Dimplex BY 802 S User manual [ml]

BY 802 S

Montage- und Gebrauchsanweisung

Installation and Operating Instructions

Instructions de montage et d‘utilisation

Istruzioni d‘uso e di montaggio

Montage- en gebruiksaanwijzing

Deutsch

English

FrançaisItaliano

Nederlands

DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

EN - This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Infrarot-Strahler Infrared heater Chauffage à infrarouges Stufetta radiante a infrarossi Infrarood straler

08/53805/0 Issue 3

Deutsch BY 802 S

HINWEIS

ACHTUNG!

HINWEIS

ACHTUNG!

305 mm

255 mm

1900 mm

200 mm

455 mm

1. Vor dem Gebrauch beachten

Einige Teile des Gerätes können sehr heiß

Sehr geehrter Kunde, bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

werden und Verbrennungen verursachen. Be-

sondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder schutzbedürftige Personen anwesend sind!

Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung

In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf das Heizgerät nicht betrieben werden.

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-

Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht von einer sich in der Badewanne oder unter

der Dusche befindlichen Person berührt wer-

den kann!

fen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!

Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei den, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,

dass das Gerät in seiner normalen Ge-

brauchslage platziert oder installiert ist!

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät nicht reinigen oder die Wartung durchführen!

Gerät nicht in der Nähe von Gardinen, Vor-

hängen und anderen brennbaren Materialien betreiben!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst-

vertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefah-

renquellen auszuschalten!

Das Gerät nicht im Freien betreiben.

2. Mindestabstände, Hinweise zur Montage

Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose installieren!

Die Mindestabstände müssen eingehalten werden. Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von mindestens 1 m einzuhalten.

Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung

zur Regelung der Raumtemperatur ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen be-

wohnt werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sein denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.

DE-2 BkBs_By_DE.fm · 1709 www.dimplex.de

Im Strahlungsbereich des Heizgerätes dürfen sich keine leicht brennbaren Gegenstände befinden.

BY 802 S Deutsch

HINWEIS

ACHTUNG!

255 mm

40°

Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert werden. Die Mindestmontagehöhe beträgt 1,8 Meter. Deckenanbringung und vertikale Montage ist nicht zulässig.

Bei der Montage sind die Schutzbereiche nach den aktuellen Installationsvorschriften zwingend zu beachten.

Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zugänglich sein.

Durch die Wärmestrahlung des Gerätes kann die Oberfläche, auf die das Gerät montiert wird, nachdunkeln.

Eine Montage an Holzwänden ist zulässig.

Transportsicherung entfernen

 Schrauben (A) lösen und Frontgitter abnehmen.  Transportsicherungen (B) für Heizelemente entfer-

nen.



Frontgitter wieder anbringen.

4. Elektrischer Anschluss

Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Leitung darf nicht im Strahlungsbereich des Heizgerätes verlegt werden und nicht am Gehäuse anliegen.

Stecker in Steckdose einstecken. Stecker muss für Notfälle immer zugänglich sein.

5. Betrieb

Durch ein- oder mehrmaliges Ziehen am Schnurschalter gewünschte Heizstufe einstellen. Die eingestellte Heizstufe kann am Anzeigefenster abgelesen werden.

In Position 0 ist das Heizgerät ausgeschaltet.

Der Strahler erwärmt die angestrahlten Gegenstände oder Personen ohne dabei die Raumluft direkt zu erwärmen.

Der Strahler kann um maximal 40° nach unten geneigt werden.

3. Wandmontage

Für die vorgeschriebene Installationshöhe von mindestens 1,8 Meter, müssen die Befestigungslöcher des Wandhalters auf einer Höhe von 1,9 Meter gebohrt werden.

 Schraube für Abdeckung des Anschlussraums

lösen und Abdeckung abnehmen.

 Strahler nach vorn klappen.  Bohrlöcher horizontal an einer senkrechten Befes-

tigungswand anzeichnen, bohren und mit Dübeln versehen.

 Distanzstücke mit Schrauben in die Öffnungen des

Wandhalters einsetzen und Gerät festschrauben.

Strahler nur im abgekühlten Zustand ausrich-

ten Verbrennungsgefahr!

Leistungsabgabe bei Schalterstellung

Typ Anzeige 0 Anzeige 1 Anzeige 1 Anzeige 2

BY 802 S Aus 300 W 300 W 600 W

W = abgegebene Leistung in Watt

Maximale Bestrahlungsdauer 15 Minuten

Direkten Sichtkontakt des Kleinkindes zum Heizstrahler vermeiden!

Kleinkinder mit erhöhter Körpertemperatur dürfen nicht bestrahlt werden!

www.dimplex.de BkBs_By_DE.fm · 1709 DE-3

Der Abstand zwischen Kind und dem Wärme-

strahler muss mindestens 100 cm betragen!

Deutsch BY 802 S

HINWEIS

6. Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein. Achtung! Reflektor und Heizelement nicht mit bloßen Händen anfassen. Die Außenflächen des Gerätes können mit einem feuchten Tuch gereinigt und anschließend gut abgetrocknet werden.

Keine Scheuer- und Poliermittel verwenden. Staubansammlungen im Gerät mit einem Pinsel mit

weichen, langen Borsten entfernen. Bei starker Verschmutzung Gerät durch einen Fach-

mann reinigen lassen.

10. Garantie

7. Störungen

Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen. Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen

Sie bitte die folgenden Punkte:

 Anzeige auf „0“?  Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?

Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektro-Fachhändler. Gegebenenfalls können Sie sich auch an die Servicehotline der Glen Dimplex Thermal Solutions wenden.

Fon: +49 (0) 9221 709-545 Fax: +49 (0) 9221 709-924545 Mail: service@gdts.one Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp und

FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild.

Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgeführt werden.

8. Ersatzteilbestellung

Ersatzteilbestellung bei Glen Dimplex Deutschland GmbH im Internet unter:

www.dimplex.de/ersatzteile.html

9. Heizelement wechseln

Das Auswechseln eines Heizelementes darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Heizgerät spannungsfrei schalten und abkühlen lassen.

Heizelement und Reflektor nicht mit bloßen Händen anfassen. Zum Schutz der Oberfläche ein Tuch benutzen.

 Frontgitterschrauben (A) lösen und Frontgitter ab-

nehmen.

 Flachsteckanschlüsse mit geeignetem Werkzeug

abziehen.

 Die beiden Fixierklammern (B) herausziehen.  Heizelement entnehmen.  Neues Heizelement einsetzen.  Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

DE-4 BkBs_By_DE.fm · 1709 www.dimplex.de

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen.

11. Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.

12. Technische Daten

Gerätetyp BY 802 S

Nennspannung 1/N/PE, 230 - 240 V~

Schutzart IP24,

Abmessungen (B x H x T) 768 x 100 x 92 mm

Gewicht 1,9 kg

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung P

Mindestwärmeleistung (Richtwert)

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

Eigenverbrauch

Bei Nennwärmeleistung el

Bei Mindestwärmeleistung el

Im Bereitschaftszustand el

Regelorgan für Wärmeabgabe

Zwei manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturregelung

Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545 Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924 545 D - 95326 Kulmbach E-Mail: service@gdts.one

max, C

nom

min

max

min

spritzwassergeschützt

0,6 kW

0,3 kW

0,6 kW

0,0 W

BY 802 S English

NOTE

ATTENTION!

NOTE

ATTENTION!

305 mm

255 mm

1900 mm

200 mm

455 mm

1. Please observe before use

Do not use the heating device in areas where

Dear customer, keep these instructions in a safe place and pass them on to any new owner.

flammable gases or liquids are stored or used.

Install the device in such a way to ensure that

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

a person taking a shower or a bath can not touch the appliance.

duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they have been given super-vision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or after-sales service representative or a person with compara-

ble qualifications for switching off danger sources!

made by children without supervision!

Do not operate the heater outside

Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised. Chil-

dren aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its in-

tended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved!

Children aged from 3 years and less than 8

years shall not switch on or clean the appli-

ance or perform user maintenance!

Do not operate the appliance near curtains, draperies and other flammable materials!

This device is not fitted with equipment for regulating room temperature. The heater must not be used in small rooms occupied by

people who cannot leave the room without as-

sistance unless continuous monitoring is guaranteed!

Some parts of this product can become very hot and cause burns! Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present!

2. Minimum clearances, notes on Installation

The device must not be located beneath a socket outlet!

The minimum clearances must be observed. In addition a minimum clearance of 1 m must be ob-

served in front of the device.

Inflammable objects must not be placed in the radiation area of the heating device.The heating device must be aligned horizontally and installed on a vertical wall (see illustration).

The device must be installed at a minimum height of

1.8 metres. It is not permissible to install the device vertically or on

the ceiling. The protection areas defined in the current wiring regu-

lations must be observed during installation.

www.dimplex.de/en BkBs_By_EN.fm · 1709 EN-5

+ 11 hidden pages