Dik Geurts Britta User Manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL/BE

USER MANUAL GB/IE

BEDIENUNGSANLEITUNG DE/AT/BE/LU/CH

MODE D’EMPLOI FR/BE/LU/CH

BRUGERVEJLEDNING DK

MANUALE D’USO E DI INSTALLAZIONE IT

HOUTGESTOOKTE HAARDEN NL/BE

WOOD BURNING APPLIANCES GB /IE

HOLZ GEFEURTE KAMINE UND KAMINÖFEN

DE/AT/BE/LU/CH

POÊLES À BOIS FR/BE/LU/CH

BRAENDEOVN DK

STUFE A LEGNA IT

Lees en bewaar dit document zorgvuldig

Please read and retain this document carefully

Dieses Dokument bitte sorgfältig lesen und aufbewahren

Lisez et conservez soigneusement cette notice

Læs og opbevar dette dokument omhyggeligt

Leggere e conservare con cura il presente documento

89000090.04

Postbus 1021, NL-6920 BA DUIVEN Industrieweg Oost 11, NL-6662 NE ELST

Dik Geurts Haardkachels B.V. The Netherlands

07/2011

Nederlands

INHOUD

VOORWOORD 1 INLEIDING

2. VEILIGHEID

2.1 Algemeen

2.2 Voorzorgsmaatregelen / veiligheidsinstructies

3. STOOKINSTRUCTIES EN TIPS

3.1 Hout

3.2 Ventilatie

3.3 Rookgaskanaal

3.4 As

3.5 Ruit

4. INGEBRUIKNAME

4.1 Eerste keer

4.2 Bescherming

4.3 Verkleuring van wanden en plafonds

4.4 Houtkachel met oven

5. AANSTEKEN EN STOKEN

5.1 Aanwijzingen

5.2 Werkwijze

6. ONDERHOUD

6.1 Schoonmaken

6.2 Lak

6.3 Keerplaten

6.4 Deurafdichting houtkachel

6.5 Vermiculietplaten

6.6 Ruit

6.7 Schoorsteenvegen

7. STORINGEN

8. MILIEU

8.1 Algemeen

8.2 Haard

9. GARANTIE

Dik Geurts

VOORWOORD

Als fabrikant van haarden ontwikkelt en produceert Dik Geurts producten volgens de hoogst mogelijke kwaliteits-, prestatieen veiligheidseisen. U kunt hierdoor rekenen op jarenlang gebruiksplezier. Deze haard is voorzien van een CE merk. Houtgestookte haarden die voldoen aan de essentiële eisen uit de Europese Bouwproductenrichtlijn, waaronder eisen voor veiligheid, milieu en energiegebruik, hebben het recht het CE merk te dragen. Bij de haard worden twee handleidingen geleverd: de installatiehandleiding en de gebruikershandleiding. De gebruikershandleiding geeft u de informatie die u nodig hebt om de haard goed en veilig te laten functioneren. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig alvorens de haard in gebruik te nemen. U dient de gebruikershandleiding én de installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren. Als gebruiker mag u uitsluitend de werkzaamheden uitvoeren die in de gebruikershandleiding worden genoemd. Voor de overige werkzaamheden schakelt u een vakbekwame installateur in. Neem bij vragen of twijfel altijd contact op met uw installateur. In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke informatie aan te geven:

● Uit te voeren acties

!Tip Suggesties en adviezen !Let op Deze instructies zijn noodzakelijk ter

voorkoming van mogelijke problemen bij gebruik

Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van brand, persoonlijk letsel of andere ernstige schades

1. INLEIDING

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Dik Geurts haard. Deze vrijstaande of hangende houtgestookte haard heeft een uitgekiend stooksysteem dat zorgt voor een effectieve verbranding en een optimaal rendement. De verbrandingsruimte is bekleed met platen van vermiculiet. Bovenin ligt een zogenaamde keerplaat om het rendement te verhogen. Er wordt gesproken van een open haard wanneer de luchttoevoer niet geregeld is. De houtkachels zijn uitgerust met een schuif voor de primaire luchttoevoer; de secundaire lucht wordt continu langs de bovenkant van de ruit geleid. De haard is uitsluitend geschikt om gestookt te worden met hout of houtbriketten.

2. VEILIGHEID

2.1 Algemeen

Leest u dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door; Houdt u zich aan de maatregelen/instructies in deze handleiding.

2.2 Voorzorgsmaatregelen / veiligheidsinstructies

Volg de onderstaande maatregelen/voorschriften nauwkeurig op:

● laat de installatie van uw haard uitvoeren door een

vakbekwame erkende, installateur voor houtgestookte toestellen;

● laat de haard installeren volgens de geldende nationale,

lokale en bouwkundige (installatie)voorschriften;

● laat het rookgaskanaal vooraf inspecteren en reinigen door

een erkend schoorsteenveegbedrijf.

● laat het rookgaskanaal minimaal één keer per jaar

inspecteren en reinigen door een erkend schoorsteenveegbedrijf. Alleen met een goed kanaal zal uw haard veilig en probleemloos functioneren;

● plaats op een brandbare vloer een vloerplaat onder de

haard die voldoende groot is. Deze is als accessoire verkrijgbaar;

● breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan;

● gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging;

● voer werkzaamheden uit als de haard tenminste 24 uur

buiten gebruik is;

● stook de haard alleen met de aanbevolen brandstof, zijnde

schoon en droog hout.

● gebruik de haard niet als afvalverbrander;

● plaats brandbare voorwerpen en/of materialen zoals

overgordijnen e.d. altijd op minimaal 70 cm afstand van de haard en/of de kachelpijpen;

● laat geen kleding, handdoeken e.d. op de haard drogen;

● vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming

van brandwonden en/of het vlamvatten van kleding;

● haard gebruik bij bediening van de haard de meegeleverde,

hittebestendige handschoen, omdat de haard tijdens gebruik aan de buitenkant heet wordt;

● laat kinderen en personen die de consequenties van hun

handelen slecht overzien nooit alleen bij een brandende haard;

● vermijd werken met oplosmiddelen, lijmen e.d. in de

opstellingsruimte als de haard brandt;

● gebruik de houtkachels voor bijverwarming; deze zijn niet

ontwikkeld voor continu gebruik als hoofdverwarming;

● zorg voor voldoende ventilatie in de opstellingsruimte;

● sluit bij schoorsteenbrand de luchttoevoer; doof eventueel

het houtvuur met zand en bel de brandweer.

3. STOOKINSTRUCTIES EN TIPS

Hieronder volgen tips en instructies die belangrijk zijn voor de goede werking van uw haard.

3.1 Hout

Goede brandstof is de ‘motor’ van uw haard. U hebt het meeste profijt van uw haard als u stookt met kwalitatief hoogwaardig, goed gedroogd hout. U voorkomt daarmee ongewenste bijverschijnselen zoals overvloedige rookvorming of spetteren.

Droog hout

Hout moet goed droog zijn. Vers gekapt hout is niet geschikt omdat het teveel vocht bevat (ca. 60%). Vochtig hout geeft een dof geluid als u twee blokken tegen elkaar slaat. Laat het hout daarom minimaal één of liever zelfs twee jaar drogen. Hout droogt goed als u het buiten onder een

Let op

afdak opslaat (dus niet in de garage); bij voorkeur op een zonnige plek. Zo heeft de wind (maar niet de regen) vrij spel. Korte, gekloofde stammetjes drogen het snelst. Zij bevatten na het drogen nog maar 15 tot 20% vocht en geven het hoogste rendement. Droog hout geeft een heldere klank als u twee blokken tegen elkaar slaat.

Rook

Lichtgekleurde (witte of kleurloze) rook duidt op het gebruik van geschikt hout en op een goede verbranding. Grijze, blauwe of zelfs zwarte rook ontstaat bij onvolledige verbranding; bijvoorbeeld door te vochtig hout, te weinig luchttoevoer of een slecht trekkend rookgaskanaal.

3.1.1 Hoeveelheid hout

U dient zich te houden aan de maximale hoeveelheid (aantal én afmetingen) houtblokken zoals in onderstaande tabel is aangegeven. Bij gebruik van een grotere hoeveelheid wordt de warmteafgifte groter. De haard kan hierdoor overbelast raken waardoor onderdelen beschadigen en/of de wanden van de haard verkleuren. Indien de haard te hard brand gebruik dan grover/harder hout.

Tabel 1: Toegestane hoeveelheid brandstof

1 kg droog stookhout levert ca. 4 kWh (kilowattuur) aan energie.

In de Installatiehandleiding kunt u in bijlage 2, Typeplaatje, lezen wat het vermogen van uw haard is. Hout koopt u meestal per kubieke meter. Er zijn echter verschillende soorten ‘kuubs’ in de handel: een echte kuub (netjes opgestapeld gezaagd en gekloofd hout): 1,0 m3 (ca. 800 kg) een stort kuub (hout gestort in bakken van 1 m3): ca. 0,6 m

(400 kg) een stère (netje opgestapelde meterstukken): 1,4 m3 (ca. 900 kg)

3.1.2 Geschikte houtsoorten

De onderstaande houtsoorten worden aanbevolen om in uw haard te stoken:

- Harde houtsoorten zoals eikenhout, beukenhout en hout van fruitbomen. Deze houtsoorten geven een korte vlam en branden lang;

- Lichte houtsoorten zoals berken-, populieren-, wilgen- en elzenhout. Deze soorten geven een lange vlam maar branden vrij snel op.

- Naaldhout c.q vurenhout. Dit hout alleen gebruiken in een goed brandend vuur omdat u anders aanslag in het rookgaskanaal krijgt; voor open haarden niet echt geschikt vanwege het spetteren. Vurenhout wordt vaak gebruikt als aanmaakhout.

- Houtbriketten (samengeperste houtspaanders);

3.1.3 Ongeschikte brandstof

De hieronder genoemde materialen zijn niet geschikt voor uw haard. Gebruik daarom nooit:

- Nat of vers hout. U krijgt uw haard moeilijk aan met dit hout en het geeft weinig warmte;

- Geverfd, gebeitst of geïmpregneerd hout. De chemicaliën zijn slecht voor het milieu en bovendien tasten deze bij een houtkachel de ruit aan;

- Multiplex en spaanplaat;

- Steenkoolsoorten zoals antraciet, cokes of eierkolen. Deze zijn alleen geschikt om in een kolenkachel te stoken;

- Bedrukt (gekleurd) papier van tijdschriften. Een prop kranten is wel geschikt om de haard aan te steken;

- Brandbare vloeistoffen. Deze mogen ook niet gebruikt worden om de haard aan te steken;

- Plastic, textiel en overige afvalmaterialen. Een ‘allesbrander’ bestaat niet!

3.2 Ventilatie

Voor verbranding is lucht nodig. Een houtkachel verbruikt ongeveer 35 m

lucht per uur; een openhaard ongeveer 150-200 m3 lucht per uur. Gebrek aan verse lucht in woningen met een mechanisch luchtafzuigsysteem en/of het gebruik van de afzuigkap in een open keuken kan leiden tot onderdruk in uw kamer. Het gevaar bestaat dan dat er schadelijke rookgassen uit de kachel in de kamer stromen (rookterugslag); bovendien functioneert de haard slecht. Het is dus van groot belang dat u zorgt voor aanvoer van verse lucht in uw kamer. U kunt verse lucht aanvoeren door een bovenlicht te openen of een raam op een kier te zetten.

3.3 Rookgaskanaal

Voor een goede en veilige werking van de haard is het nodig dat er voldoende trek is in het rookgaskanaal. Bij het aanmaken van de haard is het rookgaskanaal nog koud waardoor er weinig trek is. Om de trek te bevorderen wordt er in het begin

Nederlands

Dik Geurts

Kachel type Houtblokken Houtbriketten

Max. lengte Max. aantal Max. Kg

Noa Medium 28 cm 2 2,2

Noa Large 40 cm 2 2,8

Aruba Small 28 cm 2 2,2

Aruba Large 40 cm 2 2,8

Bora fixed/flex/ wand/console Medium

22 cm 3 2,0

Bora fixed/flex/ wand/console Large

28 cm 2 2,2

Tornado Straight/ Oblique

22 cm 3 2,0

Britta 28 cm 2 2,2

Babe/ Babe Swing 28 cm 1 1,6

Kalle 28 cm 1 1,7

Lars 800 20 cm 2 1,0

Lars 900 24 cm 2 1,4

Lars 1100 26 cm 2 2,6

Lars 1300 28 cm 3 4,2

Mats 22 cm 2 1,4

Pelle 20 cm 2 1,0

Tor 24 cm 2 1,3

Vidar Small 20 cm 2 1,0

Vidar Medium 24 cm 2 1,6

Vidar Large 28 cm 2 2,2

Instyle Front 400 20 cm 2 1,0

Instyle Front 550 24 cm 2 1,6

Instyle Front 600 28 cm 2 2,2

Instyle Front 650 28 cm 2 2,2

Instyle Front 700 30 cm 2 2,6

Instyle Front 750 28 cm 3 2,8

Instyle Front 1000 48 cm 2 2,9

Instyle Corner 660 28 cm 2 2,2

Instyle Corner 700 28 cm 2 2,2

Instyle Triple 24 cm 3 2,6

Instyle Panorama 28 cm 2 2,2

Instyle Tunnel 35 cm 3 3,6

meer lucht bij een houtkachel toegevoerd. De extra lucht wordt verkregen door de zogenaamde primaire luchttoevoer open te zetten. Als er voldoende trek is en de haard goed door brand, wordt deze weer gesloten. De primaire luchttoevoer wordt geregeld met de luchtschuif (zie paragraaf 5.2). Bij teveel trek ( max. 20 Pascal ) worden de rookgassen te snel afgevoerd waardoor er te weinig tijd is voor de afgifte van warmte. Dit gaat ten koste van het rendement. Voor het oplossen van een dergelijk probleem kunt u het beste contact opnemen met uw installateur. Bij mistig en/of windstil weer kunnen de rookgassen neerslaan en (rook)overlast veroorzaken.

3.4 As

Bij het stoken van hout ontstaat er as. Na vele uren stoken is er de nodige as gevormd. Een aslaag zorgt voor een isolerende laag in uw haard. Hierdoor neemt de temperatuur toe en verbetert het verbrandingsproces. U kunt de as dan ook laten liggen. Pas als de aslaag de primaire luchttoevoer ( bij een houtkachel ) afsluit of over de asdorpel heen komt, moet u (maximaal) de helft eruit scheppen. U dient een stalen emmer te gebruiken om de as af te voeren, want zelfs na een paar dagen kan de as nog smeulen. Een stofzuiger is daarom ongeschikt; de stofzak en de inhoud is namelijk zeer brandbaar. As van puur (onbehandeld) en droog hout is een natuurproduct. U kunt het gebruiken als bodemverbeteraar. Afgekoelde as mag ook in de GFT container gedaan worden.

3.5 Ruit

Hoewel de houtkachel een ruitbeluchtingssysteem heeft, kan er toch aanslag op de ruit worden gevormd. Lichte aanslag kunt u verwijderen met een glasreinigingsmiddel. Voor het verwijderen van hardnekkige aanslag kunt u de bijgeleverde spray gebruiken; de gebruiksaanwijzing staat op de fles vermeld. Het gebruik van bijtende en schurende schoonmaakmiddelen moet u vermijden. Na een paar keer stoken kan de ruit in een kacheldeur wat speling krijgen. U kunt deze weer vast zetten door de moeren aan de binnenkant van de deur iets aan te draaien.

4. INGEBRUIKNAME

4.1 Eerste keer

De buitenzijde van de haard dient schoon te zijn. Verontreinigingen op de haard zoals (bouw)stof, gruis, restanten verpakkingsmateriaal en stickers kunnen stank dan wel schroeigevaar opleveren. De lak van de haard is nog niet uitgehard. Het uitharden gebeurt tijdens de eerste keren stoken. De lak wordt eerst zacht door de warmte alvorens uit te harden. Het uitharden kan gepaard gaan met de vorming van een onaangename geur en witte rook, die ontstaan door het uitdampen van vluchtige componenten.

!Let op

- Ventileer de ruimte goed;

- Huisdieren en vooral vogels kunnen gevoelig zijn voor de vrijkomende rook.

!Tip

- Raak de kachel niet aan om beschadiging van de lak te voorkomen;

- Verwijder huisdieren uit de ruimte.

4.2 Bescherming

Om onveilige situaties te voorkomen, dient u de onderstaande maatregelen/instructies nauwkeurig op te volgen.

- Plaats brandbare voorwerpen en of materialen zoals overgordijnen e.d. altijd op minimaal 70 cm afstand van de haard en/of de kachelpijpen;

- Laat geen kleding, handdoeken e.d. op de haard drogen ter voorkoming van brand;

- Vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming van brandwonden en/of het vlamvatten van kleding;

- Gebruik bij bediening van de haard de meegeleverde, hittebestendige handschoen;

- Laat kinderen en personen die de consequenties van hun handelen slecht overzien nooit alleen bij een brandende haard;

- Vermijd werken met oplosmiddelen, lijmen e.d. in de opstellingsruimte als de haard brandt.

4.3 Verkleuring van wanden en plafonds

Bruinverkleuring is een vervelend en moeilijk op te lossen probleem. Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt door stofverbranding als gevolg van toegepaste materialen, te weinig ventilatie, roken, branden van kaarsen, olielampjes e.d.. Rook van sigaretten en sigaren bevat teerstoffen die op koudere muren neerslaan. Deze problemen kunnen (deels) voorkomen worden door goede ventilatie van de ruimte waar de kachel staat.

4.4 Houtkachel met oven

De oven kan gebruikt worden voor het opwarmen of bereiden van gerechten.

U kunt de oven sluiten met behulp van de klep (zie foto 1, K). Deze hangt standaard aan de zijkant van de kachel. Tijdens het gebruik dient u altijd aluminiumfolie in de oven leggen om te voorkomen dat vet op het ovenoppervlak komt en inbrandt.

5. AANSTEKEN EN STOKEN

5.1 Aanwijzingen

Volg de onderstaande aanwijzingen voor een goede en veilige werking van uw haard:

foto 1 - K

Let op

- Laat uw rookgaskanaal door een erkend schoorsteenveger controleren op verstopping als u langdurig niet gestookt hebt;

- Gebruik uitsluitend hout of houtbriketten (zie paragraaf 3.1);

- Houdt u zich aan de maximale hoeveelheid houtblokken zoals vermeld in Tabel 1;

- Zorg voor voldoende aanvoer van verse lucht (zie paragraaf 3.2);

- Sluit bij schoorsteenbrand de primaire luchttoevoer; doof het houtvuur met zand en bel de brandweer;

- Gebruik nooit water om het houtvuur te doven;

- Maak de haard niet schoon met een stofzuiger.

!Let op

- Stook bij voorkeur niet bij mistig en/of windstil weer ter voorkoming van (rook)overlast;

- Stook een houtkachel met de deur dicht; deze wordt alleen geopend om hout bij te vullen;

- Draai de moeren van de ruit vast als u merkt dat deze wat speling krijgen; draai de moeren niet té stevig aan, want vast=vast.

5.2 Werkwijze

Volg de onderstaande stappen voor het aansteken en stoken van uw haard:

● Verwijder zonodig as met de bijgeleverde asschep

(zie paragraaf 3.4).

● Reinig zonodig de ruit.

● Zet de primaire luchttoevoer open m.b.v. de schuif (S).

Deze is gesloten als de schuif in de middenstand staat (zie foto 2, S).

● Plaats 2 houtblokken in de lengterichting in de

verbrandingsruimte

● Leg aanmaakblokjes tussen de houtblokken.

!Tip In plaats van aanmaakblokjes kunt u ook een prop kranten gebruiken.

● Stapel aanmaakhoutjes op de 2 houtblokken en leg daar

een wat groter houtblok op.

● Zorg dat er voldoende lucht door de houtstapel kan zodat

het hout makkelijk ontsteekt.

● Leg op de stapel een prop kranten (zie Afb. 3).

● Steek de aanmaakblokjes en de krant aan.

● Sluit bij een houtkachel de kacheldeur.

● Laat het vuur goed doorbranden om het rookgaskanaal op

te warmen.

!Let op

- Een goed verwarmd rookgaskanaal is nodig voor de trek in het kanaal;

- Een hoge temperatuur houdt het rookgaskanaal schoon; een thermometer om de rookgastemperatuur te meten is als accessoire verkrijgbaar via uw leverancier.

- Gebruik bij een houtkachel de schuif van de primaire luchttoevoer om het vuur te regelen.

● Sluit bij een houtkachel de schuif van de primaire

luchttoevoer na ca. 15-20 minuten.

● Laat de haard doorbranden op kleine houtblokken totdat

een goed brandend vuur met een gloeiend vuurbed ontstaat.

● Vul de haard vervolgens met houtblokken (zie Tabel 1).

Voorkom dat houtblokken tegen de kachelruit vallen/liggen.

!Tip

- Leg de houtblokken zorgvuldig in de kachel om beschadiging van de vermiculietplaten te voorkomen;

- Stapel de houtblokken losjes op elkaar zodat er voldoende lucht bij kan komen;

- Als het vuur niet goed brandt, kunt u bij een houtkachel de schuif van de primaire luchttoevoer tijdelijk open zetten.

- Vul de haard bij voordat de vlam uit het vuur is; dit zal zo om de 30 tot 45 minuten zijn met de aanbevolen hoeveelheid hout.

- Laat de haard altijd leeg branden als u stopt met stoken.

6. ONDERHOUD

Dik Geurts Haarden zijn gemaakt van staalplaat. Er wordt veel aandacht besteed aan een gedegen fabricage en een zorgvuldige afwerking, waardoor uw haard weinig onderhoud nodig heeft. Onderstaande onderhoudstips/instructies dienen ervoor om de goede werking van uw haard en dus uw gebruiksplezier te laten voortduren.

Nederlands

Dik Geurts

foto 2 - S

foto 3

Let op

- Voer het onderhoud uit als de haard minstens 24 uur buiten gebruik is;

- Breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan;

- Als gebruiker mag u alleen het onderhoud verrichten zoals genoemd in dit hoofdstuk; voor overige werkzaamheden schakelt u een installateur in met ervaring op het gebied van houtverwarming;

- Gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging; deze zijn verkrijgbaar via uw leverancier/installateur.

!Tip

Zet een kacheldeur op een kier als u niet stookt. Zo voorkomt u condens- en eventueel roestvorming.

6.1 Schoonmaken

U kunt uw haard naar behoefte schoonmaken.

!Let op

- Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen bij het reinigen van uw haard en/of ruit ter voorkoming van beschadiging;

- Gebruik geen water bij het schoonmaken omdat de hittebestendige lak niet waterafstotend is; vocht kan roestplekjes veroorzaken;

● Maak uw haard aan de buitenkant schoon met een zachte,

licht vochtige doek;

● Verwijder lichte aanslag op een ruit met een

glasreinigingsmiddel;

● Verwijder hardnekkige aanslag op een ruit met de

bijgeleverde spray. De gebruiksaanwijzing staat op de fles vermeld.

6.2 Lak

!Let op

- Lakbeschadigingen, die het gevolg zijn van voorwerpen die op/tegen de mantel van de kachel zijn gevallen/geplaatst, vallen niet onder de garantie.

- Kleine beschadigingen van de lak kunt u zelf bijwerken met behulp van de bijgeleverde spuitbus. Als er na verloop van tijd een roestplekje op uw haard ontstaat, kunt u dit als volgt verhelpen:

● Schuur het roestplekje licht met fijn staalwol;

● Spuit daarna dit gedeelte met de bijgeleverde lak.

6.3 Keerplaten

Bovenin een houtkachel liggen zogenaamde keerplaten (zie foto 4, P).

Deze platen verhogen de temperatuur in de kachel en als gevolg daarvan het rendement. De platen zijn eenvoudig te vervangen.

!Let op

- Verwijder de keerplaten bij het schoorsteenvegen.

!Let op

- Controleer de keerplaten bij het schoorsteenvegen op breuk, omdat deze bij stoten kunnen breken;

- Controleer bij het terug plaatsen of de keerplaten nog goed in de daarvoor bestemde profielen passen.

● Stook de haard niet zonder de keerplaten.

● Plaats de keerplaten zorgvuldig in omgekeerde volgorde

terug .

● Vervang zonodig een gebroken of slecht passende plaat.

6.4 Deurafdichting houtkachel

De deur wordt afgedicht met keramisch band of met een verend profiel van roestvast staal. Vervang het keramisch band als er luchtlekkage ontstaat. Bij luchtlekkage ontstaat er meer roetaanslag op de kachelruit. Wanneer er op den duur ruimte ontstaat tussen het verend roestvast staal profiel en de deur, dan kunt u dit probleem zelf oplossen.

!Let op

- Controleer minstens één keer per jaar of het profiel goed afsluit.

Het herstellen gaat als volgt:

● Open de deur.

● Leg uw handpalm op de rand van de deur en druk uw

vingertoppen tegen de onderzijde van het profiel (zie foto 5).

foto 4 - P

foto 5

Let op

● Druk uw vingertoppen naar de handpalm toe om het profiel

weer bol te laten staan.

● Stel het profiel zo in dat de deur weer goed afsluit.

6.5 Vermiculietplaten

Op de bodem en tegen de zijwanden van een houtkachel zitten hittebestendige platen van vermiculiet. Deze platen reflecteren de warmte, werken isolerend en beschermen de plaatstalen wanden van de houtkachel. Mochten er scheuren ontstaan door bijvoorbeeld extreme hitte in de haard, dan is dat niet erg. In geval van uit elkaar vallen van de platen dienen deze vervangen te worden.

!Let op

- Controleer de vermiculietplaten minstens één keer per jaar op breuk.

!Tip

- Bewaar de oude plaat(en) ter controle van de afmetingen van de nieuwe plaat(en).

● Verwijder de gebroken plaat(en).

● Plaats de nieuwe plaat(en) in omgekeerde volgorde terug.

6.6 Ruit

In de kacheldeur is een ruit geplaatst van keramisch materiaal. De ruit zit met profielen of lipjes op de deur bevestigd. U dient de ruit te laten vervangen als deze gescheurd/gebroken is.

!Let op

- Controleer de ruit regelmatig op breuk/scheuren.

!Tip

- Draai de moeren niet te té stevig aan; want vast=vast;

- Een gebroken keramische ruit dient met het gewone huisvuil afgevoerd te worden. De ruit mag niet in de glascontainer omdat het keramische materiaal een veel hogere smelttemperatuur heeft dan gewoon glas.

6.7 Schoorsteenvegen

Het rookgaskanaal dient geïnspecteerd en gereinigd te worden door een erkend schoorsteenveegbedrijf.

- Laat bij normaal gebruik ( 1 à 2 keer per week ) het rookgaskanaal één keer per jaar inspecteren en reinigen;

- Laat bij frequent gebruik uw rookgaskanaal vaker (2 à 3 keer per jaar) inspecteren/reinigen;

- Laat het rookgaskanaal controleren op verstopping als u langdurig niet gestookt heeft.

!Tip

- Bewaar de factuur; uw verzekeringsmaatschappij kan hiernaar vragen.

7. STORINGEN

In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van storingen die kunnen optreden, de mogelijke oorzaak en de oplossing.

Waarschuw uw installateur als onderstaande tabel geen oplossing biedt.

Tabel 2: Diagnose van storingen

8. MILIEU

8.1 Algemeen

Verpakkingsmaterialen moeten afgevoerd worden via de reguliere weg.

8.2 Haard

Aan het einde van de levensduur moet u de haard op een verantwoorde wijze laten verwerken, zodat de haard of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt.

● Zet de haard niet bij het ongesorteerde afval, maar lever

het in bij een erkend inzamelpunt.

● Neem contact op met uw gemeente voor informatie over

beschikbare inlevering- en inzamelsystemen.

9. GARANTIE

De garantie op uw Dik Geurts haard wordt verleend via uw leverancier. In geval van klachten dient u altijd met hem contact op te nemen. Uw leverancier zal Dik Geurts inschakelen als hij dit noodzakelijk acht. De fabrieksgarantie bedraagt 2 jaar na datum van aankoop. Slijtdelen zoals de ruit, deurafdichting, keerplaat en de vermiculietplaten moeten regelmatig vervangen worden en vallen daarom niet onder deze garantie.

Dik Geurts

gnissolpO kaazroo ekjilegoM meelborP

A. Rooklucht /

rookterugslag

1. Rook / rooklucht komt uit de kachel t.g.v. onderdruk in de opstellingsruimte

1. Open een bovenlicht of zet een raam op een kier voor aanvoer van verse lucht; zet zo mog elijk de afzuigkap uit.

dnerenoitcnuf thcelS .2

rookgaskanaal

2. Laat het rookgaskanaal

inspecteren/reinigen

B. Roetaanslag op ruit 1. Vochtig hout. 1. Gebruik goed gedroogd hout

gaal et nee tem nekotS .2

vermogen, omdat:

2. Laat de haard beter doorbranden:

sejtuohkaamnaa enielk kiurbeG 1.2 ;njiz toorg et sejtuohkaamnaA 1.2

si lens et reoveotthcul eriamirP 2.2

gesloten

2.2 Laat schuif primaire luchttoevoer

langer open staan

C. Roetafzetting op

binnenkant houtkachel

1. Onvolledige verbranding 1. Laat de houtkachel beter doorbranden door t ijdelijk de primaire luchttoevoer te openen.

tuoh goord kiurbeG .1 tuoh githcoV .1 koor ereknoD .D

.neretcepsni laanak teh taaL 1.2 laanaksagkoor dnekkert thcelS .2

2.2 Laat de kachel beter doorbranden door tijdelijk de primaire luchttoevoer te openen.

nee tez fo thcilnevob nee nepO .3 reoveotthcul giniew eT .3 raam op een kier voor aanvoer van verse lucht; zet zo mogelijk de afzuigkap uit.

E. Verkleuring van

buitenkant haard

1. Overbelasting door overschrijding van max. hoeveelheid hout

1. Zie Tabel 1 voor gebruik van de toegestane hoeveelheid hout.

Nederlands

Let op

CONTENTS

PREFACE

1. INTRODUCTION

2. SAFETY

2.1 General

2.2 Precautions/safety instructions

3. HEATING INSTRUCTIONS AND TIPS

3.1 Wood

3.2 Ventilation

3.3 Flue

3.4 Ash

3.5 Glass

4. PREPARING THE STOVE FOR USE

4.1 For the first time

4.2 Protection

4.3 Discoloration of walls and ceilings

4.4 Wood burning stove with oven

5. LIGHTING AND HEATING

5.1 Instructions

5.2 Method

6. MAINTENANCE

6.1 Cleaning

6.2 Paint

6.3 Baffle plates

6.4 Door sealing for wood burning stove

6.5 Vermiculite plates

6.6 Glass

6.7 Sweeping the chminey

6.8 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas

6.9 HETAS

7. MALFUNCTIONS

8. ENVIRONMENT

8.1 General

8.2 Stove

9. WARRANTY

English

Dik Geurts

PREFACE

Dik Geurts, manufacturer of stoves, develops and produces products that comply with the highest quality, performance and safety requirements. This will enable you to enjoy using this product for many years to come. This stove is provided with a CE mark. Wood burning stoves that comply with the essential requirements for safety, environment and energy consumption, etc. of the European Construction Products Directive are entitled to carry the CE mark. An installation manual and a user manual are supplied with the stove. The user manual will give you the information you need to operate the stove correctly and safely. Carefully read the user manual prior to using the stove. Keep the user manual AND the installation manual in a safe place. As a user you are only permitted to perform the work described in the user manual. Any other work requires a competent installer. If you have any questions or doubts, please contact your installer. The following symbols are used in the manual to indicate important information:

● Actions to be carried out

!Tip Suggestions and recommendations !Caution You need these instructions to prevent

problems that might occur during use.

You need these instructions to prevent fire, personal injury or other serious damage.

1. INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of this Dik Geurts stove. This free-standing or wall-mounted wood-burning stove has an ingenious heating system guaranteeing effective combustion and optimum performance. The combustion chamber is lined with vermiculite plates. At the top there is a baffle plate that increases the efficiency. The term open fire is used when the air supply is not controlled. The wood burning stoves are provided with a slide for the primary air supply. The secondary air is continuously guided along the top of the glass. The stove is exclusively suited for burning wood or wood briquettes.

2. SAFETY

2.1 General

Carefully read this chapter on safety; Observe the precautions/instructions in this manual.

2.2 Precautions/safety instructions Carefully observe the following precautions/regulations:

● your stove should be installed by a competent, certified

installer of wood burning appliances;

● have the stove installed in accordance with the applicable

national, local and constructional (installation) regulations;

● before using have the flue/chimney inspected and cleaned

by a certified chimney sweeping company.

● have the flue/chimney inspected and cleaned at least once

per year by a certified chimney sweeping company. your stove will only perform safely and problem-free if the flue is in good order;

● if the floor is combustible, place a sufficiently large floor

plate under the stove. It can be ordered as an accessory;

● do not make any changes to the stove yourself;

● use only original replacement parts;

● only perform work on the stove if it has been out of

operation for at least 24 hours;

● only fill the stove with the recommended fuel, i.e. clean,

dry wood

● do not use the stove to incinerate waste;

● make sure that combustible objects and/or materials such

as curtains are at least 70 cm from the stove and/or stove pipes;

● do not dry clothes, towels etc. on the stove;

● to avoid burns and/or clothes catching fire do not touch a

hot stove;

● when operating the stove use the supplied heat-resistant

glove, as the outside of the stove gets very hot when in use;

● do not leave children and persons who cannot judge the

consequences of their actions alone with a burning stove;

● avoid working with solvents, glues etc. near the stove when

it is in use;

● use wood burning stoves as supplementary heating; they

are not designed for continuous use as main heating;

● make sure there is sufficient ventilation in the room where

the stove is installed;

● if the chimney catches fire, close the air supply, extinguish

the fire with sand if necessary and call the fire brigade.

● do not operate with the door open.

3. HEATING INSTRUCTIONS AND TIPS

Below, you will find important tips and instructions for correct operation of your stove.

3.1 Wood

Good quality fuel is the ‘motor’ of your stove. Your stove will offer the best results, if you feed it with high quality, properly dried wood. In this way, you will prevent unwanted additional effects such as too much smoke or sparking.

Dry wood

The wood must be sufficiently dry. Freshly cut wood is not suitable, as it contains too much moisture (approx. 60%). Moist wood generates a dull sound when you hit two blocks together. Therefore, the wood should be left for at least one year, or preferably two years, to dry. The wood will dry properly if stored outside under a shelter (i.e. not in a garage), preferably in a sunny spot. In this way the wind (but not the rain) is able to circulate freely. Short, split logs dry the quickest. After drying they contain only 15 to 20% of moisture, and provide the best heat output. Dry wood generates a clear sound when you hit two blocks together.

Smoke

Light coloured (white or colourless) smoke indicates that suitable wood is being used and that it is burning well. In the event of incomplete combustion grey, blue or even black

Caution

smoke is created; e.g. as a result of wood that is too moist, an insufficient supply of air or a poor draught in the flue duct.

3.1.1 Wood quantity

Please observe the maximum amount (quantity AND size) of wood blocks, as indicated in the following table. Using a larger amount will increase the heat delivery. This means the stove could be overloaded, as a result of which parts could become damaged and/or the walls of the stove discoloured. If the stove is burning too vigorously use a coarser/harder type of wood.

Table 1: Allowed fuel volume

1 kg of dry firewood will deliver approx. 4 kWh of energy. In the installation manual you can see the output of your stove in appendix 2, Data plate.

3.1.2 Suitable types of wood

The following types of wood are recommended for burning on your stove:

- Hardwood like oak, beech and wood from fruit trees. These types of wood give a short flame and will burn for a long time;

- Light types of wood like birch, poplar, willow and alder wood. These types of wood give a long flame, but burn rather quickly.

- Coniferous wood or pinewood. Only use this wood in a fire that is already burning well. Otherwise, you will get deposits in the flue; it is not really suitable for open fires, because of sparking. Pinewood is often used as kindling.

- Wood briquettes (compressed wood chips);

3.1.3 Unsuitable fuel

The following materials are not suitable for your stove. Please never use:

- Wet or fresh wood. It is hard to start your stove using this wood and it produces little heat;

- Painted, stained or impregnated wood. These chemicals are bad for the environment and also affect the wood stove’s pane;

- Multi-plywood and chipboard;

- Types of coal like anthracite, coke or ovoids. These are only suitable for burning on a coal stove;

- Printed (coloured) paper from magazines. A ball of newspaper can be used for lighting the stove;

- Combustible fluids. These should never be used for lighting the stove;

- Plastic, textiles and other waste materials. Remember, no stove is capable of burning everything!

3.2 Ventilation

Combustion requires air. A wood burning stove uses about 35 m

of air per hour; an open stove uses about 150-200 m3 of air per hour. A lack of fresh air in houses with a mechanical air extraction system and/or the use of the cooker hood in an open-plan kitchen could lead to under-pressure in your room. The danger is that noxious flue gases flow from the stove into your room (smoke blowback); also, the stove will be operating inefficiently. Therefore, it is very important to ensure that fresh air is supplied to your room. You can supply fresh air by opening a fanlight or slightly opening a window.

3.3 Flue

For the stove to work correctly and safely, you will need sufficient draught in the flue. When lighting the stove the flue is still cold, resulting in little draught. In the case of a wood burning stove more air is added at the beginning in order to stimulate the draught. This extra air can be obtained by opening the primary air supply. If there is sufficient draught and the stove is burning properly, the air supply is closed again. The primary air supply is controlled by means of the air slide (see section 5.2). If there is too much draught (max. of 20 Pascal) the flue gases are discharged too quickly resulting in too little time to give off heat. This is at the expense of efficiency. We recommend contacting your installer to solve this problem. If it is foggy and/or there is no wind, the flue gases could blow back and cause discomfort.

3.4 Ash

When the stove is operating wood ash is created. After many hours of operation, the necessary amount of ash will have been created. An ash layer will create an insulating layer in your stove. This will increase the temperature and improve the combustion process. You can, therefore, leave the layer of ash undisturbed. Only when the layer of ash obstructs the primary air supply (in the case of a wood burning stove) or reaches the ash threshold is it necessary to scoop out half of the ash (maximum). Use a steel bucket to dispose of the ash as it can still be smouldering, even after a couple of days. Do not use a vacuum cleaner, as the dust bag and its content are very combustible. Ash from pure (untreated) and dry wood is a natural product. You can use it as a soil enhancer. Cooled ash can also be put into containers used for the disposal of vegetable, fruit and garden waste.

English

Dik Geurts

Max. length Max. quantity Max. Kg

Noa Medium 28 cm 2 2,2

Noa Large 40 cm 2 2,8

Aruba Small 28 cm 2 2,2

Aruba Large 40 cm 2 2,8

Bora fixed/flex/ wall/console

Medium

22 cm 3 2,0

Bora fixed/flex/ wall/console Large

28 cm 2 2,2

Tornado Straight/ Oblique

22 cm 3 2,0

Britta 28 cm 2 2,2

Babe/ Babe Swing 28 cm 1 1,6

Kalle 28 cm 1 1,7

Lars 800 20 cm 2 1,0

Lars 900 24 cm 2 1,4

Lars 1100 26 cm 2 2,6

Lars 1300 28 cm 3 4,2

Mats 22 cm 2 1,4

Pelle 20 cm 2 1,0

Tor 24 cm 2 1,3

Vidar Small 20 cm 2 1,0

Vidar Medium 24 cm 2 1,6

Vidar Large 28 cm 2 2,2

Instyle Front 400 20 cm 2 1,0

Instyle Front 550 24 cm 2 1,6

Instyle Front 600 28 cm 2 2,2

Instyle Front 650 28 cm 2 2,2

Instyle Front 700 30 cm 2 2,6

Instyle Front 750 28 cm 3 2,8

Instyle Front 1000 48 cm 2 2,9

Instyle Corner 660 28 cm 2 2,2

Instyle Corner 700 28 cm 2 2,2

Instyle Triple 24 cm 3 2,6

Instyle Panorama 28 cm 2 2,2

Instyle Tunnel 35 cm 3 3,6

Refuelling must be carried out onto a sufficient quantity of glowing embers and ash, otherwise, appropriate kindling should be used

3.5 Glass

Although the wood burning stove has a window aeration system, it is still possible for deposits to form on the glass. Light deposits can be removed with a glass cleaning agent. Stubborn deposits can be removed using the spray included with the delivery. The instructions are printed on the bottle. Avoid using corrosive and abrasive cleaning agents. After using the stove a few times, the stove window may develop a little play. You can correct this by gently tightening the nuts on the inside of the stove.

4. PREPARING THE STOVE FOR USE

4.1 For the first time

The outside of the stove should be clean. Any contamination on the stove such as (building) dust, waste, residual packaging material and stickers may cause an unpleasant smell or create scorch risks. On delivery the paint on the stove is not fully hardened. Hardening occurs when the stove is used for the first few times. The paint will first soften as a result of the heat before hardening. The hardening process may be accompanied by an unpleasant smell and white smoke as a result of evaporating volatile components.

!Caution

- Keep the room well ventilated;

- Pets, and birds in particular, can be sensitive to the smoke that is released.

!Tip

- Do not touch the stove to avoid damaging the paint;

- Remove pets from the room.

4.2 Protection

To prevent unsafe situations, you should carefully observe the following measures/instructions.

- Make sure that combustible objects and/or materials such as curtains are at least 70 cm from the stove and/or stove pipes;

- To avoid fire do not dry clothes, towels etc. on the stove;

- To avoid burns and/or clothes catching fire do not touch the hot stove;

- Use the supplied, heat-resistant glove when operating the stove;

- Do not leave children and persons who cannot judge the consequences of their actions alone with a burning stove;

- Avoid working with solvents, glues etc. in the vicinity of the stove when it is burning.

4.3 Discoloration of walls and ceilings

A brown discoloration is unpleasant and difficult to remove. Brown discoloration can be caused by burning waste materials, insufficient ventilation, smoking, burning candles, oil lamps, etc. Cigarette and cigar smoke contains tar substances that are deposited on cold walls. These problems can be (partly) solved by correct ventilation of the room where the stove is located.

4.4 Wood burning stove with oven

The oven can be used for heating or preparing meals. You can close the oven by using the lid (see picture 1, K). This lid is hung on the side of the stove. When using the oven you should always place aluminium foil in the oven to avoid fat falling on the oven floor and burning into the surface.

5. LIGHTING AND HEATING

5.1 Instructions

Observe the following instructions to ensure correct and safe operation of your stove:

- Have a certified chimney sweep check the flue duct for obstructions, if you have not used your stove for a long period;

- Only use wood or wood briquettes (see section 3.1);

- Observe the maximum numbers of wood blocks, as stated in Table 1;

- Make sure sufficient fresh air is supplied (see section 3.2); In the event of fire in the chimney, close the primary air supply, extinguish the wood fire with sand and call the fire brigade.

- Never use water to extinguish the wood fire;

- Do not clean the stove using a vacuum cleaner.

!Caution

- Preferably, do not use the stove in foggy weather and/or when there is no wind to avoid discomfort resulting from excessive smoke.

- Adjust the heat of the wood burning stove while the door is closed; it is only opened to add wood;

- Tighten the nuts of the glass when you detect play; do not overtighten the nuts.

5.2 Method

Follow these steps for lighting and using your stove:

● If necessary, remove ash using the supplied ash shovel

(see section 3.4).

● If necessary, clean the glass.

● Open the primary air supply using the slide (S). It is opened

when the slide is in the central position (see picture 2, S).

picture 1 - K

Caution

● Place two wood blocks in a longitudinal position in the

combustion chamber.

● Place firelighters between the wood blocks.

!Tip Instead of firelighters, you can also use a ball of newspaper.

● Stack firelighters on top of the two wood blocks and place a

larger wood block on that.

● Make sure that sufficient air can pass through the stack of

wood so that the wood lights easily.

● Place a ball of newspaper on the stack (see picture 3).

● Light the firelighters and the newspaper.

● If the stove is a wood burning stove, close the door.

● Allow the fire to take hold in order to heat up the flue.

!Caution

- A properly heated flue is needed for the draught in the flue duct;

- A high temperature will keep the flue clean; your supplier can supply a thermometer as an accessory to measure the flue gas temperature.

- For a wood burning stove, use the slide of the primary air supply to control the fire.

● For a wood burning stove, close the slide of the primary air

supply after approx. 15-20 minutes.

● Allow the stove to continue burning using small wood

blocks, until a properly burning fire is created with a glowing fire bed.

5.2.1 Then fill the stove with wood blocks (see Wood quantity).

Prevent the wood blocks from falling/lying against the glass.

!Tip

- Carefully place the wood blocks in the stove to prevent damaging the vermiculite plates;

- Stack the wood blocks loosely on top of each other, so sufficient air can reach them;

- If the wood is not burning properly, you can temporarily open the slide of the wood stove’s primary air supply.

● Add wood to the stove before the flames go out; this will be

approximately every 30 to 45 minutes.

● Always allow the fire to burn out when you stop adding

wood.

6. MAINTENANCE

Dik Geurts stoves are made of steel plate. A great deal of attention is paid to faultless manufacture and careful finishing, as a result of which your stove requires little maintenance. The following maintenance tips/instructions will ensure correct operation of your stove and enhance your enjoyment.

- Only perform maintenance when the stove has been out of use for at least 24 hours;

- Do not make any changes to the stove yourself;

- As a user you are only allowed to perform maintenance that is described in this chapter. For any other work you must contact an installer who is experienced in the field of wood heating;

- Use only original parts as replacements. You can get these from your supplier/installer.

!Tip When you are not using the stove leave the stove door slightly ajar. This will prevent condensation and possible corrosion.

6.1 Cleaning

Clean the stove as required.

!Caution

- Do not use corrosive or abrasive cleaning agents when cleaning your stove and/or the glass, in order to avoid damage;

- Do not use water when cleaning as the heat-resistant paint is not water-repellent; moisture could cause rust spots;

● Clean the outside of your stove with a soft, slightly moist

cloth;

● Remove light deposits on the glass with a glass cleaning

agent;

● Remove stubborn deposits on the glass using the spray that

was included with the delivery. The instructions are printed on the bottle.

English

Dik Geurts

picture 2 - S

picture 3

Caution

6.2 Paint

!Caution

Paint damage caused by objects falling/placed against the stove’s casing is not covered by the warranty.

Minor damage to the paint can be retouched using the spray supplied. If, after some time, a rust spot appears on your stove, you can remove this as follows:

● Lightly rub the rust spot with fine steel wool;

● Then spray the area with the supplied paint.

6.3 Baffle plates

At the top of a wood burning stove you will find baffle plates (see picture 4, P).

These plates increase the temperature in the stove and consequently its efficiency. The plates can be replaced easily.

!Caution Remove the baffle plates when sweeping the chimney.

!Caution

- When sweeping the chimney check if the baffle plates are broken, as they can break as a result of shocks;

- When replacing the baffle plates check that they still fit properly in their profiles.

● Do not use the stove without the baffle plates.

● Carefully replace the baffle plates in reverse order.

● If necessary, replace a broken or badly fitting plate.

6.4 Door sealing wood burning stove

The door is sealed by means of a ceramic band or with a stainless steel spring profile. Replace the ceramic band if there is an air leak. In the event of an air leak more soot is deposited on the glass. If, over time, a gap appears between the stainless steel spring profile and the door you will be able to solve this problem yourself.

!Caution

- Check at least once per year that the profile is sealing correctly.

Repair is done as follows:

● Open the door.

● Place the palm of your hand on the edge of the door and

press your fingertips against the underside of the profile (see picture 5).

● Push your fingertips towards the palm of your hand to allow

the profile to regain its round shape.

● Set the profile in such a way that the door re-seals correctly.

6.5 Vermiculite plates

On the bottom and against the side walls of a wood burning stove you will find heat-resistant vermiculite plates. These plates reflect the heat, have an insulating function and protect the steel-plate walls of the wood burning stove. If any cracks appear, e.g. because of the extreme heat in the stove, this is not a problem. If, however, the plates are falling apart, they should be replaced.

!Caution

- Check the vermiculite plates at least once per year for cracks.

!Tip

- Keep the old plate(s), so you can check the size of the new plate(s).

● Remove the broken plate(s).

● Fit the new plate(s) in reverse order.

6.6 Glass

A glass window made of ceramic material is incorporated into the stove. This pane is fitted to the door by means of profiles or lips. The glass must be replaced when it is cracked/broken.

!Caution

- Regularly check the glass for cracks.

!Tip

- Do not overtighten the nuts;

- A broken ceramic window can be disposed of with normal household rubbish. Please, do not discard of the pane into the glass container as the ceramic material has a much higher melting temperature than normal glass.

picture 4 - P

picture 5

+ 36 hidden pages

Dik Geurts Britta User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual