermostat, il y a risque de surchauffe dans
les pièces laissées sans surveillance durant le
chauffage. Cela peut entraîner des risques pour les
personnes n’étant pas en mesure de quitter la pièce en
cas de température excessive.
5.1 Fonctionnement du ventilateur (type d'appareil
DX 422T uniquement)
Lorsque le commutateur F est activé, un ventilateur se
met en marche, permettant une répartition plus rapide
de la chaleur grâce à une importante circulation de l'air.
Le ventilateur peut également être utilisé en tant que
ventilateur d'air froid.
Pour un fonctionnement en tant que ventilateur d'air
froid, positionner le bouton rotatif du thermostat sur le
maximum (dans le sens des aiguilles d'une montre).
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Sous réserve de modifications techniques
6 Protection contre la surchauffe
En cas de surchauffe inadmissible, l'appareil de chauffage se met automatiquement hors service. Dans ce
cas, retirer la prise secteur et laisser l'appareil débranché durant quelques minutes, jusqu'à ce que le limiteur
de température puisse rétrograder.
Puis éliminer la cause possible (grille d'air recouverte
ou obturée par ex.). Lorsque l'appareil a suffisamment
refroidi, il peut être remis en service.
7 Dysfonctionnements
Si l'appareil de chauffage ne chauffe pas, vérifier les
points suivants:
L'interrupteur réseau (B) est-il positionné sur «
Marche?
Le thermostat est-il positionné sur la température
souhaitée?
La protection contre la surchauffe est-elle déclen-
chée? Voir chapitre 6!
Le fusible (situé dans la boîte de fusibles) est-il actif?
Si vous n'êtes pas en mesure de remédier au dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre fournisseur
de matériel électrique.
Pour traiter votre commande, veuillez nous communiquer le type, le numéro E-Nr. et la date de fabrication
FD de l'appareil. Ces indications figurent sur la plaque
signalétique de l’appareil.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne
doivent être réalisées que par un électricien qualifié ou
le service après-vente.
8Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, mettre l'appareil hors
tension et le laisser refroidir. La surface extérieure de
l'appareil peut être nettoyée avec un linge doux et humide. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de poudre à récurer ou d'encaustique qui pourraient endommage r les
surfaces. Les dépôts de poussière dans l'appareil
peuvent être aspirés depuis l'extérieur de l'appareil.
9Garantie
Pour toute question concernant les conditions de garantie et service adressez-vous au revendeur compétent.
10 Mise au rebut de l’appareil
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais via un poste local d’élimination.
Téléphone: +49 9221 709-564
Télécopie: +49 9221 709-589
Email: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de/fr
Page 12
GR-12 DX421_422T_gr · 03/15/A www.dimplex.de
Γερμανικά
DX421, DX422T
1 Υποδείξεις για τον χρήστη
Σημειώστε
Αγαπητέ μας πελάτη,
διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες που
περιλαμβάνονται σε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε
προσεκτικά τις οδηγίες και προωθήστε τις
ενδεχομένως στον επόμενο ιδιοκτήτη.
προσοχή!
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται
από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν
ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους
που απορρέουν από αυτή! Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση που επιτρέπεται
να γίνεται από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να
γίνεται από παιδιά όταν δεν επιβλέπονται!
προσοχή!
Τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει να
απομακρύνονται, εκτός και επιβλέπονται
μονίμως. Παιδιά άνω των 3 και κάτω των 8
ετών επιτρέπεται να ενεργοποιούν και να
απενεργοποιούν τη συσκευή, εφόσον
επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά
με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν
από αυτή, με τον όρο η συσκευή να έχει
τοποθετηθεί και εγκατασταθεί στη
φυσιολογική θέση χρήσης της!
προσοχή!
Παιδιά άνω των 3 ετών και κάτω των 8 ετών
δεν επιτρέπεται να συνδέουν το φις στην
πρίζα, να ρυθμίζουν τη συσκευή, να
καθαρίζουν τη συσκευή και/ή να
πραγματοποιούν τις εργασίες συντήρησης
που επιτρέπεται να πραγματοποιεί ο
χρήστης!
προσοχή!
Ορισμένα μέρη της συσκευής μπορεί να
γίνουν πολύ ζεστά προξενώντας εγκαύματα.
Επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή όταν είναι
παρόντα παιδιά ή άτομα που χρήζουν
προστασίας!
προσοχή!
Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται
κάτω από πρίζα τοίχου!
προσοχή!
Αν το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος έχει
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή την αντιπροσωπεία του ή ένα
ανάλογο άτομο, για να αποκλειστούν πηγές
κινδύνου!
προσοχή!
Για να αποφεύγεται υπερθέρμανση, δεν
επιτρέπεται να καλύπτεται η συσκευή
θέρμανσης!
προσοχή!
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
με μπανιέρα, ντους ή πισίνα καθώς και κοντά
σε νιπτήρες ή συνδέσεις νερού!
προσοχή!
Το διπλανό σύμβολο έχει τοποθετηθεί
στη συσκευή θέρμανσης και σημαίνει
ότι η συσκευή θέρμανσης δεν
επιτρέπεται να καλύπτεται!!
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενη
τάση σύμφωνα με την πινακίδα τύπου.
Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
όπως περιγράφεται στις οδηγίες τοποθέτησης και
χρήσης!
Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τις
ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας από έναν ειδικό.
Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
για τη θέρμανση του αέρα εντός κλειστών χώρων.
Σε περίπτωση βλάβης ή σε παρατεταμένη μη
χρήση, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
ρεύμα (απενεργοποίηση ασφάλειας).
Η συσκευή θέρμανσης δεν επιτρέπεται να λειτουρ-
γεί σε χώρους, στους οποίους χρησιμοποιούνται
εύφλεκτα υλικά (π.χ. διαλύτες κτλ.).
προσοχή!
Μην τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης πάνω από τη
συσκευή! Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή αν
η συσκευή ή το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος έχει
ζημιά. Θανάσιμος κίνδυνος!
προσοχή!
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται έτσι
ώστε τα στοιχεία χειρισμού να μην μπορούν
να αγγιχτούν από ένα άτομο που βρίσκεται
μέσα σε μια μπανιέρα ή κάτω από ένα ντους!
Page 13
www.dimplex.de DX421_422T_gr · 03/15/A GR-13
Γερμανικά
DX421, DX422T
προσοχή!
Για να αποφευχθεί κίνδυνος από μη
ηθελημένο μηδενισμό του περιοριστή
θερμοκρασίας προστασίας, η συσκευή δεν
επιτρέπεται να τροφοδοτείται από εξωτερική
διάταξη μεταγωγής, π.χ. έναν χρονοδιακόπτη
ή να συνδέεται με ένα ηλεκτρικό κύκλωμα, το
οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
τακτικά μέσω μίας διάταξης!
προσοχή!
Αυτή η συσκευή θέρμανσης δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται με έναν διακόπτη
προγραμματισμού, έναν χρονοδιακόπτη, ένα
ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού ή
οποιαδήποτε άλλη διάταξη που ενεργοποιεί
αυτόματα τη συσκευή θέρμανσης, καθώς
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς αν η συσκευή
θέρμανσης καλυφθεί ή τοποθετηθεί λάθος!
προσοχή!
Όταν συνδέεται σε σταθερή εγκατάσταση
καλωδίων σε μια συσκευή διαχωρισμού είναι
εφοδιασμένο με τουλάχιστον 3 mm διάκενο
επαφής σε κάθε πόλο. (∆ιακόπτες)
2 Τεχνική περιγραφή συσκευής
Θερμαντική ισχύ: 2000 W
Τάση σύνδεσης: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Κατηγορία προστασίας:IP20
Κλάση προστασίας: I (με αγωγό γείωσης)
∆ιαστάσεις τοποθετημένο στο δάπεδο: (Π x Υ x Β)
575 x 418 x 200 mm
∆ιαστάσεις τοποθετημένο στον τοίχο: (Π x Υ x Β)
575 x 350 x 125 mm
Βάρος: 4,1 kg (DX421), 4,3 kg (DX422T)
3 Τοποθέτηση, εγκατάσταση
Το αερόθερμο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο σε οριζόντια, επίπεδη επιφάνεια όπως φαίνεται στην εικόνα.
∆εν επιτρέπεται η χρήση του σε χαλιά με ψηλό πέλος.
Προσοχή κατά την τοποθέτηση μπροστά από εύφλεκτα αντικείμενα.
∆εν επιτρέπεται η εγκατάσταση ή η τοποθέτηση κάτω
από πρίζες τοίχου. Λαμβάνετε υπόψη τις ελάχιστες
αποστάσεις.
Επιπλέον πρέπει να τηρείτε κα
ι στην μπροστινή
πλευρά της συσκευής μία ελάχιστη απόσταση 500 mm
από εύφλεκτα υλικά, όπως π.χ. κουρτίνες, πετσέτες ή
ευαίσθητα στην θερμότητα πλαστικά.
3.1 Τοποθέτηση των βάσεων στήριξης
Το αερόθερμο δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση
να χρησιμοποιηθεί χωρίς
τις περιλαμβανόμενες βάσεις στήριξης.
Οι δύο βίδες για τις βάσεις
στήριξης (A) βρίσκονται
στην κάτω πλευρά της συσκ
ευής. Ξεβιδώστε τις βί-
δες.
Ασφαλίστε και βιδώστε τις βάσεις στήριξης όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
3.2 Τοποθέτηση τοίχου
Το φις της συσκευής πρέπει μετά την τοποθέτηση να
είναι εύκολα προσβάσιμο.
Η τοποθέτηση του αερόθερμου επιτρέπεται να γίνεται
μόνο οριζόντια σε έναν κάθετο τοίχο όπως φαίνεται
στην εικόνα.
Λαμβάνετε υπόψη, ότι ο αέ
ρας πρέπει να εισέρχεται
και να εξέρχεται ανεμπόδιστα από την κάτω και την
πάνω πλευρά της συσκευής
.
Σύμφωνα με το πρότυπο VDE 0100 Μέρος 701 δεν
επιτρέπεται η τοποθέτηση σε ζώνες προστασίας.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τοποθετημένες στην
κάτω πλευρά της συσκευής βάσεις τοίχου (B).
Ανοίξτε τρύπες στερέωσης για τις δύο άνω βάσεις
τοίχου σε οριζόντια διάταξη και σε απόσταση 358
mm μεταξύ τους και τοποθετήστε ούπα.
Βιδώστε τις άνω βάσεις τοίχου και αναρτήστε το αε-
ρόθερμο.
Περάστε την τρίτη βάση τοίχου στην κάτω σχισμή
του πίσω τοιχώματος.
Ελέγξτε την οριζόντια θέση του αερόθερμου και ση-
μειώστε στον τοίχο το σημείο για την τρύπα της
κάτω βάσης τοίχου.
Page 14
GR-14 DX421_422T_gr · 03/15/A www.dimplex.de
Γερμανικά
DX421, DX422T
Κατεβάστε το αερόθερμο, ανοίξτε την τρύπα για
την κάτω βάση τοίχου και τοποθέτηστε ένα ούπα.
Τοποθετήστε το αερόθερμο εκ νέου στις επάνω
βάσεις τοίχου και βιδώστε την κάτω βάση τοίχου
στον τοίχο.
4 Ηλεκτρική σύνδεση
Η αναφερόμενη τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να
συμφωνεί με την διαθέσιμη τάση δικτύου.
Το φις της συσκευής πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι
εύκολα προσβάσιμο.
5 Λειτουργία
Η θερμοκρασία χώρου ρυθμίζεται από τον αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενο θερμοστάτη (C). Όταν ο περιστροφικός διακόπτης είναι γυρισμένος στην μικρότερη ρύθμιση εντελώς αριστερά (βλέπε Εικόνα) ο θερμοστάτης
ανάβει το αερόθερμο όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι περίπου 5 °C.
Με τον διακόπτη ενεργοποίησης (D) ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται το αερόθερμο.
Με τον διακόπτη τρόπου λειτουργίας (E) μπορείτε να
επιλέ
ξετε ανάμεσα σε δύο βαθμίδες θέρμανσης (I =
1000 W ή II = 2000 W).
Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης,
ανάβει η κόκκινη λυχνία.
προσοχή!
Εάν η λειτουργία γίνεται χωρίς επιτήρηση μπορεί
ανάλογα με το μέγεθος του χώρου, την απαιτούμενη
θερμότητα και τη ρύθμιση του θερμοστάτη να
υπερθερμανθεί ο χώρος. Το γεγονός αυτό μπορεί να
δημιουργήσει κινδύνους για άτομα, τα οποία δεν είναι
σε θέση να εγκαταλείψουν μόνα τους τον χώρο σε
περίπτωση πολύ υψηλής θερμοκρασίας.
5.1 Λειτουργία ανεμιστήρα (μόνο για τύπο
συσκευής DX 422T)
Με την πίεση του διακόπτη F ενεργοποιείται ένας ανεμιστήρας, ο οποίος αυξάνει την κυκλοφορία του αέρα
και επιτυγχάνει έτσι την γρηγορότερη κατανομή της
θερμότητας.
Ο ανεμιστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ανεμιστήρας ψυχρού αέρα.
Κατά την λειτουργία ως ανεμιστήρα ψυχρού αέρα
στ
ρέψτε το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη σύμ-
φωνα με τους δείκτες του ρολογιού στην μέγιστη τιμή.
6 Προστασία υπερθέρμανσης
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του αερόθερμου αυτό
απενεργοποιείται αυτόματα. Σε αυτήν την περίπτωση
τραβήξτε το φις και αφήστε την συσκευή χωρίς ρεύμα
για μερικά λεπτά, έτσι ώστε ο περιοριστής θερμοκρασίας να μπορέσει να επανέλθει.
Στην συνέχεια αποκαταστήστε την πιθανή αιτία, π.χ.
σχάρα αερισμού λάθος ρυθμισμένη ή καλυμμένη.
Μόλις η συσκευή κρυώσει αρκετά, μπορεί να τεθεί κα
ι
πάλι σε λειτουργία.
7 Βλάβες
Σε περίπτωση που η συσκευή δεν βγάζει ζεστό αέρα,
ελέγξτε εάν είναι ενεργοποιημένη και αν ο θερμοστάτης
είναι ρυθμισμένος στην επιθυμητή θερμοκρασία, και
στη συνέχεια αν είναι ενεργοποιημένος ο αυτόματος διακόπτης στον πίνακα διανομής ή αν είναι καλή η ασφάλεια.
Εάν δεν μπορέσετε να αποκαταστήσετε το πρόβλημα
απευθυνθείτε στο πλησιέστερο σημείο σέρβις.
Για την επεξεργα
σία του αιτήματός σας απαιτείται ο
αριθμός E (κωδικός συσκευής) και ο αριθμός FD (ημερομηνία κατασκευής) της συσκευής. Τα στοιχεία αυτά
υπάρχουν στην πινακίδα τύπου.
Επισκευές και επεμβάσεις στη συσκευή επιτρέπονται
μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο ή από το κατάστημα σέρβις.
8 Σέρβις
Σε περίπτωση σέρβις πρέπει να ενημερώνεται η
Robert Bosch Hausgeräte GmbH ως υπεύθυνο τμήμα
σέρβις.
Τα στοιχεία επικοινωνίας αναφέρονται στην Σελίδα 2
στην Παράγραφο „Εγγύηση, Σέρβις, ∆ιεύθυνση“.
Page 15
www.dimplex.de DX421_422T_gr · 03/15/A GR-15
Γερμανικά
DX421, DX422T
9 Καθαρισμός
Για τον καθαρισμό η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο ρεύματος και να είναι κρύα. Ο
καθαρισμός της εξωτερικής πλευράς μπορεί να γίνει με
ένα μαλακό, υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό δραστικές σκόνες καθαρισμού ή στιλβωτικά
υγρά επίπλων, διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιές
στην επιφάνεια.
Τυχόν συσσωρευ
μένη σκόνη εντός της συσκευής μπο-
ρεί να αφαιρεθεί από έξω με μία ηλεκτρική σκούπα.
10 Εγγύηση
Για το προϊόν αυτό παρέχουμε 2 χρόνια εγγύηση σύμφωνα με τους σχετικούς όρους της εγγύησης.
11 ∆ιάθεση συσκευής
Η διάθεση της συσκευής δεν επιτρέπεται να
γίνεται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε
ειδικά σημεία απόρριψης ηλεκτρικών συσκευών.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών
Τηλέφωνο: +49 9221 709-564
Φαξ: +49 9221 709-589
E-Mail: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de
Page 16
HR-16 DX421_422T_hr · 03/15/A www.dimplex.de
Hrvatski
DX 421, DX422T
1 Napomene za korisnika
NAPOMENA!
Poštovani,
pažljivo pročitajte sve informacije sadržane u ovim
uputama. Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu i po
potrebi ih predajte sljedećem vlasniku.
POZOR!
Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija
od 8 godina, kao i osobe smanjenih fizičkih,
osjetnih ili duševnih sposobnosti ili kojima
nedostaje iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili su upućene u sigurnu upotrebu
uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga
proizlaze! Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca
bez nadzora!
POZOR!
Djecu mlađu od 3 godine držite podalje, osim
ako su pod stalnim nadzorom. Djeca starija
od 3 i mlađa od 8 godina smiju uključivati i
isključivati uređaj ako su pod nadzorom ili su
upućena u sigurnu upotrebu uređaja te
razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze, pod
uvjetom da je uređaj postavljen ili instaliran na
normalnom mjestu upotrebe!
POZOR!
Djeca starija od 3 i mlađa od 8 godina ne
smiju priključivati utikač u utičnicu, kao ni
regulirati, čistiti i održavati uređaj!
POZOR!
Pojedini dijelovi uređaja mogu se jako
zagrijati i uzrokovati opekline. Preporučuje se
poseban oprez kada su prisutna djeca ili
druge ranjive osobe!
POZOR!
Uređaj se ne smije postaviti ispod zidne
utičnice!
POZOR!
Ako je mrežni kabel oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, njegov servisni
zastupnik ili jednako kvalificirana osoba kako
bi se otklonile opasnosti!
POZOR!
Kako bi se izbjeglo pregrijavanje, uređaj ne
smije biti prekriven!
POZOR!
Uređaj se ne smije upotrebljavati u
prostorijama s kadom, tušem ili bazenom, kao
ni u blizini umivaonika ili priključaka za vodu!
POZOR!
Ovaj simbol postavljen je na uređaj i
znači da se uređaj ne smije prekrivati!
Uređaj se smije upotrebljavati samo kako je opi-
sano u uputama za montažu i upotrebu!
Priključite uređaj na izmjeničnu struju napona koji
je u skladu s tipskom pločicom.
Uređaj mora instalirati kvalificirana osoba u skladu
s važećim sigurnosnim propisima.
Uređaj se smije upotrebljavati samo za zagrija-
vanje zraka unutar zatvorenih prostorija.
Popravke i zahvate na uređaju smije izvoditi samo
kvalificirana osoba.
U slučaju pogreške ili duljeg mirovanja uređaj se
mora odvojiti od mreže (isključite zaštitu).
Grijač se ne smije upotrebljavati u prostorijama u
kojima se upotrebljavaju zapaljivi materijali (npr.
otapala).
POZOR!
Ne stavljajte priključni kabel na uređaj! Nikada
ne uključujte uređaj ako je uređaj ili mrežni
kabel oštećen. Opasnost po život!
POZOR!
Kako bi se izbjegla opasnost od nehotičnog
resetiranja zaštite od pregrijavanja, uređaj se
ne smije opskrbljivati putem vanjske naprave
za uključivanje, kao što je npr. mjerač
vremena, ni biti povezan sa strujnim krugom
koji određena naprava redovito uključuje i
isključuje!
POZOR!
Nemojte upotrebljavati ovaj grijač s
programskim prekidačem, vremenskim
prekidačem, zasebnim sustavom daljinskog
upravljanja ili bilo kojim drugim uređajem koji
automatski uključuje grijač jer postoji
opasnost od požara ako je grijač prekriven ili
pogrešno namješten!
POZOR!
Uređaj se ne smije upotrebljavati u
prostorijama s kadom, tušem ili bazenom, kao
ni u blizini umivaonika ili priključaka za vodu!
Page 17
www.dimplex.de DX421_422T_hr · 03/15/A HR-17
Hrvatski
DX 421, DX422T
2 Tehnički opis uređaja
Snaga grijanja: 2000 W
Priključni napon: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Vrsta zaštite: IP20
Klasa zaštite: I (sa zaštitnim vodičem)
Mjere samostojećeg uređaja: (Š x V x D)
575 x 418 x 200 mm
Mjere uređaja montiranog na zid: (Š x V x D)
575 x 350 x 125 mm
Težina: 4,1 kg (DX421), 4,3 kg (DX422T)
3 Ugradnja, montaža
Grijalica se smije ugraditi samo na vodoravnu, ravnu
površinu kako je prikazano na slici. Korištenje na gustim tepisima nije dopušteno. Prilikom ugradnje pripazite na zapaljive predmete.
Nije dopuštena montaža ili ugradnja ispod zidne utič-
nice. Pridržavajte se minimalnih razmaka.
Nadalje, treba se pridržavati razmaka od najmanje
500 mm između prednje strane uređaja i lako zapaljivih
predmeta kao što su npr. zastori, ručnici ili toplinski
osjetljivi materijali.
3.1 Montaža nožica
Grijalica se ni u kojem slučaju ne smije ugraditi bez
priloženih nožica.
Oba vijka za pričvršćivanje
za nožice (A) nalaze se na
donjoj strani uređaja. Otpustite vijke za pričvršćivanje.
Uglavite nožice kako je prikazano na slici i pričvrstite
ih.
3.2 Montaža na zid
Utikač uređaja mora biti dostupan nakon montaže.
Grijalica se mora instalirati vodoravno na okomiti zid
kako je prikazano na slici.
Pripazite da zrak može nesmetano strujati ispod i iznad
uređaja
.
Prema VDE 0100 dio 701 montaža se ne smije vršiti u
zaštitnom području.
Treba se koristiti zidnim nosačima (B) koji su pričvr-
šćeni na donju stranu uređaja.
Rupe za pričvršćivanje obaju gornjih zidnih nosača
probušite vodoravno na razmaku od 358 mm i
učvrstite tiplama.
Pričvrstite gornje nosače i objesite grijalicu.
Treći zidni nosač uvucite u donji stražnji zidni pro-
rez.
Provjerite je li grijalica u vodoravnom položaju i
označite rupu za donji zidni nosač.
Skinite grijalicu, probušite rupu za pričvršćivanje
donjeg zidnog nosača i učvrstite je tiplama.
Ponovno umetnite grijalicu u gornji zidni nosač i
pričvrstite donji zidni nosač na zid.
4 Električni priključak
Specifikacije napona na označnoj pločici moraju se podudarati s dostupnim mrežnim naponom.
Utikač uređaja mora biti dostupan u svakom trenutku.
5Rad
Sobna temperatura regulira se s pomoću nestupnjevito
podesivih termostata (C). Ako okretni gumb postavite
na najmanju postavku potpuno ulijevo (pogledajte
sliku), termostat uključuje grijalicu pri temperaturi okoline od oko 5 °C.
Grijalica se uključuje i isključuje mrežnim
prekidačem (D).
S pomoću prekidača za način rada (E) možete birati između dva stupnja grijanja (I = 1000 W ili II = 2000 W).
Kad uređaj grije, svijetli crvena lampica.
Page 18
HR-18 DX421_422T_hr · 03/15/A www.dimplex.de
Hrvatski
DX 421, DX422T
POZOR!
Ovisno o veličini prostorije, potrošnji topline i postavki
termostata prostorije se u slučaju nenadziranog
grijanja mogu pregrijati. Navedeno može uzrokovati
opasnosti za osobe koje nisu u stanju napustiti
prostoriju u slučaju previsoke temperature.
5.1 Ventilatorski način rada (samo za vrstu uređaja
DX 422T)
Ako pritisnete prekidač F, uključuje se ventilator koji
zahvaljujući povećanom strujanju zraka omogućuje
bržu distribuciju topline.
Ventilator se može upotrebljavati i kao ventilator za hlađenje.
U načinu rada ventilatora hladnog zraka s pomoću
okretnog gumba postavite termostat u smjeru kazaljke
na satu na maksimalnu veličinu (u smjeru kazaljke na
satu).
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Pridržano pravo na tehničke izmjene
6 Zaštita od pregrijavanja
Grijalica se automatski gasi u slučaju nedopuštenog
grijanja. U tom slučaju izvucite mrežni utikač i ostavite
uređaj isključen nekoliko minuta kako bi se graničnik
temperature resetirao.
Zatim uklonite mogući uzrok, npr. blokiranu ili prekrivenu rešetku za zrak. Uređaj možete ponovno staviti u
pogon nakon što se dovoljno ohladio.
7Smetnje
Ako grijalica ne grije, provjerite je li uređaj uključen i je
li termostat postavljen na željenu temperaturu, zatim je
li automat u strujnoj raspodjeli uključen odnosno je li
osigurač ispravan.
Ako ne možete ukloniti smetnju, obratite se najbližoj
servisnoj službi.
Za obradu naloga potrebni su E i FD broj uređaja. Ove
specifikacije pronaći ćete na označnoj pločici.
Popravke i zahvate na uređaju smije obavljati samo
kvalificirani električar ili servisna služba.
8 Servisna služba
U slučaju potrebe za servisnom službom treba obavijestiti Robert Bosch Hausgeräte GmbH kao nadležnu
servisnu službu.
Kontaktne podatke pronaći ćete na 2. stranici pod
„Jamstvo, servisna služba, adresa”.
9 Čišćenje
Uređaj treba isključiti iz mreže i ohladiti radi čišćenja.
Vanjska strana može se čistiti brisanjem mekanom i
vlažnom krpom. Nemojte se prilikom čišćenja koristiti
abrazivnim praškom ili politurama za pokućstvo jer
mogu oštetiti površinu.
Nakupine prašine u uređaju mogu se usisati izvana usisivačem.
10 Jamstvo
Za ovaj proizvod dajemo 2 godine jamstva u skladu s
našim uvjetima jamstva.
11 Napomena za zbrinjavanje
Uređaj nemojte zbrinjavati u uobičajeni kućni
otpad nego ga odnesite na lokalno odlagalište.
Telefon: +49 9221 709-564
Faks: +49 9221 709-589
E-pošta: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de
Page 19
www.dimplex.de DX421_422T_pl · 03/15/A PL-19
Polski
DX 421, DX422T
1 Zasady użytkowania
WSKAZÓWKA!
Szanowni Państwo!
Bardzo prosimy o przeczytanie wszystkich informacji
zawartych w niniejszej instrukcji. Instrukcję należy
zachować w bezpiecznym miejscu i w razie
przekazania lub sprzedaży urządzenia przekazać ją
nowemu właścicielowi.
UWAGA!
Urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej lub
nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeśli będą one
pozostawały pod nadzorem lub zostaną
zaznajomione z zasadami bezpiecznego
używania urządzenia i będą świadome
zagrożeń wynikających z używania
urządzenia! Nie pozwolić, aby dzieci bawiły
się urządzeniem. Urządzenie nie może być
czyszczone ani konserwowane przez dzieci
bez nadzoru!
UWAGA!
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą zbliżać
się do urządzenia, chyba że pozostają pod
stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat
mogą włączać i wyłączać urządzenie, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostaną
zaznajomione z zasadami bezpiecznego
użytkowania urządzenia i będą świadome
zagrożeń wynikających z używania
urządzenia, o ile urządzenie jest ustawione
lub zainstalowane w swoim normalnym
położeniu!
UWAGA!
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą
podłączać wtyczki do gniazdka, regulować
urządzenia, czyścić urządzenia ani
przeprowadzać konserwacji urządzenia!
UWAGA!
Niektóre elementy urządzenia mogą się
mocno nagrzewać i powodować poparzenia.
Szczególną ostrożność należy zachować w
obecności dzieci lub osób wymagających
opieki!
UWAGA!
Urządzenia nie wolno ustawiać pod
gniazdkiem przy ścianie!
UWAGA!
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego
musi on zostać wymieniony przez producenta
lub autoryzowany serwis bądź inną osobę o
porównywalnych kwalifikacjach!
UWAGA!
Aby nie dopuścić do przegrzania, nie wolno
przykrywać grzejnika!
UWAGA!
Urządzenia nie wolno używać w
pomieszczeniach z wanną, prysznicem lub
basenem, ani w pobliżu umywalek lub
przyłączy wody!
UWAGA!
Widoczny obok symbol jest
umieszczony na grzejniku i oznacza,
że grzejnika nie wolno przykrywać!
Urządzenie wolno używać wyłącznie w sposób opisany w in-
strukcji montażu i użytkowania!
Urządzenie podłączać wyłącznie do sieci napięcia przemi-
ennego zgodnej z tabliczką znamionową.
Urządzenie musi zainstalować specjalista zgodnie z
obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania
powietrza w zamkniętych pomieszczeniach.
Naprawy i konserwacje urządzenia może wykonywać
wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany personel.
W przypadku awarii lub nieużywania urządzenia przez
dłuższy czas należy je odłączyć od zasilania (wyłączyć bezpiecznik).
Grzejnika nie wolno używać w pomieszczeniach, w których
stosowane są substancje łatwopalne, np. rozpuszczalni ki.
UWAGA!
Nie wolno kłaść przewodu zasilającego na
urządzeniu! W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego lub przewodu
urządzenia nie wolno go używać. Zagrożenie
dla życia!
UWAGA!
Po podłączeniu do stałej instalacji urządzenie
odłączające musi być wyposażony w co
najmniej 3 mm rozwarciem styków na każdym
słupie. (Automatyczne)
Page 20
PL-20 DX421_422T_pl · 03/15/A www.dimplex.de
Polski
DX 421, DX422T
UWAGA!
Aby uniknąć zagrożenia na skutek
przypadkowego zresetowania ogranicznika
temperatury, grzejnik nie może być zasilany
przez zewnętrzne urządzenie sterujące, np.
sterownik czasowy, ani połączone z
obwodem elektrycznym włączanym i
wyłączanym regularnie przez inne
urządzenie!
UWAGA!
Grzejnik nie może współpracować z
programatorem, włącznikiem czasowym,
osobnym systemem zdalnego sterowania ani
jakimkolwiek innym urządzeniem, które
automatycznie włącza grzejnik, ponieważ w
przypadku przykrycia lub niewłaściwego
ustawienia grzejnika istniałoby ryzyko pożaru!
2 Opis techniczny urządzenia
Moc grzewcza: 2000 W
Napięcie przyłączenia: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Stopień ochrony: IP20
Klasa ochrony: I (z przewodem ochronnym)
Wymiary urządzenia wolnostojącego: (S x W x G)
575 x 418 x 200 mm
Wymiary urządzenia montowanego na ścianie: (S x W x G)
575 x 350 x 125 mm
Masa: 4,1 kg (DX421), 4,3 kg (DX422T)
3 Ustawienie, montaż
Urządzenie grzewcze może być ustawiane wyłącznie
na równej, poziomej powierzchni, w sposób przedstawiony na rysunku. Użytkowanie na dywanach z długim
włosiem jest niedozwolone. Należy zachować ostrożność przy ustawianiu przed łatwopalnymi przedmiotami.
Montaż lub ustawienie pod ściennym gniazdem przyłączeniowym są niedozwolone. Należy przestrzegać minimalnych odstępów.
Ponadto należy zachować co najmniej 500 mm odstępu od przodu urządzenia do łatwopalnych przedmiotów, np. zasłon, ręczników lub wrażliwych na ciepło
tworzyw sztucznych.
3.1 Montaż nóżek
W żadnym wypadku nie
można ustawiać urządzenia grzewczego bez dołą-
czonych nóżek.
Obydwie śruby mocujące
do nóżek (A) znajdują się w
do
lnej części urządzenia.
Odkręcić śruby mocujące.
Zatrzasnąć nóżki w sposób
przedstawiony na rysunku i dokręcić.
3.2 Montaż ścienny
Wtyczka urządzenia musi być dostępna po montażu.
Urządzenie grzewcze może być instalowane wyłącznie
na pionowej ścianie w układzie poziomym przedstawionym na rysunku.
Należy zwrócić uwagę na to, by w górnej i w dolnej czę-
ści urządzenia powietrze mogło swobodnie przepływać.
Zgodnie z VDE 0100 część 701 nie można montować
urządzenia w obszarze podlegającym ochronie.
Znajdujące się w dolnej części urządzenia uchwyty
ścienne (B) muszą zostać zastosowane.
Wywiercić otwory mocujące na oba górne uchwyty
ścienne w odległości 358 mm i przymocować koł-
kami.
Przykręcić górne uchwyty ścienny i zaczepić urzą-
dzenie grzewcze.
Wsunąć trzeci uchwyt ścienny w dolną szczelinę
na tylnej ściance urządzenia.
Sprawdzić ustawienie urządzenia grzewczego w
poziomie i zaznaczyć miejsce na otwór na dolny
uchwyt ścienny.
Zdjąć urządzenie grzewcze, wywiercić otwór mo-
cujący na dolny uchwyt ścienny i przymocować koł-
kami.
Ponownie umieścić urządzenie grzewcze w gór-
nych uchwytach ściennych i przykręcić dolny
uchwyt do ściany.
Page 21
www.dimplex.de DX421_422T_pl · 03/15/A PL-21
Polski
DX 421, DX422T
4Przyłącze elektryczne
Dane dotyczące napięcia podane na tabliczce znamionowej muszą być zgodne z dostępnym napięciem sieciowym.
Wtyczka urządzenia musi być zawsze dostępna.
5 Tryb pracy
Temperaturę pomieszczenia można regulować za pomocą bezstopniowego termostatu (C). Jeśli pokrętło
zostanie ustawione na najmniejszej pozycji maksymalnie w lewo (patrz rysunek), termostat załącza urządzenie grzewcze przy temperaturze otoczenia wynoszącej
ok. 5°C.
Do załączania/wyłączania urządzenia grzewczego
służy włącznik sieciowy (D).
Za pomocą przełącznika trybu pracy (E) można wybierać pomiędzy dwoma stopniami grzania (I = 1000 W
lub II = 2000 W).
Kiedy urządzenie grzeje, świeci czerwona kontrolka.
UWAGA!
W zależności od wielkości pomieszczenia, zużycia
ciepła i ustawienia termostatu, przy braku kontroli
ogrzewania może dojść do przegrzania pomieszczeń.
Może to spowodować zagrożenie dla osób, które przy
zbyt wysokiej temperaturze nie są w stanie opuścić
pomieszczenie.
5.1 Tryb wentylatora (tylko typ urządzenia DX 422T)
Po wciśnięciu przycisku F następuje włączenie wentylatora, który powoduje szybsze rozprowadzanie ciepła
dzięki zwiększonej cyrkulacji powietrza.
Wentylator może też być używany jako dmuchawa
zimnego powietrza.
W przypadku użytkowania jako wentylator zimnego powietrza należy przestawić pokrętło termostatu na maksymalną wartość (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Zmiany techniczne zastrzeżone
6 Ochrona przed przegrzaniem
W przypadku niedozwolonego przegrzania urządzenie
grzewcze jest automatycznie wyłączane. W tym przypadku należy odłączyć wtyczkę zasilania i pozostawić
urządzenie wyłączone przez kilka minut, tak aby ogranicznik temperatury mógł się ponownie załączyć.
Następnie należy usunąć możliwą przyczynę, np. zastawiona lub zasłonięta kratka wentylacyjna. Kiedy
urządzenie schłodzi się w wystarczającym stopniu,
można je ponownie włączyć.
7 Usterki
Jeśli urządzenie grzewcze nie emituje ciepła, należy
sprawdzić, czy jest włączone, oraz czy termostat jest
ustawiony na właściwą temperaturę, a następnie, czy
automat w rozdzielaczu prądu jest włączony lub czy
bezpiecznik jest sprawny.
Jeśli nie można usunąć usterki, należy zwrócić się do
najbliższego punktu serwisowego.
Do realizacji zlecenia potrzebny będzie numer E oraz
liczba FD urządzenia. Dane te znajdują się na tabliczce
znamionowej.
Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez specjalistę elektryka lub przez serwis posprzedażowy.
8 Serwis posprzedażowy
W razie potrzeby należy poinformować firmę Robert
Bosch Hausgeräte GmbH, która jest odpowiedzialna
za serwis posprzedażowy.
Dane kontaktowe dostępne są na stronie 2 w rozdziale
„Gwarancja, serwis posprzedażowy, adres”.
9 Czyszczenie
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od
sieci i odczekać do ostygnięcia. Zewnętrzną część
można czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Nie należy
stosować proszków do czyszczenia ani politur do
mebli, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię.
Nagromadzony kurz można odessać z urządzenia od
zewnątrz za pomocą odkurzacza.
10 Gwarancja
Dla tego produktu udzielamy gwarancji na 2 lata zgodnie z naszymi postanowieniami gwarancyjnymi.
11 Wskazówki dotyczące utylizacji
Nie należy wyrzucać urządzenia z odpadami
domowymi, lecz przekazać je do lokalnego
punktu utylizacji.
Telefon: +49 9221 709-564
Faks: +49 9221 709-589
E-mail: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de
Page 22
CZ-22 DX421_422T_cz · 03/15/A www.dimplex.de
Ĉeská
DX421, DX422T
1 Upozornění pro uživatele
UPOZORNĚNÍ!
Váž e ní z á ka z n íci ,
pozorně si přečtěte všechny informace uvedené v
tomto návodu. Návod si pečlivě uložte a případně jej
předejte dalšímu majiteli.
POZOR!
Tento přístroj může být používán dětmi od 8
let a také osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí jen
pod dohledem, nebo pokud byly tyto osoby a
děti poučeny o bezpečném zacházení s
přístrojem a pochopily z toho vyplývající
nebezpečí! Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí přístroj čistit a udržovat bez
dohledu!
POZOR!
Děti mladší 3 let musí být mimo dosah
přístroje, v opačném případě musí být děti
stále pod dohledem. Děti od 3 do 8 let mohou
přístroj zapínat a vypínat jen tehdy, jsou-li pod
dohledem a byly poučeny o bezpečném
zacházení s přístrojem a pochopily z toho
vyplývající nebezpečí, za předpokladu, že je
přístroj uložen nebo instalován ve své
normální provozní poloze!
POZOR!
Děti od 3 do 8 let nesmí zasouvat zástrčku do
zásuvky, nastavovat a čistit přístroj anebo
provádět údržbu!
POZOR!
Některé díly přístroje mohou být velmi horké a
způsobit popáleniny. Buďte velmi opatrní,
jsou-li přítomné děti nebo zranitelné osoby!
POZOR!
Přístroj nesmí být instalován pod stěnovou
zásuvku!
POZOR!
Po poškození síťového kabelu musí být k
vyloučení zdrojů nebezpečí tento kabel
výrobcem nebo jeho servisem či srovnatelně
kvalifikovanou osobou vyměněn!
POZOR!
K zabránění přehřátí nesmíte topidlo
zakrývat!
POZOR!
Přístroj nepoužívejte v prostorech s vanou,
sprchou nebo bazénem ani v blízkosti dřezu
nebo vodovodních přípojek!
POZOR!
Vedle uvedený symbol je upevněn na
topidle a znamená, že se topidlo nesmí
zakrývat!
Přístroj můžete používat jen podle popisu v návodu
k montáži a použití!
Přístroj připojujte jen ke střídavému napětí podle
typového štítku.
Přístroj musí podle platných bezpečnostních
předpisů instalovat kvalifikovaný pracovník.
Přístroj může být používán pouze k ohřívání
vnitřního vzduchu uvnitř uzavřených místnos tí.
Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze
odborník.
V případě poruchy nebo při delším nepoužívání od-
pojte přístroj od sítě (vypnout jištění).
V místnostech, ve kterých se používají požárně
nebezpečné materiály (např. ředidla atd.), se topidlo nesmí používat.
POZOR!
Přívodní šňůru nepokládejte přes přístroj!
Přístroj neuvádějte do provozu při poškození
samotného přístroje nebo síťového kabelu.
Ohrožení života!
POZOR!
Aby nedošlo k ohrožení neúmyslným
zpětným nastavením omezovače teploty,
nesmí být přístroj napájen externím spínacím
zařízením, jako např. časovým spínačem,
nebo nesmí být spojen proudovým obvodem,
který je pravidelně zapínán a vypínán
zařízením!
POZOR!
Toto topidlo nepoužívejte s programovým
spínačem, časovým spínačem, samostatným
dálkovým nebo jakýmkoliv jiným zařízením,
které automaticky zapíná topidlo, protože
hrozí nebezpečí požáru, bude-li topidlo
zakryto nebo špatně instalováno!
POZOR!
Po připojení k pevnému vedení odpojovací
zařízení musí být nejméně 3mm mezerou
mezi kontakty na každém pólu. (Breakers)
Page 23
www.dimplex.de DX421_422T_cz · 03/15/A CZ-23
Ĉeská
DX421, DX422T
POZOR!
Zařízení není v blízkosti záclon, závěsů a
další hořlavé materiály k instalaci
2 Technický popis zařízení
Tepelný výkon: 2000 W
Připojovací napětí: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Stupeň krytí: IP20
Třída krytí: I (s ochranným vodičem)
Rozměry, montáž na volném prostranství: (Š x V x H)
575 x 418 x 200 mm
Rozměry, nástěnná montáž: (Š x V x H)
575 x 350 x 125 mm
Hmotnost: 4,1 kg (DX421), 4,3 kg (DX422T)
3 Instalace, montáž
Topné zařízení smí být instalováno pouze tak, jak je
vyobrazeno, na horizontální a rovné ploše. Použití na
kobercích s dlouhým vláknem není povoleno. Pozor při
instalaci před hořlavými předměty.
Montáž nebo instalace pod nástěnnou zásuvkou není
povolena. Dodržujte minimální vzdálenosti.
Dále musí být také na přední straně zařízení dodržena
vzdálenost nejméně 500 mm od snadno hořlavých
předmětů, jako jsou např. závěsy, ručníky nebo tepelně citlivé plasty.
3.1 Montáž pevných nožek
Topné zařízení nesmí být v
žádném případě instalováno bez dodaných pevných nožek.
Oba upevňovací šrouby
pevných nožek (A) se nachází na spodní straně zařízení. Povolte upevňovací
šrouby.
Pevné nožky nechte zapadnout podle vyobrazení a při-
šroubujte.
3.2 Montáž na stěnu
Konektor zařízení musí být po montáži přístupný.
Topné zařízení musí být instalováno horizontálně vy-
rovnáno u svislé zdi, podle vyobrazení.
Dbejte na to, aby mohl neomezeně proudit vzduch pod
zařízením a nahoře u zařízení
.
Podle VDE 0100 část 701 nesmí montáž probíhat v
ochranném pásmu.
Musí být použity nástěnné držáky (B) upevněné na
spodní straně zařízení.
Pro oba horní nástěnné držáky vodorovně vyvrtejte
upevňovací otvory ve vzdálenosti 358 mm a opat-
řete hmoždinkami.
Horní nástěnné držáky přišroubujte a zavěste
topné zařízení.
Třetí nástěnný držák vložte do spodní štěrbiny na
zadní straně.
Zkontrolujte vodorovnou polohu topného zařízení a
označte vývrt pro spodní nástěnný držák.
Sejměte topné zařízení, vyvrtejte upevňovací otvor
spodního nástěnného držáku a opatřete hmoždinkami.
Topné zařízení znovu zavěste do horních nástěn-
ných držáků a spodní nástěnný držák přišroubujte
ke zdi.
4 Elektrické připojení
Napětí uvedené na typovém štítku se musí shodovat
se stávajícím síťovým napětím.
Konektor zařízení musí být vždy přístupný.
5 Provoz
Pokojová teplota je regulována pomocí plynule nastavitelného termostatu (C). Při otočení otočného ovladače na nejmenší nastavení zcela doleva (viz obr.),
zapne termostat topné zařízení při teplotě okolí cca 5
°C.
Topné zařízení se zapíná nebo vypíná pomocí síťo-
vého vypínače (D).
Pomocí spínače druhu provozu (E) můžete přepínat
mezi dvěma stupni vytápění (I = 1000 W nebo II = 2000
W).
Pokud zařízení vytápí, svítí červená kontrolka.
Page 24
CZ-24 DX421_422T_cz · 03/15/A www.dimplex.de
Ĉeská
DX421, DX422T
POZOR!
V závislosti na velikosti místnosti, spotřebě tepla a
nastavení termostatu může při nehlídaném vytápění
dojít k přetopení místností. To může znamenat
nebezpečí pro osoby, které nejsou schopny v případě
nadměrné teploty místnost opustit.
5.1 Provoz větráku (jen typ zařízení DX 422T)
Při stisknutí spínače F se zapne ventilátor, který zvýšeným oběhem vzduchu způsobí rychlejší rozdělení
tepla.
Ventilátor je možné používat také jako studený ventilátor.
Při provozu jako ventilátor studeného vzduchu nastavte otočný ovladač termostatu ve směru hodinových
ručiček na maximum (ve směru hodinových ručiček).
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Technické změny vyhrazeny
6 Ochrana proti přehřátí
V případě nepřípustného zahřátí se topné zařízení automaticky vypne. V takové případě odpojte síťový konektor a zařízení nechte na několik minut odpojené,
aby termostat opět mohl přepnout zpět.
Poté odstraňte možné příčiny, např. posunutá nebo zakrytá vzduchová mřížka. Po dostatečném ochladnutí
zařízení může být toto opět uvedeno do provozu.
7 Poruchy
Pokud topné zařízení neodevzdává teplo, zkontrolujte,
zda je zařízení zapnuto a termostat je nastaven na požadovanou teplotu, zkontrolujte také, zda je zapnutý
automat v rozdělení proudu resp. zda je v pořádku pojistka.
Pokud nelze poruchu odstranit, kontaktujte nejbližší
pobočku služby pro zákazníky.
Při zpracování zakázky je potřebné uvedení E-čísla a
FD-číslice zařízení. Tyto údaje se na ch áz í n a ty po vé m
štítku.
Opravy a zásahy na zařízení smí provádět pouze odborník v oboru elektro nebo služba pro zákazníky.
8 Služba pro zákazníky
V případě služby pro zákazníky musí být informována
společnost Robert Bosch Hausgeräte GmbH jako pří-
slušná služba pro zákazníky.
Kontaktní údaje viz strana 2 „Záruka, služba pro
zákazníky, adresa“.
9 Čištění
Při čištění musí být zařízení odpojeno od sítě a být
ochlazeno. Vnější stranu můžete čistit měkkým, vlhkým hadříkem. Při čištění nepoužívejte čisticí prášky
nebo politury na nábytek, tyto mohou poškod it povrch
zařízení.
Nánosy prachu v zařízení můžete zvenku vysát vysavačem.
10 Záruka
Na tento výrobek přebíráme záruku 2 roky v souladu s
našimi záručními podmínkami.
11 Upozornění k likvidaci
Zařízení nelikvidujte v obvyklém domovním
odpadu, ale v místním likvidačním místě.
Telefon: +49 9221 709-564
Fax: +49 9221 709-589
E-mail: 09221709589@dimplex.de
www.dimplex.de
Loading...