Dimplex DTB-2R User guide

Technische Daten:

221012

000016

24sek

Technical data

DTB-2R

Raum- und Bodenthermostat
Room & Floor Thermostat

Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and user guide

Am Goldenen Feld 18 | D-95326 Kulmbach | Germany
www.dimplex.digital/scs | [email protected]

86011001C

Nennspannung: 230V~
Nennstrom: 16 A
Schutzart: IP20
Bodensensor (enthalten): NTC, 22 kOhm bei 25 ˚C
Abschaltfunktion: 1-polig
Funkfrequenz: 868 MHz, max. 10 mW
Umgebungstemperatur für Betrieb: -40 ˚C bis +40 ˚C

Konformitätserklärung (DoC)

Glen Dimplex Heating & Ventilation erklärt, dass die in dieser Gebrauchs­anleitung beschriebenen Geräte den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/53/EU
entsprechen. Wenn Sie eine Kopie der originalen unterschriebenen DoC
benötigen, senden Sie bitte eine E-Mail an: [email protected]

Warnung

Produkte mit einem elektronischen Thermostat
können keinen Schutz vor Frostschäden
garantieren. Sorgen Sie für zusätzlichen Schutz
für exponierte Installationen.

Am Ende seiner Lebensdauer muss das Produkt recycelt werden.

Inhalt

1. Schnittstelleneinheit

2. Rahmen

3. Leistungseinheit

4. Bodensensor - 22 kOhm bei 25 ˚C

Rated voltage: 230V~
Rated current: 16 A
Protection class: IP20
Floor sensor (included): NTC, 22kOhm at 25˚C
Cut-off function: 1-pole
Radio frequency: 868MHz, max 10mW
Ambient temperature-operation: -40˚C to +40˚C

Declaration of Conformity (DoC)

Glen Dimplex Heating & Ventilation declares that the equipment
described in this user guide, is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of EU Directive
2014/53/EU. If you require a copy of the original signed DoC, please
send an e-mail to: [email protected]

Warning

Products with an electronic thermostat cannot guarantee
protection against frost damage. Provide
extra protection for exposed installations.

At the end of its service life, the product must be recycled.

Contents

1. Interface unit

2. Frame

3. Power unit

4. Floor sensor - 22kOhm at 25˚C

22kOhm

1 2 3 4

30

Raumsensor
Room sensor

Bodensensor / Floor Sensor

Wichtig:

Der Bodensensor muss in einem Rohr installiert
werden, das am Ende abgedichtet ist.

Das Produkt darf nur in Anlagen verwendet werden,
die den geltenden nationalen Vorschriften
entsprechen.

Wenn bei der Installation ein anderer als der im
Lieferumfang enthaltene Bodensensor verwendet wird,
beachten Sie bitte, dass der Sensoranschluss nicht von
der stromführenden Phase getrennt ist.

Sensorfunktionalität

Der Thermostat hat vier verschiedene Sensorfunktionen:

Bodensensor:

Misst die Temperatur im Boden.
Temperatureinstellung 7-40 °C.

Raumsensor + Bodensensor (Holzböden):

MÜSSEN VERWENDET WERDEN für Holzböden und
temperaturempfindliche Materialien. Messen Luft- und
Bodentemperaturen. Temperatureinstellung 7–40 °C,
jedoch ist die Bodentemperatur auf max. 27 °C begrenzt.

Raumsensor:

Misst die Lufttemperatur im Raum.
Temperatureinstellung 7-40 °C.

Leistungsregler:

Bestimmt für Fälle, in denen ein Raum- oder
Bodensensor nicht einsetzbar ist. Die Last wird innerhalb
eines Zyklus von 20 Minuten zwischen 0–100 % ein- und
ausgeschaltet.

Einstellungen: 0–10 (0 = 0 %, 5 = 50 %, 10 = 100 %)

Important:

The floor sensor must be installed in a tube that is
sealed at the end.

The product must only be used in installations that are
in accordance with current National regulations.

If a floor sensor, other than the one included in the
package, is used in the installation, please note that the
sensor connector is not isolated from live phase.

Sensor functionality

The thermostat has four different sensor functions:

Floor sensor:

Measures the temperature in the floor.
Temperature setting 7-40°C.

Room sensor + floor sensor (Wooden floors):

MUST BE USED for wooden floors and temperature
sensitive materials. Measures air and floor temperatures.
Temperature setting 7-40°C, however the floor
temperature is limited to max. 27°C.

Room sensor:

Measures the air temperature in the room.
Temperature setting 7-40°C.

Power regulator:

Intended for cases where a room or floor sensor is not
applicable. The load is switched on/off between 0-100%
within a cycle of 20 minutes.
Settings: 0 - 10 ( 0 = 0%, 5 = 50%, 10 = 100% )

Das Produkt darf nur von einer Elektrofachkraft installiert
werden!

Schließen Sie das Netzteil gemäß den Anweisungen auf
der Rückseite an. Verfügbare Sensoroptionen sind:

1: Raumsensor (im Thermostat integriert)

2: Bodensensor (externer Temperatursensor)
22 kOhm bei 25 °C (Standardeinstellung)

Andere kompatible Bodensensorwerte:

47 kOhm bei 25 °C, 15k Ohm bei 25 °C, 12 kOhm bei 25 °C,

10 kOhm bei 25 °C, 2 kOhm bei 25 °C

Der Thermostat erkennt automatisch, ob ein Bodensensor

N L

Sensor

Last

Load

2.

3.

1.

3.

angeschlossen ist, und verwendet dann die
Standardeinstellungen Bodensensor (22 kOhm bei 25 ˚C).
Die Einstellungen können über den
Einrichtungsassistenten oder das Menü geändert werden,
wenn ein Sensor mit einem anderen Wert verwendet
wird. Wenn das Sensorkabel eine Abschirmung hat, darf
die Abschirmung nicht mit der Masse verbunden werden.

Montage:

1. Montieren Sie die Leistungseinheit in die
Wandanschlussdose.

2. Setzen Sie den Rahmen auf die Leistungseinheit.

3. Die Schnittstelleneinheit rastet im Rahmen ein.

Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungs-

mechanismen oben und unten befestigt sind.

Demontage:
Stellen Sie vor der Demontage sicher, dass das Produkt

vom Stromnetz getrennt ist!

Die Schnittstelleneinheit kann mit einem flachen
Schraubendreher entfernt werden. Lösen Sie den
Verriegelungsmechanismus oben und unten und
ziehen Sie die Schnittstelleneinheit heraus. Der
Rahmen ist nun lose und kann entfernt werden.

Lösen Sie die Schrauben an der Wandanschlussdose
und ziehen Sie die Leistungseinheit heraus.

The product must only be installed by a
certified electrician!

Connect the power unit according to the instructions at
the back. Available sensor options are:

1: Room sensor (Integrated in the thermostat).

2: Floor sensor (External temperature sensor).
22kOhm at 25˚C (default setting)

Other compatible floor sensor values:
47kOhm at 25˚C, 15kOhm at 25˚C, 12kOhm at 25˚C,
10kOhm at 25˚C, 2kOhm at 25˚C

The thermostat automatically detects if a floor sensor is
connected, and will then use the default settings Floor
sensor (22kOhm at 25˚C). The settings can be
changed via the setup wizard or the menu if a sensor
with a different value is applied. If the sensor cable has

a shield, do not terminate the shield to ground.

Assembly:

1. Mount the power unit in the wall connection box.

2. Place the frame on top of the power unit.

3. The interface unit clicks into place inside the frame.
Make sure the locking mechanisms are fastened
both at the top and the bottom.

Disassembly:

Make sure the product is disconnected from mains
before disassembly!

The interface unit can be removed using a flat
screwdriver. Loosen the locking mechanism both at the
top and bottom, and pull out the interface unit. The
frame is now loose and can be removed.

Loosen the screws on the wall connection box and pull
out the power unit.

Benutzeroberfläche

Schalten Sie den Thermostat mit dem Schieberegler auf
der linken Seite ein und aus. (A)

Oben = Ein
Unten = Bereitschaftsmodus

Der Thermostat hat vier Tasten, eine in jeder Ecke, mit
den folgenden Symbolen:

A

22

Stellt die gewünschte Temperatur ein.
Innerhalb des Menüs werden diese Tasten zum
Scrollen nach oben und unten verwendet.

Überschreibt den aktuellen Status.
Innerhalb des Menüs bringt Sie diese Taste zurück
zur vorherigen Ebene.

Öffnet das Menü.
Innerhalb des Menüs bestätigt diese Taste eine
Auswahl oder Einstellung.

Menüübersicht

Tastensperre

Drücken und halten Sie und für 5 Sekunden.

Standard­einstellungen

User interface

Switch the thermostat on and off by using the slider on
the left side. (A)

Up = On
Down = Stand by

The thermostat has four buttons, one in each corner,
with the following symbols:

Set the desired temperature.
Inside the menu, these buttons are used for
scrolling up and down.

Will override the current status.
Inside the menu, this button takes you back to
the previous level.

Opens the menu.
Inside the menu, this button will confirm a
selection or setting.

Menu overview

Keylock

Press and hold and for 5 sec.

Default
settings

22

Menü öffnen
Open menu

22

Zeiteinstellung

Wochenprogramm

Sprache

Hintergrund­beleuchtung

Erweitert

Stellt aktuellen Tag und die Uhrzeit ein

Stellt wöchentliches Programm ein

Deutsch
English

Français

Italiano

Polski

Nederlands

Stellt Hintergrundhelligkeit ein.

Assistent starten

Bodensensor

Sensor

Raum+Boden
Raumsensor
Leistungsregler

47 kΩ - 25 °C
22 kΩ - 25 °C

Sensorwert

(verfügbar, wenn
Bodensensor
angeschlossen ist)

15 kΩ - 25 °C
12 kΩ - 25 °C

10 kΩ - 25 °C
2 kΩ - 25 °C

SCS-Hub

Kalibrieren (deaktiviert im
Leistungsreglermodus)

Verbinden/Trennen

Set the time

Weekly program

Language

Backlight

Advanced

Set the current day and time

Setting a weekly program

Deutsch
English

Français

Italiano

Polski

Nederlands

Set backlight level.

Start wizard

Floor sensor

Sensor

Room+Floor
Room sensor
Power regulator

47kΩ-25°C
22kΩ-25°C

Sensor value

(available when
floor sensor
is connected)

15kΩ-25°C
12kΩ-25°C

10kΩ-25°C
2kΩ-25°C

SCS Hub

Calibrate (disabled in power reg.mode)

Connect/disconnect

Einrichtungsassistent

Im Falle einer Installation, bei der die
Standardeinstellungen nicht anwendbar sind, kann
der Einrichtungsassistent ein nützliches Werkzeug sein.

Gehen Sie zu „Menü > Erweitert > Assistent starten“, um die
Thermostateinstellungen Schritt für Schritt zu bearbeiten.
Die Einstellungen können später über das Menü oder
durch erneutes Ausführen des Assistenten geändert
werden.

Das Thermostat verfügt über einen integrierten
Funkempfänger für den Dimplex SCS Hub sowie für die
direkte Verbindung mit Dimplex Sense.

Verbinden Sie den Thermostat über die automatische
Suche in der App mit dem Dimplex SCS Hub. Schieben Sie
den Schalter von „Bereitschaftsmodus“ auf „Ein“, während
die App nach Einheiten sucht.

Während der Suche zeigt der Thermostat seinen ID-Code
im Display an. Der ID-Code kann zur manuellen
Registrierung verwendet werden.

Bei Anschluss an den Dimplex SCS Hub kann die
Temperatur entweder am Thermostat oder über die App
eingestellt werden. Änderungen werden automatisch
zwischen dem Thermostat und der App synchronisiert. (Gilt
nicht im Leistungsreglermodus.)

Setup wizard

In the case of an installation where the default settings
are not appliccable, the setup wizard can be a useful
tool.

Go to “Menu > Advanced > Start wizard” to edit the
thermostat settings step by step.

The settings can later be altered via the menu, or by
running the wizard once more.

The Thermostat has an integrated radio receiver for
Dimplex SCS Hub, and also for direct connection with
Dimplex Sense.

Connect the thermostat to Dimplex SCS Hub by using
automatic search in the app. Slide the switch from
standby to on while the app is searching for units.

While searching, the thermostat will show its ID-code in
the display. The ID-code can be used for manual
registration.

When connected to the Dimplex SCS Hub, the
temperature can be set either on the thermostat or via
the app. Changes will automatically be syncronised
between the thermostat and the app. (Does not apply
when in power regulator mode.)

22

Mo14:23

Einstellen von Tag und Uhrzeit

Beim ersten Start fordert Sie der Thermostat auf, den aktuellen
Tag und die aktuelle Uhrzeit einzustellen.

Verwenden Sie die Tasten und , um den aktuellen Tag
auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie drücken.

Als nächstes stellen Sie mit den Tasten und die Stunde ein
(24-Stunden-Uhr). Bestätigen Sie erneut mit . Wiederholen Sie
dies, um die Minuten einzustellen.

Nach einem Stromausfall oder ähnlichem müssen Sie
möglicherweise den Tag und die Uhrzeit neu einstellen. Falls dies
nötig sein sollte, wechselt der Thermostat, wenn er wieder Strom
hat, direkt zum Einstellbildschirm.

Um eine falsche Tages- und Zeiteinstellung zu korrigieren, rufen
Sie „Menü > Zeit einstellen“ auf.

Der aktuelle Tag und die aktuelle Uhrzeit werden ausgeblendet,
wenn die Tastensperre aktiviert und die Hintergrundbeleuchtung
gedimmt ist.

Die Tages- und Zeiteinstellung ist nicht verfügbar, wenn der
DTB-2R an den Dimplex SCS Hub angeschlossen ist.

Setting the day and time

At first startup the thermostat will ask you to set the
current day and time.

Use the and buttons to select the current day.
Confirm the selection by pressing .

Next, use the and buttons to set the hour (24H clock).
Confirm again with . Repeat to set the minutes.

After a power outage or similar, you may need to set the
day and time again. If needed, the thermostat will go
directly to the settings screen when the power is turned
back on.

To correct an incorrect day and time setting, enter the
“Menu > Set time”.

The current day and time is hidden when the keylock is
on, and when the backlight is dimmed down.

Day and time setting is unavailable when DTB-2R is
connected to Dimplex SCS Hub.

B

A

22

Tastensperre ein/aus: Drücken Sie und und
halten Sie sie für 5 Sekunden gedrückt.

Keylock on/off: press and hold and for 5 seconds

D

C

22

16

Hauptbildschirm

A: Anzeige der Solltemperatur.*
Bei Betrieb als Leistungsregler wird die eingestellte

Leistung angezeigt.

B: Symbol für den aktuellen Modus:
Komfort (roter Hintergrund)
Öko (grüner Hintergrund)
Abwesend (blauer Hintergrund)
Aus (grauer Hintergrund)

C: Thermometerbalken zeigt am Sensor gemessene

Temperatur an. Der kleine Pfeil (D) entspricht der
eingestellten Temperatur. Der Thermometerbalken steigt
und fällt entsprechend der gemessenen Raum- oder
Bodentemperatur. Wenn das Heizelement eingeschaltet
ist, pulsiert der Balken.

*Siehe auch „Kalibrieren der eingestellten Temperatur“.

Überschreiben des aktuellen Modus

Einmaliges Drücken von ändert den
Thermostatmodus von „Komfort“ auf „Öko“ oder
umgekehrt. Die Überschreibung dauert bis zur nächsten
Änderung im Wochenprogramm des Thermostats. Falls
das Wochenprogramm unverändert bleibt, wird die
Überschreibung um 03:00 Uhr beendet. Drücken Sie
erneut , um die Überschreibung manuell zu beenden.

Wenn der Thermostat an den Dimplex SCS Hub
angeschlossen ist, bleibt die Überschreibung so lange
bestehen, bis ein neues Signal vom
Energiekontrollsystem gesendet wird. Um die
Überschreibung manuell zu beenden, drücken Sie .

Wenn der aktuelle Thermostatmodus „Abwesend“ oder
„Aus“ ist, ändert das Drücken der Überschreibtaste den
Modus in „Komfort“.

Bei Betrieb als Leistungsregler verwendet der DTB-2R im
Abwesenheitsmodus dieselbe Ausgangsleistung wie im
Öko-Modus.

Dimplex SCS Hub
erforderlich

Main screen

A: Displays the set temperature. *
When operating as a power regulator, the set power
output is displayed.

B: Icon showing the current mode:

Comfort (Red background)

Eco (Green background)

Away (Blue background)

Off (Grey background)

C: Thermometer bar showing the measured temperature
on the sensor. The small arrow (D) corresponds with
the set temperature. The thermometer bar will rise and
fall according to the measured room or floor
temperature. When the heating element is on, the
bar pulsates.

*Also see “Calibrate the set temperature”.

Overriding the current mode

Pressing once will change the thermostat mode from
Comfort to Eco, or vice versa. The override lasts until
the next change in the thermostat’s weekly program. In
the case of a weekly program with no changes, the
override will be terminated at 03:00. Press again to
stop the override manually.

If the thermostat is connected to Dimplex SCS Hub, the
override will last until a new signal is sent from the
energy control system.To end the override manually,
press .

If the current thermostat mode is Away or Off, pressing
the override button will change the mode to Comfort.

When operating as a power regulator, DTB-2R will use
the same power output in Away mode as in Eco mode.

Dimplex SCS Hub
or required.

Beispiel - Example

Mo Tu We Th Fr Sa Su



Mo-Fr 06:00





Mo-Fr 08:00





Mo

-F





r 15:30



Mo-Fr 22:00





Sa-Su 08:30







Sa 23:30



00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Su 22:00

23
24

Lokales Wochenprogramm

Der Thermostat kann mit einem lokalen
Wochenprogramm programmiert werden, um Energie
zu sparen in Zeiten, in denen Sie schlafen oder
abwesend sind. Ein Wochenprogramm für Ihren
Zeitplan spart Energie, ohne Ihren Komfort zu
beeinträchtigen.

Wenn der Thermostat an den Dimplex SCS Hub
angeschlossen ist, wird das lokale Wochenprogramm
deaktiviert. Der Thermostat folgt dann dem Programm
des Energiekontrollsystems.

Um den Thermostat von einem Dimplex SCS-Hub zu
trennen, muss der DTB-2R aus der App gelöscht
werden. Wählen Sie anschließend im DTB-2R-Menü
„Erweitert > Dimplex-Hub > Hub trennen“. Nach dem
Trennen der Verbindung setzt der Thermostat das
lokale Wochenprogramm fort.

Einrichten eines Wochenprogramms

Ein Wochenprogramm unterteilt die Woche in Zeiträume,
in denen der Thermostat entweder im Komfort- oder im
Öko-Modus ist. Ein Zeitraum wird definiert durch Einstellen:

1: Der Tage, an denen der Zeitraum aktiv sein soll.
2: Wann die gewünschte Temperatur erreicht sein soll.
3: Des Modus, Komfort oder Öko
Zum Beispiel:

Dieser Zeitraum stellt sicher, dass die gewünschte
Komforttemperatur von Montag bis Freitag bis um 06:00
Uhr erreicht wird. Der Thermostat berechnet die Startzeit,
um die richtige Temperatur zur richtigen Zeit zu erreichen.
(Gilt nicht im Leistungsreglermodus.)

Ein Zeitraum dauert an, bis ein neuer Zeitraum beginnt.
Alle Zeiträume müssen mit einer Startzeit und einem
Startmodus definiert werden.

Es wird empfohlen, vor der Programmierung des Gerätes
einen Plan der benötigten Zeiträume zu erstellen.

Hinzufügen eines neuen Zeitraums

Gehen Sie zu „Menü > Wochenprogramm“, um dem
Wochenprogramm einen neuen Zeitraum hinzuzufügen.
Wählen Sie „+ Neu hinzufügen“, um einen neuen Zeitraum zu
erstellen.

Wählen Sie zunächst die Tage aus, für die der neue Zeitraum
aktiv sein soll. Es kann eine Gruppe von Tagen (Mo–Fr, Sa–So,
Mo–So) oder ein einzelner Tag ausgewählt werden. Bestätigen
Sie durch Drücken von .

Stellen Sie anschließend die Zeit ein, zu der die gewünschte
Temperatur erreicht werden muss. Stellen Sie die Stunde und
die Minuten mit und ein. Die Minuten können in
Intervallen von 15 Minuten eingestellt werden. Bestätigen Sie
mit .

Abschließend wird der Modus für den Zeitraum ausgewählt.
Dieser kann entweder „Komfort“ oder „Öko“ sein. Bestätigen
Sie mit .

Der neue Zeitraum befindet sich im Wochenprogramm nun in
der Liste der aktiven Zeiträume.

Mo-Fr06:00

Local weekly program

The thermostat can be programmed with a local weekly
program to save energy during periods when you are
asleep or away. A weekly program fit for your schedule
will save energy without compromising your comfort.

If the thermostat is connected to Dimplex SCS Hub, the
local weekly program is deactivated. The thermostat
will then follow the program from the energy control
system.

To disconnect the thermostat from a Dimplex SCS Hub,
the DTB-2R must be deleted from the app. Next, in the
DTB-2R menu, select “Advanced > Dimplex Hub >
Disconnect Hub”. When disconnected, the thermostat
will resume the local weekly program.

Setting up a weekly program

A weekly program divides the week into time periods
where the thermostat will be in either Comfort or Eco
mode. A time period is defined by setting:

1: The day(s) the period should be active.

2: When the desired temperature should be reached.

3: The mode, Comfort or Eco.

For example:

This period makes sure the desired comfort temperature is
reached by 06:00 on Monday through Friday. The
thermostat calculates the startup time in order to reach
the right temperature at the right hour. (Does not apply
when in power regulator mode).

A time period lasts until a new time period takes over. All
periods must be defined with a startup time and mode.

It is adviced to make a plan of the time periods needed,
before programming the device.

Add a new time period

Go to “Menu > Weekly program” to add a new time
period to the weekly program. Select “+ Add new” to
create a new period.

First, select the day(s) for which the new time period
should be active. A group of days (Mo - Fr, Sa - Su, Mo ­Su), or a single day can be selected. Confirm by pressing
.

Next, set the time for when the desired temperature
must be reached. Set the hour and minutes using and
. The minutes can be set at 15 min intervals. Confirm
with .

Finally, the mode for the time period is selected. This can
be either Comfort or Eco. Confirm with .

The new time period can now be found in the list of
active periods in the weekly program.

Mo-Fr06:00

WEEKLYPROGRAM

+Leggtil

Mo-Fr06:00

Mo-Fr08:00

Sa-Su08:30

22

Bearbeiten oder Löschen eines Zeitraums

Um einen Zeitraum im Wochenprogramm zu bearbeiten
oder zu löschen, gehen Sie zu „Menü >
Wochenprogramm“. Wählen Sie aus der Liste der aktiven
Zeiträume den Zeitraum aus, den Sie bearbeiten oder
löschen möchten. Bestätigen Sie die Auswahl mit .

Das nächste Menü bietet die Wahl zwischen „Bearbeiten“
oder „Löschen“. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

Wenn Sie „Bearbeiten“ wählen, gelangen Sie zur
Einstellung von Tag(en), Zeit und Modus. Nehmen Sie die
erforderlichen Einstellungen vor und bestätigen Sie mit .

Das Löschen eines Zeitraums entfernt ihn aus dem
Wochenprogramm und aus der Liste der aktiven
Zeiträume.

Hintergrundbeleuchtung

Wenn der Thermostat bedient wird, leuchtet die Anzeige
auf, um die Sichtbarkeit zu verbessern. Nach einer Weile
wird das Licht wieder dunkler.

Abhängig von der Helligkeit des Raums möchten Sie
möglicherweise die gedimmte Hintergrundbeleuchtung
des Thermostats anpassen. Einige Räume können mehr
Licht als andere benötigen.

Um den gedimmten Pegel der Hintergrundbeleuchtung
einzustellen, wählen Sie „Menü > Hintergrund­beleuchtung“ aus und wählen Sie dann zwischen:
Maximal, Hell, Normal oder Dunkel.

Edit or delete a time period

To edit or delete a time period in the weekly program,
go to “Menu > Weekly program”. From the list of active
time periods, select the one you want to edit or delete.
Confirm the selection with .

The next menu offers the choice to “Edit” or “Delete”.
Confirm your selection with .

Selecting “Edit” will take you to the setting of day(s),
time and mode selection. Make the adjustments
needed and confirm with .

Deleting a time period will remove it from the weekly
program and from the list of active time periods.

Backlight

When the thermostat is operated, the display will light
up to improve visibility. After a little while, the light will
dim back down.

Depending on the room’s brightness, one may wish to
adjust the dimmed backlight level of the thermostat.
Some rooms may require more light than others.

To adjust the dimmed level of the backlight, select
“Menu > Backlight” and then choose between: Max,
Light, Normal, or Dark.

22

Kalibrieren der eingestellten Temperatur

Die eingestellte Temperatur kann abhängig von
Wärmedämmung, Lüftung, Thermostatposition usw. von
der tatsächlichen Temperatur abweichen. Wenn die
Solltemperatur deutlich von der gemessenen Raum- oder
Bodentemperatur abweicht, kann die Solltemperatur um
bis zu +/- 5° kalibriert werden.

Wichtig:

Die Temperatur im Raum/Boden muss sich im Komfort­oder Öko-Modus vor der Kalibrierung der Solltemperatur
stabilisiert haben.

Wenn die Temperatur stabil ist, rufen Sie das Menü auf
und wählen Sie: „Erweitert > Kalibrieren“.

Die aktuelle Solltemperatur wird im Display angezeigt.
Drücken Sie oder , um die Solltemperatur
entsprechend der gemessenen Temperatur einzustellen.

Bestätigen Sie die Kalibrierung durch Drücken von .

Calibrate the set temperature

The set temperature may deviate from the actual
temperature depending on thermal insulation,
ventilation, thermostat position etc. If the set temperature
deviates significantly from the measured room or floor
temperature, the set temperature can be calibrated up to

+/- 5°.

Important:

The temperature in the room/floor must be stabilized in
Comfort or Eco mode before calibrating the set
temperature.

When the temperature is stable, enter the menu and
select: “Advanced > Calibrate”.

The current set temperature is shown in the display. Press
or to adjust the set temperature according to the
measured temperature.

Confirm the calibration by pressing .