Dimplex DES 1802, DES 2102, DES 2402, DES 2702 Installation Instructions Manual

Montageanweisung

Installation instructions
Manuel de montage
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de instalación

Instrukcja monta˝u

DES 1802 / DES 2102 / DES 2402 / DES 2702

Durchlauferhitzer

Instantaneous water heater
Chauffe-eau instantané
Doorstroom heetwaterapparaat
Calentador de paso continuo

Podgrzewacz przep∏ywowy

2

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

Sicherheitshinweise

■ Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann

angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

■ Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des

örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des
Wasserwerkes müssen eingehalten werden.

■ Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I

und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

■ Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen

angeschlossen werden.

■ Nur für Österreich: Bei Verwendung der Schutzmaßnahme

„Fehlerstrom-Schutzschaltung“ (sowohl bei bereits in
Ihrer Installation vorhandenem Fehlerstrom-Schutz­schalter als auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage) darf in
Verbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver
Fehlerstrom-Schutzschalter vorgeschaltet werden.

■ Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften

muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung
vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens
3 mm betragen.

■ Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen

(druckfesten) Betrieb geeignet.

■ Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen

(druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.

■ Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitung

anschließen.

■ Der Durchlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGW-

geprüfte Kunststoffrohre geeignet.

■ Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreien Raum

installieren.

■ Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage

spannungslos machen und die Wasserzuleitung
absperren!

■ Den Elektroanschluss erst nach dem

Wasseranschluss durchführen.

■ In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die

für die Montage benötigt werden. Bei erneuter Montage
müssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht ver­schlossen werden.

■ Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht

mehr berührbar sein.

Montage

Auspacken/Haube abnehmen

■

Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.

■ Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht

entsorgen.

Montagevorbereitung
Wandmontage

■

Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert
werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unteren
Stellschrauben.

■ Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten

der Wand ausgeglichen werden.

■ Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.

Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher
wasserdicht verschlossen werden.

Wasseranschluss

■

Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu
Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute
durchspülen.

Elektroanschluss

■

Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert
werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss
mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.

Inbetriebnahme

■

Entfernen Sie bei niedrigem Wasserleitungsdruck den
Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).

■ Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des

Durchlauferhitzers.

■ Trennen Sie die benötigte Sprachversion aus der

Gebrauchsanweisung. Sie kann in der aufklappbaren
Bedienblende des Durchlauferhitzers aufbewahrt werden.

Zusatzinformationen

Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zu
geringem Wasserleitungsdruck in Ihrer Hausinstalla­tion keinen genügenden Durchfluss, entfernen Sie
den Durchflussbegrenzer.

Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro­Speicherheizgeräten:
Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein speziel­les Lastabwurfrelais (Sonderzubehör) erforderlich.
Andere, bereits vorhandene Lastabwurfrelais, ausge­nommen elektronische Lastabwurfrelais, können
Fehlfunktionen aufweisen.

Statusanzeige im Gerät

I.

LED Gerätestatus

Aus Aus
Ein Bereitschaft
Langsames Blinken (1/s) Gerät heizt
Schnelles Blinken (4/s) Eingestellte Temperatur

wird nicht erreicht
(Wasserdurchfluss für die
Anschlussleistung zu hoch)

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

DE

1

Technische Daten

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

Sonderzubehör

■ Rohrbausatz DLE 02RBS: Zur Verwendung des

Durchlauferhitzers als Untertischgerät.

■ Vorrangschalter (Lastabwurfrelais):

Für den Betrieb mit Vorrangschaltung.

■ Montageset DLE 02AP: Für Aufputzinstallation.

Nennleistung [kW] 18 21 24 27
Nennspannung 380 – 415V

380 – 415V 380 – 415V 400 V3~

Warmwassermenge bei Nennleistung

bei Temperaturerhöhung von
12 °C auf 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9
12 °C auf 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Einschaltmenge [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6
Einschaltfließdruck* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C)*

mit Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)
ohne Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Einsatzbereich in Wässern
Spezifischer elektrischer Widerstand
bei 15 °C

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Nenndruck [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximal zulässige Zulauf-Temperatur [°C] 35 35 35 35
Maximale Netzimpedanz am Anschlussort [ Ω]

–

≤ 0,44

≤ 0,36

≤ 0,33

G

1

2

A

472

142

151

236

20

100

33242388

DE

3

4

Assemble the instantaneous water heater as shown in
the illustrations. Observe the information in the text.

Safety information

■ The instantaneous water heater must only be

connected and started up by an authorised technician.

■ The statutory regulations of the respective country, as well

as those of the local electricity and water suppliers must
be adhered to.

■ The instantaneous water heater is an appliance of protec-

tion class I and must be connected to the protective earth
conductor.

■ The unit have to be connected durably to the mains

electricity supply via an all pole disconnecting device with
contact gap must be at least 3 mm.

■ The instantaneous water heater is suitable for enclosed

(pressurised) operation only.

■ The tap fittings must be permitted for operation with

enclosed (pressurised) instantaneous water heaters.

■ The instantaneous water heater must only be connected

to a cold-water pipe.

■ The instantaneous water heater is suitable for connection

to DVGW-tested plastic pipes.

■ The instantaneous water heater must only be installed

in a frost-free room.

■ Prior to installation, the electric connecting cable

must be disconnected from the mains voltage and
the water supply cut off!

■ Only connect the electric supply after the water

supply.

■ When making holes in the rear panel, only make the

number of holes required for installation. If the appliance
is reinstalled, any holes that are not used must be made
watertight.

■ Live components must not be touched subsequent to

installation.

Assembly

Unpacking/removing the
housing cover

■

Unpack the appliance and check for transportation
damage.

■ Dispose of the packaging and, where applicable, the old

appliance, in an environmentally conscious manner.

Preparation for assembly
Wall-mounted assembly

■

The instantaneous water heater must be fitted securely to
the wall. If required, secure the appliance using the lower
adjusting screws.

■ The distance from the wall is variable. This allows you to

compensate for any unevenness in the wall surface.

■ The sleeve in the rear panel must fit tightly round the

connection cable. If the sleeve is damaged during
installation, the holes must be sealed water-tight.

Water supply

■

The flow-through heater must be vented. Open the
warm water tap completely and allow to flow through
for one minute.

Electric supply

■

The mains connection terminal can either be mounted
above or below. At least 40 mm of the connecting cord’s
insulating jacket must be clamped inside the appliance.

Startup

■

For low water line pressure, remove the flow limiter (see
Supplementary Information A).

■ Instruct the user with regard to the operation of the

instantaneous water heater.

■ Separate the required language version from the rest of

the operating instructions. This can be kept in the swing­out control panel of the instantaneous water heater.

Additional information

If the flow-through heater does not achieve adequate
flow as a result of water line pressure that is too low
in your house installation, remove the flow limiter.

Priority circuit for the combination with electro­storage heating units:
For operation with the priority circuit, a special load
reducing relay (special accessory) is required. Other
already existing load reducing relays with the excep­tion of electronic load reducing relays could cause
malfunctions.

Status Indicator in the Heater

I.

LED Heater Status

Off Off
On Ready
Slow blinking (1/s) Heating
Fast blinking (4/s) The set temperatures are

not reached (the water flow
rate is too high for the
connection rating)

II.

III.

IV.

V.

VI.

A

B

C

GB

5

Specifications

* Plus any pressure loss at the tap mixer

Special accessories

■ DLE 02RBS Pipe set: When using the instantaneous

water heater as a built-under appliance.

■ Priority switch (load reducing relay):

For operation with the priority circuit.

■ DLE 02AP Mounting set: For surface-mount installation.

Rated power [kW] 18 21 24
Rated voltage 380 – 415V

380 – 415V 380 – 415V

Warm Water Quantity at Rated Power

for temperature increases of:
12 °C to 38 °C [l/min] 9.9 11.6 13.2
12 °C to 60 °C [l/min] 5.4 6.3 7.2

Switch-on quantity

[l/min] 2.6 2.6 2.6

Switch-on flow pressure* [MPa (bar)] 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25)
Flow pressure

(at rated power and 60 °C)*
With flow limiter [MPa (bar)] 0.028 (0.28) 0.035 (0.35) 0.048 (0.48)
Without flow limiter [MPa (bar)] 0.013 (0,13) 0.020 (0,20) 0.026 (0,26)

Operative range in waters of
specific electric resistance at 15 °C

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maximum permissible supply temperature [°C] 35 35 35
Maximum mains impedance at connection site [Ω] – ≤ 0.44 ≤ 0.36

G

1

2

A

472

142

151

236

20

100

33242388

GB

6

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les
indications portées sur les figures. Respectez les
consignes du texte.

Consignes de sécurité

■ Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder et

à mettre en marche le chauffe-eau instantané.

■ Respectez les prescriptions légales en vigueur dans

votre pays ainsi que celles édictées par les compagnies
locales/nationales distributrices d’électricité et d’eau et
applicables dans votre localité.

■ Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la

classe de protection I. Il doit être raccordé au fil de terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière durable et non

provisoire à une tuyauterie fixe.

■ Afin de respecter les prescriptions de sécurité

applicables, l’installation doit comporter un dispositif de
coupure tous pôles. L’espace coupe-circuit entre les
contacts doit s’élever à 3 mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner

en circuit fermé (résistant à la pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-

eau fermés (résistant à la pression).

■ Raccordez le chauffe-eau uniquement à une conduite

d’eau froide.

■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en

matière plastique approuvée DVGW.

■ Installez le chauffe-eau uniquement dans un local non

exposé au gel.

■ Avant le montage, mettez le câble d’alimentation

électrique hors tension et coupez l’arrivée d’eau.

■ Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au

raccordement électrique.

■ Pratiquez dans la paroi arrière uniquement les

ouvertures nécessaires au montage. Si vous refaites le
montage, bouchez les ouvertures inutilisées afin de les
rendre étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impossibles à toucher.

Montage

Déballage/Enlèvement du
capot

■ Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts

pendant le transport.

■ Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil

en respectant l’environnement.

Préparation du montage
Montage mural

■ Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté

contre le mur. Le cas échéant, fixez-le au moyen des vis
de réglage inférieures.

■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez

ainsi compenser les inégalités du mur.

■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez
les trous pour les rendre étanches à l’eau.

Raccordement de l’eau

■ Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir

complètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau
s’écouler pendant une minute.

Branchement électrique

■ La borne de branchement au secteur peut être montée en

haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit
pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.

Mise en service

■ Retirer le limiteur de débit si la pression de la conduite

d’arrivée d’eau est faible (cf. la section « Information com­plémentaire et la fig. A »).

■ Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau

instantané.

■ Sélectionnez dans la notice d’utilisation la version dans la

langue appropriée puis détachez-la. Vous pouvez la
ranger dans le bandeau de commande dépliant du
chauffe-eau instantané.

Informations supplémentaires

Si la pression de la conduite d’arrivée de l’eau de
votre installation est trop faible, le chauffe-eau peut
fournir un débit insuffisant. Pour augmenter le débit,
retirer alors le limiteur de débit.

Circuit de priorité pour l’association avec un radiateur
électrique à accumulation:
Pour travailler avec un circuit de priorité, il convient
d’installer un relais de délestage brusque spécial
(accessoire non fourni). Tout autre modèle de relais
de délestage brusque (à l’exception des modèles
électroniques) est susceptible de dysfonctionner.

Signification de la diode électroluminescente (DEL)

I.

DEL Appareil

éteinte arrêté
allumée prêt à fonctionner
clignotement lent (1/s) l’appareil chauffe
clignotement rapide

(4/s)

La température programmée
n’est pas atteinte (le débit d’eau
est trop élevé pour la puissance
électrique disponible)

II.

III.

IV.

V.

VI.

A

B

C

FR

7

Données techniques

* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur

Accessoires en option

■ Tuyauterie de montage en kit DLE 02RBS :

permet d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.

■ Commutateur de priorité (relais de décharge) :

Pour exploitation avec un circuit de priorité.

■ Kit de montage DLE 02AP : pour une installation sur crépi.

Puissance nominale [kW] 18 21 24
Tension nominale 380 – 415V 380 – 415V 380 – 415V
Débit d’eau fourni à la puissance nominale

pour une augmentation de température de
12 °C à 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2
12 °C à 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2

Débit de déclenchement [l/min] 2,6 2,6 2,6
Pression de déclenchement* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Pression d’écoulement

(à puissance nominale et pour 60 °C)*
Avec limiteur de débit [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)
Sans limiteur de débit [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

Rayon d’action dans l’eau
Résistance électrique spécifique à 15 °C

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Pression nominale [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Température maximale admissible à l’entrée [°C] 35 35 35
Impédance maximale du réseau sur les lieux [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36

G

1

2

A

472

142

151

236

20

100

33242388

FR