Dimas FS 350, FS 400 Operating Instructions Manual

Manuel d'utilisation et d'entretien

Scie de sol

Manuale di istruzioni

Sega da suolo

Manual de explicaciones

Cortadora de junta

Operating instructions

Floor Saw

Betriebs- und Wartungsanleitung

Fugenschneider

Gebruiksaanwijzing

Vlooerzaag

FS 350/400 C-03

01/04 - N° 543048914 -R-

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPEENNES

F

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ALLE DIRETTIVE EUROPEE

I

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS

E

DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES

GB

EG-RICHTLINIEN - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

D

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN

NL

est conforme aux dispositions de la directive “MACHINES” modifiée (89/392/CEE),

la directive “BASSE TENSION” (73/23/CEE) la directive "CEM” (89/336/CEE) suivant les normes européennes EN 50081/1 et EN 55022

et la directive ”BRUITS” (2000/14/CEE) suivant les normes européennes EN ISO 3744

è conforme alle disposizioni della direttiva “MACCHINE” modificata (89/392/CEE),

della direttiva “BASSA TENSIONE” (73/23/CEE) della direttiva "CEM” (89/336/CEE) secondo le norme europee EN 50081/1 e EN 55022

e della direttiva

”RUMORI”

(2000/14/CEE)) secondo le norme europee EN ISO

3744

es conforme a las disposiciones de la directiva “MÁQUINAS” modificada (89/392/CEE),

la directiva “BAJA TENSION” (73/23/CEE) y la directiva “CEM” (89/336/CEE), según las normas europeas EN 50081/1 y EN 55022

y la directiva ”RUIDOS” (2000/14/CEE), según las normas europeas EN ISO 3744

conforms to the modified “MACHINES” Directive (89/392/CEE),

the “LOW VOLTAGE” Directive (73/23/CEE) the “EMC” Directive (89/336/CEE) in accordance with European standards EN 50081/1 and EN 55022

and the ”NOISE” Directive (2000/14/CEE) in accordance with European standards EN ISO 3744

is conform de bepalingen van de gewijzigde richtlijn “MACHINES” (89/392/CEE),

de richtlijn “LAAGSPANNING” (73/23/CEE) en de richtlijn "CEM” (89/336/CEE) volgens de Europese normen EN 50081/1 en EN 55022

en de richtlijn "LAWAAI” (2000/14/CEE) volgens de Europese normen EN ISO 3744

konform mit der “MASCHINENBAURICHTLINIE” in Änderungsfassung Nr. 89/392/CEE

sowie der “NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE” Nr. 73/23/CEE sowie der Richtlinie “ELEKTROMAGNETISCHE STÖRSICHERHEIT”

(CEM) Nr, 89/336/CEE gemäß den europäischen Normen EN 50081/1 und EN 55022

Und die Lärmschutzrichtlinie (2000/14/EWG) gemäß den europäischen Normen EN ISO 3744

está em conformidade com as disposições da directiva “MÁQUINAS” modificada (89/392/CEE)

a directiva “BAIXA TENSÃO” (73/23/CEE) e a directiva “ CEM” (89/336/CEE) de acordo com as normas europeias EN 50081/1 e EN 5502e

a directiva

”RUIDOS” (2000/14/CEE) de acordo com as normas europeias EN ISO 3744

LE FABRICANT

IL FABBRICANTE

EL FABRICANTE

MANUFACTURER

DER HERSTELLER

DE FABRIKANT

déclare que la machine désignée ci-dessous

dichiara che la macchina designata qui appresso

declara que la máquina descrita a continuación

herewith declares that the machine designed hereunder

erklärt hiermit, daß die nachstehend bezeichnete
Maschine

verklaart bij deze dat de hieronder aangegeven machine

FS 350/400 C-03

ELECTROLUX CONSTRUCTION

PRODUCTS FRANCE

S.A. au Capital de 3 895 000 Euros

R.C. BLOIS B 068 500 206

Siège Social : 26, Route Nationale – B.P. 2

41260 LA CHAUSSEE SAINT VICTOR

Tél. [phone] – Fax [phone]

Christer Carlberg

Operations Manager
Electrolux Construction Products

Avant de quitter notre usine, chaque machine subit une série de contrôles au cours desquels tout est
minutieusement vérifié.

La stricte observation de nos instructions assurera à votre machine, dans des conditions normales de travail,
une grande longévité.

Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur ce document sont donnés à titre d'information et
non d'engagement. Aucune garantie ne sera accordée en cas d'erreurs ou d'omissions, ou pour des
dommages relarifs à la livraison, à la conception ou l'utilisation de la machine. Soucieux de la qualité de nos
produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifications techniques en vue de
leur amélioration.

Ce document servira l'utilisateur à :

• se familiariser avec la machine,

• connaître ses possibilités d'utilisation,

• éviter les accidents lors d'un emploi non adapté, par une personne non formée, lors de l'entretien,
maintenance, remise en état, déplacement, transport,

• augmenter la fiabilité et la durée de la machine,

• d'assurer une utilisation correcte, un entretien régulier, un dépannage rapide afin de diminuer les
frais de réparation et les temps d'immobilisation.

Français

PREFACE DU MANUEL

L'emploi de pictogrammes sur les machines (en couleur) et dans le manuel indiqueront des conseils qui
concernent votre sécurité.

Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'un emploi inadapté ou de toute modification.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Disponibilité du manuel à tout moment sur le lieu de travail.
Lecture et utilisation par toute personne assurant l'installation ou l'utilisation.

Les réglementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d'utilisation de la machine
sont également à respecter pour une sécurité maximum.

1

AVERTISSEMENT Symbole générale de danger

OBLIGATION Fond bleu marquage blanc : sécurité obligatoire

+ marquage rouge : interdiction de mouvement

AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune : danger si non respect,

risque de blessures pour l’utilisateur ou des tiers, pouvant entraîner
des dégâts sur la machine ou l’outil.

INTERDICTION Cerclage rouge avec ou sans barre : utilisation, présence interdite.

INDICATION Information - Instruction : indications particulières concernant

l’utilisation, le contrôle.

☛

☛

☛

☛

☛

!

2

Français

Conçue pour assurer un service sûr et fiable dans
des conditions d'utilisation conformes aux
instructions, la tronçonneuse peut présenter des
dangers pour l'utilisateur et des risques de
détérioration, des contrôles réguliers sur le
chantier sont nécessaires, s'assurer :

• de l'état technique parfait (utilisation suivant
affectation en tenant compte des risques
éventuels, suppression de toute malfonction
nuisible à la sécurité),

• de l'usage d'un disque diamant pour
tronçonnage à l'eau (sciage des bétons frais ou
anciens et enrobés, asphalte), utilisation
interdite de tout autre disque (abrasif, scie,
etc...),

• d'un personnel compétent (qualification, âge,
formation, instruction) ayant pris connaissance
dans le détail du manuel avant de commencer
le travail ; toute anomalie électrique,
mécanique ou d'autre origine sera contrôlée
par une personne habilitée à intervenir
(électricien, responsable de l'entretien, agent
revendeur agréé, etc...),

• s'assurer du respect des avertissements et
directives marqués sur la machine (protections
adéquates personnelles), utilisation conforme,
instructions de sécurité en général...),

• qu'aucune modification, transformation ou
complément soit nuisible à la sécurité et ne
sera pas réalisée sans l'autorisation du
fabricant,

• du respect des fréquences de vérifications et
contrôles périodiques préconisés,

• de la garantie de pièces de rechange d'origine
lors de réparations.

FAIRE

FAIRE lire attentivement et bien vérifier que l'on a

compris toutes les instructions avant
d'utiliser la scie.

FAIRE toujours maintenir toutes les protections

en place.

FAIRE toujours porter les sécurités auditives

et/ou occulaires, le protège-tête et la
protection respiratoire approuvés.

FAIRE toujours se tenir à distance du disque et

de toutes les autres pièces en
mouvement.

FAIRE savoir comment arrêter la scie rapidement

en cas d'urgence.

FAIRE couper le moteur et le laisser refroidir

avant de refaire le plein.

FAIRE vérifier le disque, les brides et les arbres

afin de voir s'ils ne sont pas endommagés
avant d'installer le disque.

FAIRE n'utiliser que des disques portant

l'indication d'une vitesse de
fonctionnement maximale supérieure à la
vitesse de l'arbre de disque.

FAIRE preuve de prudence et respecter les

instructions lors du chargement et du
déchargement de la scie.

CONSIGNES PARTICULIERES

Ce symbole signifie que la machine est
conforme à la directive européenne.

NE PAS FAIRE

NE PAS permettre à d'autres personnes de se

trouver à proximité de sa mise en
service, du plein en carburant ou des
travaux de coupe.

NE PAS faire fonctionner des moteurs à essence

dans un espace clos, sauf ventilation
appropriée.

NE PAS utiliser un matériel ou des disques

endommagés.

NE PAS faire fonctionner la scie dans des

espaces où se trouvent des produits
combustibles. Les étincelles projetées
par la scie peuvent provoquer un
incendie ou une explosion.

NE PAS autoriser une protection du disque

inférieure à 180 degrés.

NE PAS laisser la scie sans surveillance alors

que le moteur tourne.

NE PAS utiliser la scie sous l'influence de drogue

ou d'alcool.

LE NON-RESPECT DE CES MISES EN
GARDE PEUT ENTRAINER LA MORT OU
DES BLESSURES CORPORELLES
GRAVES

TYPE N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

MASSE UTILE Kg kW

V

A

Hz

mm

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

LE FABRICANT

Plaque signalétique

Brancard

1

Levier de plongée

2

Echelle graduée plongée

3

Robinet d'arrivée d'eau

4

Clé de service

5

Moteur

6

Carter de disque

7

Guide avant

8

Anneau d'élingage

9

Carter de courroies

10

Sortie de vidange moteur

11

Vis tension moteur

12

Réservoir

13

Stop moteur

14

Disjoncteur

15

Prise alimentation

16

DCDR

17

3 Description de la machine [FIG. 1]

3

Français

• Utilisation: sciage du béton et de l'asphalte

• Outils: Disques Diamantés à Eau - Ø 350 mm ­alésage 25,4 mm.

(Renseignements auprès du fournisseur).

• Option : Ø 400 mm - Alésage 25,4 mm.

1 Emploi

• Profondeur de coupe: 125 mm (option 140 mm)

• Masse nominale (à vide): 89 à 93 kg (selon
version)

• Masse en service : de 119 à 126 kg

• Dimensions (L x l x H): 1150 x 600 x 930 mm

• Vitesse de rotation de la broche: 2950 tr/mn

2 Caractéristiques techniques

4 Manutention - Transport

Hauteur du brancard réglable par pivotement

• Pour la mise en place sur chantier, il suffit de
pousser la scie à sols. Elle se déplace facilement
sur ses quatre roues, sans mise en route du
moteur.

• Blocage en position haute par le levier (E), avec
pose du pied sur châssis pour faciliter le
relevage [

FIG. 2].

• Dans le cas de transport sur un véhicule ou par
un moyen de levage quelconque, un point
d'élingage est monté d'origine sur la machine.

Obligation d'arrêt de rotation du disque
lors du déplacement sur le chantier.

Obligation de démonter le disque lors
d'élingage, de chargement, de
déchargement et de transport sur le
chantier.

Le champ de travail doit être
parfaitement en ordre, bien éclairé et
ne doit présenter aucun risque (ni
humidité, ni produits dangereux à
proximité)

L'opérateur doit porter des
protections appropriées au
travail

Avant toute mise en service, lire
attentivement la notice, et se
familiariser avec la machine.

5 Vérification avant mise en service

Arrêt moteur.

Toute personne étrangère doit être
écartée du champ de travail

N'utiliser que des disques marqués
d'une vitesse maximale de travail
supérieure à la vitesse effective de la
broche

Obligation port du casque antibruit.

HONDA GX390 106 93 1.01

4 KW 400 V

ROBIN EH 34

DL / SH

106

99

93

75

1.01

0.4

MODELE

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

PRESSION

ACOUSTIQUE

NIVEAU DE
VIBRATION

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)

EN ISO 4871

G

ENV 25349

4

Français

■ Alimentation du moteur: câble électrique

renforcé de 4 (3P+T) ou 5 (3P+N+T)
conducteurs de 2,5 mm

2

pour longueurs

inférieures à 100 m.

■ Mise à la terre de la machine (obligatoire).

■ Tension du réseau (400 V).

■ Le sens de rotation du moteur : sens de

rotation sur le flanc droit du carter (si le moteur
ne tourne pas dans le sens désiré, inverser
deux des fils d'alimentation).

• Machine à moteur électrique. Vérifier ce qui
suit:

■ S'assurer du plein de carburant.

■ Vérifier le niveau d'huile: le moteur travaillant

souvent incliné, vérifier fréquemment, en position
horizontale, que son niveau d'huile ne soit jamais
inférieur au deuxième trait de la jauge.

■ Pour le démarrage, se reporter à la notice des

moteurs.

• Machine à moteur essence (se reporter au
livret d'entretien moteur)

Tenir compte des conditions ambiantes
(santé et sécurité).

- SECURITE ELECTRIQUE :
Obligation de branchement sur un
réseau équipé d'un disjoncteur à
courant différentiel résiduel 30 mA
avec mise à la terre. Dans le cas
d'absence de ce disjoncteur sur le
réseau, consulter notre catalogue
proposant différents modèles.

- Utilisation correcte du dispositif à
courant différentiel résiduel incluant
son contrôle périodique; pour les
outils fournis avec un DCDR

(dispositif à courant différentiel
résiduel) intégré dans le câble ou

dans la fiche pour prise de courant,
dans l'hypothèse où le câble ou la
prise sont endommagés, la
réparation doit être effectuée par le
fabricant ou un de ses agents ou
par un atelier de réparation qualifié
afin d'éviter tout risque dû à une
réparation mal faite.

6 Montage du disque

• Mettre la machine en position haute.

• Déconnecter le raccord du flexible à eau du
carter.

• Desserrer l'écrou (K) du carter [

FIG. 3].

• Pivoter le carter (A).

• Monter le disque diamanté.

Débrancher en désaccouplant la fiche
d'alimentation.

Arrêt moteur.

• Bloquer fermement la vis (D) à l'aide de la clé
fournie avec la machine en immobilisant le
disque avec la main.

• Remettre le carter de protection (A).

• Fermer le robinet d'eau (G) du carter [

FIG. 4].

• Raccorder le flexible à eau (G).

• Serrer l'écrou (K).

Tenir compte de son sens de rotation
repéré par une flèche sur l'une de ses
faces (sens de rotation sur le flanc
droit du carter).
Vérifier l'état de propreté des faces
d'appui du disque, des flasques (B et
C) et de la broche.

Remettre toutes les protections en
place pour votre sécurité et celle des
autres.

Rester toujours attentif

Avant la mise en service, enlever les
clés et outils de réglage du sol ou de
la machine.

7 Mise en service

Maintenir le carter de protection en
place pendant toute la durée du travail

• Remplir le réservoir d'eau.

• Tirer "au bleu" un trait sur le sol, à l'emplacement
à tronçonner.

• Positionner la machine de telle façon que le
guide avant rabattu (F) et le disque coïncident
avec le tracé.

Moteur thermique

■ Procéder à la mise en marche du moteur: se

reporter aux instructions du manuel de service
du constructeur.

■ Laisser chauffer le moteur.

Moteur électrique

■ Mettre en marche en appuyant sur la touche I

du disjoncteur.

• Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau (G).

• Augmenter la vitesse du moteur à plein régime.

Danger : risque de coupure.

5

Français

Arrosage abondant =

longévité assurée du disque

• Maintenir la machine, débloquer le levier en
poussant sur le bouton (H).

• Procéder à la descente jusqu'à la profondeur de
coupe désirée, indiquée sur l'échelle graduée
placée sur le côté. Une descente lente est
préconisée pour éviter de caler le moteur.

• La profondeur désirée atteinte, bloquer le levier
(en relâchant le bouton) dans l'encoche
appropriée.

• Faire avancer doucement la machine en
s'assurant que le guide avant et le disque
coïncident toujours bien avec le tracé (F).

• Libérer le levier (en poussant simultanément sur
le bouton) et tirer vers soi pour dégager le disque
de la rainure.

• Bloquer la machine en position haute au moyen
du levier (en relâchant le bouton).

• Fermer l'arrivée d'eau.

• Laisser tourner le moteur au ralenti (moteur
thermique).

• Arrêter le moteur (se reporter au livret d'entretien
moteur).

Ó

8 Arrêt

Arrêt d'urgence
(moteur thermique ) :
Basculer l'interrupteur du tableau de
bord de la machine

Arrêt d'urgence
(moteur électrique) :
Appuyer sur la touche rouge
(disjoncteur)

Arrêt moteur.

• Plusieurs causes peuvent être responsables de
l'arrêt du disque dans la rainure de sciage ou de
la machine:

■ Tension des courroies,

■ Défaut de carburant,

■ Avance ou plongée trop rapide, etc.

• Dans tous les cas, dégager le disque de la
rainure et faire un contrôle complet de la
machine.

Faire réparer par une personne
qualifiée.

9 Incident en cours de sciage

• Après chaque usage, nettoyer la machine.

• Graissage: alimenter modérément les graisseurs
du châssis de réglage de profondeur avec de la
graisse à roulement (suivant la fréquence
d'utilisation).

10 Entretien (arrêt obligatoire du moteur)

"Entretien moteur" : se reporter au
livret d'entretien moteur.

HUILE

• Vérifier l'huile moteur quotidiennement. Se
référer au manuel du moteur pour les intervalles
de remplacement de l'huile et du filtre à huile.
Utiliser :

■ Une huile moteur SAE 10W30 avec classe

API MS, SD, SE ou supérieure pour les
moteurs à essence.

■ Une huile classe API CD ou CE pour les

moteurs diesels.

Pour vidanger le moteur, présenter une goulotte
à la sortie de vidange (V) [

FIGX5].

Le lubrifiant sera éliminé
conformément aux modalités
prescrites par la législation en
vigueur.

FILTRE A AIR

• Se référer au manuel du moteur pour les
intervalles d'entretien. Pour des conditions
extrêmement poussiéreuses, il faudra parfois
nettoyer l'élément filtrant 2 à 3 fois par jour.

• Remplacer tous les filtres ou garnitures
d'étanchéité endommagés.

Remiser les produits dans un endroit
sûr, hors de portée des enfants.

Enlever tous les outils de réglage et
les clés.

Remiser l'outil diamanté à un endroit
où il ne pourra pas être faussé ou
endommagé.

Français

6

• La broche du disque est entraînée par des
courroies trapézoïdales. Leur tensionnement est
réglé en usine.

• Pour vérifier que la tension est correcte, utiliser
un testeur de tensionnement: appliquer la charge
au centre de la courroie. La déflexion devrait être
de 5 mm pour une charge de 2,5 kg.

Après quelque temps d'utilisation, il peut être
nécessaire de retendre, sans exagération, les
courroies. Pour cela:

■ Débloquer les boulons fixant le moteur au

châssis.

■ Tourner d'un quart de tour la vis de tension

(N) placée à l'avant de la machine; cette vis
pousse le moteur vers l'arrière [

FIG. 6].

■ A tension normale, contrebloquer l'écrou de la

vis (N).

■ Bloquer à nouveau les boulons de serrage du

moteur.

11 Tension des courroies moteur

La tension d'origine ne peut jamais
être dépassée

Dans le cas de travail dans un endroit
restreint ou fermé, assurez-vous d'une
ventilation adéquate, les gaz
d'échappement contenant de l'oxyde
de carbone (une exposition à ce gaz
toxique peut provoquer une perte de
conscience et être mortelle).

• Périodiquement, resserrer la boulonnerie, et tout
spécialement après les premières heures de
fonctionnement.

• Vérifier la tension des courroies, les tendre sans
exagération.

• En position garage, il est recommandé d'enlever
le disque et de le stocker convenablement.

• Veiller à l'arrosage adéquat du disque en
inspectant régulièrement les trous de la
fourchette.

• Effectuer un serrage correct du disque.

• Veiller à la propreté des surfaces d'appui du
disque, des flasques et de la broche.

12 Recommandations importantes

Le fabricant décline toute
responsabilité résultant d'un emploi
inadapté, de toute modification,
adaptation ou motorisation non
conforme à la définition d'origine
prévue par le constructeur.

Au poste de travail, la puissance
sonore peut dépasser 85 db (A).
Dans ce cas, des mesures
individuelles de protection doivent
être prises.

13 Réparations

Nous sommes à votre entière
disposition pour vous assurer toute
réparation dans les délais les plus
réduits et aux meilleurs prix (voir
adresse au verso)

S
A
V

voir vue éclatée

00000000 (0)

Code Quantité

14 Pièces de rechange

Pour une livraison rapide de pièces de rechange et
afin d'éviter toute perte de temps, il est nécessaire
de rappeler à chaque commande les indications
qui figurent sur la plaque signalétique de la
machine ainsi que la référence de la pièce à
remplacer.

15 Mise au rebut

• Matériaux principaux :

■ Moteur : Aluminium (AL) - Acier (AC) -

Cuivre (CU) - Polyamide (PA)

■ Machine : Tôle acier (AC) - Fonte (FT)

■ Machine : Aluminium (AL)

En cas de détérioration et de casse de
la machine, ceux-ci seront éliminés
conformément aux modalités
prescrites par la législation en
vigueur.

Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur ce
document sont donnés à titre d'information et non
d'engagement.
Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons
le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifications
techniques en vue de leur amélioration.

Prima di lasciare la nostra fabbrica, ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i
quali si procede ad un'accurata verifica di tutti i componenti.

Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilità alla Vostra macchina in condizioni
normali di lavoro.

I consigli per l'uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non
hanno un carattere vincolante. Nessuna garanzia verrà concessa in caso di errori o negligenze, o in caso di
danni in relazione alla consegna, alla progettazione o all'utilizzo della macchina. Essendo coscienziosi
quanto alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effettuare, senza preavviso, tutte le modifiche
tecniche necessarie al loro miglioramento.

Questo documento servirà all'operatore per:

• familiarizzarsi con la macchina,

• conoscere le sue possibilità di imoiego

• evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto, nonchè queli che
potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione, movimentazione, riparazione,
spostamento o trasporto,

• aumentare l'affidabilità e la durata di vita della macchina,

• assicurare un utilizzo corretto, una manutenzione regolare, una riparazione rapida ,onde far
diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina.

PREFAZIONE DEL MANUALE

Il manuale dovrà essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro.
Esso dovrà essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell'installazione o dell'impiego

della macchina.
Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d'utilizzo della macchina, devono

ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso.

7

La presenza di pittogrammi (a colori) sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni
da seguire per la Vostra sicurezza.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina,
o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Italiano

ATTENZIONE Simbolo generale di pericolo

OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu : sicurezza obbligatoria+

marcatura rossa: interdizione di movimento.

AVVERTENZA Triangolo e marcatura nera su fondo giallo : pericolo in caso di

mancato rispetto, rischio di ferite per l'operatore o terzi,
possibilità di danni alla macchina o all'utensile.

INTERDIZIONE

Cerchiatura rossa con o senza sbarra: utilizzo e presenza vietati.

INDICAZIONE Informazione - Istruzione : indicazioni speciali riguardanti

l'utilizzo e il controllo.

☛

☛

☛

☛

☛

!

8

Progettata per assicurare un servizio sicuro ed
affidabile in condizioni d'utilizzo conformi alle
istruzioni, la troncatrice può tuttavia presentare
pericoli per l'operatore ed essere soggetta a rischi
di deterioramento. Pertanto, si rendono necessari
controlli regolari sul cantiere. In particolare,
verificare:

• il perfetto stato della macchina sotto il profilo
tecnico (utilizzo conforme alle specifiche di
progettazione, tenendo conto degli eventuali
rischi; soppressione di qualsiasi
malfunzionamento che comprometta la
sicurezza),

• che venga usato un disco diamantato per taglio
trasversale ad acqua (segatura di calcestruzzi
freschi o invecchiati e rivestiti, asfalto),
essendo vietato l'uso di qualsiasi altro disco
(abrasivo, sega, ecc...),

• della presenza di personale competente
(qualificazione, età, formazione, istruzione) che
abbia preso conoscenza del manuale in modo
dettagliato prima di cominciare il lavoro;
qualsiasi anomalia elettrica, meccanica o di
altra origine dovrà essere controllata da una
persona abilitata ad intervenire (elettricista,
responsabile della manutenzione, rivenditore
autorizzato, ecc...)

• il rispetto delle avvertenze e delle direttive
riportate sulla macchina (uso di protezioni
personali appropriate, impiego conforme,
istruzioni di sicurezza in generale...),

• che nessuna modifica, trasformazione o
aggiunta comprometta la sicurezza; qualsiasi
intervento del genere potrà essere effettuato
solo previa autorizzazione da parte del
fabbricante,

• il rispetto della frequenza delle verifiche e dei
controlli periodici raccomandati,

• la garanzia dei pezzi di ricambio originali
durante le riparazioni.

ISTRUZIONI SPECIALI

Questo simbolo indica che la macchina
è conforme alla direttiva europea.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
SEGUENTI AVVERTENZE PUO
COMPORTARE INCIDENTI MORTALI O
GRAVI LESIONI PERSONALI.

Italiano

LE COSE DA FARE...

LEGGERE attentamente e completamente le
istruzioni prima di utilizzare la sega.

MANTENERE sempre in posizione i carter di
protezione.

Qando si utiliza una macchina da taglio,
PORTARE SEMPRE scarponi di sicurezza,
indumenti attillati, occhialoni, cuffie ed elmetti di
protezione, mascherine antipolvere.

TENERE tutte le parti del corpo lontane dal disco e
da tutte le altre parti mobili della macchina.

ACCERTARSI sapere cosa fare per spegnere
rapidamente la macchina in caso di emergenza.

SPEGNERE e lasciare raffreddare il motore prima
di effettuare il rifornimento.

CONTROLLARE sempre che i dischi, le flange di
fissaggio e gli alberi non siano danneggiati prima di
montarli.

UTILlZZARE esclusivamente esplicitamente
previsti per velocità operative nominali superiori
alla velocità di rotazione massima dell’albero
portadisco.

USARE la massima prudenza e attenersi alle
istruzioni quando si carica o scarica la sega.

... E COSE DA NON FARE

NON permettere ad altre persone di avvicinarsi
quando si avvia, si rifornisce o si utilizza la
macchina.

NON utilizzare motori a benzina in luoghi chiusi,
tranne se provvisti di un’efficace ventilazione.

NON utilizzare una sega o dischi danneggiati.
NON utilizzare la sega in presenza di materiale

infiammabile. Le scintile provocate dalla sega
potrebbero provocare un incendio o un’esplosione.

NON scoprire il disco di ottre 180° rispetto al
carter.

NON lasciare senza sorveglianza la sega con il
motore acceso.

NON utilizare la sega sotto l’influenza di droghe o
di alcool.

Targhetta segnaletica

TYPE

TIPO SERIE

ANNO
FABRICAZIONNE

PESO POTENZIA

TENSIONE
FREQUENCA
INTENSITA

MASSIMO

USTENSILE

ALESAGGIO

GIRI/MIN VELOCITA

DI ROTATIONE

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

MASSE UTILE Kg kW

V

A

Hz

mm

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

IL FABBRICANTE

3 Descrizione della macchina [FIG. 1]

9

• U so : taglio di getti di calcestruzzo freschi o
anziani e rivestiti (asfalto).

• Utensile : Dischi Diamantati ad acqua - Ø 350 ­foro 25,4 mm.

(Rivolgersi al rivenditore qualificato per le
migliori informazioni)

• Opzione : Ø 400 mm - Calibratura 25,4 mm.

1 Uso

• Profondità di taglio : 125 mm

• Peso nominale (a vuoto) : 89 a 93 kg (secondo
le versioni)

• Pes o i n o r d i n e d i m a r c i a : da 119 a 126 kg

• Dimensioni (L x l x A) : 1150 x 600 x 930 mm

• Velocità di rotazione : 2950 g/1'

2 Caratteristiche tecniche

Italiano

Codolo

1

Leva di inclinazione

2

Scala graduata di inclinazione

3

Rubinetto presa d'acqua

4

Chiave di servizio

5

Motore

6

Carter disco

7

Guida d'appoggio anteriore

8

Anello sollevamento

9

Carter di cinghie

10

Uscita spurgo motore

11

Vite tensione motore

12

Serbatoio

13

Stop motore

14

Disgiuntore

15

Presa alimentazione

16

DCDR

17

4 Movimentazione - Trasporto

Altezza braccio regolabile mediante rotazione

• Per l'installazione su cantiere, basta spingere la
sega sul suolo. Può essere spostata
agevolmente grazie alle quattro ruote, senza
avviare il motore.

• Il bloccaggio in posizione alta si effettua con la
leva (E) e posando il piede sulla struttura della
macchina per agevolare l'azione [

FIG. 2].

• Per i casi di trasporto su veicolo o mediante
attrezzatura di sollevamento, la macchina è
dotata di serie di un punto di imbracatura.

Obbligo di arrestare la rotazione del
disco in caso di spostamento nel
cantiere.

Obbligo di smontare il disco in caso di
sollevamento con una fune, di carico o
scarico e di transporto nel cantiere.

Tenere il campo di lavoro
perfettamente in ordine, bene
illuminate e senza rischio (umidità,
prodotti pericolosi nelle vicinanze).

L'operatore deve portare
protezioni appropriate.

Non permettere ad altre persone di
rimanere vicino alla sega quando
taglia.

Usare solo dischi indicanti una
massima velocità d'uso maggiore
della velocità dell'albero.

Prima della messa in funzione,
leggere attentamente l'istruzione
d'uso e prendere confidenza con la
macchina.

Obbligo di mettere il casco
antirumore.

5 Verifiche prima dell'avviamento

Arresto motore.

HONDA GX390 106 93 1.01

4 KW 400 V

ROBIN EH 34

DL / SH

106

99

93

75

1.01

0.4

MODELLO

POTENZA

ACUSTICA

PRESSIONE

ACUSTICA

LIVELLO DI

VIBRAZIONE

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)EN

ISO 4871

G

ENV 25349

10

- SICUREZZA ELETTRICA :
Obbligo di collegamento ab un
interuttore a corrente differenziale
residua 30 mA con messa a terra. In
mancanza di quest'interruttore sulla
rete, consultare il nostro catalogo per
i differenti modelli proposi.

- Uso corretto del dispositivo a
corrente differenziale residua
comprendente il suo controllo
periodico. Per gli utensili forniti
con un DCDR integrato nel cavo o
nella spina per presa di corrente,
nell’ipotesi in cui il cavo o la presa
siano danneggiati, la riparazione
deve essere effettuata a cura del
costruttore, da uno degli agenti o
da un atelier di riparazione
qualificato, per evitare ogni
rischio causato da una cattiva
riparazione.

Italiano

• Macchine con motore elettrico. Controllare ció
che segue:

■ Alimentazione del motore: cavi elettrici

rinforzati a 4 fili (3P + T) o a 5 fili (3P+N+T)
con sezione da 2,5 mm2con lunghezza
max.100 m.

■ Messa a terra (obbligatorio).

■ Tensione (400 V).

■ Il senso di rotazione del motore: senso di

rotazione sul fianco destro del carter (se il
motore non gira nel senso voluto invertire due
fili di alimentazione.

■ Controllare il pieno di carburante.

■ Controllare il livello dell'olio: il motore lavora

spesso inclinato, perciò controllare
frequentemente, in posizione orizzontale, che
il livello dell'olio non sia mai sotto la seconda
tacca dell'indicatore.

■ Per l'avviamento vedere le istruzioni dei

motori.

• Motore a benzina (riferirsi al libretto istruzioni
del motore)

Per ogni lavoro, valutare attentamente
le condizioni di utilizzo dal punto di
vista della sicurezza e della salute
dell'operatore.

6 Montaggio del disco

• Portare la macchina in posizione alta.

• Sconnettere il flessibile dell'acqua dal carter.

• Allentare il dado (K) del carter di protezione
[FIG.x3].

• Far ruotare il carter (A).

• Montare il disco diamantato.

Staccare la spina di alimentazione
disinnestandola.

Arresto motore.

Rispettare il senso di rotazione
indicato da una freccia su una delle
facce del disco (senso di rotazione
indicato sul lato destro del carter)
Verificare le condizioni di pulizia delle
superfici di contatto del disco, delle
relative piastre di serraggio e del
mandrino

• Serrare saldamente il bullone (D) con la chiave in
dotazione con la macchina, mantenendo
immobilizzato il disco con una mano.

• Riportare in sede il carter di protezione (A).

• Chiudere il rubinetto dell’acqua (G) del carter
[Fig. 4].

• Riconnettere il flessibile dell'acqua (G).

• Serrare il dado (K).

Rimettere a posto tutte le protezioni
per la vostra e l'altrui sicurezza.

Essere sempre attenti

Prima dell'avviamento, togliere le
chiave e gli utensili di regolazione

Mettere sempre i carter di protezione

7 Avviamento

• Riempire il serbatoio d'acqua o collegare la
macchina alla rete idrica.

• Fare una traccia sul pavimento, nel punto da
tagliare.

• Posizionare la macchina in modo che la guida
anteriore abbassata (F) e il disco coincidano con
il tracciato.
Motore termico

■ Avviare il motore della macchina : riferirsi alle

istruzioni fornite nel manuale di uso e
manutenzione del fabbricante.

■ Lasciare scaldare il motore.

Motore elettrico

■ Mettere in moto premendo sul tasto I el

disgiuntore.

• Aprire il rubinetto di mandata dell'acqua (G)
secondo il collegamento effettuato per
l'alimentazione.

• Aumentare la velocità del motore fino a
raggiungere il regime massimo.

Pericolo : Rischio di tagli

11

• Tenendo immobilizzata la macchina, sbloccare la
leva di abbassamento, premendo il pulsante (H).

• Abbassare il gruppo di taglio fino alla profondità
di taglio desiderata, indicata sulla scala graduata
situata lateralmente. È raccomandato
l'abbassamento lento e progressivo del gruppo di
taglio per evitare il blocco del motore .

• Una volta ragiunta la profondità desiderata,
bloccare la leva (rilsciando il pulsante) nella
tacca appropriata.

• Fare avanzare lentamente la macchina
accertandosi che la guida anteriore e il disco
coincidano sempre con il tracciato (F).

Umidificazione abbondante =

longevità garantita del disco

Italiano

• Liberare la leva (premendo simultaneamente il
pulsante) e tirare verso sé per disimpegnare il
disco dal solco di taglio.

• Bloccare la macchina in posizione alta con la
leva (rilasciando il pulsante).

• Chiudere l'alimentazione d'acqua.

• Lasciar girare il motore al minimo (motore
termico).

• Spegnere il motore (riferirsi al libretto istruzioni
del motore).

8 Arresto

Arresto d'urgenza
(motore termico):
Far scattare l'interruttore del quadro a
bordo della macchina.

Arresto di emergenza
(motore elettrico):
Premere sul tasto rosso (disgiuntore).

Arresto motore.

• Molte cause possono essere responsabili
dell'arresto del disco nella scanalatura di taglio:

■ Tensione delle cinghie,

■ Difetto del carburante,

■ Avanzamento troppo rapido, etc.

• In ogni caso, fermare l'avanzamento della
macchina, sollevare il disco della scanalatura e
fare un controllo completo della macchina.

Fare riparare da una persona
qualificata

9 Incidenti durante il taglio

• Pulire la macchina, dopo ogni utilizzazione.

• Ingrassaggio: alimentare moderatamente gli
ingrassatori dello châssis di regolazione di
profondità con grasso da scorrimento (secondo
la frequenza di utilizzo).

10 Manutenzione(arresto obbligatorio del motore)

"Manutenzione motore": fare
riferimento al manuale di
manutenzione motore.

OLIO

• Controllare quotidianamente l’OLIO MOTORE.
Consultare il manuale d’uso e manutenzione del
motore per gli intervalli raccomandati per la
sostituzione dell’OLlO e del FILTRO
DELL’OLIO. Utilizzare :

■ olio motore SAE 10W30 classe (API) MS, SD,

SE o superiore per motori a benzina.

■ olio di classe API CD o CE per le

motorizzazioni Hatz diesel.

• Per cambiere l'olio del motore, mettere un
contenitore all"uscita della prolunga (V) [

FIG. 5].

Il lubrificante verrà eliminato
conformemente alle modalità
prescritte dalla legislazione in vigore.

FILTRO ARIA

• Per gli intervalli di manutenzione raccomandati,
consultare il manuale d’uso e manutenzione del
motore. Se la sega viene utilizzata in condizioni
di forte polverosità, può rendersi necessario
pulire l’elemento filtrante 2 o 3 volte al giorno.

• Sostituire i filtri o le guarnizioni danneggiate.

Riporre la macchina in un luogo
sicuro, lontano dalla portata dei
bambini.

Badare a rimuovere tuttl gli attrezzi di
regolazione e le chiavi.

Conservare gli utensili diamantati al
sicuro in luoghi dove non rischino di
essere piegati, né danneggiati.

12

Italiano

• Questa sega è equipaggiata con cinghie a V ad
alta tensionatura. La cinghie vengono tensionate
correttamente in fabbrica.

• Per ottenere une corretta tensionatura, occorre
usare un tensionatore. Applicare il carico al
centro della tesatura. La flessione dovrebbe
essere di 5 mm, con un carico di 2,5 kg.

Dopo qualche tempo di utilizzazione, può risultare
necessario ritendere,
moderatamente, le cinghie di trasmissione. A tal
fine :

■ Bloccare i bulloni di fissaggio del motore sul

telaio.

■ Ruotare di un quarto di giro la vite di tensione

(N) situata nella parte; anteriore della
macchina; questa vite spinge indietro il motore
[

FIG. 6].

■ Una volta ottenuta una tensione normale,

bloccare con controdadi il dado della vite (N).

■ Serrare i bulloni di fissaggio del motore.

11

Tensione delle cinghie di
trasmissione del motore

Non tensionare le cinghie mai oltre la
tensionatura originale

• Ad intervalli regolari, procedere al serraggio della
bulloneria, ed in particolare dopo le prime ore di
utilizzo.

• Verificare la tensione delle cinghie, tenderle con
moderazione.

• Quando non si usa la macchina, si raccomanda
di togliere il disco e di riporlo in modo corretto in
luogo idoneo.

• Raffreddare corretamente il disco controllando
regolarmente i fori della forchetta.

• Effetuare un serraggio corretto del disco.

• Verificare la pulizia delle facce d'appoggio delle
flange, del disco e dell'albero.

12 Raccomandazioni importanti

Il costruttore declina ogni
responsabilità derivante da un uso
non corretto, da qualsiasi, modifica,
adattamento o motorizzazione diversi
da quanto specificatamente previsto
in origine dal costruttore stesso.

Sul posto di lavoro il livello di pressione
acustica può superare 85 db (A).
Il tal caso bisogna prendere delle
misure individuali di protezione.

13 Riparazioni

Siamo a Vostra completa disposizione
per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei
tempi più brevi e ai prezzi migliori
(vedere l'indirizzo sul retro).

S
A
V

14 Pezzi di ricambio

Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio, ed
onde evitare qualsiasi perdita di tempo, è
necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni
che fig.no sulla targhetta segnaletica della
macchina nonchè il numero di riferimento del
pezzo da sostituire.

Vedi spaccato

00000000 (0)

Codice Quantità

15 Scarto

• Materiali principali :

■ Motore : Alluminio (AL) - Acciaio (AC)

Motore : Rame (CU) - Poliammide (PA)

■ Macchina : Lamiera acciaio (AC) - Ghisa (FT)

■ Macchina : Alluminio (AL)

In caso di deterioramento degli
accessori o dell'intera macchina,
questa verrà buttata secondo i metodi
prescritti dalla legislazione in vigore.

Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non
vincolano il costruttore.
Per migliorare costantemente la qualità del nostro
prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza
preaviso.

Nel caso di lavoro in ambiente
ristretto o chiuso, assicurare una
ventilazione adeguata, i gas di scarico
contengono ossido di carbonio (una
esposizione a questi gas tossici
possono provocare una perdita di
conoscenza ed essere mortali).

Antes de abandonar nuestra fábrica, cada máquina pasa por una serie de controles durante los cuales se
verifica todo minuciosamente.

El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizará a su máquina una gran longevidad, en
condiciones normales de trabajo.

Los consejos de utilización y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a título de
información y no de compromiso . No se concederá ninguna garantía en caso de errores u omisiones o por
daños relativos al suministro, el diseño o la utilización de la máquina. Nos reservamos el derecho de
efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación técnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros
productos.

Este documento servirá al usuario para:

• familiarizarse con la máquina,

• conocer sus posibilidades de utilización,

• evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado, una persona no formada, durante el
mantenimiento, la conservación, la reparación, el desplazamiento y el transporte,

• aumentar la fiabilidad y la duración de la máquina,

• garantizar una utilización correcta, un mantenimiento regular y un arreglo rápido para reducir los
gastos de reparación y los tiempos de inmovilización.

PREFACIO DEL MANUAL

Los pictogramas que figuran en las máquinas (en color) y en el manual indicarán algunos consejos
referentes a su seguridad.

El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier
modificación.

CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD

El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo.
Deberá ser leído y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalación o del
funcionamiento.
Para mayor seguridad, también deben respetarse las normativas técnicas obligatorias vigentes
en el país de utilización de la máquina.

13

Español

ADVERTENCIA Símbolo general de peligro

OBLIGACION Fondo azul, marcado blanco: seguridad obligatoria

+ marcado rojo : prohibición de movimiento

ADVERTENCIA Triángulo y marcado negro sobre fondo amarillo: peligro si no se

respeta, riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros
en la máquina o la herramienta.

PROHIBICION Círculo rojo con o sin barra: utilización, presencia prohibida.

PROHIBICION Información - Instrucción: indicaciones particulares relativas a la

utilización y el control.

☛

☛

☛

☛

☛

!

14

Diseñado para efectuar un servicio seguro y fiable
en condiciones de utilización conformes a las
instrucciones, el cortador puede presentar peligros
para el usuario y riesgos de deterioro. Por tanto,
es necesario realizar controles regulares en la
obra. Verificar:

• que el estado técnico es perfecto (utilización
según el destino, teniendo en cuenta los
riesgos eventuales, y supresión de todo
disfuncionamiento perjudicial para la
seguridad),

• de que se utiliza un disco diamante para corte
al agua (aserrado de hormigones recientes o
antiguos y revestidos, asfalto).Se prohíbe la
utilización de cualquier otro disco (abrasivo,
sierra, etc.).

• un personal competente (cualificación, edad,
formación, instrucción) que haya estudiado el
manual detalladamente antes de comenzar el
trabajo. Toda anomalía eléctrica mecánica o
de otro origen será controlada por una persona
habilitada para intervenir (electricista,
responsable del mantenimiento, agente,
revendedor acreditado, etc.),

• que se respetan las advertencias y directivas
marcadas en la máquina (protecciones
personales adecuadas), utilización conforme,
instrucciones de seguridad en general, etc.),

• que no hay ninguna modificación,
transformación o complemento perjudicial para
la seguridad, y no será realizada sin la
autorización del fabricante,

• el cumplimiento de las frecuencias de
verificaciones y controles periódicos
preconizados,

• la garantía de piezas de recambio de origen
durante las reparaciones.

CONSIGNAS PARTICULARES

Este anagrama certifica que la
máquina cumple la normativa europea.

EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR
LA MUERTE O GRAVES LESIONES
CORPORALES.

Español

HACER

HACER Leer detalladamente y comprender

todas las instrucciones antes de operar
la cortadora.

HACER Mantener siempre todas las

protecciones en su sitio.

HACER Usar siempre las protecciones de

seguridad para oídos, ojos, cabeza y
de respiración correspondientes.

HACER Mantener todas las partes del cuerpo

alejadas de hoja de sierra y de las
otras partes móviles.

HACER Saber cómo parar inmediatamente la

sierra en caso de emergencia.

HACER A pag ar el mo tor y permitir que se

enfríe antes de volver a repostar.

HACER Controlar si hubieran daños a la hoja

de sierra, bridas y ejes antes de
instalar la hoja de sierra.

HACER Utilizar únicamente hojas de sierra con

una velocidad máxima de operación
superior a la velocidad del eje de la
hoja de sierra.

HACER Sea cuidadoso y siga las instrucciones

al cargar o descargar la hoja de sierra.

NO HARCER

NO HACER No permita que otras personas se

encuentren cerca de la cortadora al
ponerla en funcionamiento, repostar
o cuando realiza cortes.

NO HACER No haga funcionar motores de

gasolina en un área cerrada, a no
ser que haya una buena ventilación.

NO HACER No utilice equipos u hojas de sierra

dañados.

NO HACER No haga funcionar la cortadora en

áreas con materiales combustibles.
Las chispas de la sierra pueden
ocasionar un incendio o una
explosión.

NO HACER No perrnita que la exposición de la

hoja de sierra salga más de 1800
fuera de su protección.

NO HACER No deje la cortadora sin vigilancia

con el motor en marcha.

NO HACER No opere la cortadora bajo la

influencia de medicamentos o
alcohol.

Placa de caracteristicas

TYPE

TIPO SERIE

AÑO
FABRICACION

PESO POTENCIA

TENSION
FRECUENCIA
INTENSITAD

MAXI

UTENSILIO

ESE

VELOCIDAD

DE ROTACION

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

MASSE UTILE Kg kW

V

A

Hz

mm

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

EL FABRICANTE