Dimplex DEE 2427 assembly Instructions

DES 1821

Montageanweisung

Installation Instructions

Instructions de montage

Montageanwijzing

Instrukcja montażu

De

u

t

sc

h

Ne

th

e

r

la

n

d

Fr

a

n

cais

En

g

lis

h

Pol

ski

DES 2427
DEE 1113
DEE 1821
DEE 2427

Elektronisch geregelter
Durchlauferhitzer

Electronically-regulated
Continuous-flow heater

Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: DEE_DES_1821_2427_Montage

Chauffe-eau instantané à
régulation électronique

Elektronisch geregelde
doorstroomgeiser

Elektronicznie regulo-

wanym podgrzewacz
przepływowy

DE

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für
haushaltsähnliche, nicht gewerbliche Anwen-

dungen bestimmt. Haushaltsähnliche An­wendungen umfassen z. B. die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, land-
wirtschaftlichen und anderen gewerblichen
Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste

von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.

Die Montageanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbe­wahren! Bei Weitergabe des Gerätes diese
Montageanleitung beilegen.

■

Das Gerät nur von einem Fachmann an­schließen und in Betrieb nehmen lassen.

■ Das Gerät wie in Text und Bild beschrie-

ben montieren und bedienen. Wir über-

nehmen keine Haftung für Schäden, die

durch Nichtbeachtung dieser Anleitung

entstehen.

■ Beiliegende Wasseranschlussstutzen un-

bedingt verwenden und wie im Beiblatt
angegeben montieren. Sicherstellen, dass
im Kaltwasserzulauf ein Rückschlagventil
eingebaut wird.

■ Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu

einer Höhe von 2 000 m über dem Meeres­spiegel bestimmt.

■ Das Gerät nur in einem frostfreien Raum

installieren und lagern (Restwasser).

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die
Netzspannung ab!
Vor dem Öffnen des Gerätes die Strom­zufuhr zum Gerät unterbrechen.
Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort
die Kaltwasserleitung schließen.

■ Die Installationsanleitung richtet sich an

Fachleute fur Wasserinstallationen, Heizungs-

und Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen
Anleitungen mussen eingehalten werden. Bei
Nichtbeachten können Sachschäden und
Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr

entstehen.

■ Installationsanleitungen (Wärmeerzeuger,

Heizungsregler, usw.) vor der Installation

lesen

.

■ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

■ Nationale und regionale Vorschriften, technische

Regeln und Richtlinien beachten

■ Die gesetzlichen Vorschriften des jeweili- gen

Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Ver­sorgungsunternehmens und des Wasser­werkes müssen eingehalten werden.

■ Vergewissern Sie sich das der Wassereinlaufdruck,

max. und min., gemäss der vom Herrsteller
definierten Werte liegt.

■ Bei den Gerätetypen DEE, sollte die

Kaltwasserzufuhr nicht von einem externen
Wasserheizsystem zugeleitet werden.

■ Für die Gerätetypen DES darf die

Wassereinlauftemperatur bei max. 55°C liegen.

■ Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der

Schutzklasse I und
angeschlossen werden.

■ Vorsicht:

das Vorhandensein eines Schutzleiters

vortäuschen.

■

Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte

Leitungen angeschlossen werden. Der Lei­tungsquerschnitt muss der zu installie­renden Leistung entsprechen.

■ Zur Erfüllung der einschlägigen Sicher-

heitsvorschriften muss installationsseitig
eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden
sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens
3 mm betragen.

■ Das Gerät ist nur für den geschlossenen

(druckfesten) Betrieb geeignet.

■ Armaturen müssen für den Betrieb mit

geschlossenen (druckfesten) Durchlauf-
erhitzern zugelassen sein.

■ Das Gerät kann an eine Kaltwasserleitung

angeschlossen oder mit vorgewärmtem
Wasser betrieben werden (nur bei DES).
Dazu technische Daten und Sonderzube­hör beachten.

■ Der spezifische Wasserwiderstand darf

nicht unter 1 300 Ωcm liegen. Den Wasser-
widerstand beim örtlichen Wasserversor-

ger erfragen.

■ Das Gerät ist für den Anschluss an DVGW-

geprüfte Kunststoffrohre geeignet.

■

Das elektrische Anschlusskabel vor der
Montage spannungslos machen und die
Wasserzuleitung absperren!

■

Den Elektroanschluss erst nach dem

Geerdete Wasserleitungen kön- nen

muss

.

an den Schutz- leiter

DE

Wasseranschluss durchführen.

■ In der Rückwand nur die Öffnungen her-

stellen, die für die Montage benötigt wer­den. Bei erneuter Montage müssen die
unbenutzten Öffnungen wasserdicht ver­schlossen werden.

■ Spannungsführende Teile dürfen nach

der Montage nicht mehr berührbar sein.

■ Keine Scheuermittel oder anlösende Reini-

gungsmittel verwenden.

■ Keinen Dampfreiniger benutzen.

■ Entsprechend der europaischen Norm

EN60335-2-35:2016 mussen
Durchlauferhitzer, die fur

Duschanwendungen eingesetzt warden,

auf 55 °C begrenzt sein.

Sicherheit elektrischer Geräte für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke

■ Zur Vermeidung von Gefährdungen durch

elektrische Geräte gelten entsprechend EN
60335-2-35 folgende Vorgaben:

„Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
sensorischen oder mentalen Fahigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung durfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.“
„Wenn die Netzanschlussleitung beschadigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ahnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefahrdungen zu vermeiden. “

DE

Montage

I.

Auspacken/Haube abnehmen

■ Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.

Liegt ein Schaden vor, Gerät nicht anschließen.

■ Lieferumfang kontrollieren: Gerät, Montagesatz mit

Beiblatt, Montageanleitung, Gebrauchsanleitung.

■ Verpackung und Altgerät umweltgerecht entsorgen.

■ Beim Abnehmen der Haube beachten: Die Haube ist durch

einen zentralen Verschluss hinter der Serviceklappe fixiert.

II.

Montagevorbereitung

Wichtig:

Die mitgelieferten Wasseranschlussstutzen müssen unbe­dingt eingebaut werden!

■ Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss

(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen
herausdrehen oder ausschalten.

■ Die Wasseranschlussstutzen nach der Anleitung auf dem

Beiblatt montieren.

■ Die Anschlussleitung kann wahlweise oben (X) oder

unten (Y) eingeführt werden.

■ Die Rückwand muss an der vorgesehenen Stelle auf dem

Kaltwasserstutzen aufliegen (

III.

■ Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.

Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher
wasserdicht verschlossen werden.

■ Die Netzanschlussklemme kann oben (X) oder unten (Y)

montiert werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels
muss mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.

■ Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten der

Wand ausgeglichen werden. Bei einem Wandabstand von 8–
16 mm die Distanzhalter einsetzen und die Verlän- gerung

montieren (

■ Das Gerät muss fest an der Wand montiert werden.

Befestigen Sie es gegebenenfalls an den unteren
Stellschrauben (

■ Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus

Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.

Bild II., 8.).

Wandmontage

Bild III., 3.– 5.).

Bild III., 6.).

unserem Hause Dimplex. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erwor- ben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.

Montageanleitung

■ Diese Montageanleitung gilt für verschiedene Geräte-

modelle. Die Darstellung kann deshalb vom gekauften
Gerät abweichen.

Montieren Sie das Gerät wie im Bildteil

beschrieben. Die Bildseiten finden Sie in der Mitte

der Anleitung. Beachten Sie die Hinweise im Text

IV.

Wasseranschluss

■ Den Wasseranschluss vornehmen, anschließend die Kalt-

wasserzuleitung öffnen.

■ Das Gerät muss entlüftet werden. Dazu Warmwasser-

hahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute lang spülen.

V.

Elektroanschluss/Montage

■ Begrenzung der Auslauftemperatur auf 53°C.

Stromschlaggefahr!

Wie Sie den Temperaturbegrenzungsschalter positionieren,

■ Vor dem Öffnen des Gerätes die Stromzufuhr zum Gerät

unterbrechen.

■ Entfernen Sie die Gerätehaube.

■

Bewegen Sie den Temperaturbegrenzungsschalter auf die 53°C position (

■ Nur bei Geräten mit Leistungsumschaltung:

Vor Anschluss der Leitungen an die Netzanschlussklemme
die Leistung mit dem Leistungsumschalter einstellen:
nominale Leistung links, reduzierte Leistung rechts
(

Bild V., 1.

markieren.

■ Die Leitungen an der Netzanschlussklemme festschrauben.

■ Sicherheitsbegrenzer einschalten (

■ Haube montieren (

Installationshinweis

■ Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom je-

weiligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen
Fachbetrieb vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Ein­holung der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers
für die Installation des Gerätes behilflich ist.

) und die eingestellte Leistung am Typenschild

Bild V., 3.)

Bild V., 4.– 7.)

VI.

Inbetriebnahme

Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

Erstinbetriebnahme

■ Sicherungen einschalten.

■ Temperatur einstellen.

■ Startspülung: Warmwasserhahn ganz öffnen und mindes-

tens 1 Minute lang Wasser beziehen. Aus Sicherheitsgrün­den beginnt das Gerät erst danach mit dem Heizen.

Tipp:

Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchfluss
nicht, Perlator, Brausekopf oder Ähnliches zum Starten ent­fernen und Vorgang wiederholen.

■ Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des Gerätes.

VII.

Zusatzinformationen

■ Erreicht das Gerät aufgrund von zu geringem Wasser-

leitungsdruck in Ihrer Hausinstallation keinen genügen­den Durchfluss, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer
(

Bild VII., 1.– 3.).

■ Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-Spei-

cherheizgeräten:

Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein spezielles
Lastabwurfrelais BZ 45L21 (Sonderzubehör) erforderlich.

Andere, bereits vorhandene Lastabwurfrelais, ausgenom-
men elektronische Lastabwurfrelais, können Fehlfunktio-
nen aufweisen (

■ Bei Betrieb mit dem Lastabwurfrelais muss die Regelungs-

elektronik kodiert werden. Die Kodiernase auf der Elektro­nik entfernen (

Bild VII., Schaltplan

Bild VII., 4.).

).

Fig. IX

).

DE

40

6

3,3/3,8

5,3/6,2

7,1/7,9

20 20 20

A A

S S

15 15 15

32 40

6

55 55

A

S

15 15

Technische Daten

DEE 1113
Nennleistung
Nennspannung
Absicherung
Mindestens Leitungsquerschnitt *

Warmwassermenge bei Nennleistung

bei Temperaturerhöhung von
12 °C auf 38 °C (ohne Durchflussmengenbegrenzer)
12 °C auf 38 °C (mit Durchflussmengenbegrenzer)
12 °C auf 60 °C

Einschaltmenge

Einschaltfließdruck **

Einsatzbereich in Wässern

Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C

Nenndruck
Maximal zulässige Zulauf-Temperatur
Maximale Netzimpedanz am Anschlussort

Energieeffizienzklasse

Lastprofil

Jahresenergieverbrauch
Täglicher Stromverbrauch
Schallleistungspegel
Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz

Nennleistung
Nennspannung
Absicherung
Mindestens Leitungsquerschnitt *

Warmwassermenge bei Nennleistung

bei Temperaturerhöhung von
12 °C auf 38 °C (ohne Durchflussmengenbegrenzer)
12 °C auf 38 °C (mit Durchflussmengenbegrenzer)
12 °C auf 60 °C

Einschaltmenge

Einschaltfließdruck **

Einsatzbereich in Wässern

Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C

Nenndruck
Maximal zulässige Zulauf-Temperatur
Maximale Netzimpedanz am Anschlussort

Energieeffizienzklasse

Lastprofil

Jahresenergieverbrauch
Täglicher Stromverbrauch
Schallleistungspegel
Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz

* In Abhängigkeit von der Verlegeart können auch größere Leitungsquerschnitte erforderlich sein.
** Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie.

[kW]

[V]

[A]

[mm2]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[Ωcm]

[MPa (bar)] 1,0 (10)

[°C]

[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

[kW]

[V]

[A]

[mm2]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[Ωcm]

[MPa (bar)] 1,0 (10)

[°C]

[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

10/13

400

16/25

1,5/2,5

6,0/7,1

5

2,5

≥ 1300

0,433

A

S

477

2,196

38,6

DES 1821

15/21

400

4

9,8/11,6

7,6

5,3/6,2

2,5

≥ 1300

0,067/0,104

A

S

479

2,203

38,5

DEE 1821

15/21

400

32

4

9,8/11,6
7,6

2,5

0,009 (0,09)

≥ 1300

1,0 (10)

0,067/0,104

479

2,203

38,5

DEE 2427

21/27

400

13,0/14,6
9,3

2,5

0,009 (0,09)

≥ 1300

1,0 (10)

0,067/0,104

479

2,207

38,5

DES 2427

21/27

400

13,0/14,6
9,3
7,1/7,9

2,5

0,009 (0,09)

≥ 1300

1,0 (10)

0,067/0,104

479

2,207

38,5

DE

Solarbetrieb

Nur für Geräte, die für Solarbetrieb geeignet sind:

Das Gerät erwärmt bereits vorgewärmtes Wasser auf max.
60 °C. Überschreitet der Kaltwasserzulauf die Temperatur von
55 °C, wird das Wasser nicht weiter erwärmt.

Wichtig:

Die Kaltwasser-Zulauftemperatur darf nicht höher

als 55 °C sein!

Wird die Kaltwasser-Zulauftemperatur von 60 °C überschritten,
löst das Gerät eine Sicherheitsabschaltung aus. Deshalb muss
in der Hausinstallation ein Thermostatvormischer eingebaut
sein, der die Kaltwasser-Zulauftemperatur auf max. 55 °C
durch Zumischung von Kaltwasser begrenzt.

VIII.

Abmessungen

Sonderzubehör

■ Rohrbausatz

Untertischgerät

■ Vorrangschalter (Lastabwurfrelais)

den Betrieb mit Vorrangschaltung

■ Montageset DLE 02AP: für Aufputzinstallation

DLE 02RBS

zur Verwendung des Gerätes als

Siemens BZ 45L21

für

Umweltschutz/Entsorgung

Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz

der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und

Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze
und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt

eingehalten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter

Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte
bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen
Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling
gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden

können.

Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind

gekennzeichnet.

Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
wiederverwertet oder entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Nicht mehr gebrauchsfahige Elektro- oder
Elektronikgeräte müssen getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Verwertung
zugefuhrt werden (Europäische Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro- oder
Elektronik-Altgeräten die landerspezifischen
Rückgabe- und Sammelsysteme.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Verbrauchte Batterien müssen in den
örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.
Änderungen vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Produktdatenblatt nach Verordung (EU) Nr. 812/2013

Marke: Dimplex

Modellkennung: DEE 1113 / DEE 1821 / DEE 2427

Lastprofil: S

Energieeffizienzklasse: A

Energieeffizienzklasse: 38,6 / 38,5 / 38,5 %

Jährlicher Stromverbrauch: 477 / 479 / 479 kWh

Weitere Lastprofile, für deren Einsatz sich der Warmwasser­bereiter eignet:
Lastprofil: –
Energieeffizienzklasse: –
Jährlicher Stromverbrauch: –

Temperatureinstellungen des Temperaturreglers
(ab Werk): 60 °C

Schallleistungspegel: 15 dB

Besondere Vorkehrungen, die bei Montage, Installation

oder Wartung des Gerätes zu treffen sind, entnehmen Sie

bitte der Montage- und Gebrauchsanleitung.

Marke: Dimplex

Modellkennung: DES 1821 / DES 2427

Lastprofil: S

Energieeffizienzklasse: A

Energieeffizienzklasse: 38,5 / 38,5 %

Jährlicher Stromverbrauch: 479 / 479 kWh

Weitere Lastprofile, für deren Einsatz sich der Warmwasser-

bereiter eignet:
Lastprofil: M / M
Energieeffizienzklasse: 39,0 / 39,0 %
Jährlicher Stromverbrauch: 1321 / 1324 kWh

Temperatureinstellungen des Temperaturreglers
(ab Werk): 60 °C

Schallleistungspegel: 15 dB

Besondere Vorkehrungen, die bei Montage, Installation

oder Wartung des Gerätes zu treffen sind, entnehmen Sie
bitte der Montage- und Gebrauchsanleitung.

10/2018

EN

Safety information

This appliance is intended for domestic use
or for household-based, non-commercial
applications. Household-based applications
include, e.g. usage in employees catering
facilities for shops, offices, agricultural and
other commercial operations, as well as

usage by guests of guest houses, small hotels
and similar residential establishments.

■ Observe national and regional regulations,

■ The statutory regulations of the respective country,

■ Ensure that the inlet water pressure, maximum and

■ For models DEE, the water inlet shall not be

Please read this installation instruction
manual carefully, then act accordingly!
Store for future reference. These installa­tion instructions must be included when
transferring this appliance to a new owner.

■

The appliance may only be connected

and put into operation by a qualified

professional.

■ Install and operate the appliance as de-

scribed in the text and illustrations. We do
not accept liability for damage resulting

from failure to heed these instructions.

■ The supplied water connection nozzles

must be used and installed as shown in

the supplementary sheets. Make sure that
a check valve is installed in the cold water
supply line.

■ This appliance is intended for use up to an

altitude of 2000 m above sea level.

■ The appliance may only be installed and

stored in a frost-free room (due to residual

water).

■ These installation instructions are intended

for plumbers, heating engineers and
electricians. All instructions must be
observed. Failure to comply with

instructions may result in material damage

and personal injury, including possible loss

of life.

■ Read the installation instructions (heat

source, heating controller, etc.).

■ Observe the safety instructions and

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply
immediately if a fault occurs.
Disconnect the power supply before
opening the appliance.

Immediately shut off the cold water
supply to the appliance should it leak.

■ For models DES, the cold water supply temperature

■ The continuous-flow heater is a Class

■ Caution

■ The appliance must be permanently connected to

■ To guarantee compliance to relevant safety

■ The continuous-flow heater is only suitable for

■ The tap and outlet fittings must be approved for

■ The continuous-flow heater can be operated with

■ The water’s specific electrical resistivity must not

■ The continuous-flow heater is suitable for

■ Disconnect the electrical connection cable

■ Connect the water supply and then connect

■ Only make the openings which are required for

warnings.

technical rules and guidelines.

as well as those of the local electricity and water

suppliers, must be adhered to.

minimum, is according with the value specified by

the manufacturer.

connected to inlet water obtained from any water

heating system.

must not be higher than 55°C.

appliance and
protective earth.

: Earthed water pipes may give the

appearance of a connected protective earth.

installed pipes. The conductor cross-section

must comply with the installed appliance
power.

regulations, an all-pole separator must
during installation. The contact opening must
be at least 3 mm.

closed (pressurized) operation

operation with closed (pressurized) continuous­flow heater systems

cold or pre-warmed water (only applies to DES).
Observe the technical data and the special
accessories for this purpose.

be less than 1300 Ωcm. Ask the local water utility
company regarding the electrical resistivity of the
water

connection to DVGW-tested plastic pipes.

from the supply and shut off the water supply
before connecting the appliance!

the electrical supply.

installation on the rear of the appliance. If the
appliance is reinstalled, the unused openings

must

be connected to the

I

be fitted

EN

must be provided with watertight sealing.

■ Do not touch electrically live parts after

installation.

■ Do not use aggressive or abrasive

cleaning detergents!

■ Do not use a steam cleaner.

■ In accordance with EN60335-2-35, when

the appliance is intended to supply water
for showering, the output temperature
must be limited to

Safety of electrical devices for domestic use
and similar purposes

■ The following requirements apply in

accordance with EN 60335-2-35 in order to
prevent hazards from occurring when using
electrical appliances:
“This appliance can be used by children of
3 years and older, as well as by people with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lacking in experience and
knowledge, if they are supervised and have
been given instruction in the safe use of
the appliance and understand the resulting
dangers. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children without
supervision.”
“If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its customer
service department or a similarly qualified
person, so that risks are avoided.”

55°C.

EN

Congratulations on purchasing this Dimplex appliance. You
have acquired a top-quality product, which will give you a lot
of enjoyment.

Installation instructions

These installation instructions apply to various continuous­flow heater appliance models. Therefore the illustrations
may deviate from the device you bought.

■ Install the appliance as shown in the illustrations. The

illustrations can be found in the centre of the instruction
manual. Observe the instructions in the text.

Installation

I.

Unpacking/Removing the cover

■ Unpack the appliance and check for transport damage. If

any components are damaged, then do not connect the
appliance.

■ Check that your appliance contains all components in-

cluded in the scope of delivery: appliance, installation
set with supplementary sheets, installation instructions,
operating instructions.

■ Please dispose of the packaging and the old appliance in

an environmentally-friendly manner.

■ When removing the cover, please note the following: The

cover is fastened by a central closure behind the service
flap.

II.

Important:

The supplied water connection nozzles must be installed!

■ Shut off water supply. The electrical connection (connec- tion

cable) must be disconnected from the power supply.
Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.

■ Install the water connection nozzles according to the in-

structions on the supplementary sheet.

■ The electrical connection cable can either be guided in at

the top (X) or bottom (Y).

■ The rear panel must lie against the cold water connection

nozzle in the position provided for such (

III.

■ The grommet must tightly surround the connection cable. If

it is damaged during mounting, the openings must be
provided with watertight sealing.

■ The electrical supply terminal can be fitted at the top (X)

or bottom (Y). The sheath of the connection cable must
extend for at least 40 mm into the appliance.

■ The distance to the wall is variable. You can compensate for

any unevenness of the wall’s surface. With a distance to the
wall of 8–16 mm, insert the spacer and install the extender

(

Fig. III., 3.– 5.).

■ The appliance must be mounted securely on the wall. If nec-

essary, attach it at the lower adjustable screws (

Preparations for installation

Only use the supplied installation set.

Wall mounting

Fig. II., 8.).

Fig. III., 6.).

IV.

Water connection

■ Connect the water supply, then open the cold water supply.

■ The appliance must be vented. To do so, open the

warm water tap fully and flush out the appliance
thoroughly for 1 minute.

V.

Electrical connection/Mounting

■ Limiting the outlet temperature to 53°C

Risk of electric shock!

How to move the temperature limiting switch,

■ Disconnect the power supply before opening the

appliance.

■ Remove the cover.

■ Move the temperature limiting switch to the 53°C

position (

■ Only for appliances with power selector switches:

Set the power using the power selector switch before
connecting the wires to the mains connection terminal:
Nominal output power left, reduced output right
(

Fig. V., 1.

■ Screw the wires tightly into the mains connection terminal.

■ Switch on the safety limiter (

■ Install the cover (

Installation note

■ The installation of non plug-in ready appliances must

be undertaken by the respective utility operator or by

a qualified specialist company, who can also assist you

when you are requesting the approval of the utility
company for installation of the appliance.

Fig. IX).

) and the set output marked on the ratings plate.

Fig. V., 3.)

Fig. V., 4.– 7.).

VI.

Startup

The device is compliant to IEC 61000-3-12.

First start-up

■ Switch on the fuses.

■ Setting the temperature.

■ Initial rinsing: Open the warm water tap fully and allow

water to flow for at least 1 minute. Only then (for safety
reasons) will the appliance begin to heat.

Tip:

Should the appliance not start because of a reduced
flow-rate, remove the perlator, shower head or similar before
start and repeat the process.

■ Explain the operation of the appliance to the user.

VII.

Additional information

■ If the appliance does not have sufficient water flow due

to low water line pressure in your domestic plumbing sys-
tem, remove the flow-rate limiter (

■ Priority circuit for the combination with electrical storage

heaters:

For operation with a priority circuit, a special load shed­ding relay BZ 45L21 (special accessory) is required. Other
existing load shedding relays, with the exception of elec-

tronic load shedding relays, may malfunction (

Wiring diagram

■ The control electronics must be coded when operated

with a load shedding relay. Remove the keying nose on

the electronics (

Fig. VII., 1.– 3.).

).

Fig. VII., 4.).

Fig. VII.,

EN

40

6

12 °C to 60 °C

3.3/3.8

5.3/6.2

7.1/7.9

20 20 20

A A

S S

15 15 15

32 40

6

55 55

A

S

15 15

Technical data

DEE 1113
Rated output
Rated voltage
Fuse protection
Minimum conductor cross-section *

Warm water flow at rated output

with temperature increase from
12 °C to 38 °C (without flow-rate limiter)
12 °C to 38 °C (with flow-rate limiter)

Start-up flow
Start-up flow pressure **
Application area in water

specific electric resistance at 15 °C

Rated pressure
Maximum permissible supply temperature
Maximum mains impedance at connection point

Energy efficiency class

Load profile

Annual energy consumption
Daily energy consumption
Sound power level

Hot water heating energy efficiency

Rated output
Rated voltage
Fuse protection
Minimum conductor cross-section *
Warm water flow at rated output

with temperature increase from
12 °C to 38 °C (without flow-rate limiter)
12 °C to 38 °C (with flow-rate limiter)

12 °C to 60 °C

Start-up flow
Start-up flow pressure **
Application area in water

specific electric resistance at 15 °C

Rated pressure
Maximum permissible supply temperature
Maximum mains impedance at connection point

Energy efficiency class

Load profile

Annual energy consumption
Daily energy consumption
Sound power level

Hot water heating energy efficiency

* Larger cable cross-sections may be required depending on the connection configuration.
** The pressure loss on the mixer must also be added.

[kW]

[V]

[A]

[mm2]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0.009 (0.09)

[Ωcm]

[MPa (bar)] 1.0 (10)

[°C]

[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

[kW]

[V]

[A]

[mm2]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0.009 (0.09)

[Ωcm]

[MPa (bar)] 1.0 (10)

[°C]

[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

10/13

400

16/25

1.5/2.5

6.0/7.1

5

2.5

≥ 1300

0.433

A

S

477

2.196

38.6

DES 1821

15/21

400

4

9.8/11.6

7.6

5.3/6.2

2.5

≥ 1300

0.067/0.104

A

S

479

2.203

38.5

DEE 1821

15/21

400

32

4

9.8/11.6

7.6

2.5

0.009 (0.09)

≥ 1300

1.0 (10)

0.067/0.104

479

2.203

38.5

DEE 2427

21/27

400

13.0/14.6

9.3

2.5

0.009 (0.09)

≥ 1300

1.0 (10)

0.067/0.104

479

2.207

38.5

DES 2427

21/27

400

13.0/14.6

9.3

7.1/7.9

2.5

0.009 (0.09)

≥ 1300

1.0 (10)

0.067/0.104

479

2.207

38.5

EN

Solar heated

Only for appliances that are suitable for solar heating systems:

The appliance can only heat prewarmed water to a max.
of 60 °C. If the cold water supply exceeds a temperature of
55 °C, the water will not be warmed any further.

Important:

higher than 55 °C!

If the cold water supply exceeds a temperature of 60 °C,
a circuit breaker will trigger and shut the appliance off.
Therefore, the residential plumbing must be equipped with
a thermostatic premixer that will limit the cold water supply
temperature to a max. of 55 °C by appropriately mixing in
cold water.

VIII.

The cold water supply temperature must not be

Dimensions

Special accessories

■ Pipe kit

■ Priority switch (load shedding relay)

■ Mounting kit

DLE 02RBS

sink appliance

for operation with a priority circuit

DLE 02AP

for use of the appliance as an under-

: for surface mount installation

Siemens BZ 45L21

Environmental

Packaging

Where packaging is concerned, we participate in country­specific recycling processes that ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally
compatible and can be recycled.

Used appliances

Used appliances contain valuable materials that can be

recycled.

The various assemblies can be easily dismantled.
Synthetic materials are marked accordingly. Assemblies can
therefore be sorted by composition and passed on for
recycling or disposal.

Used electrical and electronic appliances

:

Electrical or electronic devices that are no longer

serviceable must be collected separately and sent for
environmentally compatible recycling (in accordance
with the European Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive)

To dispose of old electrical or electronic devices, you
should use the return and collection systems put in
place in the country concerned.
Batteries must not be disposed together with your
household waste. Used batteries must be disposed of

in local collection systems.

.

protection/disposal

Environmental protection is a fundamental
corporate strategy of the Bosch Group.

The quality of our products, their economy and
environmental safety are all of equal importance
to us and all environmental protection legislation
and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and
materials for protecting the environment taking

account of economic considerations.

Subject to change without notice.

Product fiche concerning the “Commission delegated regulation (EU) No 812/2013”

Trade mark: Dimplex

10/2018

Model Identifier: DEE 1113 / DEE 1821 / DEE 2427

Load profile: S

Energy efficiency class: A

Energy efficiency class: 38.6 / 38.5 / 38.5 %

Annual electricity consumption: 477 / 479 / 479 kWh

Further possible load profiles:
Load profile: –
Energy efficiency class: –
Annual electricity consumption: –

Thermostat temperature settings (factory setting): 60 °C

Sound power level: 15 dB

All specific precautions that shall be taken when the water
heater is assembled, installed or maintained are descibed
in the installation and operating instructions.

EN

Trade mark: Dimplex

Model Identifier: DES 1821 / DES

2427 Load profile: S

Energy efficiency class: A

Energy efficiency class: 38.5 / 38.5 %

Annual electricity consumption: 479

Further possible load profiles:
Load profile: M / M
Energy efficiency class: 39.0 / 39.0 %
Annual electricity consumption: 1321 / 1324

kWh Thermostat temperature settings (factory

setting): 60 °C Sound power level: 15 dB

All specific precautions that shall be taken when the
water heater is assembled, installed or maintained
are descibed in the installation and operating

instructions.

/

479 kWh

FR

Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour l’usage domes­tique ou pour des applications identiques, non
commerciales. Des applications identiques à
l’usage domestique sont par exemple l’utilisa­tion dans des cuisines pour employés dans des

magasins, bureaux, entreprises agricoles ou
autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-

sation par des clients de pensions, petits hôtels
et autres locaux d’habitation identiques.

Lire attentivement cette notice de mon­tage, agir en conséquence et la conserver!
Si l’appareil est revendu, il doit toujours

être accompagné de la présente notice de

montage.

■

Ne faire raccorder et mettre en
service l’appareil que par un

technicien spécialisé.

■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué

dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons
aucune garantie pour les risques suscep­tibles de survenir en cas de non-respect de

cette notice.

■ Obligatoirement utiliser les raccords d’eau

fournis en annexe et les monter comme

indiqué dans la fiche complémentaire. S’as­surer qu’un clapet anti-retour est monté
dans l’arrivée d’eau froide.

■ Cet appareil est destiné à une utilisation

jusqu’à une hauteur maximale de 2000 m
au-dessus du niveau de la mer.

■ Toujours installer et stocker l’appareil dans

une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immé-

diatement la tension du secteur.
Couper l’alimentation en courant
avant d’ouvrir l’appareil.
En cas de fuite sur l’appareil, immédia­tement couper l’alimentation en eau
froide.

■ Cette notice d’installation s’adresse aux

professionnels d’ installations gaz et d’eau,
de chauffage et d’électronique. Les

consignes de toutes les notices doivent
être respectées. Le non-respect peut
entraîner des dégâts matériels, des
dommages corporels, voire la mort.

■ Lire les notices d’installation (générateur de

chaleur, régulateur de chaleur, etc.) avant

l’installation.

■ Respecter les consignes de sécurité et

d’avertissement.

■ Respecter les prescriptions nationales et locales,

ainsi que les règles techniques et directives.

■ Respectez les prescriptions légales en vigueur

dans votre pays ainsi que celles re­commandées par les compagnies locales/
nationales distributrices d’électricité et d’eau et
applicables dans votre localité.

■ Assurez-vous que la pression d'arrivée d'eau,

maximum et minimum, est conforme aux valeurs

spécifiées par le fabricant.

■ Pour les modèles DEE, l'arrivée d'eau ne peut en

aucun cas être connectée à l'eau préchauffée d'un
quelconque système de production d'eau chaude.

■ Pour les modèles DES, la température d'arrivée

d'eau froide doit être inférieure à 55°C.

■ Le chauffe-eau instantané est un appa- reil qui

répond à la classe de protection I. Il
raccordé au fil de terre.

■ Exemple

peuvent simuler la présence d’un fil de terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière durable

aux conduites d’eau posées de manière fixe.

section de câble doit
puissance à installer.

■ Afin de respecter les prescriptions de sécu- rité

applicables, l’installation doit compor- ter un
dispositif de coupure tous pôles. L’espace
coupe-circuit entre les contacts doit s’élever à 3

mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour

fonctionner en circuit fermé (résistant à la

pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des

chauffe-eau fermés (résistants à la pression).

■ Le chauffe-eau instantané peut être raccor- dé à

une conduite d’eau froide ou être ex- ploité

avec l’eau préchauffée (uniquement pour DES).
Pour ce, respecter les données techniques et les
accessoires spéciaux.

■ La résistance spécifique de l’eau ne doit pas être

inférieure à 1300 Ωcm. Demander la valeur de

la résistance de l’eau à l’opéra- teur local de
distribution d’eau.

■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la

tuyauterie en matière plastique certifiée DVGW.

doit

être

: les conduites d’eau mises à la terre

correspondre à la

La

FR

■ Avant le montage, mettez le câble

d’alimentation électrique hors tension
et coupez l’arrivée d’eau!

■ Procédez d’abord au raccordement de

l’eau, puis au raccordement électrique

■ Réalisez dans la paroi arrière uniquement les

ouvertures nécessaires au montage. Lors du
remontage, bouchez les ouvertures
inutilisées afin de les rendre étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impos­sibles à toucher.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■ En accord avec la norme EN60335-2-35,

lorsque l’appareil est destine a produire de
l’eau chaude pour une douche, la
temperature de sortie doit etre limitee a
55°C.

Securite des appareils electriques a
usage domestique

■ Pour éviter les risques dus aux appareils

électriques, les prescriptions suivantes
s’appliquent conformemente à la norme EN
60335-2-35:
«Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 3 ans ainsi que par des
personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d'expérience ou de connaissance,
s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité

leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être exécutés par des enfants sans

surveillance. »
«Si le raccordement au réseau électrique
est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou une
personne disposant d’une qualification

similaire pour éviter tout danger.»

.

La société Dimplex vous félicite pour l’achat de son appa- reil.
Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous
apportera beaucoup de plaisir.

Instructions de montage

La présente notice de montage est valable pour différents
types d’appareil. Les illustrations peuvent en conséquence
différer de l’appareil acheté.

■ Monter l’appareil comme décrit dans la partie images. La

partie avec les illustrations figurent au milieu de la notice
d’utilisation. Respectez les consignes du texte.

Montage

Déballage/enlèvement du capot

I.

■ Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts

pendant le transport. Siun dégât est constaté, ne pas
raccorder l’appareil.

■ Contrôler l’étendue de livraison: appareil, kit de montage

avec fiche complémentaire, notice de montage, notice
d’utilisation.

■ Éliminer l’emballage et l’appareil usé de manière favorable à

l’environnement.

■ Pour retirer le capot, tenir compte des points suivants : Le

capot est fixé à l’arrière du clapet de service au moyen d’une

fermeture centrale.

Préparation du montage

II.

Important :

Les tubulures de raccordement d’eau livrées doivent être
impérativement montées !

■ Coupez l’arrivée d’eau. Le raccord électrique (câble de

raccordement) doit être mise hors tension. Dévissez ou
désenclenchez les fusibles.

■ Monter les raccords d’eau selon les indications fournies dans

la fiche complémentaire.

■ La conduite d’alimentation en eau peut être introduite soit

en haut (X) ou en bas (Y).

■ La paroi arrière doit reposer sur le raccord d’eau froide à

l’endroit prévu (

III.

■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez
les trous pour les rendre étanches à l’eau.

■ La borne de branchement au secteur peut être montée en

haut (X) ou en bas (Y). La gaine du câble d’alimentation doit
pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.

■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi

compenser les inégalités du mur. Si l’écart par rapport au
mur est de 8–16 mm, utiliser les espaceurs et monter la
rallonge (

■ Le montage de l’appareil au mur doit être fixe. Si néces-

saire, fixer l’appareil au moyen des vis de réglage infé-
rieures (

utiliser impérativement le jeu de montage joint.

Fig. II., 8.

Montage mural

Fig. III., 3.– 5.

Fig. III., 6.

).

).

).

IV.

Raccordement de l’eau

■ Raccorder l’eau et puis ouvrir la conduite

d’alimentation en eau froide.

■ L’appareil doit être purgé. Ouvrir à ce but complète-

ment le robinet d’eau chaude et rincer l’appareil pen­dant 1 minute.

V.

Branchement

■ Limitation de la température de sortie à 53°C

Danger de choc électrique!

Comment régler le limiteur de température,

■ Couper l’alimentation en courant avant d’ouvrir

l’appareil.

■ Enlever le couvercle.

■ Réglez le limiteur de température à la position 53°C

(

Fig. IX).

■ Uniquement pour appareils avec commutateur

de puissance :

Avant le raccordement des câbles à la borne de bran­chement au secteur, régler la puissance à l’aide du
com- mutateur de puissance : marquer la puissance
nominale à gauche, la puissance réduite à droite (

V., 1.

) et la puissance configurée sur la plaque

signalétique.

■ Visser à fond les conduites sur la borne de

branchement au secteur.

■ Activer le limiteur de sécurité (

■ Monter le capot (

Remarque sur l’installation

■ L’installation d’appareils pas prêts au branchement

doit être effectuée par l’exploitant de réseau ou par
une entreprise spécialisée habilitée, laquelle vous
aide également à obtenir l’accord de l’exploitant de

secteur respectif pour l’installation de l’appareil.

électrique/montage

Fig. V., 3.).

Fig. V., 4.– 7.)

VI.

Mise en service

Fig.

FR

prioritaire, un relais de délestage brusque spécial BZ 45L21
(accessoires spéciaux) s’impose. Les autres relais de
délestage brusque déjà existants, exceptés les relais de
délestage électro- niques, peuvent présenter des fonctions
erronées (

■ Lors d’une exploitation avec le relais de délestage brusque,

l’électronique de réglage doit être codée. Retirer le bec de codage
sur le matériel électronique (

Fig. VII.,

Schéma de connexions).

Fig. VII., 4.).

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

Première mise en service

■ Réenclencher les fusibles.

■ Régler la température.

■ Rinçage au démarrage : ouvrir complètement le robinet

d’eau chaude et tirer de l’eau pendant au moins 1
minute. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne
commence pas à chauffer avant.

Astuce :

trop faible, retirer le brise-jet, la pomme de douche ou tout
élément similaire pour le démarrage et répéter le
processus.

■ Expliquer la manipulation de l’appareil à l’utilisateur.

VII.

Si le débit de l’appareil n’est pas suffisant en raison
d’une pression d’eau trop faible dans les conduites
d’eau de l’installation domestique, retirer le limiteur
de débit (

■ Commutation prioritaire si le chauffe-eau doit être

si l’appareil ne démarre pas en raison d’un débit

Informations supplémentaires

Fig. VII., 1.– 3.

combiné à des appareils de chauffage électrique à
accumulation : Pour l’exploitation avec une commutation

).

FR

12

40

6

[Ωcm]

≥ 1300

≥ 1300

≥ 1300

[MPa (bar)]

1,0 (10)

1,0 (10)

1,0 (10)

20 20 20

0,104

0,104

A A

S S

Consommation annuelle d’énergie

15 15 15

32 40

6

[Ωcm]

≥ 1300

≥ 1300

[MPa (bar)]

1,0 (10)

1,0 (10)

55 55

0,104

0,104

A

S

15 15

[%]

38,5

38,5

Données techniques

DEE 1113
Puissance nominale
Tension nominale
Protection par fusibles
Section de câble minimale *
Débit d’eau chaude pour puissance nominale

pour une augmentation de température de
12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit)

12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit)
12 °C à 60 °C

Débit à l’enclenchement

Pression d’écoulement à l’enclenchement **

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique spécifique à 15 °C

Pression nominale

Température maximale admissible à l’entrée

Impédance de secteur maximale sur le lieu

de raccordement

Classe d’efficacité énergétique
Profil de soutirage

Consommation quotidienne de courant

Niveau de puissance acoustique
Efficacité énergétique de la préparation

d’eau chaude

Puissance nominale
Tension nominale
Protection par fusibles
Section de câble minimale *

Débit d’eau chaude pour puissance nominale

pour une augmentation de température de
12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit)

12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit)
12 °C à 60 °C

Débit à l’enclenchement

Pression d’écoulement à l’enclenchement **

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique spécifique à 15 °C

Pression nominale

Température maximale admissible à l’entrée

Impédance de secteur maximale sur le lieu

de raccordement

Classe d’efficacité énergétique

Profil de soutirage

Consommation annuelle d’énergie

Consommation quotidienne de courant

Niveau de puissance acoustique
Efficacité énergétique de la préparation

d’eau chaude

* De plus grandes sections de câbles peuvent éventuellement être nécessaires en fonction du type de pose.
** La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée.

[kW]

[V]

[A]

[mm2]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[°C]

[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

[kW]

[V]

[A]

[mm2]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[°C]

[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

10/13

400

16/25

1,5/2,5

6,0/7,1

5

3,3/3,8

2,5

0,433

A

S

477

2,196

38,6

DES 1821

15/21

400

4

9,8/11,6

7,6

5,3/6,2

2,5

0,067/

A

S

479

2,203

DEE 1821

15/21

400

32

4

9,8/11,6
7,6

5,3/6,2
2,5
0,009 (0,09)

0,067/

479

2,203

38,5

DEE 2427

21/27

400

13,0/14,6
9,3
7,1/7,9

2,5
0,009 (0,09)

0,067/

479

2,207

38,5

DES 2427

21/27

400

13,0/14,6
9,3
7,1/7,9

2,5
0,009 (0,09)

0,067/

479

2,207

I.

1a.

1b.

4.

3.

2b.

4.

2a.

ca. 30°

5.

ca.

72
388

332

II .

1.

6.

2.

8.

3a.

X

2.

Y

3b.

Y X

7.

c

b

a

b

4.

5.

c

IV.

min. 40 mm

1.

2.
a

1.

X

Y

0 mm

Y

X X 3.

ca. 2–8 mm ca. 8–16 mm

40 mm 40 mm

4.

5.

6.

IV .

2.

3.

3.

1.

4.

5. 6. 6. 7.

8.

1 Minute entlüften!
Vent for one minute!
Purger pendant une

minute !

warm heet
hot
chaude

gorący

1 minuut ontluchten!

Odpowietrzyć –
1 minutę!

13 kW

11 kW

21 kW

18 kW

27 kW

24 kW

min. 40 mm

V.

2.

PE L1 L2 L3

1.

X

TX20

2.

Y

3.

L3 L2

L1 PE

TX20

4.

5.

6.

7.

VI.

472

332

388

VIII.

42

IX.

FR

Mode solaire

Uniquement pour appareils appropriés pour le mode solaire :

L’appareil chauffe de l’eau préchauffée au maximum jusqu’à
60 °C. Si l’arrivée d’eau froide dépasse la température de

55

°C, l’eau ne continue pas à être réchauffée.

Important :

La température d’arrivée de l’eau froide ne doit

pas être supérieure à 55 °C !

Si la température d’arrivée de l’eau froide de 60 °C est dépas­sée, l’appareil déclenche une déconnexion de la sécurité.
C’est la raison pour laquelle un prémélangeur à thermostat
doit être monté dans l’installation domestique, qui limite la
température d’arrivée d’eau froide à maxi 55 °C en mélan­geant l’eau froide.

VIII.

Dimensions

Accessoires spéciaux

■ Assemblage tubulaire

montage sous évier de l’appareil

■ Commutateur prioritaire (relais de délestage

brusque)

Siemens BZ 45L21

avec commutation prioritaire

■ Kit de montage

DLE 02RBS

DLE 02AP

pour un

: pour l’exploitation

: pour une installation sur crépi

Protection de l’environnement/Recyclage

La protection de l’environnement est un principe de
base du groupe Bosc

h.

Nous accordons une importance égale à la qualité de nos

produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement.
Les lois et prescriptions concernant la protection de
l’environnement sont strictement observes
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en
respectant les aspects économiques, les meilleurs technologies
et matériaux possibles

.

Emballages

En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de
mise en valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir
un recyclage optimal

.

Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent
l’environnement et sont recyclables

Appareils usagés

Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être

réutilisés

.

Les composants se détachent facilement. Les matières
synthétiques sont marquées. Ceci permet de trier les différents
composants en vue de leur recyclage ou de leur elimination

Appareils électriques et électroniques usagés

Les appareils électriques et électroniques hors
d'usage doivent être collectés séparément et soumis à
une élimination écologique (directive européenne sur
les appareils usagés électriques et électroniques)

Pour l'élimination des appareils électriques et
électroniques usagés, utiliser les systèmes de renvoi
et de collecte spécifiques au pays.

.

.

.

.

Les batteries ne doivent pas être recyclées avec les
ordures ménagères. Les batteries usagées doivent
être collectées dans les systèmes de collecte locale.

Sous réserve de modifications.

Fiche de produit selon règlement (UE) nº 812/2013

Marque : Dimplex

Référence commerciale : DEE 1113 / DEE 1821 / DEE 2427

Profil de soutirage : S

Classe d’efficacité énergétique : A

Classe d’efficacité énergétique : 38,6 / 38,5 / 38,5 %

Consommation annuelle d’électricité : 477 / 479 / 479 kWh

Autres profils de soutirage pour lesquels l’utilisation du
chauffe-eau est appropriée :
Profil de soutirage : –
Classe d’efficacité énergétique : –
Consommation annuelle d’électricité : –

Réglages du thermostat (départ usine) : 60 °C
Niveau de puissance acoustique : 15 dB

Pour les précautions particulières nécessaires pour le
montage, l’installation ou l’entretien du dispositif, se
référer aux instructions de montage et d’utilisation.

Marque : Dimplex

Référence commerciale : DES 1821 / DES 2427

Profil de soutirage : S

Classe d’efficacité énergétique : A

Classe d’efficacité énergétique : 38,5 / 38,5 %

Consommation annuelle d’électricité : 479 / 479 kWh

Autres profils de soutirage pour lesquels l’utilisation du
chauffe-eau est appropriée :
Profil de soutirage : M / M
Classe d’efficacité énergétique : 39,0 / 39,0 %
Consommation annuelle d’électricité : 1321 / 1324 kWh

Réglages du thermostat (départ usine) : 60 °C

Niveau de puissance acoustique : 15 dB

Pour les précautions particulières nécessaires pour le
montage, l’installation ou l’entretien du dispositif, se
référer aux instructions de montage et d’utilisation.

10/2018

NL

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of
daaraan verwante, niet-commerciële toepas-
singen. Aan het huishouden verwant gebruik

is bijvoorbeeld de toepassing in personeels­keukens van winkels, kantoren, landbouw­bedrijven en andere bedrijven, evenals het
gebruik door gasten van pensions, hotels en
andere woonvoorzieningen.

Lees de installatiehandleiding goed door,
handel ernaar en bewaar hem goed! Bij
doorverkoop van het apparaat deze mon­tagehandleiding bijvoegen.

■

Het apparaat mag alleen door een vak­man worden aangesloten en in werking
gesteld.

■ Het apparaat installeren en gebruiken

zoals beschreven in de tekst en de
afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk

voor schade die door het niet in acht
nemen van deze
ontstaat.

■ De bijgeleverde wateraansluitstukken

gebruiken en zoals in de bijlage aange­geven monteren. Ervoor zorgen dat in de
koud-watertoevoer een terugslagklep is
gemonteerd.

■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een

hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel.

■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte

installeren en opslaan (restwater).

Gevaar voor een elektrische schok!

Schakel in het geval van een storing de

netspanning onmiddellijk uit.
Voordat u het apparaat opent, eerst de
stroomtoevoer naar het apparaat onder­breken.
Bij een lekkage aan het apparaat onmid­dellijk de koudwatertoevoer afsluiten.

■ Deze installatie-instructie is bedoeld voor

installateurs van waterinstallaties, cv- en

elektrotechniek. De instructies in alle

handleidingen moeten worden aangehouden.

Indien deze niet worden aangehouden kan
materiële schade en lichamelijk letsel en zelfs
levensgevaar ontstaan.

■ Lees de installatie-instructies (cv-toestel

regelaar enzovoort) voor de installatie.

gebruikshandleiding

.

■ Houd de veiligheids- en

waarschuwingsinstructies aan.

■ Houd de nationale en regionale voorschriften,

technische regels en richtlijnen aan.

■ De geldende wettelijke voorschriften en de

voorschriften van de elektriciteits- en water­bedrijven moeten in acht worden genomen.

■ Verzeker dat de maximum en minimum

waterdruk van het instromend water volgens
de door de fabrikant opgegeven waarden is.

■ Voor DEE, toestellen mag de waterinlaat niet

verbonden zijn met voorverwarmd water van
eender welk waterverwarmingssysteem.

■ Voor DES, De maximale inlaattemperatuur van

koud water niet hoger zijn dan 55°C.

■ De doorstroomgeiser is een apparaat van

I

en

isolatieklasse

■ Voorzichtig

nen de aanwezigheid van een aardleiding
ten onrechte aannemelijk maken.

■ Het apparaat moet duurzaam aan vast

geïnstalleerde leidingen worden aangeslo- ten.

De doorsnede van de leiding moet
overeenstemmen met het te installeren
vermogen.

■ Om aan de geldende veiligheidsvoorschrif-

ten te voldoen, moet in de installatie een

onderbrekingsvoorziening voor alle polen
aanwezig zijn. De contactopening moet
minstens 3 mm bedragen.

■ De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor

gesloten (drukvast) gebruik.

■ Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor

gebruik met gesloten (drukvaste)
doorstroomgeisers.

■ De doorstroomgeiser kan worden aange-

sloten op een koudwaterleiding of worden
gebruikt met voorverwarmd water (alleen bij
DES). Neem daarvoor de technische ge­gevens en het speciale toebehoren in acht.

■ De specifieke waterweerstand mag niet

minder dan 1 300 Ωcm bedragen. De
waterweerstand bij de plaatselijke waterleve­rancier opvragen.

■ De doorstroomgeiser is geschikt voor de

aansluiting aan DVGW-gekeurde
kunststofbuizen.

■ Maak de elektrische aansluitkabel vóór

de montage spanningsloos en sluit de
watertoevoer af.

moet

: Geaarde waterleidingen kun-

worden geaard.

NL

■ Voer de elektrische aansluiting pas

na de wateraansluiting uit.

■ Maak in de achterwand alleen de ope-

ningen die voor de montage nodig

zijn. Bij een nieuwe montage moeten
de on- gebruikte openingen waterdicht
worden afgesloten.

■ Spanningvoerende delen mogen na de

montage niet meer aanraakbaar zijn.

■ Gebruik geen schuurmiddelen of

bijtende schoonmaakmiddelen.

■ Gebruik geen stoomreiniger.

■ Volgens de norm EN60335-2-35, moet de

uitstroomtemperatuur begrensd worden
op

55°C,

warm water te voorzien voor een

douchen.

Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke
elektrische toestellen

■ Ter voorkoming van gevaar door

elektrische apparatuur gelden

conform EN 60335-2-35 de volgende

instructies:

“Dit toestel kan door kinderen vanaf 3
jaar en ouder en door personen met

verminderde fysische, sensorische of

mentale capaciteiten of gebrek aan
ervaring en kennis worden gebruikt,
wanneer deze onder toezicht staan of
voor wat betreft het veilig gebruik van het
toestel zijn geïnstrueerd en de daaruit
resulterende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.”
“Wanneer de netaansluitkabel wordt
beschadigd, moet deze door de fabrikant

of haar servicedienst of een

gekwalificeerde persoon worden
vervangen, om gevaar te vermijden.”

als het toestel bedoeld is om

NL

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van
ons bedrijf Dimplex. U hebt een product van hoge kwaliteit
aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven.

Montagehandleiding

IV.

Wateraansluiting

■ Het water aansluiten, vervolgens de koud-waterleiding

openen.

■ Het apparaat moet worden ontlucht. Daartoe de

warmwaterkraan volledig openen en het apparaat
gedurende 1 minuut spoelen.

V.

Deze montagehandleiding geldt voor verschillende modellen
apparaten. De weergave kan daarom afwijken van het aan­geschafte apparaat.

■ Monteer het apparaat zoals in de afbeelding aangegeven.

De pagina’s met afbeeldingen vindt u in het midden van de
handleiding. Neem de aanwijzingen in de tekst in acht.

Montage

I.

Uitpakken en kap verwijderen

■ Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Is

er sprake van schade, dan het apparaat niet aansluiten.

■ Het geleverde pakket controleren: apparaat, montageset

met bijlage, montagehandleiding, gebruikshandleiding.

■ Verpakking en oude apparaten op een milieuvriendelijke

manier afvoeren.

■ Bij het verwijderen van de kap op het volgende letten: De

kap is met een centraal sluitmechanisme achter het
serviceklepje vastgezet.

II.

Montagevoorbereiding

Belangrijk:

De meegeleverde wateraansluitstukken moeten beslist
worden ingebouwd.

■ Sluit de watertoevoer af. De elektrische aansluiting

(aansluitkabel) moet spanningsvrij zijn. Draai de zeke-
ringen uit of schakel deze uit.

■ De wateraansluitstukken volgens de instructies in de

bijlage monteren.

■ De aansluitleiding kan naar keuze boven (X) of beneden

worden (Y) ingebracht.

■ Het achterpaneel moet op de daarvoor bestemde plaats op

de koud-wateraansluiting rusten (

III.

Muurmontage

■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als deze bij

de montage beschadigd wordt, moeten de gaten wa­terdicht worden afgesloten.

■ De netaansluitklem kan boven (X) of onder (Y) gemon-

teerd worden. De ommanteling van de aansluitkabel moet
minstens 40 mm in het apparaat naar binnen steken.

■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffen-

heden van de muur gecompenseerd worden. Bij een
wandafstand van 8–16 mm de afstandhouder gebruiken

en het verlengstuk monteren (

■ Het apparaat moet vast op de muur worden gemonteerd.

Bevestig het indien nodig op de onderste stelschroeven

(

afbeelding III., 6.).

Gebruik alleen de meegeleverde montageset.

afbeelding II., 8.).

afbeelding III., 3.– 5.).

Elektrische aansluiting en montage

■ Begrenzing van de uitstroomtemperatuur op 53°C

Gevaar voor een elektrische shock!

Hoe de temperatuurbegrenzer in te stellen,

■ Voordat u het apparaat opent, eerst de stroomtoevoer

naar het apparaat onderbreken.

■ Verwijder het deksel.

■ Verzet de temperatuurbegrenzer naar de 53°C stand

(

Fig. IX).

■ Alleen bij apparaten met vermogenschakeling:

Voorafgaande aan het aansluiten van de draden op de

netaansluitklem het vermogen instellen met de vermo­gensschakelaar: Nominaal vermogen links, gereduceerd
vermogen rechts (
vermogen op het typeplaatje aangeven.

■ De leidingen op de netaansluitklem vastschroeven.

■ Veiligheidsbegrenzer inschakelen (

■ Kap monteren (

Installatie-instructie

■ De installatie van niet-insteekbare apparaten moeten

worden uitgevoerd door de netbeheerder of door een
erkend vakbedrijf, dat u ook graag van dienst is bij het
verkrijgen van de toestemming van de netbeheerder
voor de installatie van het apparaat.

VI.

Ingebruikneming

Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12.

Eerste ingebruikname

■ Zekeringen inschakelen.

■ Temperatuur instellen.

■ Startspoeling: Warmwaterkraan helemaal opendraaien en

tenminste 1 minuut water tappen. Om veiligheidsredenen
begint het apparaat pas daarna met verwarmen.

Tip:

start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de
perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het
proces herhalen.

■ Leg de gebruiker uit hoe hij/zij het apparaat moet bedienen.

VII.

Extra informatie

■ Bereikt het apparaat vanwege de lage waterdruk in uw

huis niet voldoende doorstroming, verwijder dan de door­stroombegrenzer (

■ Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische

verwarmingsapparaten met warmteopslag:
Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal
lastafworprelais BZ 45L21 (speciaal toebehoren) vereist.

Andere, reeds aanwezige lastafworprelais, met uitzonde-
ring van elektronische lastafworprelais, kunnen tot storin­gen leiden (

■ Bij gebruik met het lastafworprelais moet de regelings-

elektronica gecodeerd worden. Het codeeruitsteeksel op
de elektronica verwijderen (

afbeelding V., 1.

afbeelding V., 3.).

afbeelding V.,4.– 7.).

afbeelding VII., 1.– 3.).

afbeelding VII., Aansluitschema

afbeelding VII., 4.).

) en het ingestelde

).

NL

40

[mm2]

6

12 °C naar 60 °C

3,3/3,8

5,3/6,2

7,1/7,9

20 20 20

A A A

S S S

15 15 15

[kW] 15/21

21/27

[V] 400 400

32 40

6

12 °C naar 60 °C

5,3/6,2

7,1/7,9

55 55

A A

S S

15 15

Technische gegevens

DEE 1113
Nominaal vermogen
Nominale spanning
Zekering
Minimale leidingdiameter *
Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen

bij temperatuurverhoging van
12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheids-

12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheids-

Inschakelhoeveelheid
Inschakelstroomdruk **
Toepassingsbereik in water

Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C

Nominale druk
Maximaal toegestane toevoertemperatuur
Maximale netimpedantie op aansluitplaats
Energie-efficiëntieklasse

Capaciteitsprofiel

Jaarlijks energieverbruik
Dagelijks stroomverbruik
Geluidsniveau
Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie

Nominaal vermogen
Nominale spanning
Zekering
Minimale leidingdiameter *

Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen

bij temperatuurverhoging van
12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheids-

12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheids-

Inschakelhoeveelheid
Inschakelstroomdruk **
Toepassingsbereik in water

Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C

Nominale druk
Maximaal toegestane toevoertemperatuur
Maximale netimpedantie op aansluitplaats
Energie-efficiëntieklasse

Capaciteitsprofiel

Jaarlijks energieverbruik
Dagelijks stroomverbruik
Geluidsniveau
Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie

* Afhankelijk van het type installatie kunnen ook grotere doorsneden nodig zijn.
** Hierbij komt nog de drukdaling aan de mengkraan.

begrenzer)

begrenzer)

begrenzer)

begrenzer)

[kW]

[V]

[A]

[l/min]

[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[Ωcm]
[MPa (bar)] 1,0 (10)
[°C]
[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

[A]

[mm2]

[l/min]

[l/min]
[l/min]

[l/min]
[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[Ωcm]
[MPa (bar)] 1,0 (10)
[°C]
[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

10/13

400

16/25

1,5/2,5

6,0/7,1

5

2,5

≥ 1300

0,433

477

2,196

38,6

DES 1821

4

9,8/11,6

7,6

2,5

≥ 1300

0,067/0,104

479

2,203

38,5

DEE 1821

15/21

400

32

4

9,8/11,6

7,6

2,5
0,009 (0,09)

≥ 1300
1,0 (10)

0,067/0,104

479

2,203

38,5

DEE 2427

21/27

400

13,0/14,6

9,3

2,5
0,009 (0,09)

≥ 1300
1,0 (10)

0,067/0,104

479

2,207

38,5

DES 2427

13,0/14,6

9,3

2,5
0,009 (0,09)

≥ 1300
1,0 (10)

0,067/0,104

479

2,207

38,5

NL

Zonnemodus

Alleen voor apparaten die geschikt zijn voor zonne-energie:

Het apparaat verwarmt reeds voorverwarmd water tot max.
60 °C. Als de koudwatertoevoer de temperatuur van 55 °C
overschrijdt, wordt het water niet verder verwarmd.

Belangrijk:

hoger dan 55 °C zijn.

Als de koudwater-toevoertemperatuur van 60 °C wordt
overschreden, wordt de veiligheidsuitschakeling van het ap­paraat geactiveerd. Daarom moet in de huisinstallatie een
thermostaatvoormenger zijn ingebouwd, die de koudwater­toevoertemperatuur op max. 55 °C begrenst door bijmenging
van koud water.

VIII.

De koudwater-toevoertemperatuur mag niet

Afmetingen

Speciaal toebehoren

■ Pijpmontageset

apparaat in een lage montagepositie

■ Voorrangschakelaar (lastafworprelais)

voor het gebruik met voorrangschakeling

■ Montageset DLE 02AP: voor opbouwinstallatie

Milieubescherming/afvalverwerking

Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van
de Bosch Groep
Productkwaliteit, economische rendabiliteit en
milieubescherming zijn gelijkwaardige doelen voor
ons. Milieuwet- en regelgeving worden strikt
nageleefd. Ter bescherming van het milieu passen wij,
met inachtneming van bedrijfseconomische aspecten,
de best mogelijke technieken en materialen toe

DLE 02RBS

.

voor het gebruik van het

Siemens BZ 45L21

.

Verpakking

En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de
mise en valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir
un recyclage optimal
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent
l’environnement et sont recyclables

Recyclen

Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être

réutilisés

Les composants se détachent facilement. Les matières
synthétiques sont marquées. Ceci permet de trier les différents
composants en vue de leur recyclage ou de leur elimination

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten

:

.

.

.

Niet meer te gebruiken elektrische en elektronische
apparaten moeten gescheiden worden ingezameld en
aan een milieuvriendelijke afvalverwerking worden

aangeboden (Europese richtlijn betreffende elektrische
en elektronische afgedankte apparaten)

Gebruik voor het afvoeren van elektrische en
elektronische afgedankte apparaten de nationale

retour- en inleversystemen.

Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden
afgevoerd. Lege batterijen moeten via de voorgeschreven
inzamelingssystemen worden afgevoerd.

.

Wijzigingen voorbehouden.

.

Productgegevensblad volgens verordening nr. 812/2013

Merk: Dimplex

Typenummer: DEE 1113 / DEE 1821 / DEE 2427

Capaciteitsprofiel: S

Energie-efficiëntieklasse: A

Energie-efficiëntieklasse: 38,6 / 38,5 / 38,5 %

Jaarlijks stroomverbruik: 477 / 479 / 479 kWh

Verdere capaciteitsprofielen voor de toepassing waarvan
het heetwaterapparaat geschikt is:
Capaciteitsprofiel: –
Energie-efficiëntieklasse: –
Jaarlijks stroomverbruik: –

Temperatuurinstellingen van de thermostaat
(af fabriek): 60 °C

Geluidsniveau: 15 dB

Zie voor bijzondere voorzorgsmaatregelen die bij de
montage, installatie of het onderhoud van de apparatuur
moeten worden genomen, de montage- en gebruiks-

handleiding.

10/2018

NL

Merk: Dimplex

Typenummer: DES 1821 / DES 2427

Capaciteitsprofiel: S

Energie-efficiëntieklasse: A

Energie-efficiëntieklasse: 38,5 / 38,5 %

Jaarlijks stroomverbruik: 479 / 479 kWh

Verdere capaciteitsprofielen voor de toepassing
waarvan het heetwaterapparaat geschikt is:
Capaciteitsprofiel: M / M

Energie-efficiëntieklasse: 39,0 / 39,0 %
Jaarlijks stroomverbruik: 1321 / 1324 kWh

Temperatuurinstellingen van de

thermostaat

Geluidsniveau: 15 dB

(af fabriek): 60 °C

Zie voor bijzondere voorzorgsmaatregelen die
bij de montage, installatie of het onderhoud van

de apparatuur moeten worden genomen, de
montage- en gebruiks- handleiding.

PL

Zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone do stosowa-
nia w gospodarstwach domowych lub podob-
nych i nie nadaje się do użytku przemysłowe-

go. Zastosowania zbliżone do gospodarstw
domowych obejmują m. in. wykorzystanie
w kuchniach pracowniczych w sklepach, biu­rach, zakładach rolniczych lub innych zakła­dach rzemieślniczych, oraz korzystanie przez
gości w pensjonatach, małych hotelach i in­nych placówkach mieszkaniowych.

Uważnie przeczytać instrukcję montażu
i stosować się do niej! Instrukcję obsługi

należy zachować do późniejszego wyko-
rzystania! W razie przekazania urządzenia
innym użytkownikom należy przekazać też
niniejszą instrukcję montażu.

■

Urządzenie może być podłączanei uru­chamiane wyłącznieprzez specjalistę.

■ Montować i obsługiwać urządzenie zgod-

nie ze wskazówkami w tekście i na ilustra-

cjach. Nie przejmujemy żadnej odpowie­dzialności za szkody, powstałe w wyniku
nieprzestrzegania tej instrukcji.

■ Zawsze używać dołączonego króćca przyłą-

czeniowego wody, który należy montować
zgodnie z załącznikiem. Upewnić się, że

w przewodzie zasilania zimną wodą za­montowany zawór zwrotny.

■ Urządzenie jest przeznaczone do użytkowa-

nia do wysokości 2 000 m nad poziomem
morza.

■ Urządzenie instalować i przechowywać

w pomieszczeniach zabezpieczonych przed
mrozem (pozostałości wody).

■ Niniejsza instrukcja montażu adresowana

jest do monterów instalacji wodnych oraz
urządzeń grzewczych i elektrotechnicznych.
Należy przestrzegać wskazówek zawartych

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe.
Przed otwarciem urządzenia odłączyć

jego zasilanie energią elektryczną.
W przypadku wystąpienia nieszczelno­ści urządzenia natychmiast zamknąć
dopływ zimnej wody.

we wszystkich instrukcjach. Ignorowanie tych
wskazówek grozi szkodami materialnymi i
urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.

■ Przed rozpoczęciem montażu należy przeczytać

instrukcje montażu (źródła ciepła, regulatora
ogrzewania itp.).

■ Postępować zgodnie ze wskazówkami

dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
ostrzegawczymi.

■ Należy przestrzegać krajowych i miejscowych

przepisów oraz zasad i dyrektyw technicznych.

■ Należy przestrzegać przepisów ustawowych

danego kraju oraz wymagań lokalnego
przedsiębiorstwa elektroenergetycznego
wodociągowego.

■ Upewnić się, że ciśnienie wody na zasilaniu,

maksymalne i minimalne, jest zgodne z wartością
określoną przez producenta.

■ DEE, do króćca na zasilaniu dla tego urządzenia

nie może być podłączony żaden dowolny system
podgrzewania wody.

■ DES, temperatura wody zasilającej nie może

przekraczać 55°C.

■ Podgrzewacz przepływowy jest urządzeniem

klasy zabezpieczenia I i
przewodu ochronnego.

■ Uwaga

symulować istnienie przewodu ochronnego.

■ Urządzenie musi być trwale podłączone do

ułożonych na stałe rurociągów. Przekrój
przewodów musi odpowiadać zainstalo-
wanej mocy.

■ Dla spełnienia obowiązujących przepisów

bezpieczeństwa instalacja musi być wypo­sażona w rozłącznik, odcinający wszystkie
bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi
wynosić co najmniej 3 mm.

■ Podgrzewacz przepływowy jest przezna- czony

tylko do pracy w systemie zamkniętym

(ciśnieniowym).

■ Armatury muszą być dopuszczone do pracy z

zamkniętymi (ciśnieniowymi) podgrzewa- czami
przepływowymi.

■ Podgrzewacz przepływowy może być pod-

łączony do przewodu zimnej wody lub być
zasilany wstępnie podgrzaną wodą (tylko w
przypadku DES). Przestrzegać danych tech-
nicznych oraz dodatkowego wyposażenia.

■ Jednostkowa rezystancja wody nie może być

mniejsza niż 1300 Ωcm. Dane dotyczą- ce

: uziemione przewody wodne mogą

musi

być podłączany do

i

PL

rezystancji wody można uzyskać w miej­scowym przedsiębiorstwie
wodociągowym.

■ Podgrzewacz przepływowy jest przezna-

czony do podłączania do rur z tworzywa
sztucznego, posiadające atest
niemieckiego stowarzyszenia branży
wodociągowej i ga-

■ Przed rozpoczęciem montażu należy

czyć elektryczny przewód

odłą­zasilający od na- pięcia i zamknąć

przewód wodny!

■ Podłączanie elektryczne należy wykony-

wać dopiero po podłączeniu wody.

■ W ściance tylnej wykonywać tylko te

otwory, które są potrzebne do montażu.
Przy ponow- nym montażu należy
wodoszczelnie zatkać nieużywane otwory.

■ Po zakończeniu montażu nie może istnieć

możliwość dotknięcia elementów pod
napięciem.

■ Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników.

■ Nie używać myjek parowych.

■ Zgodnie z normą EN60335-2-35, w

przypadku gdy urządzenie ma dostarczać
wodę do prysznica, temperatura wyjściowa
musi być ograniczona do 55°C.

■ Bezpieczeństwo elektrycznych urządzeń

do użytku domowego itp.

■ Aby uniknąć zagrożeń powodowanych

przez urządzenia elektryczne, należy
przestrzegać następujących przepisów

normy EN 60335-2-35:

„Urządzenie może być używane przez dzieci
od 3 roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub osoby niemające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one pod nadzorem lub zostały
poinstruowane pod kątem bezpiecznego
użycia urządzenia oraz znają wynikające z
tego niebezpieczeństwa. Urządzenie nie
może być używane przez dzieci do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja wykonywana
przez użytkownika nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.“
„Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony
przewód zasilania sieciowego musi być
wymieniony przez producenta, serwis
techniczny lub wykwalifikowanego
specjalistę.“

zowej DVGW.

PL

IV.

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji firmy
Dimplex. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które
na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Instrukcja montażu

Ta instrukcja montażu dotyczy różnych typów urządzeń. Dla-
tego ilustracja może różnić się od nabytego urządzenia.

■ Montaż urządzenia należy przeprowadzać zgodnie z opi-

sem w ilustrowanej części. Strony z ilustracjami znajdują

się w środku instrukcji. Należy przestrzegać wskazówek
w tekście.

Montaż

I.

Rozpakowywanie, zdejmowanie pokrywy

■ Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one

uszkodzone podczas transportu. Nie podłączać uszkodzo-
nego urządzenia.

■ Sprawdzić kompletność dostawy: urządzenie, zestaw

montażowy z instrukcją, instrukcja montażu, instrukcja
użytkowania.

■ Opakowanie i zużyte stare urządzenie utylizować w spo-

sób nieszkodliwy dla środowiska.

■ Przy zdejmowaniu pokrywy przestrzegać: Pokrywa jest

zamocowana centralnym zamknięciem za klapką
serwisową.

II.

Przygotowanie montażu

■ Ograniczenie temperatury na wylocie do 53°C.

■ Przed otwarciem urządzenia odłączyć jego zasilanie

■ Zdejmij osłonę.

■ Przesuń przełącznik ograniczający temperaturę do pozycji

Przyłącze wody

■ Podłączyć wodę i otworzyć przewód zasilający zimnej wody.

■ Urządzenie musi zostać odpowietrzone. W tym celu

całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i płukać urzą-
dzenie przez 1 minutę.

V.

Przyłącze elektryczne, montaż

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Jak przesunąć przełącznik ograniczający temperaturę,

energia elektryczną.

53°C (Fig. IX).

■ Tylko w przypadku urządzeń

Przed podłączeniem przewodów do zacisku przyłącza
sieci należy ustawić moc za pomocą przełącznika mocy:

normalna moc – ustawienie z lewej strony, zredukowana
moc – ustawienie z prawej strony (
ustawioną moc na tabliczce znamionowej.

■ Przykręcić przewody do zacisku przyłącza sieci.

■ Włączyć ogranicznik zabezpieczający (

■ Zamontować pokrywę (

Wskazówki instalacyjne

■ Instalacja urządzeń nie posiadających gotowego wty-

ku sieciowego musi zostać wykonana przez operatora

sieci lub przez autoryzowany zakład specjalistyczny,
który pomoże w uzyskaniu zezwolenia właściwego
operatora sieci na instalację tego urządzenia.

z przełączaną mocą:

rys. V., 1.

rys. V., 3.).

rys. V., 4.– 7.).

) i zaznaczyć

Ważne:

Należy bezwzględnie zamontować króćce przyłączeniowe
wody, znajdujące się w zestawie!

■ Odciąć przewód zasilający wody. Przyłącze elektryczne

(przewód przyłączeniowy) musi być odłączony od zasilania
energią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

■ Zamontować króciec przyłączeniowy wody zgodnie z in-

strukcją w załączniku.

■ Przewód przyłączeniowy może być wprowadzany od góry

■ Ścianka tylna musi w przewidywanym miejscu przylegać

do króćca zimnej wody (

III.

■ Tulejka musi ciasno przylegać do przewodu przyłączenio-

wego. W razie uszkodzenia jej podczas montażu należy
wodoszczelnie uszczelnić otwory.

■ Zacisk przyłącza sieciowego może być montowany u góry

■ Odstęp od ściany jest regulowany. Pozwala to na skom-

pensowanie nierówności ściany. Przy odstępie od ściany
wynoszącym 8–16 mm użyć elementów dystansowych

Używać tylko dołączonego zestawu montażowego.

(X) lub od dołu (Y).

rys. II., 8.).

Montaż na ścianie

(X) lub u dołu (Y). Płaszcz przewodu przyłączeniowego
musi sięgać co najmniej 40 mm w głąb urządzenia.

i zamontować przedłużenie (

Urządzenie musi być trwale zamontowane na ścianie. W
razie potrzeby należy je zamocowań dolnymi śrubami
regulacyjnymi (

rys. III., 6.).

rys. III., 3.– 5.

).

VI.

Uruchamianie

Urządzenie spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

Pierwsze uruchomienie

■ Włączyć bezpieczniki.

■ Ustawić temperaturę.

■ Płukanie rozruchowe: Całkowicie otworzyć zawór ciepłej

wody i pobierać wodę przez co najmniej 1 minutę. Ze
względów bezpieczeństwa urządzenie zaczyna nagrzewać
dopiero po tej operacji.

Rada:

jeżeli ze względu na zbyt niskie natężenie przepływu
urządzenie nie zacznie pracować, należy na czas uruchamiania
usunąć perlator, rączkę prysznicową itp. i powtórzyć operację.

■ Wyjaśnić użytkownikowi sposób obsługi urządzenia.

VII.

Informacje dodatkowe

■ Jeżeli ze względu na za niskie ciśnienie w sieci wodo-

ciągowej budynku urządzenie nie osiąga wystarczają­cego przepływu, należy usunąć ogranicznik przepływu

(

rys. VII., 1.– 3.).

■ Układ priorytetowy do kombinacji z zasobnikowymi ter-

mami elektrycznymi:
Do pracy w układzie priorytetowym konieczny jest specjal-

ny przekaźnik odciążający BZ 45L21 (wyposażenie dodat­kowe). Inne, istniejące już przekaźniki odciążania, mogą
wykazywać błędy działania (za wyjątkiem elektronicznych
przekaźników odciążania) (

■ Przy pracy z przekaźnikiem odciążania konieczne jest za-

kodowanie elektronicznego układu regulacyjnego. Usunąć
wypust kodujący z modułu elektroniki (

rys. VII., Schemat połączeń

rys. VII., 4.).

).

PL

40

[mm2]

6

3,3/3,8

5,3/6,2

7,1/7,9

20 20 20

A A A

S S S

[kWh]

477 479 479

15 15 15

[kW] 15/21

21/27

[V] 400 400

32 40

6

5,3/6,2

7,1/7,9

Włączające ciśnienie przepływu**

55 55

A A

S S

15 15

Dane techniczne

Moc znamionowa

Napięcie znamionowe

Zabezpieczenie
Minimalny przekrój przewodów *

Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej
przy podwyższeniu temperatury

od 12°C do 38°C (bez ogranicznika natężenia przepływu)
od 12°C do 38°C (z ogranicznikiem natężenia przepływu)
od 12°C do 60°C

Próg włączenia

Włączające ciśnienie przepływu**

Zakres zastosowania przy wodzie

o rezystywności elektrycznej przy 15 °C

Ciśnienie nominalne

Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania
Maksymalna impedancja sieci w miejscu

podłączenia

Klasa wydajności energetycznej

Profil obciążenia

Roczne zużycie energii

Codzienne zużycie prądu

Poziom mocy akustycznej

Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej

wody

Moc znamionowa

Napięcie znamionowe

Zabezpieczenie
Minimalny przekrój przewodów *

Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej
przy podwyższeniu temperatury

od 12°C do 38°C (bez ogranicznika natężenia przepływu)
od 12°C do 38°C (z ogranicznikiem natężenia przepływu)
od 12°C do 60°C

Próg włączenia

Zakres zastosowania przy wodzie

o rezystywności elektrycznej przy 15 °C

Ciśnienie nominalne

Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania
Maksymalna impedancja sieci w miejscu

podłączenia

Klasa wydajności energetycznej

Profil obciążenia

Roczne zużycie energii

Codzienne zużycie prądu

Poziom mocy akustycznej

Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej

wody

* W zależności od sposobu układania konieczny może być także większy przekrój przewodów.
** Należy doliczyć do tego spadek ciśnienia w baterii.

DEE 1113

[kW]

[V]

[A]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[Ωcm]
[MPa (bar)] 1,0 (10)
[°C]

[Ω]

[kWh]

[dB]

[%]

[A]

[mm2]

[l/min]
[l/min]
[l/min]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,009 (0,09)

[Ωcm]
[MPa (bar)] 1,0 (10)
[°C]

[Ω]

[kWh]

[kWh]

[dB]

[%]

10/13

400
16/25

1,5/2,5

6,0/7,1

5

2,5

≥ 1300

0,433

2,196

38,6

DES 1821

4

9,8/11,6
7,6

2,5

≥ 1300

0,067/
0,104

479

2,203

38,5

DEE 1821

15/21

400

32

4

9,8/11,6
7,6

2,5
0,009 (0,09)

≥ 1300
1,0 (10)

0,067/
0,104

2,203

38,5

DES 2427

13,0/14,6
9,3

2,5
0,009 (0,09)

≥ 1300
1,0 (10)

0,067/
0,104

479

2,207

38,5

DEE 2427

21/27

400

13,0/14,6
9,3

2,5
0,009 (0,09)

≥ 1300
1,0 (10)

0,067/
0,104

2,207

38,5

PL

Praca z kolektorem słonecznym

Tylko w przypadku urządzeń, przystosowanych do pracy z wykorzystaniem energii słonecznej:

Urządzenie nagrzewa wstępnie nagrzaną wodę do maks.
60 °C. Jeżeli temperatura wody na zasilaniu przekroczy 55 °C,
woda nie będzie już podgrzewana.

Ważne:

55 °C!

W razie wzrostu temperatury wody zasilającej powyżej 60 °C
w urządzeniu następuje automatyczne wyłączenie zabezpie­czające. Dlatego w instalacji budynku musi być zainstalowa­ny termostatyczny mieszacz wstępny, który ograniczy tem­peraturę wody zasilającej do maks. 55 °C przed domieszanie
zimnej wody.

VIII.

temperatura wody zasilającej nie może przekraczać

Wymiary

Wyposażenie dodatkowe

■ Zestaw rur

urządzenia podstołowego

■ Łącznik priorytetowy (przekaźnik odciążania)

BZ 45L21

■ Zestaw montażowy DLE 02AP: do instalacji natynkowych

Ochrona środowiska/utylizacja

Ochrona środowiska to jedna z podstawowych
zasad działalności grupy Bosch.
Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona
środowiska stanowią dla nas cele równorzędne.
Ściśle przestrzegane są ustawy i przepisy dotyczące
ochrony środowiska
wykorzystujemy najlepsze technologie i materiały,
uwzględniając przy tym ich ekonomiczność.

DLE 02RBS

: do pracy w układzie priorytetowym

do stosowania urządzenia jako

Siemens

.

Aby chronić środowisko,

Opakowania

Nasza firma uczestniczy w systemach przetwarzania
opakowań, działających w poszczególnych krajach, które
gwarantują optymalny recykling.
Wszystkie materiały stosowane w opakowaniach są przyjazne
dla środowiska i mogą być ponownie przetworzone.

Zużyty sprzęt

Stare urządzenia zawierają materiały, które mogą być
ponownie wykorzystane.
Moduły można łatwo odłączyć. Tworzywa sztuczne są
oznakowane. W ten sposób różne podzespoły można sortować i
ponownie wykorzystać lub zutylizować.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny musi być
gromadzony oddzielnie i poddawany recyklingowi w

sposób zgodny z przepisami o ochronie środowiska
(europejska dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego).
W celu utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego należy skorzystać z systemu zbiórki
tego typu odpadów obowiązującego w danym kraju

Baterie nie mogą być utylizowane wraz z odpadami
domowymi. Zużyte baterie muszą być utylizowane
zgodnie z lokalnym systemem zbiórki.

Zmiany zastrzeżone.

.

Informacja o produkcie zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 812/2013

Marka: Dimplex

Identyfikator: DEE 1113 / DEE 1821 / DEE 2427

Profil obciążenia: S

Klasa wydajności energetycznej: A

Klasa wydajności energetycznej: 38,6 / 38,5 / 38,5 % Roczne

zużycie energii elektrycznej: 477 / 479 / 479 kWh

Inne profile obciążenia, do których może być wykorzysty­wany ogrzewacz wody:
Profil obciążenia: –
Klasa wydajności energetycznej: –
Roczne zużycie energii elektrycznej: –

Ustawiania temperatury regulatora temperatury
(fabryczne): 60 °C

Poziom mocy akustycznej: 15 dB

Szczególne przedsięwzięcia, które są wymagane do mon­tażu, instalacji lub konserwacji urządzenia, zostały opisane
w instrukcji montażu i użytkowania.

10/2018

PL

Marka: Dimplex

Identyfikator: DES 1821 / DES

2427 Profil obciążenia: S

Klasa wydajności energetycznej: A

Klasa wydajności energetycznej: 38,5 / 38,5 %

Roczne zużycie energii elektrycznej: 479 / 479

kWh

Inne profile obciążenia, do których może być

wykorzysty- wany ogrzewacz wody:
Profil obciążenia: M / M
Klasa wydajności energetycznej: 39,0 / 39,0 %
Roczne zużycie energii elektrycznej: 1321 / 1324 kWh

Ustawiania temperatury regulatora
temperatury

Poziom mocy akustycznej: 15 dB

Szczególne przedsięwzięcia, które są wymagane do
mon- tażu, instalacji lub konserwacji urządzenia,
zostały opisane w instrukcji montażu i użytkowania.

(fabryczne): 60 °C

DE

Garantie, Kundendienst, Anschrift

Garantieurkunde

gültig für Deutschland und Österreich

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Um­fang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleis­tungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem
Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß

nachstehenden Bedingungen:

Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingun-
gen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material und/oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststel­lung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstend-
abnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem Gebrauch innerhalb
von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab
Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Her­stellungsfehler handelt.

Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem

Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gekauft wude, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder
Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land oder Österreich erbracht werden können.

Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannten

Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgelt-

lich nach unserer Wahl instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile
ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes be­dingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden
nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den
Endabnehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurück­nehmen, gehen in unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt
sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich
beeinträchtigen.

Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum

vorzulegen.

Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem
Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät.

Zur Erlangung der Garantie für Fußbodenheizmatten ist das den
Projektierungsunterlagen oder in der Montageanweisung enthaltene
Prüfprotokoll ausgefüllt innerhalb vier Wochen nach Einbau der

Heizung an unten stehende Adresse zu senden.

Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem
Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der

örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Ge­brauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens
des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommene Än­derungen und Arbeiten wird die Haftung für die daraus entstehen­den Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer
bezogene Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte- bzw.

Anlagenmängel, die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzu-
führen sind, fallen nicht unter den Garantieanspruch.

Sofern ein Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse­rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der

Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minder­wert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die

Geltendmachung einer angemessenen Nutzunganrechnung für die

bisherige Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind, soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange­ordnet ist, ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.

Kundendienst

Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland

Auftragsannahme Telefon: [phone]

Telefax: 089 20355199
E-Mail: [e-mail]

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich

Auftragsannahme Telefon: [phone]

Telefax: (01)6057-551212

Ersatzteilbestellung Telefon: [phone]

Telefax: (01)6057-551212

E-Mail: [e-mail]

Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum (FD) des Gerätes benötigt. Diese Angaben

befinden sich auf dem Typenschild, in dem stark umrandeten Feld.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: [phone]

Am Goldenen Feld 18 Telefax: [phone]
D-95326 Kulmbach E-Mail: [e-mail]
Technische Änderungen vorbehalten www.dimplex.de

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach

www.dimplex.de

Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 9221/709-589

E-Mail [e-mail]
Technischep Änderungen
vorbehalten

9001166689

6720820325-201901

2019

DE, EN, FR, NL, PL