Digitus DN-LSA-PT User manual [ml]

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©

Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.



Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express writ­ten consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.



Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©

Copyright 2001 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.



Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,

fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©

Copyright 2001 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.

*07-01/AH

100 %
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

 Auflege-Werkzeug Seite 3 - 6

 Punchdown Tool Page 7 - 10

 Outil de câblage Page 11- 14

 Opleg-gereedschap

Pagina 15- 18

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:

99 21 78



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 07/01

Al naar gelang het signaal is ook een levensgevaar­lijke elektrische schok mogelijk!

• Let op de correcte positie van het kabel in het snijcontact, om
foute contacten en een later nodige tijdrovende opsporing van
fouten te voorkomen.

• Met de meegeleverde doelmatige riemhouder heeft u het opleg­gereedschap altijd bij u.

18



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Auflege-Werkzeugs.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 47

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Auflege-Werkzeug dient zur einfachen Verkabelung von dazu
geeigneten starren Drähten in entsprechenden Schneidkontakten
(z.B. in Telefon-/Netzwerkdosen).

3

1. Kenmerken

• Verkabeling van geschikte starre kabels in overeenkomstige snij­contacten

• Automatisch afschneiden van uitstekende kabeluiteinden

• Aan de zijkant haken voor de verwijdering van het kabel uit de sni­jhaak aanwezig, uitklapbaar

• Aan de zijkant metalen tong bijv. om te buigen of als schroeven­draaier- vervanging e.d, uitklapbaar

2. Leveringsomvang

• Opleg-gereedschap

• Riemhouder voor het insteken van het opleg-gereedschap

• Gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsopmerkingen

De verkabeling mag uitsluitend dan gebeuren, wanneer alle leidingen
stroom-/signaalloos zijn.

Anders bestaat gevaar voor een levengevaarlijke
elektrische schok!

Bovendien kunnen de aangesloten toestellen beschadigd of vernie­tigd worden.

Het product heeft scherpe kanten; wees voorzichtig bij het gebruik
van het opleg-gereedschap.

Het product buiten het bereik van kinderen houden.

16

3. Sicherheitshinweise

Die Verkabelung darf nur dann vorgenommen werden, wenn alle
Leitungen strom-/signallos sind.

Ansonsten besteht die Gefahr eines lebensgefährli­chen elektrischen Schlages!

Es könnten auch die angeschlossenen Geräte beschädigt oder zer­stört werden.

Das Produkt hat scharfe Kanten, seien Sie vorsichtig bei der Benut­zung des Auflege-Werkzeugs.

Das Produkt gehört nicht in Kinderhände!

4. Handhabung

Legen Sie das starre Kabel in die Spitze des Auflege-Werkzeugs ein
und stecken Sie dann die Spitze des Auflege-Werkzeugs korrekt auf
den Schneidkontakt auf.
Kontrollieren Sie die korrekte Lage des Kabels.
Drücken Sie dann das Auflege-Werkzeug in den Schneidkontakt
hinein, bis ein Knack-Geräusch ertönt.
Dabei wird das Kabel tief in den Schneidkontakt eingedrückt und
die überstehende Kabelspitze abgeschnitten.

Kontrollieren Sie die korrekte Verkabelung.

Falls Sie das Kabel aus dem Schneidkontakt entfernen müssen, so
benutzen Sie den Haken, der seitlich am Auflege-Werkzeug mit

5