Dimplex DigiHeat 8 User Instruction

1

DigiHeat 8, 2NC9 880

580.092b 221209

N Bruksanvisning DigiHeat 8
S Bruksanvisning DigiHeat 8
DK Bruksanvisning DigiHeat 8
FI Käyttöohje DigiHeat 8
GB User instruction DigiHeat 8
DE Bedienungsanleitung DigiHeat 8

Bruksanvisning DigiHeat 8

1. Displaybeskrivelse

➊ Batteriindikator
➋ Soneindikator
➌ Fraværstimer
➍ Aktuell ukedag
➎ Programprofil

2. Installasjon

DigiHeat 8 kan i prinsippet plasseres hvor som helst,
men ta hensyn til at radiosignalene må komme frem
til alle mottakere som skal styres. En sentral
plassering midt i området hvor mottakerne befinner
seg er gunstig. Forsøk med alternative plasseringer
kan være nødvendig for å sikre god
fremkommelighet.

DigiHeat 8 kan enten stå fritt ved hjelp av vedlagte
bordstøtte eller skrues fast på veggen ved hjelp av
festehull i bakplaten.

DigiHeat 8 har mulighet for både batteridrift (2 stk
AAA 1,5V) og/eller ekstern strømforsyning (12VDC).
Batteriene har en levetid på ca. 2 år. Batteriene vil i
kombinasjon med strømforsyning gi bedre
driftssikkerhet i tilfelle langvarige strømbrudd. En 12V
ekstern strømforsyning kan kobles til DigiHeat 8 via
kontaktene + og -.

NB! riktig polaritet.
Oppladbare batterier må ikke benyttes.

For å kunne sette i batterier, eller feste DigiHeat 8 på
vegg, må enheten åpnes ved å ta av frontdekselet.

Påse at batteriene snur riktig vei. Sett deretter på
frontdekselet.
Når batteriindikatoren

vises i displayet må
batteriene skiftes snarest mulig. Batteriindikatoren
vises også når kun 12VDC er tilkoblet. Alle dine
programinnstillinger beholdes under batteriskift
(ca. 1 min).

N

➊

➋ ➌ ➍

➎

3. Innstilling av klokke

Still funksjonsvelgeren på

.
Velg først ukedag (1-7 på høyre side i vindu) ved
hjelp av knappene merket + eller -. Bekreft med OK.
Gjenta prosedyren for å stille time/minutt.

Når enheten har vært uten strømtilførsel (batterier
eller 12VDC) må klokken stilles på nytt. Still
funksjonsvelgeren til

, og still klokken på nytt.

4. Konfigurering/test

Før systemet kan brukes må mottakere som skal
styres av DigiHeat 8 konfigureres. Konfigureringen
sørger for en entydig kobling mellom DigiHeat 8 og
mottakerne.

Mottakere:

På en mottaker som ikke er konfigurert vil lysdioden
være mørk. Trykk 3 sekunder på
konfigureringsknappen på alle mottakere i aktuell
sone. Grønn lampe vil blinke og mottakerne er klare
for konfigurering. For å konfigurere en mottaker på
nytt, må konfigureringsknappen holdes inne i 10
sekunder for å slette gammel konfigurering.
Konfigureringen må gjøres for hver sone (1-8) som
skal benyttes. Se for øvrig bruksanvisning for
mottaker.

DigiHeat 8:

Still funksjonsvelgeren til

.

Trykk knappen merket

i 3 sek. for å komme inn i
konfigureringsoppsettet.
Velg først hvor mange soner du ønsker å benytte
(standard er 4. Antall økes/reduseres med + og - ).
Bekreft valg med knappen merket OK.
Velg så sone ved hjelp av knappen merket
Velg deretter sonens funksjon ved hjelp av + og ­Velg mellom følgende:

P1=0 Standard varmesone.
P1=1 Varmesone som benytter Digiheat 8 som

Romtermostat (kun for rommet DigiHeat 8 er
plassert).

P1=2 Standard Relésone (av/på). For eksempel lys.
P1=3 Relésone som alltid vil følge program AUTO.

Benyttes f.eks. til lys som skal slås av/på etter
ordinært program selv om DigiHeat 8 er satt
til fravær eller er eksternt overstyrt.

Bekreft valg med knappen merket OK.
Aktiver mottakere ved å trykke knappen

.

Trykk OK for å gå videre til test og start testen med
et nytt trykk på

. Indikatorlys på mottaker blinker

dersom kommunikasjonen er OK.

Ved å trykke

veksler man mellom ulike soner for
testsignalet. Avslutt med OK og vri velgerrattet til
ønsket posisjon.

5. Innstilling av temperaturer
Innstilling av temperatur for frostsikring

Sett funksjonsvelgeren til

.
Still temperaturen med + eller – knappen.
Funksjonsvelgeren i denne posisjonen gir
frostsikrings/fraværstemperatur i alle soner.

Innstilling av temperatur for senking

Sett funksjonsvelgeren til

.

Velg aktuell sone med

knappen.

Still temperaturen med + eller – knappen (se figur).

Innstilling av temperatur for komfort

Sett funksjonsvelgeren til

.

Velg aktuell sone med

knappen.

Still temperaturen med + eller – knappen (se figur).

Komforttemperatur og sparetemperatur kan også
stilles når DigiHeat står i posisjon AUTO.

6. Ukeprogrammering

Sett funksjonsvelgeren til PROG. Velg aktuell sone
med

knappen og dag med OK knappen. Ingen
temperatur vises og du kan se programmet for den
valgte dagen. Indikator for første tidsperiode (første
time) blinker. Trykk

knappen for komfort eller
knappen for senking, indikator for neste tidsperiode
blinker. Valgt klokkeslett vises også i displayet.

Gjenta samme prosedyre for hele dagen. Når
dagprogrammet har ønsket profil trykkes OK
knappen for lagring, og neste dag kommer opp.
Gjenta hele prosedyren for resterende dager og for
alle aktuelle soner 1 til 8.
Når programmeringen er ferdig settes
funksjonsvelger til AUTO, og ukeprogrammet er
aktivert.
Ved trykk på

knappen velges for hvilken sone

programstatus skal vises (se figur).

7. Styring av relé soner

2

Ved styring av relé P1=2 (beskrevet under pkt 4) vil

bety at releet er slått av og at releet er slått på.
Dette gjelder både ved valg med funksjonsvelgeren
og med ukeprogram. Displayet vil vise ON eller OFF i
stedet for temperatur.
Ved styring av relé P1=3 vil releene følge
programmet i AUTO uavhengig av
funksjonsvelgerens posisjon (for eksempel lysstyring
ved fravær).

8. Annullering av senking

DigiHeat 8 har en funksjon for midlertidig å overstyre
program sonevis. Typisk aktuelt hvis man er hjemme
syk en dag og ønsker komforttemperatur i en sone
som normalt har senketemperatur. Overstyringen
annulleres automatisk ved neste statusskifte.

Funksjonen velges i AUTO-posisjon ved å holde inne
knappen

i 3 sekunder. Aktivert overstyring vises

med symbolet

. Overstyringen oppheves ved på

nytt å holde

-knappen inne i 3 sekunder.

9. Fraværstimer

Det er mulig å programmere DigiHeat 8 til å senke
temperaturen når man er borte fra huset, og
automatisk aktivere AUTO-posisjon til man kommer
hjem. Fraværet kan ha en varighet fra 1 time til 99
dager. Er man for eksempel bortreist i 9 dager så kan
DigiHeat programmeres til å slå på varmen etter 8
dager. Funksjonen velges i AUTO-posisjon ved å

trykke knappen

. 01h vil blinke i displayet, som betyr
1 time fravær. Ved å trykke på + eller – knappen
endres innstillingen av antall timer helt opp til 48h.
Trykkes det videre på + vil displayet gå over til å vise
fraværet i dager f.eks. 03d, som vil bety 3 dager.
Etter å ha valgt riktig tid bekreftes denne med å
trykke OK. Da blinker den innstilte temperaturen i
displayet f.eks. 14.5c. Denne kan stilles ved å trykke
på + eller – knappen. Når riktig temperatur er valg

bekreftes denne med å trykke OK. Symbolet
viser at funksjonen er aktivert.
Funksjonen kan deaktiveres vri funksjonsvelger til en
annen posisjon enn AUTO.

10. Fjernstyring av DigiHeat 8

DigiHeat er forberedt for å kunne fjernstyres. To
potensialfrie kontakter på baksiden av DigiHeat
benyttes for forskjellige typer fjernstyring.
Fjernstyringen kan for eksempel skje fra GSM­systemer, bus-systemer, anlegg for sentral
driftskontroll (SD), eller i prinsippet hva som helst
som kan aktivere en potensialfri kontakt.

Kontakter

1 og GND 2 og GND

Styring

åpen åpen lokal
åpen lukket OUT

lukket lukket AUTO

3

11. Romtermostat (P1=1)

Å benytte temperaturføler i DigiHeat 8 for å regulere
romtemperaturen i en sone kan være en fordel i
tilfelle rommet har tilleggsoppvarming.
Tilleggsoppvarming kan være vedovn, peis,
solinnstråling m.m. Et typisk eksempel vil være en
stue med ved- eller peisovn. I rom uten
tilleggsoppvarming vil best komfort ofte oppnås
gjennom bruk av temperaturføler i ovn.

12. Tekniske data

Valg mellom 3 temperaturer:

 Fraværtemperatur/frostsikring 5-15 grader
 Senking 5-30 grader
 Komfort 5-30 grader

Styring av inntil 8 individuelle soner
Fritt programmerbare ukeprogram
Radiokommunikasjon 868 MHz
Rekkevidde 80m (fri sikt)
Enkel montasje – ingen kabling
Enkel installasjon/konfigurering
Fraværstimer
Midlertidig overstyring av program
Batteridrift (2stk 1,5 V AAA)
12V ekstern strømforsyning
Batterilevetid ca 2 år
Potensialfrie innganger for ekstern styring
Mål 134x80x27 mm (hxbxd) uten bordstøtte

Bruksanvisning DigiHeat 8

4

n vara nödvändigt för

tt säkra god framkomlighet.

s fast på väggen med

jälp av fästhål i bakplattan.

st.

n

-

Kontrollera att polariteten stämmer.

addningsbara batterier är inte tillåtna.

iHeat 8

ontkåpan avlägsnas.

ter i på rätt håll. Sätt

S

1. Beskrivning av displa

yen

➊ Batteriindikator
➋ Zonindikator
➌ Frånvarotimer
➍ Aktuell veckodag
➎ Programprofil

2. Installation

DigiHeat 8 kan i princip placeras var som helst, men
se till att radiosignalerna når fram till alla mottagare
som ska styras. En central placering mitt i området
där mottagarna befinner sig är att föredra. Försök
med alternativa placeringar ka
a

DigiHeat 8 kan antingen stå fritt med hjälp av det
bifogade stativet, eller skruva
h

DigiHeat 8 är förberedd för både batteridrift (2
AAA 1,5 V) och/eller extern strömförsörjning
(12 V DC). Batterierna har en livslängd på ca 2 år.
Batterierna i kombination med strömförsörjning ger
bättre driftsäkerhet i händelse av långvariga
strömavbrott. En 12 V extern strömförsörjning ka
anslutas till DigiHeat 8 via kontakterna + och .

BS!O

L

För att kunna sätta i batterierna eller fästa Dig
på väggen måste enheten öppnas genom att
fr

Kontrollera att batterierna sit
därefter tillbaka frontkåpan.
När batteriindikatorn

visas i displaye
batterierna bytas så snart som möjligt.
Batteriindikatorn visas även när endast 12 V DC ä
ansluten. Alla programinställningar behålls under

n måste

r

atteribytet (ca 1 minut).

b

3. Inställning av klocka

Sätt funktion

sväljaren på

.
Välj först veckodag (1–7 till höger i fönstret) med
hjälp av knapparna + eller -. Bekräfta med OK.
Upprepa proceduren för att ställa in timme/minut.

➊

➋ ➌ ➍

När enheten har varit utan strömtillför

sel (batterier
eller 12 V DC) måste klockan ställas på nytt. Sätt
funktionsväljaren på

och ställ klockan.

➎

4. Konfigurering/test

Innan systemet kan användas måste mottagarna
som ska styras av DigiHeat 8 konfig

ureras.
Konfigureringen ger en enhetlig anslutning mellan
DigiHeat 8 och mottagarna.

Mottagare:

På en motta

gare som har konfigurerats är lysdioden
släckt. Tryck ca 3 sek. på konfigureringsknappen på
alla mottagare i den aktuella zonen. Den gröna
lampan blinkar och mottagarna är klara för
konfigurering. För att konfigurera en mottagare på
nytt måste konfigureringsknappen hållas inne i
10 sekunder för att radera den gamla
konfigureringen. Konfigureringen måste göras för
varje zon (1-8) som ska användas. Se mottagarens
bruksanvisning för ytterligare information.

DigiHeat 8:

Sätt funktionsväljaren på

.

Tryck på knappen

i 3 sekunder för att komma in i
konfigureringsinställningarna.
Välj först hur många zoner som du vill använda.
(Standardantalet är 4. Antalet ökas/minskas med +
och -.)
Bekräfta dit val med knappen OK.
Välj sedan zon med hjälp av knappen

.
Välj därefter zonens funktion med hjälp av + och -.
Välj mellan följande:

P1=0 Standardvärmezon.
P1=1 Värmezon som använde Digiheat 8 som

rumstermostat. (Gäller endast rummet där
DigiHeat 8 är placerad.)

P1=2 Standardreläzon (av/på). Till exempel

belysning.

P1=3 Reläzon som alltid följer programmet AUTO.

Används t.ex. till belysning som ska slås
av/på efter ett vanligt program även om
DigiHeat 8 är satt i frånvaroläge eller är
externt överstyrt.

Bekräfta dit val med knappen OK.
Aktivera mottagare genom att trycka på knappen

.

Tryck på OK för att gå vidare till test och starta testet
med ett nytt tryck på

. Indikatorlampan på

mottagaren blinkar om kommunikationen är OK.

Genom att trycka på växlar man mellan olika
zoner för testsignalen. Avsluta med

OK och vrid

funktionsväljaren till önskad position.

5. Inställning av temperaturer
Inställning av temperatur för frostskydd

Sätt funktionsväljaren på .
Ställ in temperaturen med knappen

+ eller –.

Funktionsväljaren i den här positionen ger
frostskydds-/frånvarotemperatur i alla zoner.

Inställning av temperatur för sänkning

Sätt funktionsväljaren på .
Välj aktuell zon med hjälp av knappen .
Ställ in temperaturen med knappen

+ eller – (se bild).

Inställning av temperatur för komfort

Sätt funktionsväljaren på .
Välj aktuell zon med hjälp av knappen .
Ställ in temperaturen med knappen

+ eller – (se bild).

Komforttemperatur och spartemperatur kan även
ställas in när DigiHeat befinner sig i läget AUTO.

6. Veckoprogrammering

Sätt funktionsväljaren på PROG. Välj aktuell zon
med knappen

och dag med knappen OK. Ingen
temperatur visas och du kan se programmet för det
valda dygnet. Indikatorn for första tidsperioden
(första timmen) blinkar. Tryck på knappen

för

komfort eller knappen

för sänkning. Indikatorn för
nästa tidsperiod börjar blinka. Valt klockslag visas
också i displayen.

Upprepa samma procedur för hela dygnet. När
dygnsprogrammet har önskad profil, tryck på
knappen

OK för att spara. Nästa dag visas.

Upprepa hela proceduren för de återstående
dagarna och för alla aktuella zoner

1 till 8.

När programmeringen är färdig sätts
funktionsväljaren till

AUTO. Veckoprogrammet

aktiveras.
Genom att trycka på knappen

väljer du för vilken

zon som programstatus ska visas (se bild).

5

7. Styrning av reläzoner

Vid styrning av relä P1=2 (beskrivs under punkt 4)
betyder

att reläet är av och att reläet är på.
Detta gäller både vid val med funktionsväljaren och
med veckoprogram. Displayen visar ON eller OFF i
stället för temperatur.
Vid styrning av relä P1=3 följer reläerna programmet
i AUTO oavsett vilket läge funktionsväljaren har (till
exempel belysningsstyrning vid frånvaro).

8. Upphävning av sänkning

DigiHeat 8 har en funktion för att tillfälligt överstyra
program zonvis. Detta kan vara särskilt användbart
om man är hemma p.g.a. sjukdom någon dag och vill
ha komforttemperatur i en zon som vanligtvis har
sänkningstemperatur. Överstyrningen upphävs
automatiskt vid nästa statusskifte.

Funktionen väljs i läget

AUTO genom att knappen

hålls in i 3 sekunder. Aktiverad överstyrning

indikeras med symbolen

. Överstyrningen

upphävs genom att knappen

på nytt hålls in i

3 sekunder.

9. Frånvarotimer

Det är möjligt att programmera DigiHeat 8 till att
sänka temperaturen när man är borta från huset, och
automatiskt aktivera läget

AUTO tills man kommer

hem. Frånvaron kan vara mellan 1 timme och
99 dagar. Om man till exempel är bortrest i 9 dagar
så kan DigiHeat programmeras till att slå på värmen
efter 8 dagar. Funktionen väljs i läget

AUTO genom

att trycka på knappen

. 01h blinkar i displayen.
Detta betyder 1 timmes frånvaro. Genom att trycka
på knappen + eller – ändrar du inställningen av antal
timmar ända upp till

48h. Om du fortsätter att trycka

på + går displayen över till att visa frånvaron i dagar,
till exempel

03d som betyder 3 dagar. När rätt tid har

valts bekräftar du den genom att trycka på

OK. Då

blinkar den inställda temperaturen i displayen t.ex.

14.5c. Du kan ändra den genom att trycka på

knappen + eller –. När rätt temperatur har valts
bekräftar du den genom att trycka på

OK. Symbolen

visar att funktionen är aktiverad.
Funktionen kan avaktiveras genom att sätta
funktionsväljaren i något annat läge än

AUTO.

10. Fjärrstyrning av DigiHeat 8

DigiHeat är förberedd för att kunna fjärrstyras. Två
potentialfria kontakter på baksidan av DigiHeat
används till olika typer av fjärrstyrning.
Fjärrstyrningen kan till exempel ske från GSM­system, bus-system, anläggningar för central
driftskontroll eller i princip vad som helst som kan
aktivera en potentialfri kontakt.

Kontakter

1 och GND 2 och GND

Styrning

öppen öppen lokal

öppen stängd OUT

stängd stängd AUTO

6

11. Rumstermostat (P1=1)

Det kan vara en fördel att använda
temperaturgivaren i DigiHeat 8 för att reglera
rumstemperaturen i en zon om rummet i fråga har en
extra värmekälla. Den här extra värmekällan kan
vara en öppen spis, braskamin, solinstrålning m.m.
Ett typiskt exempel kan vara ett vardagsrum med
öppen spis eller braskamin. I rum utan extra
värmekällor uppnås oftast bäst komfort med hjälp av
användning av radiatorns temperaturgivare.

12. Tekniska data

Val mellan 3 temperaturer:

 Frånvarotemperatur/frostskydd 5–15 grader
 Sänkning 5–30 grader
 Komfort 5–30 grader

Styrning av upp till 8 individuella zoner
Fritt programmerbara veckoprogram
Radiokommunikation 868 MHz
Räckvidd 80 m (fri sikt)
Enkelt montage – ingen kabeldragning
Enkel installation/konfigurering
Frånvarotimer
Tillfällig överstyrning av program
Batteridrift (2 st. 1,5 V AAA)
12 V extern strömförsörjning
Batterilivslängd ca 2 år
Potentialfria ingångar för extern styrning
Mått: 134 x 80 x 27 mm (h x b x d) utan stativ

7

Brugsanvisning DigiHeat 8

DK

1. Displaybeskrivelse

➊

Batteriindikator

➋ Zoneindikator
➌ Fraværstimer
➍ Aktuel ugedag
➎ Programprofil

2. Installation

DigiHeat 8 kan i princippet placeres hvor som helst;
dog skal der tages højde for, at radiosignalerne skal
kunne komme frem til alle de modtagere, der skal
styres. En central placering midt i det område, hvor
modtagerne befinder sig, kan anbefales. Det kan
være nødvendigt at prøve sig frem med forskellige
placeringer, så signalerne sikres fri passage.

DigiHeat 8 kan enten stå frit ved hjælp af vedlagte
bordstøtte eller skrues fast på væggen via
monteringshullerne i bagpladen.

DigiHeat 8 har mulighed for både batteridrift (2 stk.
AAA 1,5 V) og/eller ekstern strømforsyning (12
VDC). Batterierne har en levetid på ca. 2 år. Batterier
i kombination med strømforsyning giver en bedre
driftssikkerhed i tilfælde af længevarende strømsvigt.
En 12 V ekstern strømforsyning kan kobles til
DigiHeat 8 via kontakterne

+ og -.

NB! Rigtig polaritet.
Man må ikke bruge genopladelige batterier.

For at kunne isætte batterier eller fastgøre DigiHeat 8
på en væg, skal enheden åbnes ved at tage
frontdækslet af.

Sørg for, at batterierne vender den rigtige vej. Sæt
derefter frontdækslet på igen.
Når batteriindikatoren

vises i displayet, skal
batterierne skiftes snarest. Batteriindikatoren vises
også, når der kun er tilsluttet 12 VDC. Alle dine
programindstillinger bevares under batteriskiftet
(ca. 1 min).

3. Indstilling af ur

Sæt funktionsvælgeren på .
Vælg først ugedag (1-7 på højre side i vinduet) ved
hjælp af knapperne

+ eller -. Bekræft med OK.

Gentag proceduren for at indstille time/minutter.

➊

➋ ➌ ➍

Når enheden har været uden strømtilførsel (batte

rier
eller 12 VDC), skal uret indstilles igen. Sæt
funktionsvælgeren på

, og indstil uret igen.

➎

4. Konfiguration/test

Før systemet kan tages i brug, skal modtagere, der
skal styres af DigiHeat 8, konfigureres.
Konfigurationen sørger for en entydig kobling mellem
DigiHeat 8 og modtagerne.

Modtagere:

På en modtager, der ikke er konfigureret, er
lysdioden mørk. Tryk ca. 3 sekunder på
konfigurationsknappen på alle modtagere i den
relevante zone. Den grønne lampe blinker, og
modtagerne er klar til konfiguration. For at
konfigurere en modtager på ny, skal
konfigurationsknappen holdes inde i 10 sekunder for
at slette den gamle konfiguration. Der skal foretages
konfiguration for hver zone (

1-8), der skal benyttes.

Se i øvrigt brugsanvisningen til modtageren.

DigiHeat 8:

Sæt funktionsvælgeren på .
Tryk på knappen

i 3 sek. for at komme ind i
konfigurationsopsætningen.
Vælg først, hvor mange zoner du ønsker at bruge
(standard er 4. Antallet øges/mindskes med + og -).
Bekræft valget med knappen

OK.

Vælg dernæst zone med knappen

.

Vælg derefter zonens funktion med

+ og -.

Vælg mellem følgende:

P1=0

Standard varmezone.

P1=1 Varmezone, der bruger Digiheat 8 som

rumtermostat (kun for det rum, hvor DigiHeat
8 er placeret).

P1=2 Standard relæzone (til/fra). F.eks. lys.
P1=3 Relæzone, der altid følger program AUTO.

Bruges f.eks. til lys, der skal slås til/fra iht. et
almindeligt program, selvom DigiHeat 8 er sat
til fravær eller er eksternt overstyret.

Bekræft valget med knappen

OK.

Aktivér modtagerne ved at trykke på knappen .
Tryk på

OK for at gå videre til testen, og start testen

med et nyt tryk på

. Indikatorlampen på
modtageren blinker, hvis kommunikationen er i
orden.

Ved at trykke på veksler man mellem forskellige
zoner for testsignalet. Afslut med

OK og drej

vælgerknappen til den ønskede position.

8

5. Indstilling af temperaturer
Indstilling af temperatur for frostsikring

Sæt funktionsvælgeren på .
Indstil temperaturen med

+ eller – knappen.

Funktionsvælgeren giver i denne position
frostsikrings-/fraværstemperatur i alle zoner.

Indstilling af temperatur for sænkning

Sæt funktionsvælgeren på

.

Vælg relevant zone med

knappen.

Indstil temperaturen med

+ eller – knappen (se figur).

Indstilling af temperatur for komfort

Sæt funktionsvælgeren på .
Vælg relevant zone med knappen.
Indstil temperaturen med

+ eller – knappen (se figur).

Komfort- og sparetemperaturen kan også indstilles,
når DigiHeat står i position AUTO.

6. Ugeprogrammering

Sæt funktionsvælgeren på PROG. Vælg relevant
zone med

knappen og dag med OK knappen. Der
vises ingen temperatur, og du kan se programmet for
den valgte dag. Indikatoren for den første periode
(første time) blinker. Tryk på

knappen for komfort

eller

knappen for sænkning; indikatoren for den
næste periode blinker. Det valgte klokkeslæt vises
også i displayet.

Gentag samme procedure for hele dagen. Når
dagprogrammet har den ønskede profil, trykkes på

OK knappen for at gemme, og næste dag kommer

op.
Gentag hele proceduren for de resterende dage og
for alle de relevante zoner

1 til 8.

Når programmeringen er færdig, sættes
funktionsvælgeren på

AUTO, og ugeprogrammet er

aktiveret.
Ved tryk på

knappen kan man vælge, hvilken zone

der skal vises programstatus for (se figur).

. Styring af relæzoner

beskrevet under pkt. 4)

7

Ved styring af relæ P1=2 (
betyder

at relæet er slået fra, og at relæet er
slået til. Dette gælder både ved valg ed
funktionsvælgeren og ved ugeprogrammer
Displayet viser ON eller OFF i stedet for temper
Ved styring af relæ P1=3 følger relæerne

m

ing.

atur.

d

. Annullering af sænkning

idlertidig, zonevis

t har

unktionen vælges i

AUTO-position ved at holde

programmet

i AUTO uafhængigt af
funktionsvælgerens position (f.eks. lysstyring ve
fravær).

8

DigiHeat 8 har en funktion til m
overstyring af et program. Det kan typisk være
relevant, hvis man har en sygedag hjemme og
ønsker komforttemperatur i en zone, der normal
sænket temperatur. Overstyringen annulleres
automatisk ved næste statusskift.

F
knappen

inde i 3 sekunder. Aktiveret overstyr

vises med symbolet

ing

. Overstyringen ophæves

igen ved atter at holde

-knappen inde i 3

sekunder.

9. Fraværstimer

grammere DigiHeat 8 til sænket

kke tid

ks. er

Det er muligt at pro
temperatur, når man ikke er hjemme

, og til

automatisk at aktivere

AUTO-position et sty

før man kommer hjem. Fraværet kan have en
varighed på fra 1 time til 99 dage. Hvis man f.e
bortrejst i 9 dage, kan DigiHeat programmeres til at
slå varmen til efter 8 dage. Funktionen vælges i

AUTO-position ved at trykke på knappen . 01h

blinker i displayet, hvilket betyder 1 times fravær.
Ved at trykke på

+ eller – knappen ændres

indstillingen af timeantallet helt op til

48h. Hv

igen trykker på

+, viser displayet fraværet i dage,

f.eks.

03d (= 3 dage). Når man har valgt den

ønskede periode, bekræfter man ved at trykke

OK. Så blinker den indstillede temperatur i displaye

f.eks.

14.5c. Temperaturen kan justeres ved at trykke

på

+ eller – knappen. Når man har valgt den

ønskede temperatur, bekræfter man ved at try

OK. Symbolet

is man

på

t,

kke på

viser, at funktionen er aktiveret.
Funktionen kan deaktiveres ved at dreje
funktionsvælgeren til en anden position e nd

AUTO.

0. Fjernstyring af DigiHeat 8

ing. To potentialfrie

f.eks.

Kontakter

1

DigiHeat er forberedt for fjernstyr
kontakter på bagsiden af DigiHeat benyttes til
forskellige typer fjernstyring. Fjernstyringen kan
foregå fra GSM-systemer, bus-systemer, anlæg til
central driftskontrol (CD), eller i princippet hvad som
helst, der kan aktivere en potentialfri kontakt.

1 og G GND

Styring

ND 2 og
åben åben lokal
åben lukket OUT

lukket lukket AUTO

9

1. Rumtermostat (P1=1)

ge temperaturføler i

være

ler

2. Teknis

ke data

eraturer:

sikring 5-15 grader

le zoner

ling

rstyring af et program

til ekstern styring

øtte

1

Det kan være en fordel at bru
DigiHeat 8 til regulering af rumtemperaturen i en
given zone, hvis rummet også har anden
opvarmning. Anden opvarmning kan f.eks.
brændeovn, pejs, solindstråling m.v. Et typisk
eksempel kan være en stue med brændeovn el
pejs. I rum uden anden opvarmning opnår man ofte
den bedste komfort ved at bruge temperaturføler i
elradiatoren.

1

Valg mellem 3 temp

 Fraværstemperatur/frost
 Sænkning 5-30 grader
 Komfort 5-30 grader

Styring af op til 8 individuel
Frit programmerbart ugeprogram
Radiokommunikation 868 MHz
Rækkevidde 80 m (fri sigt)
Enkel montering - ingen kab
Enkel installation/konfiguration
Fraværstimer
Midlertidig ove
Batteridrift (2 stk. 1,5 V AAA)
12 V ekstern strømforsyning
Batterilevetid ca. 2 år
Potentialfrie indgange
Mål 134x80x27 mm (hxbxd) uden bordst

Käyttöohje DigiHeat 8

10

FI

1. Näytön kuvaus

➊ Paristoilmaisin
➋ Vyöhykeilmaisin
➌ Poissaoloajastin
➍ Viikonpäivä
➎ Ohjelmaprofiili

2. Asennus

DigiHeat 8 voidaan sijoittaa periaatteessa minne
tahansa, kunhan vain varmistetaan radiosignaalien
pääsy kaikkiin ohjattaviin vastaanottimiin. Keskeinen
sijainti tilassa, jossa vastaanottimet sijaitsevat, on
suotuisin. Parasta sijaintia hyvän yhteyden kannalta
etsittäessä kannattaa kokeilla eri vaihtoehtoja.

DigiHeat 8 voi seistä vapaasti tukijalan varassa, joka
toimitetaan laitteen mukana, tai se voidaan kiinnittää
ruuvaamalla seinään laitteen takalevyssä olevan
kiinnitysreiän avulla.

DigiHeat 8 toimii kahdella 1,5 voltin AAA-paristolla
ja/tai ulkoisella virtalähteellä (12 VDC). Paristojen
kesto on noin kaksi vuotta. Käyttämällä paristoja
verkkovirran ohella saavutetaan paras
käyttövarmuus, vaikka virranjakelussa olisi pitkiäkin
katkoksia. 12 voltin ulkoinen virtalähde kytketään
DigiHeat 8:aan liittimien

+ ja – kautta.

Huomaa oikea napaisuus!

Ladattavia paristoja ei saa käyttää.

Paristojen asentamista varten tai laitteen
kiinnittämiseksi seinään DigiHeat 8:n etukansi on
avattava.

Huolehdi, että paristot tulevat oikein päin. Aseta
etukansi takaisin paikalleen.
Paristoilmaisimen

tullessa näyttöön paristot on
vaihdettava mahdollisimman pian. Paristoilmaisin
tulee näyttöön myös silloin, kun kytkettynä on
ainoastaan 12 VDC. Kaikki ohjelma-asetukset
säilyvät paristojen vaihdon ajan (noin 1 min).

3. Kellon asettaminen

Aseta toimintovalitsin -asentoon.
Valitse ensin viikonpäivä (1–7 ikkunan oikeasta
reunasta) painikkeiden

+ ja – avulla. Vahvista OK-

painikkeella. Aseta tunnit ja minuutit samalla tavoin.

➊

➋ ➌ ➍

Kello on ase

tettava uudelleen, jos laite on ollut ilman
virtaa (paristo- tai verkkovirtaa). Aseta
toimintovalitsin

-asentoon ja aseta kello uudelleen.

➎

4. Laitemääritykset ja testaus

Jotta järjestelmää voidaan käyttää, on DigiHeat 8:lla
ohjattaville vastaanottimille tehtävä laitemääritykset.
Laitemäärityksillä DigiHeat 8:n ja vastaanottimien
välille luodaan suora yhteys.

Vastaanottimet:

Jos vastaanottimen laitemääritystä ei ole tehty,
valodiodi ei pala. Paina vyöhykkeen jokaisen
vastaanottimen määrityspainiketta kerran. Vihreä
valo alkaa vilkkua ja vastaanottimet ovat valmiina
laitemäärityksiä varten. Jos vastaanottimen
määritykset halutaan tehdä uudelleen, vanhat
määritykset on poistettava painamalla
määrityspainiketta 10 sekunnin ajan.
Laitemääritykset täytyy tehdä jokaiselle käyttöön
otettavalle vyöhykkeelle (

1–8). Katso muilta osin

vastaanottimen käyttöohje.

DigiHeat 8:

Aseta toimintovalitsin -asentoon.
Siirry laitemäärityksiin painamalla

-painiketta
kolmen sekunnin ajan.
Valitse ensin, kuinka monta vyöhykettä haluat ottaa
käyttöön (oletusasetus on 4; lukua isonnetaan tai
pienennetään painikkeiden + ja – avulla).
Vahvista valinta

OK-painikkeella.

Valitse vyöhyke

-painikkeella.

Valitse vyöhykkeen toiminto painikkeiden

+ ja –

avulla.
Vaihtoehdot ovat:

P1=0

Oletuslämpövyöhyke.

P1=1 Lämpövyöhyke, joka käyttää DigiHeat 8:aa

huonetermostaattina (vain huoneessa, johon
DigiHeat 8 on sijoitettu).

P1=2 Oletusrelevyöhyke (pois/päällä). Esimerkiksi

valaistus.

P1=3 Relevyöhyke, joka noudattaa aina AUTO-

ohjelmaa.
Käytetään esimerkiksi valaistukseen, joka on
kytkettävä pois päältä tai päälle normaalin
ohjelman mukaisesti, vaikka DigiHeat 8 on
asetettu poissaolotilaan tai ohiohjataan
ulkoisesti.

Vahvista valinta OK-painikkeella.
Aktivoi vastaanotin painamalla -painiketta.

Jatka painamalla

OK-painiketta ja käynnistä testaus

painamalla uudelleen

-painiketta. Ilmaisimen valo
vilkkuu vastaanottimessa, jos yhteys on kunnossa.
Voit kokeilla muiden vyöhykkeiden testisignaalit
painamalla

-painiketta. Lopeta painamalla OK ja

väännä valitsin haluamaasi asentoon.

5. Lämpötilan asettaminen
Jäätymissuojauslämpötilan asettaminen

Aseta toimintovalitsin -asentoon.
Aseta lämpötila painikkeiden

+ tai – avulla.

Kun toimintovalitsin on tässä asennossa,
jäätymissuojaus- ja poissaololämpötilojen asetus
koskee kaikkia vyöhykkeitä.

Pudotuslämpötilan asettaminen

Aseta toimintovalitsin -asentoon.
Valitse vyöhyke -painikkeella.
Aseta lämpötila painikkeiden

+ tai – avulla (ks. kuva).

Mukavuuslämpötilan asettaminen

Aseta toimintovalitsin -asentoon.
Valitse vyöhyke -painikkeella.
Aseta lämpötila painikkeiden

+ tai – avulla (ks. kuva).

Mukavuus- ja säästölämpötilat voidaan asettaa myös
DigiHeatin ollessa AUTO-asennossa.

6. Viikko-ohjelmointi

Aseta toimintovalitsin PROG-asentoon. Valitse
vyöhyke

-painikkeella ja päivä OK-painikkeella.
Lämpötilaa ei näytetä, ja näet valitsemasi päivän
ohjelman. Ensimmäinen aikajakso (ensimmäinen
tunti) vilkkuu. Valitse mukavuuslämpötila

-

painikkeella tai pudotuslämpötila

-painikkeella.
Seuraava aikajakso alkaa vilkkua. Valitsemasi
kellonaika näkyy myös näytössä.

Ohjelmoi koko päivä samalla tavoin. Tallenna valmis
päiväohjelma

OK-painikkeella. Seuraava päivä tulee

esiin.
Ohjelmoi jäljellä olevat päivät ja kaikki käyttöön
otettavat vyöhykkeet

1–8 samalla tavoin.

Kun ohjelmointi on valmis, toimintovalitsin asetetaan

AUTO-asentoon ja viikko-ohjelma käynnistyy.

-painiketta painamalla valitaan vyöhyke, jonka

ohjelman tila halutaan esiin (ks. kuva).

7. Relevyöhykkeiden ohjaus

Releohjauksen P1=2 yhteydessä (kuvattu kohdassa

4)

tarkoittaa pois päältä kytkettyä relettä ja
päälle kytkettyä relettä. Tämä koskee sekä
toimintovalitsimen että viikko-ohjelman valintoja.
Näytössä näkyy ON tai OFF lämpötilan sijaan.
Releohjauksen P1=3 yhteydessä releet noudattavat
AUTO-ohjelman asetuksia toimintovalitsimen
asennosta riippumatta (esimerkiksi
valaistuksenohjaus poissaolon yhteydessä).

8. Pudotuksen kumoaminen

DigiHeat 8:ssa on vyöhykekohtainen ohjelman
tilapäinen ohiohjaustoiminto. Jos joku asukkaista on
esimerkiksi yhden päivän sairaana kotona ja haluaa
mukavuuslämpötilan vyöhykkeelle, joka on
normaaliohjelman mukaan pudotuslämmöllä.
Ohiohjaus kumoutuu automaattisesti, kun ohjelma
vaihtuu seuraavaan tilaan.

Toiminto valitaan

AUTO-asennossa painamalla -

painiketta kolmen sekunnin ajan. Symboli
osoittaa, että ohiohjaus on käytössä. Ohiohjaus
kumotaan painamalla

-painiketta uudelleen

kolmen sekunnin ajan.

9. Poissaoloajastin

DigiHeat 8 voidaan ohjelmoida niin, että se laskee
lämpötilaa talonväen ollessa poissa ja kytkee

AUTO-

asennon päälle automaattisesti, ennen kuin asukkaat
palaavat. Poissaolon kesto voi olla yhdestä tunnista
99 päivään. Jos asukkaat ovat poissa esimerkiksi
yhdeksän päivää, DigiHeat voidaan ohjelmoida
kytkemään lämmön päälle kahdeksan päivän

kuluttua. Toiminto valitaan

AUTO-asennossa -

painiketta painamalla.

01h alkaa vilkkua näytössä

tarkoittaen yhden tunnin poissaoloa. Tuntiasetusta
muutetaan painikkeiden + tai – avulla aina

48h:hon

saakka. Jos +-painiketta painetaan edelleen, näyttö
siirtyy näyttämään päiviä. Esimerkiksi 03d tarkoittaa
kolmea poissaolopäivää. Kun oikea aika on valittu,
se vahvistetaan painamalla OK-painiketta. Silloin
asetettu lämpötila, esim. 14.5c, alkaa vilkkua
näytössä. Lämpötilaa voidaan säätää painikkeiden +
tai – avulla. Kun oikea lämpötila on valittu, se

vahvistetaan painamalla OK-painiketta. Symboli
osoittaa, että toiminto on käytössä.
Toiminto voidaan poistaa käytöstä kääntämällä
toimintovalitsin muuhun kuin AUTO-asentoon.

11

12

10. Kauko-ohjaus

DigiHeat 8:ssa on kauko-ohjausvalmius. Kahta
jännitteetöntä liitintä DigiHeatin takalevyssä
käytetään erityyppiseen kauko-ohjaukseen. Kauko­ohjaus voi tapahtua esimerkiksi GSM-järjestelmistä,
väyläjärjestelmistä, keskusohjauslaitteista tai
periaatteessa mistä laitteesta tahansa, joka pystyy
aktivoimaan jännitteettömän liittimen.

Liittimet

1 ja GND 2 ja GND

Ohjaus

auki auki paikallinen
auki kiinni OUT

kiinni kiinni AUTO

11. Huonetermostaatti (P1=1)

DigiHeat 8:n lämpöanturin käyttämisestä vyöhykkeen
huonelämpötilan ohjaukseen voi olla hyötyä, jos
huoneessa on lisälämmönlähde. Lisälämmönlähde
voi olla avotakka, kamiina, aurinkolämpö ym.
Tyypillinen esimerkki voisi olla olohuone, jossa on
avotakka tai kamiina. Huoneissa, joissa ei ole
lisälämmönlähdettä, paras mukavuus saavutetaan
käyttämällä lämmittimen omaa lämpöanturia.

12. Tekniset tiedot

Kolme lämpötilavaihtoehtoa:

 poissaololämpötila/jäätymissuojaus 5–15

astetta

 pudotuslämpötila 5–30 astetta
 mukavuuslämpötila 5–30 astetta

8 yksittäisen vyöhykkeen ohjaus
Vapaasti ohjelmoitavat viikko-ohjelmat
Radioyhteys 868 MHz
Toimintasäde 80 m (vapaa näkyvyys)
Helppo asennus ilman kaapelointia
Yksinkertainen asennus ja laitteiden määritys
Poissaoloajastin
Ohjelman tilapäinen ohiohjaus
Paristokäyttö (2 kpl 1,5 voltin AAA-paristoja)
12 voltin ulkoinen virtalähde
Paristojen kesto noin 2 vuotta
Jännitteettömät sisääntulot ulkoista ohjausta varten
Mitat 134 x 80 x 27 mm (k x l x s) ilman tukijalkaa

User instructions, DigiHeat 8

13

GB

1. Display description

➊ Battery indicator
➋ Zone indicator
➌ OUT Timer
➍ Current day
➎ Programme profile

2. Installation

The DigiHeat 8 can, in principle, be located
anywhere but remember that the radio signals have
to reach all receivers to be controlled. A central
location in the area where the receivers are located
is best. It may be necessary to test alternative
locations to ensure good reception.

The DigiHeat 8 can be either freestanding using the
enclosed table support or screwed to the wall using
the mounting holes in the rear panel.

The DigiHeat 8 can be powered by batteries (2 x
AAA 1.5 V) and/or an external power supply (12
VDC). The batteries last for around 2 years. Used in
combination with a power supply, the batteries will
provide better reliability in the event of a prolonged
power cut. A 12 V external power supply can be
connected to the DigiHeat 8 via the

+ and - contacts.

NB. Ensure that the polarity is correct.
Rechargeable batteries must not be used.

To insert batteries or to fix the DigiHeat 8 to the wall,
you need to open the unit by removing the front
cover.

Ensure that the batteries are the right way round.
Then fit the front cover back on.
When the battery indicator

is shown in the display,
the batteries have to be replaced as soon as
possible. The battery indicator is also displayed when
only a 12 VDC supply is connected. All your
programme settings are retained while you change
the batteries (for around 1 minute).

3. Setting the clock

Set the mode selector to .
Select the first day (1-7 at the right of the window)
using the

+ and - buttons. Confirm with OK. Repeat

the procedure to set the hour/minutes.

➊

➋ ➌ ➍

When the unit has had

no power supply (batteries or
12 VDC), the clock has to be reset. Set the mode
selector to

and reset the clock.

➎

4. Configuration/test

Before the system can be used, the receivers to be
controlled by the DigiHeat 8 need to be configured.
Configuration ensures there is a unique link between
the DigiHeat 8 and the receivers.

Receivers:

The LED will be dark on a receiver that has not been
configured. Press the configuration button 3 sec on
all receivers in the relevant zone once. The green
lamp will flash and the receivers are ready for
configuration.
To reconfigure a receiver, hold the configuration
button down for 10 seconds to delete the old
configuration. Configuration must be repeated for
each zone (

1-8) to be used. See also the receiver

user instructions.

DigiHeat 8:

Set the mode selector to .
Press the button labelled

for 3 seconds to access
configuration mode.
First select how many zones you want to use (the
standard is 4; the number is increased/reduced with
+ and - ).
Confirm your selection with the

OK button.

Then select the zone using the

button.

Then select the zone mode using

+ and -.

You can select from the following:

P1=0

Standard heating zone.

P1=1 Heating zone using the DigiHeat 8 as a

room thermostat (only for the room in which
the DigiHeat 8 is located).

P1=2 Standard relay zone (off/on). For example

lighting.

P1=3 Relay zone that will always follow the AUTO

programme.
Used, for example, for lights that are to be
switched off/on according to the ordinary
programme even if the DigiHeat 8 is set to
OUT or is externally overridden.

Confirm your selection with the

OK button.

Activate receivers by pressing the button.

Press OK to proceed to the test and start the test by
pressing

again. The indicator light on the receiver
flashes if the communication is OK.
Press

to switch between different zones for the

test signal. Finish with

OK and turn the selection dial

to the position you want.

5. Setting temperatures
Setting the temperature for frost protection

Set the mode selector to .
Set the temperature with the

+ or – button.

The mode selector in this position sets the frost
protection/OUT temperature in all zones.

Setting the temperature for reduction

Set the mode selector to .
Select the relevant zone with the

button.

Set the temperature with the

+ or – button (see

figure).

Setting the comfort temperature

Set the mode selector to .
Select the relevant zone with the button.
Set the temperature with the

+ or – button (see

figure).

The comfort temperature and the economy
temperature can also be set when the DigiHeat is in
the AUTO position.

6. Week programming

Set the mode selector to PROG. Select the relevant
zone with the

button and the day with the OK
button. No temperature is displayed and you can see
the programme for the day selected. The indicator for
the first time period (first hour) flashes. Press the
button for comfort or the

button for reduction. The
indicator for the next time period flashes. The time
selected is also shown in the display.

Repeat this procedure for the entire day. When the
day programme has the desired profile, press the

OK

button to save it and the next day comes up.
Repeat the entire procedure for the remaining days
and for all relevant zones

1 to 8.

When the programming has been completed, set the
mode selector to

AUTO. The week programme has

been activated.
Press the

button to select the zone for which the

programme status is to be displayed (see the figure).

7. Control of relay zones

When controlling relay P1=2 (described under
section 4),

will mean that the relay is switched off

and

that the relay is switched on. This applies to
selection with both the mode selector and the week
programme. The display will show ON or OFF
instead of the temperature.
When controlling relay P1=3, the relays will follow the
programme in AUTO, regardless of the position of
the mode selector (for example, light control in
connection with OUT).

8. Cancelling reduction

The DigiHeat 8 has a function for temporarily
overriding the programme zone by zone. This is
typically relevant if you are at home ill for one day
and want comfort temperature in a zone that
normally has reduced temperature. The override is
cancelled automatically at the next status change.

The function is selected in the

AUTO position by

holding down the

button for 3 seconds.

Activated override is displayed with the

symbol.
The override is cancelled by holding down the
button for 3 seconds again.

9. OUT timer

It is possible to programme the DigiHeat 8 to lower
the temperature when you are away from home and
automatically activate the

AUTO position before you

come home. The OUT timer can be set from one
hour to 99 days. For example, if you are away for 9
days, the DigiHeat can be programmed to switch on
the heating after 8 days. The function is selected in

the

AUTO position by pressing the button. 01h will

flash in the display

, meaning 1 hour out. By pressing

the + or – button, you can change the number of
hours set right up to 48h. If you continue to press +,
the display will switch to displaying the time out in
days, for example 03d, meaning 3 days. After you
have selected the correct time, confirm it by pressing
OK. The temperature set then flashes in the display,
for example 14.5c. This can be set by pressing the +
or – button. After you have selected the correct

temperature, confirm it by pressing OK. The
symbol shows that the function has been activated.
The function can be deactivated by turning the mode
selector to a position other than AUTO.

14

15

10. Remote control of the DigiHeat 8

The DigiHeat can be controlled remotely. Two
floating contacts on the rear of the DigiHeat are used
for various types of remote control. The unit can be
controlled remotely from GSM systems, bus systems,
central operating control systems or, in principle,
anything that can activate a floating contact.

Contacts

1 and GND 2 and GND

Control

open open local
open closed OUT

closed closed AUTO

11. Room thermostat (P1=1)

Using the temperature sensor in the DigiHeat 8 to
control the room temperature in a zone may be
beneficial if the room has additional heating.
Additional heating may be from a woodburning stove,
fireplace, sunshine, etc. A typical example is a living
room with a woodburning stove or a fireplace. In
rooms without additional heating, the best comfort is
often achieved by using the temperature sensor in
the heater.

12. Technical data

Choice of 3 temperatures:

 Out temperature/frost protection, 5-15°C
 Reduction, 5-30°C
 Comfort, 5-30°C

Control up to 8 individual zones
Freely programmable week programme
Radio communication 868 MHz
Range 80 m (uninterrupted)
Simple installation, no cabling
Simple installation/configuration
Out timer
Temporary programme override
Battery operation (2 x 1.5 V AAA)
12 V external power supply
Battery life around 2 years
Floating inputs for external control
Dimensions 134x80x27 mm (hxwxd) without table
support

Bedienungsanleitung DigiHeat 8

16

DE

1. Beschreibung des Displays

➊ Batterieanzeige
➋ Zonenanzeige
➌ Abwesenheitsuhr
➍ Aktueller Wochentag
➎ Programmprofil

2. Einbau

Der DigiHeat 8 kann prinzipiell an einem beliebigen
Ort eingebaut werden. Allerdings ist darauf zu
achten, dass die Funksignale für alle
anzusteuernden Empfänger erreichbar sein müssen.
Eine zentrale Stelle inmitten des Bereichs, in dem
sich die Empfänger befinden, ist zu empfehlen.
Manchmal ist es notwendig, eine andere Stelle zu
finden, bevor alle Signale gut empfangen werden.

Der DigiHeat 8 kann mit dem mitgelieferten
Tischaufsatz frei aufgestellt bzw. durch die
Befestigungslöcher in der Rückplatte an die Wand
geschraubt werden.

Das Gerät kann im Batteriebetrieb (2 x AAA 1,5V)
bzw. extern (12VDC-Anschluss) mit Strom versorgt
werden. Die Batterien haben eine Lebensdauer von
ca. 2 Jahren. Bei längeren Stromausfällen sorgen
diese zusammen mit der externen Stromversorgung
für eine höhere Betriebssicherheit. Das Kabel der
Stromversorgung 12V kann an den Anschlüssen +
und - mit dem DigiHeat 8 verbunden werden.

WICHTIG! Auf richtige Polarität achten.
Keine wiederaufladbaren Batterien benutzen.

Zum Einlegen der Batterien oder der Befestigung des
DigiHeat 8 an der Wand Einheit durch Abnehmen
des Frontdeckels öffnen.

Darauf achten, dass die Batterien richtig herum
eingelegt sind. Anschließend Frontdeckel aufsetzen.
Wenn die Batterieanzeige

auf dem Display
erscheint, müssen die Batterien möglichst schnell
ersetzt werden. Die Batterieanzeige wird auch
angezeigt, wenn nur das 12VDC-Kabel
angeschlossen ist. Alle Programmeinstellungen
bleiben bei einem Batteriewechsel erhalten
(ca. 1 Min).

3. Einstellung der Uhr

Funktionswahlschalter auf stellen.
Mit Hilfe der + und –Tasten zunächst den Wochentag
wählen (1-7 rechts im Fenster). Mit OK bestätigen.
Vorgang bei der Einstellung von Stunden/Minuten
wiederholen.

➊

➋ ➌ ➍

Wenn die Stromversorg

ung (Batterien oder 12VDC)
der Einheit unterbrochen war, muss die Uhr neu
eingestellt werden. Funktionswahlschalter auf
stellen und Uhr neu einstellen.

➎

4. Konfiguration/Test

Damit das System verwendet werden kann, müssen
die durch den DigiHeat 8 zu steuernden Empfänger
konfiguriert werden. Bei der Konfiguration wird der
DigiHeat 8 eindeutig mit den Empfängern verbunden.

Empfänger:

Solange ein Empfänger nicht konfiguriert ist, bleibt
die Leuchtdiode erloschen. An allen Empfängern
einer Zone 3 sekunden auf die Konfigurationstaste
drücken. Die grüne Lampe blinkt, und die Empfänger
sind jetzt konfigurationsbereit. Um einen Empfänger
erneut zu konfigurieren, die Konfigurationstaste 10
Sekunden lang gedrückt halten, damit die alte
Konfiguration gelöscht wird. Der
Konfigurationsvorgang muss in jeder zu
verwendenden Zone (

1-8) wiederholt werden. Siehe

auch Bedienungsanleitung für Empfänger.

DigiHeat 8:

Funktionswahlschalter auf stellen.
Mit

gekennzeichneten Schalter 3 Sek. lang
drücken, um in das Konfigurationssetup zu schalten.
Zunächst die Anzahl der zu verwendenden Zonen
auswählen (Standardeinstellung ist 4. Anzahl mit +
und – erhöhen bzw. reduzieren).
Wahl mit der Taste

OK bestätigen.

Dann die Zone wählen. Hierzu die Taste

drücken.

Anschließend mit

+ und – die Funktion der Zone

wählen.
Folgende Optionen sind möglich:

P1=0

Standard-Heizzone.

P1=1 Heizzone, in der Digiheat 8 als

Raumthermostat verwendet wird
(nur für den Raum, in dem sich DigiHeat 8
befindet).

P1=2 Standard-Relaiszone (Ein/Aus). Zum Beispiel

Licht.

P1=3 Relaiszone, die immer durch das Programm

AUTO gesteuert wird.

Wird zum Beispiel für Licht verwendet, das nach
einem Normalprogramm ein- und ausgeschaltet
werden soll, auch wenn der DigiHeat 8 auf
Abwesenheit steht oder von außen übersteuert wird.

Wahl mit der Taste OK bestätigen.
Empfänger durch Drücken der Taste betätigen.

OK drücken, um auf Test weiterzuschalten, und Test

durch erneutes Drücken von

starten. Die
Leuchtanzeige am Empfänger blinkt, wenn die
Kommunikation funktioniert.
Durch Drücken von

kann zwischen verschiedenen

Zonen für das Testsignal umgeschaltet werden. Mit

OK abschließen und Wahldrehschalter in

gewünschte Position stellen.

5. Temperatureinstellung
Einstellung der Temperatur für die
Frostsicherung

Funktionswahlschalter auf stellen.
Temperatur mit

+ oder – einstellen.

Wenn der Funktionswahlschalter in dieser Position
steht, wird in allen Zonen Frostsicherung- bzw.
Abwesenheitstemperatur eingestellt.

Einstellung der Absenktemperatur

Funktionswahlschalter auf stellen.
Aktuelle Zone mit auswählen.
Temperatur mit

+ oder – einstellen (s. Abb.).

Einstellung der Komfort-Temperatur

Funktionswahlschalter auf stellen.
Aktuelle Zone mit auswählen.
Temperatur mit

+ oder – einstellen (s. Abb.).

Komforttemperatur und Spartemperatur können auch
eingestellt werden, wenn der DigiHeat auf Position
AUTO steht.

6. Wochenprogrammierung

Funktionswahlschalter auf PROG. stellen. Aktuelle
Zone mit

auswählen, den Tag mit OK. Es wird
keine Temperatur angezeigt, und das Programm für
den gewählten Tag ist sichtbar. Die Anzeige für den
ersten Zeitraum (erste Stunde) blinkt. Taste

für

Komfort oder Taste

für Absenkung drücken. Die
Anzeige für den nächsten Zeitraum blinkt. Die
gewählte Uhrzeit wird auch im Display angezeigt.

Vorgang für den ganzen Tag wiederholen. Wenn für
das Tagesprogramm das gewünschte Profil
eingestellt ist, mit

OK speichern, bis der nächste Tag

erscheint.
Den gesamten Vorgang für die verbleibenden Tage
und für alle aktuellen Zonen

1 bis 8 wiederholen.

Wenn die Programmierung abgeschlossen ist,
Funktionsschalter auf

AUTO stellen, wodurch das

Wochenprogramm aktiviert wird.
Durch Drücken von

wird eingestellt, für welche
Zone der Programmstatus angezeigt werden soll
(siehe Abb.).

7. Steuerung der Relaiszonen

Bei Steuerung über Relais P1=2 (Beschreibung unter
Punkt 4), bedeutet

, dass das Relais ausgeschaltet

ist, und

, dass das Relais eingeschaltet ist. Dies
gilt für die Auswahl mit dem Funktionswahlschalter
und für das Wochenprogramm. Im Display wird statt
der Temperatur ON oder OFF angezeigt.
Bei Steuerung über Relais P1=3 werden die Relais
unabhängig von der Position des
Funktionswahlschalters (z.B. Lichtsteuerung bei
Abwesenheit) über das Programm AUTO gesteuert.

8. Vorübergehende Ausschalten der Absenkung

Der DigiHeat 8 besitzt eine Funktion für die zeit- und
zonenweise Übersteuerung des Programms. Dies
kann z.B. aktuell werden, wenn man wegen
Krankheit zu Hause bleibt und in einer Zone
Komforttemperatur wünscht, wo normal
Absenktemperatur herrscht. Die Übersteuerung wird
automatisch beim nächsten Statuswechsel
nullgestellt.

Funktion in der

AUTO-Position auswählen. Hierzu

3 Sekunden lang drücken. Die eingeschaltete

Übersteuerung wird durch das Symbol

angezeigt.

Zum Ausschalten der Übersteuerung

3

Sekunden lang gedrückt halten.

9. Abwesenheitsuhr

Der DigiHeat 8 kann so programmiert werden, dass
die Temperatur abgesenkt wird, solange man nicht
im Haus ist, und automatisch auf

AUTO geschaltet

wird, ehe man zurückkommt. Die Abwesenheit kann
von 1 Stunde bis zu 99 Tagen eingestellt werden. Ist
man z.B. 9 Tage verreist, kann der DigiHeat so
programmiert werden, dass die Heizung nach 8
Tagen wieder eingeschaltet wird. Die Funktion in der

AUTO-Position wählen. Hierzu drücken. Im

Display blinkt jetzt 01h, entsprechend einer
Abwesenheit von 1 Stunde. Durch Drücken von +
oder – kann die Anzahl der Stunden bis auf 48h
eingestellt werden. Bei erneutem Drücken auf +
schaltet das Display weiter in die Anzeige der
Abwesenheit in Tagen, z.B. 03d entsprechend 3
Tagen. Nach Einstellen der korrekten Zeit diese
durch Drücken von OK bestätigen. Im Display blinkt
jetzt die eingestellte Temperatur, z.B. 14.5c. Diese
kann durch Drücken auf + oder – eingestellt werden.

17

Sobald die richtige Temperatur gewählt ist, diese mit
OK bestätigen. Das Symbol

zeigt an, dass die
Funktion aktiviert wurde.
Die Funktion kann ausgeschaltet werden, indem der
Funktionswahlschalter auf eine andere Position als
AUTO gedreht wird.

10. Fernsteuerung des DigiHeat 8

Der DigiHeat ist für den Fernsteuerbetrieb
vorbereitet. Zwei potentialfreie Schalter auf der
Rückseite des DigiHeat dienen für verschiedene
Arten der Fernsteuerung. Die Fernsteuerung kann
z.B. über GSM-Systeme, Bus-Systeme, Anlagen für
zentrale Betriebssteuerung oder prinzipiell alle
Anlagen erfolgen, die potentialfreie Schalter
ansteuern können.

Anschlüsse

1 und GND 2 und GND

Steuerung

offen offen lokal
offen geschlossen OUT

geschlossen geschlossen AUTO

11. Raumthermostat (P1=1)

Die Verwendung des Temperaturfühlers im DigiHeat
8 zur Regelung der Raumtemperatur in einer Zone
kann von Vorteil sein, falls im Zimmer eine
zusätzliche Heizquelle vorhanden ist. Bei dieser
Zusatzheizung kann es sich um Quellen wie
Holzofen, Kamin, Sonneneinstrahlung etc. handeln.
Ein typisches Beispiel ist ein Wohnzimmer mit
Holzofen oder Kamin. In Zimmern ohne zusätzlich
Heizquelle lässt sich der beste Komfort oft durch
Verwendung von Temperaturfühler in Öfen erzielen.

12. Technische Daten

Wahl zwischen 3 Temperaturen:

 Abwesenheitstemperatur/Frostsicherung 5-15

Grad

 Absenkung 5-30 Grad
 Komfort 5-30 Grad

Regelung von bis zu 8 verschiedenen Zonen
Frei programmierbares Wochenprogramm
Funkverkehr 868 MHz
Reichweite 80m (freie Sicht)
Einfacher Einbau – keine Kabelverlegung
Einfache Installation bzw. Konfiguration
Abwesenheitsstunden
Zeitweise Übersteuerung des Programms
Batteriebetrieb (2 Stck. 1,5 V AAA)
12V externe Stromversorgung
Lebensdauer Batterie ca. 2 Jahre
Potentialfreie Eingänge für externe Steuerung
Maße 134x80x27 mm (HxBxT) ohne Tischaufsatz

18