Bedienelemente und Anschlüsse ................................................................................................ 7
Produkt-Updates, Dokumentationen, Software und Support erhalten Sie unter www.steinigke.de. Die neueste Version
der Bedienungsanleitung finden Sie im Downloadbereich des Produkts.
Operating Elements & Connections .......................................................................................... 11
For product updates, documentation, software and support please visit www. steinigke.de. You can find the latest version
of this user manual in the product’s download section.
All trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern:
>>
This user manual is valid for the article numbers:
26210103
www.dimavery.com
3
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Verstärker von DIMAVERY entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für weiteren Gebrauch auf.
ACHTUNG!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
>>
anleitung sorgfältig.
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
>>
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Produkts zu tun haben, müssen
• entsprechend qualifiziert sein
• diese Bedienungsanleitung genau beachten
• die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
• die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
• die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
• sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei
dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob
kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten
Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse
entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Gefahr durch Elektrizität
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Benutzen Sie es nicht im Freien. Setzen Sie
es niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie
es nicht in feuchten Räumen auf.
Um Stromschläge zu vermeiden, niemals irgendeinen
Teil des Produkts öffnen. Im Geräteinneren befinden
sich keine vom Benutzer zu wartende Teile.
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose an, deren Spannung und
Frequenz mit dem Typenschild des Geräts genau
übereinstimmt und die über einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) abgesichert ist. Wenn
der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet
ist, muss er an eine Steckdose mit Schutzleiter
angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den
Schutzleiter eines Netzkabels. Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers
führen.
Die Steckdose muss gut zugänglich sein, damit Sie im
Bedarfsfall den Netzstecker schnell ziehen können.
Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen
Händen an, da die Gefahr eines Stromschlags besteht.
www.dimavery.com
4
Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht
werden. Halten Sie es von heißen Oberflächen und
scharfen Kanten fern.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bei längerem
Nichtgebrauch, bevor Sie es reinigen und wenn
Gewitter auftreten.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,
direktem Sonnenlicht, Tropf- oder Spritzwasser, starken
Vibrationen sowie hohen mechanischen
Beanspruchungen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in
tropischem Klima.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
sowie offene Brandquellen wie brennende Kerzen auf
oder direkt neben dem Gerät ab.
Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das
Gerät fallen können, insbesondere Metallteile.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel
nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Reparaturen müssen durchgeführt werden, wenn
Sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel
vorhanden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das
Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war,
das Gerät heruntergefallen ist oder wenn
Funktionsstörungen auftreten.
Die Reinigung beschränkt sich auf die Oberfläche.
Dabei darf keine Feuchtigkeit in Anschlussräume oder
an Netzspannung führende Teile gelangen. Wischen
Sie das Produkt nur mit einem fusselfreien,
angefeuchteten Tuch ab. Niemals Lösungsmittel oder
scharfe Reinigungsmittel verwenden.
Flüssigkeit
Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller
Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen
eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein
könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das Gerät
scheinbar noch funktioniert, muss es von einem
Fachmann überprüft werden ob durch den
Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt
wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschläge hervorrufen.
Metallteile
In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände
gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und
Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät
gelangen, so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu
nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch
Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und
Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge
haben.
Vor dem Einschalten
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle
Lautstärkeregler auf Null oder auf Minimum gestellt
werden. Verstärker immer zuletzt einschalten und
zuerst ausschalten! Schließen Sie das Gerät nur im
ausgeschalteten Zustand an!
Kinder und Laien
Kinder und Laien vom Gerät fern halten.
Reinigung
Vor der Reinigung unbedingt allpolig vom Netz trennen!
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln
oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
www.dimavery.com
Wartung und Service
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden
Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten! Sollten
einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte
nur Originalersatzteile. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
autorisierten Fachhandel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Umweltschutz
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am
Ende der Nutzungsdauer zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Geräte,
die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder die zuständige örtliche Behörde. Entnehmen Sie
evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese
getrennt vom Produkt.
5
Leitung
Pin International
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Der tragbare E-Gitarrenverstärker verfügt über einen 13-cm-Lautsprecher und liefert eine Leistung von
maximal 10 Watt. Es kann eine E-Gitarre und ein Kopfhörer angeschlossen werden. Der Verstärker lässt
sich zwischen verzerrtem Sound (Overdrive) und unverzerrtem Sound (Clean) umschalten und im Klang
regeln.
Spannungsversorgung
Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz
Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen
werden! Wenn das Gerät direkt an das örtliche
Stromnetz angeschlossen wird, muss eine
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung
an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation
eingebaut werden. Das Gerät darf nur an eine
Elektroinstallation angeschlossen werden, die den
VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht. Die
Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.
Inbetriebnahme
Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme
des Gerätes. Achten Sie bei der Wahl des Installationsrts darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze,
Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern
Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie
gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!
Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt
oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Feuchtigkeit
oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation
reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen.
Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und
mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Die Umgebungstemperatur muss
zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das
Gerät von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim
Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern
fern. Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer
Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20
und 2000 m über NN betrieben werden. Der
Umgebungsverschmutzungsgrad darf 1 nicht
überschreiten: keine oder nur trockene, nichtleitende
Verschmutzung! Verwenden Sie das Gerät nicht bei
Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören.
Das Gerät bei Gewitter allpolig vom Netz trennen
(Netzstecker ziehen).
www.dimavery.com
Transport
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie
bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Unsachgemäße Bedienung
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie
sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen,
die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das
Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen
an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch
erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit
Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem
Schlag, etc. verbunden.
Vermeidung von Gehörschäden
Stellen Sie bei Verwendung eines Kopfhörers die
Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör schädigen!
Öffentlicher und gewerblicher Einsatz
Beim Einsatz eines Verstärkers in öffentlichen bzw.
gewerblichen Bereichen ist eine Fülle von Vorschriften
zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben
werden können. Der Betreiber muss sich selbständig
um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften
bemühen und diese einhalten!
6
1234567
8
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
1 Eingangsbuchse INPUT
6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss der E-Gitarre.
2 Overdrive-Anzeige
3 Regler GAIN
Zur Einstellung des Verzerrungsgrads im Overdrive-Kanal.
4 Umschalter ON/OFF
Taste nicht gedrückt: Der Clean-Kanal ist aktiviert.
Taste gedrückt: Der Overdrive-Kanal ist aktiviert für verzerrten Sound (Kontroll-LED leuchtet).
5 Regler TONE
Klangregler für das Gesamtsignal; eine Linksdrehung betont tiefe Frequenzen, eine Rechtsdrehung
betont hohe Frequenzen.
6 Regler VOLUME
Zum Einstellen der Lautstärke des Gesamtsignals.
7 Buchse PHONES
6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Stereo-Kopfhörers; der Lautsprecher wird dadurch
abgeschaltet.
8 Netzschalter
9 Netzkabel (Rückseite)
Zum Anschluss an eine Steckdose (230 V~, 50 Hz).
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.
www.dimavery.com
7
INTRODUCTION
Thank you for having chosen a DIMAVERY amplifier. If you follow the instructions given in this manual, we
are sure that you will enjoy this device for a long period of time. Please keep this manual for future needs.
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
>>
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
>>
www.dimavery.com
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to
• be qualified
• follow the instructions of this manual
• consider this manual to be part of the total product
• keep this manual for the entire service life of the product
• pass this manual on to every further owner or user of the product
• download the latest version of the user manual from the Internet
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!
This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user manual.
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting defects or problems.
Unpacking
Please make sure that there are no obvious transport
damages. Should you notice any damages on the
connection panel or on the casing, do not take the
speaker system into operation and immediately consult
your local dealer.
Danger due to electricity
The device is suitable for indoor use only. Do not use it
outdoors. Never expose it to rain or moisture. Do not
store it in rooms exposed to moisture.
To reduce the risk of electric shock, do not open any
part of the device. There are no serviceable parts inside
the device.
Only connect the device to a properly installed mains
outlet. The outlet must be protected by residual current
breaker (RCD). The voltage and frequency must exactly
be the same as stated on the device. If the mains cable
is equipped with an earthing contact, then it must be
connected to an outlet with a protective ground. Never
defeat the protective ground of a mains cable. Failure to
do so could result in damage to the device and possibly
injure the user.
The mains outlet must be easily accessible so that you
can unplug the device quickly if need be.
Never touch the mains plug with wet or damp hands.
There is the risk of potentially fatal electric shock.
The mains cable must not be bent or squeezed. Keep it
away from hot surfaces or sharp edges.
Never pull the mains cable to disconnect the mains plug
from the mains outlet, always seize the plug.
Unplug the device during lighting storms, when unused
for long periods of time or before cleaning.
Do not expose the device to any high temperatures,
direct sunlight, dripping or splashing water, strong
vibrations or heavy mechanical stress.
www.dimavery.com
8
Do not place any objects filled with liquids on the
device.
Do not place any open sources of fire, such as burning
candles, on or directly next to the device.
Make sure that objects cannot fall into the device, in
particular metal parts.
Only have repairs to the device or its mains cable
carried out by qualified service personnel. Repairs are
required when the device or the mains cable is visibly
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the device; when the device has been exposed to
rain or moisture, has been dropped or malfunctions
occur.
Cleaning of the device is limited to the surface. Make
sure that moisture does not come into contact with any
areas of the terminal connections or mains voltage
control parts. Only wipe off the product with a soft lintfree and moistened cloth. Never use solvents or
aggressive detergents.
Liquids
There must never enter any liquid into power outlets,
extension cords or any holes in the housing of the
device. If you suppose that also a minimal amount of
liquid may have entered the device, it must immediately
be disconnected. This is also valid, if the device was
exposed to high humidity. Also if the device is still
running, the device must be checked by a specialist if
the liquid has reduced any insulation. Reduced
insulation can cause mortal electrical shock.
Foreign Objects
There must never be any objects entering into the
device. This is especially valid for metal parts. If any
metal parts like staples or coarse metal chips enter into
the device, the device must be taken out of operation
and disconnected immediately. Malfunction or shortcircuits caused by metal parts may cause mortal
injuries.
Prior to Switching on
Before the unit is switched on all volume controls have
to be set to zero or minimum position. Turn the amplifier
on last and off first! Only connect the device when the
power switch is off.
Children and Amateurs
Keep away children and amateurs!
Maintenance and Service
There are no serviceable parts inside the speaker
system. Maintenance and service operations are only to
be carried out by authorized dealers! Should you need
any spare parts, please use genuine parts.
If the power supply cable of this device becomes
damaged, it has to be replaced by authorized dealers
only in order to avoid hazards.
Cleaning
Disconnect from mains prior to cleaning the device!
Never use solvents or aggressive detergents in order to
clean the device. Rather use a soft and damp cloth.
Protecting the environment
When to be definitively put out of operation,
take the product to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the
environment. Devices marked with this
symbol must not be disposed of as household
waste. Contact your retailer or local
authorities for more information. Remove any inserted
batteries and dispose of them separately from the
product.
www.dimavery.com
9
Cable
Pin International
OPERATING DETERMINATIONS
The portable E-guitar amplifier is equipped with a 13 cm speaker and has a maximum power of 10 watts.
The amplifier offers connections for an E-guitar and headphones. Two a channels are selectable for clean
sound or distorted (overdrive) sound.
Power
The controller is only allowed to be operated with an
alternating current of 230 V AC, 50 Hz and was
designed for indoor use only. The occupation of the
connection cables is as follows:
Brown Live L
Blue Neutral N
Yellow/Green Earth
The earth has to be connected! If the device will be
directly connected with the local power supply network,
a disconnection switch with a minimum opening of 3
mm at every pole has to be included in the permanent
electrical installation. The device must only be
connected with an electric installation carried out in
compliance with the IEC standards. The electric
installation must be equipped with a Residual Current
Device (RCD) with a maximum fault current of 30 mA
Installation
Do not shake the device. Avoid brute force when
installing or operating the device. When choosing the
installation spot, please make sure that the device is
not exposed to extreme heat, moisture or dust. There
should not be any cables lying around. You endanger
your own and the safety of others!
Ambient Conditions
This device must never be operated or stockpiled in
surroundings where splash water, rain, moisture or fog
may harm the device. Moisture or very high humidity
can reduce the insulation and lead to mortal electrical
shocks. When using smoke machines, make sure that
the device is never exposed to the direct smoke jet and
is installed in a distance of 0.5 meters between smoke
machine and device. The ambient temperature must
always be between -5° C and +45° C. Keep away from
direct insulation (particularly in cars) and heaters. The
relative humidity must not exceed 50 % with an ambient
temperature of 45° C. This device must only be
operated in an altitude between -20 and 2000 m over
NN. The ambient contamination must never exceed
level 1 and must not be conducting, only dry. Never use
the device during thunderstorms. Over voltage could
destroy the device. Always disconnect the device
during thunderstorms.
Transport
Please use the original packaging if the device is to be
transported.
Operation
Operate the device only after having familiarized with its
functions. Do not permit operation by persons not
qualified for operating the device. Most damages are
the result of unprofessional operation!
Modifications and Guarantee
Please note that damages caused by manual
modifications on the device or unauthorized operation
by unqualified persons are not subject to warranty.
If this device will be operated in any way different to the
one described in this manual, the product may suffer
damages and the guarantee becomes void.
Furthermore, any other operation may lead to dangers
like short-circuit, burns, electric shock, etc.
Avoiding Hearing Loss
When using headphones, do not adjust the
volume very high. Permanent high volumes may
damage your hearing!
Public and Industrial Use
Operating an amplification system in public or industrial
areas, a series of safety instructions have to be
followed that this manual can only give in part. The
operator must therefore inform himself on the current
safety instructions and consider them.
www.dimavery.com
10
1234567
8
OPERATING ELEMENTS & CONNECTIONS
1 Input jack
6.3 mm jack for connecting an E-guitar.
2 Overdrive indicator
3 Control GAIN
To adjust the distortion rate of the overdrive channel.
4 Selector button ON/OFF
Button not pressed: The clean channel is activated.
Button pressed: The overdrive channel for distorted sound is activated (overdrive indicator lights).
5 Control TONE
Tone control for the total signal; turn left to boost low frequencies, turn right to boost high frequencies.
6 Control VOLUME
To adjust the volume of the total signal.
7 PHONE jack
6.3 mm jack for connecting stereo headphones; switches the internal speaker off.
8 Power Switch
9 Mains cable (rear panel)
For connection to a mains outlet (230 V~, 50 Hz).
Every information is subject to change without prior notice.