Digitus D C OC-12A User manual [de]

KVM-
SCHALTER

(DC OC-12A)

B

EDIENUNGSANLEITUNG

V1.0

DC OC-12A

Paketinhalt –

 1 DC OC-12A KVM-Schalter
 1 Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen sollten, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.

Produktmerkmale

 Steuert zwei PCs mit einer PS/2-Tastatur, PS/2-Maus

bzw. einem Monitor.

 Unterstützt Lautsprecher und Mikrofon.

 Unterstützt Standard-PS/2-Maus, Microsoft IntelliMouse

(PS/2-kompatibel/Optical/Explorer 3.0), WheelMouse
Optical, Trackball (Optical 1.0/Explorer 1.0) & Logitech
TrackMan (Marble/Marble FX/ Marble+), schnurlosen
MouseMan (Rad/optische Ausführung), schnurlose
TrackMan-Maus (FX/Live), schnurlose optische
TrackMan-Maus, optische MX300-Maus

 Unterstützt den Microsoft IntelliPoint 5.0-Maustreiber

und den Logitech Mouse Ware-Treiber

 Unterstützt Windows 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell Netware sowie Free BSD

 Hervorragende Videoqualität – Bis zu 1920 x 1440,

DDC2, DDC2B, DDC2AB, 200MHz

 Echte Mauserkennung
 PC-Auswahl über Hot-Keys
 Leicht zu installieren – keine Software erforderlich
 Im Betrieb ein- und aussteckbar
 Integrale Tastatur- und Mausemulation für fehlerfreies

Hochfahren der PCs

 Autoscan-Funktion zur Überwachung der PCs
 Automatisches Überspringen des PC-Ausschaltens

Technische Daten

Emulation

Audio, Mikr.

Funktion

PC-Stecker 2

Portauswahl Hot Key

LEDs Auswahl 2

Tastatur

Maus

Monitor

VGA-Auflösung

Scaninterval 5 s ~ 30 s

Gehäuse Kunststoff

Kabellänge 1,5 Meter

Gewicht 475 g

Abmessungen (LxBxH) 85x87x24 mm

Lagertemperatur -20°C bis 85°C

Betriebstemperatur 0°C bis 70°C

Luftfeuchtigkeit 0% bis 95%

Tastatur PS/2

Maus PS/2

Konsolen-Port 1x6-Stift-Mini-DIN-Buchse (PS/2)Stecker-

CPU-Port 2x6-Stift-Mini-DIN-Stecker (PS/2)

Konsolen-Port 1x6-Stift-Mini-DIN-Buchse (PS/2)Stecker-

CPU-Port 2x6-Stift-Mini-DIN-Stecker (PS/2)

Konsolen-Port 1x HD-15-Buchse Stecker-

CPU-Port 2x HD-15-Stecker

Konsolen-Port 1x Audio, Mikr. (Buchse) Stecker-

CPU-Port 2x Audio, Mikr. (Stecker)

1920x1440 (max.), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

-1-

DC OC-12A

Hardwareanforderungen

Anforderungsspezifikationen

Ein Hochauflösungs-VGA-, SVGA- oder Multisync­Monitor.

Konsole

Eine PS/2-Maus.
Eine PS/2-Tastatur.
Ein Paar Lautsprecher.
Ein Mikrofon.
Eine VGA-, SVGA- oder Multisync-Karte.
Ein 6-Stift-Mini-DIN (PS/2)-Maus-Port.

PC

Ein 6-Stift-Mini-DIN (PS/2)-Tastatur-Port.
Ein Audio-Buchsen-Port.
Ein Mikrofonport.

Aussehen

Aufsicht

1. Port-LEDs

2. Konsolen-Port-Stecker (zu den Geräten
Tastatur, Maus, Monitor, Lautsprecher und
Mikrofon)

3. CPU-Port-Stecker

Installation

Achten Sie darauf, dass die Peripheriegeräte aller PCs
vor der Installation richtig geerdet und ausgeschaltet sind.

1. Schließen Sie Monitor, Lautsprecher, Mikrofon, Tastatur
und Maus mit dem Konsolen-Port-Steckern an.

2. Stecken Sie die CPU-Port-Stecker in die PCs.

3. Schalten Sie die PCs ein.

-2-

Bedienung

t

1. Die Funktion der LED-Anzeige:

LED-ANZEIGE BESCHREIBUNG

Licht aus PC ausgeschaltet
Grünes Licht an PC eingeschaltet und angeschlossen
Grünes Licht an &
rotes Licht blinkt

Hinweis: Es kommt gelegentlich vor, dass aufgrund der PC-

Standardeinstellung das grüne Licht der LED-Anzeige leuchtet und
das rote Licht der LED-Anzeige weiter blinkt, nachdem der PC
heruntergefahren worden ist. Dieser Zustand beeinträchtigt den
regulären Betrieb des KVM-Schalters nicht

2. PC-Auswahl

Die Hot-Key-Navigation erlaubt Ihnen, einen PC direkt

über die Tastatur auszuwählen.

Optionen für die Hot-Key-Navigation:

 Auswahl des gewünschten PCs
 Befehlsmodus

 Autoscan-Modus

 PC-Auswahl über Hot Key:

Entweder die linke oder rechte [Ctrl]-Taste zweimal
drücken.

Hot-Key-Bedienung Funktion

[L Ctrl] + [L Ctrl] oder

[R Ctrl] + [R Ctrl]

 Befehlsmodus:
Die [Num Lock]-Taste zweimal drücken, dann blinken
die 3 Tasten [Num Lock], [Caps Lock] und [Scroll Lock]
zum Zugriff auf den Befehlsmodus.
a). Direkt die Funktionstaste [F1] ~ [F2] drücken, um

den PC auszuwählen.

b). Die linke [Ctrl]-Taste drücken, um die [Ctrl]-Hot-

Key-Funktion zu deaktivieren.

c). Die rechte [Ctrl]-Taste drücken, um die [Ctrl]-Hot-

Key-Funktion zu aktivieren.

d). Die linke [Alt]-Taste drücken, um die automatische

Überspringen-Funktion zu deaktivieren.

e). Die rechte [Alt]-Taste drücken, um die

automatische Überspringen-Funktion zu aktivieren.
f). Die [Esc]-Taste drücken, um den Modus zu
verlassen.
Hinweis: [Ctrl]-Hot-Key
Ports.

PC eingeschaltet, angeschlossen und
ausgewählt

.

Zwischen den beiden PCs

umschalten.

-Funktion – Auswahl desPC-

-3-

 Autoscan-Modus:
Die [Scroll Lock]-Taste zweimal drücken, um den
Autoscan-Modus zu aktivieren. Die Zeitskala des
Autoscan reicht von 5 bis 30 Sekunden und kann an
den Lichtern der 3 Tasten [Num Lock], [Caps Lock]
und [Scroll Lock] entsprechend der Tabelle unten
erkannt werden.

a). Drücken Sie die rechte Nummerntaste [+], um die

Zeitskala zu erhöhen.

b). Drücken Sie die rechte Nummerntaste [-], um die

Zeitskala zu verringern.
c). Drücken Sie die [Esc]-Taste, um den Modus zu
verlassen.
Hinweis: Die Lichter entsprechen folgenden Zeiten:

Sekunden Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 Sekunden Aus Aus Ein
10 Sekunden Ein Aus Aus
15 Sekunden Ein Aus Ein
20 Sekunden Aus Ein Aus
25 Sekunden Aus Ein Ein
30 Sekunden Ein Ein Aus

3. Die Standardvoreinstellung für das Hochfahren des
KVM-Schalters ist die Verbindung mit dem zuerst
aktivierten PC.

4. Wenn der PC mit der Funktion „Automatisches
Überspringen des PC-Ausschaltens”
heruntergefahren wird, kann er nicht wieder über die
Tastatur eingeschaltet werden.

Fehlersuche

Achten Sie darauf, dass Sie die richtigen Kabel
verwenden und diese richtig angeschlossen sind.

F1 :
A1a: Tastatur neu installieren. Die Tastatur aus dem

A1b: Den KVM-Schalter neu installieren. Die PCs

A1c: Im Autoscan-Modus bitte zum Verlassen die

A1d: Eine andere Tastatur ausprobieren.

Die Tastatur reagiert nicht richtig.

Konsolen-Port ausstecken und wieder
einstecken.

herunterfahren, die Kabel aus den PCs
ausstecken und fünf Sekunden warten. Danach
die Kabel wieder einstecken und die PCs neu
aktivieren.

[Esc]-Taste drücken.

-4-

F2 :

Die Maus reagiert nicht richtig.

A2a: Die Maus neu installieren. Die Maus aus dem

Konsolen-Port ausstecken und wieder
einstecken.

A2b: Den KVM-Schalter neu installieren. Die PCs

herunterfahren, die Kabel aus den PCs
ausstecken und fünf Sekunden warten. Danach
die Kabel wieder einstecken und die PCs neu
aktivieren.

A2c: Achten Sie darauf, dass die Maus auf den

PS/2-Modus eingestellt ist.

A2d: Probieren Sie eine andere Maus aus.

Hin­weis:

Wenn Sie eine bestimmte Maus verwenden,
schlagen wir vor, dass Sie den Maustreiber des
Originalherstellers installieren, um die gesamte
Funktionalität des KVM-Schalters nutzen zu
können.

F3 :

Die Maus ist außer Kontrolle.

A3 : Die Eigenschaften der Maus sind in dieser

Konfiguration nicht wirksam. Probieren Sie eine
andere, bessere Maus aus und stecken Sie sie
ein.

F4 :

Es gibt ein Videoproblem.

A4 : Die Einstellung der Auflösung oder der

Bandbreite ist zu hoch. Der KVM-Schalter
unterstützt VGA, SVGA, Multisync und XGA (mi
Zwischenzeilen) mit einer Auflösung von bis zu
1920 x 1440 Hz. Die maximale Bandbreite
beträgt 200 MHz.

F5 :

Warum ist nach dem Herunterfahren des
PCs das grüne Licht der LED-Anzeige an,
während das rote Licht weiter blinkt?

A5 : Dieser Zustand ist normal und wird von der PC-

Standardeinstellung verursacht. Er
beeinträchtigt den regulären Betrieb des KVM­Schalters nicht.

Warenzeichen:

Alle Firmennamen, Markennamen und
Produktnamen, die in dieser
Bedienungsanleitung erwähnt werden, sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen, die den jeweiligen Unternehmen
gehören.

-5-

KVM
SWITCH

(DC OC-12A)

U

SER MANUAL V1.0

DC OC-12A

Package Contents –

 1 DC OC-12A KVM Switch
 1 User Manual

Any thing missed, please contact with your vendor.

Features

 Controls PCs with one PS/2 keyboard, PS/2 mouse and

monitor respectively

 Supports speaker and microphone.
 Supports the standard PS/2 mouse, Microsoft

IntelliMouse (PS/2 compatible/Optical/Explorer 3.0),
WheelMouse Optical, Trackball (Optical 1.0/Explorer 1.0)
& Logitech TrackMan (Marble/Marble FX/ Marble+),
Cordless MouseMan (Wheel/Optical), Cordless
TrackMan (FX/Live) mouse, Cordless Optical TrackMan,
MX300 Optical mouse. MX300 Optical mouse

 Fully supports the Microsoft IntelliPoint 5.0 mouse driver

& Logitech Mouse Ware driver

 Supports the Window 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell Netware, FreeBSD

 Superior video quality - Up to 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

 Real mouse identification function
 PC selection by Hot Key
 Easy to install--No software required
 Hot Pluggable
 Integral keyboard and mouse emulation for PC booting

error free

 Auto scan function to monitor PCs
 Auto skips over the power-off PC

Specifications

Function DC OC-12A

PC Connectors 2

Port Selection Hot Key

LEDs Selection 2

Emulation

Keyboard

Mouse

Monitor

Audio, Mic.

VGA Resolution

Scan Interval 5 sec ~ 30 sec

Cable Length 1.5 meter

Dimensions (LxWxH) 85x87x24 mm

Storage Temp -20°c to 85°c

Operating Temp 0°c to 70°c

Keyboard PS/2

Mouse PS/2

Console Port 1x6 pin mini-DIN Female (PS/2) Connector-

CPU Port 2x6 pin mini-DIN Male (PS/2)

Console Port 1x6 pin mini-DIN Female (PS/2) Connector-

CPU Port 2x6 pin mini-DIN Male (PS/2)

Console Port 1x HD-15 Female Connector-

CPU Port 2x HD-15 Male

Console Port 1x Audio, Mic. (Jack) Connector-

CPU Port 2x Audio, Mic. (Plug)

1920x1440 (Max.), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

Housing Plastic

Weight 475 g

Humidity 0% to 95%

-1-

Hardware Requirements

Requirement specifications

One highest resolution VGA, SVGA or Multisync monitor.

Console

One PS/2 mouse.
One PS/2 keyboard.
One pairs of speakers.
One microphone.
One VGA, SVGA or Multisync card.
One 6-pin mini-DIN (PS/2) mouse port.

PC

One 6-pin mini-DIN (PS/2) keyboard port.
One audio jack port.
One microphone port.

Appearance

Top View

1. Port LEDs

2. Console Port Connectors (to the devices of
Keyboard, Mouse, Monitor, Speaker, and
Microphone)

3. CPU Port Connectors

Installation

Before the installation, make sure the peripherals of all
PCs are grounded properly and turned off.

1. Connect the monitor, speaker, microphone, keyboard
and mouse with the Console Port Connectors.

2. Plug the CPU Port Connectors into the PCs.

3.

Turn on the PCs.

-2-

Operation

1. The function of LED display:

LED DISPLAY DESCRIPTION

Light off PC power off
Green light on PC power on and connected
Green light on & Red
light flashing

Note: It occurs occasionally that the green light of LED

display is on and the red light of LED display keeps
flashing after shutting down the PC because of the
PC default. The condition will not affect the regular
operation of KVM switch.

2. PC selection

Hot Key Navigation allows you to select PC from the

keyboard directly.

Options for Hot Key Navigation:

 Select the chose PC
 Command mode
 Auto scan mode

 Select PC by Hot Key:

Press either left or right [Ctrl] key twice.

Hot Key Operation Function

[L Ctrl] + [L Ctrl] or

[R Ctrl] + [R Ctrl]

 Command Mode:
Press [Num Lock] key twice, and the 3 keys [Num
Lock], [Caps Lock] and [Scroll Lock] will flash to
access the Command Mode.
a). Directly press the function key [F1] ~ [F2] to select

PC.

b). Press the [Left Ctrl] key to disable [Ctrl] hot key

function.

c). Press the [Right Ctrl] key to enable [Ctrl] hot key

function.
d). Press [Left Alt] key to disable Auto skip function.
e). Press [Right Alt] key to enable Auto skip function.
f). Press [Esc] key to quit the mode.
Note: [Ctrl] Hot Key

 Auto Scan Mode:
Press [Scroll Lock] key twice to activate the Auto Scan
Mode. The time scale of Auto Scan ranges from 5 to
30 seconds, and it can be recognized by the lights of
the 3 keys [Num Lock], [Caps Lock] and [Scroll Lock]
as the timetable below.

PC power on, connected and
selected

Access between two PCs.

function – Selecting PC port.

-3-

a). Press the right number key [+] to increase time

scale.

b). Press the right number key [-] to decrease time

scale.

c). Press [Esc] key to quit the mode.
Note: Light(s) corresponding timetable

Seconds Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 seconds Off Off On
10 seconds On Off Off
15 seconds On Off On
20 seconds Off On Off
25 seconds Off On On
30 seconds On On Off

3. The boot-up default of KVM switch is connected to
your first activated PC.

4. When the PC is shut down under the function of
“Auto skips over the power-off PC”, it cannot be
turned on again by keyboard.

Troubleshooting

Make sure the cables are qualified and positioned.
Q1 :
A1a: Re-install the keyboard. Unplug the keyboard

A1b: Re-install the KVM Switch. Shut down the PCs,

A1c: When under Auto Scan Mode, please press

A1d: Try another keyboard.

Q2 :
A2a: Re-install the mouse. Unplug the mouse from

A2b: Re-install the KVM Switch. Shut down the PCs,

A2c: Make sure the mouse is set on PS/2 mode.
A2d: Try another mouse.

Note:

The keyboard does not respond accurately.

from the Console Port and plug it back again.

unplug the cables from the PCs and wait for
five seconds. Then plug the cables back and
activate the PCs.

[Esc] key to escape.

The mouse does not respond accurately.

the Console Port and plug it back again.

unplug the cables from the PCs and wait for
five seconds. Then plug the cables back and
activate the PCs.

If you are using a particular mouse, we suggest
installing the mouse driver from original
manufacturer to reveal the functionality of KVM
switch.

-4-

Q3 :

The mouse is out of control.

A3 : The characteristic of the mouse is inefficient.

Try another superior mouse and plug it back
again.

Q4 :

There is the video problem.

A4 : The setting of resolution or bandwidth is over

high. KVM switch supports the VGA, SVGA,
Multisync and XGA (interlaced) with the
resolution up to 1920 x 1440 Hz. The maximum
bandwidth is 200 MHz.

Q5 :

Why the green light of LED display is on and
red light keeps flashing after shutting down
the PC?

A5 : The condition is normal and caused from the

PC default. The condition will not affect the
regular operation of KVM switch.

Trademarks:

All the companies, brand names, and product
names referred to this manual are the
trademarks or registered trademarks belonging
to their respective companies.

-5-

Przełącznik
KVM
SWITCH

(DC OC-12A)

P

ODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA V1.0

DC OC-12A

Zawartość opakowania –

 1 DC OC-12A KVM Switch
 Podręcznik użytkownika

W przypadku stwierdzenia niekompletności opakowania
proszę skontaktować się ze sprzedawcą.

Charakterystyka

 Sterowanie komputerów PC za pomocą jednej

klawiatury PS/2, myszy PS/2 i monitora.

 Obsługuje głośniki i mikrofon.
 Obsługuje standardowe myszy PS/2, mysz Microsoft

IntelliMouse (zgodną z PS/2 / Optical/Explorer 3.0), mysz
WheelMouse Optical, kulki Trackball (Optical 1.0/Explorer

1.0) & Logitech TrackMan (Marble/Marble FX/ Marble+),
mysz Cordless MouseMan (Wheel/Optical), mysz
Cordless TrackMan (FX/Live), Cordless Optical
TrackMan, mysz MX300 Optical. Mysz MX300 Optical.

 Pełna obsługa sterowników myszy Microsoft IntelliPoint

5.0 & Logitech Mouse Ware

 Współpracuje z systemami operacyjnymi Windows

95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP, DOS, Linux, Novell,
Free BSD.

 Wysoka jakość obrazu - do 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200 MHz.

 Pełna funkcja identyfikacji myszy
 Wybór PC za pomocą gorącego klawisza Hot Key.
 Łatwa instalacja - nie wymaga oprogramowania
 Możliwość podłączania i odłączania podczas pracy
 Zintegrowana emulacja klawiatury i myszy, zapewnia-

jąca bezbłędny start (bootowanie) komputera PC

 Funkcja Auto scan dla monitorowania komputerów PC.
 Automatyczne pomijanie wyłączonych komputerów PC.

Specyfikacje

Emulacja

klawiatury

monitora

audio i mikr.

Funkcja DC OC-12A

Ilość wejść PC 2

Wybór portu Hot Key

LED Wybór 2

myszy

Rozdzielczość VGA

Częstość skanowania 5 s ~ 30 s

Obudowa Tworzywo sztuczne

Długość kabla 1,5 m

Wymiary (DxSxW) 85 x 87 x 24 mm

Temp. przechowywania -20 °C do 85 °C

Temp. robocza 0 °C do 70 °C

Wilgotność 0% do 95%

klawiatura PS/2

mysz PS/2

Port konsoli 1x6 pin mini-DIN żeński (PS/2) Złącze

Port CPU 2x6 pin mini-DIN męski (PS/2)

Port konsoli 1x6 pin mini-DIN żeński (PS/2) Złącze

Port CPU 2x6 pin mini-DIN męski (PS/2)

Port konsoli 1x HD-15 żeński Złącze

Port CPU 2x HD-15 męski

Port konsoli 1x audio, mikrofon (wtyk) Złącza

Port CPU 2x audio, mikrofon (gniazdko)

1920x1440 (max), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200M Hz

Waga 475 g

-1-

Wymagania sprzętowe

Specyfikacje wymagań

1x monitor o najwyższej rozdzielczości VGA, SVGA lub
Multisync.

Konsola

1x mysz PS/2.
1x klawiatura PS/2.
Jedna para głośników.
Jeden mikrofon
1x karta VGA, SVGA lub Multisync.
1x port myszy 6-pin mini-DIN (PS/2).

PC

Jedno złącze klawiatury 6-pin mini-DIN (PS/2).
Jedno złącze audio (jack).
Jedno złącze mikrofonu.

Wygląd

Widok z góry

1. Diody LED złączy

2. Złącza konsoli (dla klawiatury, myszy,
monitora, głośników i mikrofonu)

3. Przyłącza CPU

Instalacja

Przed instalacją należy sprawdzić, czy urządzenia
peryferyjne wszystkich komputerów PC są właściwie
uziemione i wyłączone.

1. Połączyć monitor, głośniki, mikrofon, klawiaturę i mysz
ze złączami konsoli.

2. Połączyć przyłącza CPU z komputerami.

3. Włączyć komputery.

-2-

Obsługa

1. Funkcje diod sygnalizacyjnych LED:

WYŚWIETLACZ LED OPIS

Nie świeci się Komputer wyłączony
Świeci się zielono Komputer włączony i podłączony
Miga zielono i czerwono Komputer włączony, podłączony

i wybrany

Uwaga: Czasami zdarza się, że zielona dioda LED pozo-

staje włączona, a czerwona dioda LED miga
nadal po wyłączeniu PC ze względu na ustawie­nia domyślne komputera PC. Ten fakt nie ma
wpływu na prawidłowe działanie przełącznika
KVM.

2. Wybór komputera

Sterowanie gorącymi klawiszami Hot Key pozwala na

wybór komputera bezpośrednio z klawiatury.

Opcje sterowania gorącymi klawiszami Hot Key:

 Wybór komputera
 Tryb poleceń
 Tryb Auto scan

Wybieranie PC za pomocą gorącego klawisza Hot Key:



Dwukrotnie nacisnąć lewy lub prawy klawisz [Ctrl].

Działanie Hot Key Funkcja

[L Ctrl] + [L Ctrl] lub

[P Ctrl] + [P Ctrl]

 Tryb poleceń:
Dwukrotnie nacisnąć klawisz [Num Lock], 3 diody [Num
Lock], [Caps Lock] i [Scroll Lock] będą migały, informując
o gotowości trybu poleceń.
a). Do wyboru żądanego PC nacisnąć klawisze [F1] ~ [F2].
b). Nacisnąć lewy klawisz [Ctrl], aby wyłączyć funkcję [Ctrl]

Hot Key.

c). Nacisnąć prawy klawisz [Ctrl], aby włączyć funkcję [Ctrl]

Hot Key.

d). Nacisnąć lewy klawisz [Alt], aby wyłączyć funkcję Auto

skip.

e). Nacisnąć prawy klawisz [Alt], aby włączyć funkcję Auto

skip.

f). Nacisnąć klawisz [Esc], aby zakończyć ten tryb.
Uwaga: Funkcja [Ctrl] Hot Key – wybór portu komputera.

 Tryb Auto scan:

Dwukrotnie nacisnąć klawisz [Scroll Lock], aby włączyć tryb
Auto Scan. Skala czasowa funkcji Auto Scan sięga od 5 do
30 sekund i jest sygnalizowana kontrolkami 3 klawiszy [Num
Lock], [Caps Lock] i [Scroll Lock] zgodnie z poniższą tabelą.

Przełączanie pomiędzy

dwoma komputerami

a). Nacisnąć prawy klawisz [+] bloku numerycznego, aby

zwiększyć czas.

b). Nacisnąć prawy klawisz [-] bloku numerycznego, aby

zmniejszyć czas.

c). Nacisnąć klawisz [Esc], aby wyłączyć ten tryb.
Uwaga: sygnały kontrolek.

Sekundy Num Lock Caps Lock Scroll Lock
5 sekund wył. wył. włącz.

10 sekund włącz. wył. wył.
15 sekund włącz. wył. włącz.
20 sekund wył. włącz. wył.
25 sekund wył. włącz. włącz.
30 sekund włącz. włącz. wył.

3. Domyślne ustawienie przełącznika KVM przy bootowaniu
przełącza na pierwszy aktywowany komputer.

4. W chwili wyłączenia komputera PC przy włączonej funkcji
„Automatycznego pomijania wyłączonego komputera PC”
nie można go ponownie włączyć za pomocą klawiatury.

Rozwiązywanie problemów

Sprawdzić jakość i zamocowanie kabli.
Q1 :
A1a:

A1b: Ponownie zainstalować przełącznik KVM. Wyłączyć

A1c: W trybie Auto scan nacisnąć klawisz [Esc].
A1d: Spróbować innej klawiatury.

Q2 :
A2a: Ponownie zainstalować mysz. Odłączyć mysz od

A2b: Ponownie zainstalować przełącznik KVM. Wyłączyć

A2c: Sprawdzić, czy mysz jest ustawiona na tryb PS/2.
A2d: Spróbować innej myszy.

Uwaga:

Klawiatura nie odpowiada prawidłowo.

Ponownie zainstalować klawiaturę. Odłączyć
klawiaturę od złącza konsoli i ponownie ją
podłączyć.

komputery, odłączyć kable od komputerów i
odczekać pięć sekund. Ponownie podłączyć kable i
włączyć komputery.

Mysz nie odpowiada prawidłowo.

złącza konsoli i ponownie podłączyć.

komputery, odłączyć kable od komputerów i
odczekać pięć sekund. Ponownie podłączyć kable i
włączyć komputery.

W przypadku używania specjalnej myszy, należy
zainstalować oryginalne sterowniki producenta, aby
sprawdzić funkcjonalność przełącznika KVM.

Q3 :
A3 : Praca myszy nie jest zadawalająca. Spróbować

Q4 :
A4 : Za wysokie ustawienia rozdzielczości lub pasma.

Q5 :

Brak kontroli nad myszą.

podłączyć inną mysz.

Problemy z monitorem.

Przełącznik KVM obsługuje standardy VGA, SVGA,
Multisync i XGA o rozdzielczości do 1920 x 1440 Hz.
Maksymalne pasmo wynosi 200 MHz.

Dlaczego zielona dioda LED świeci się
i czerwona miga nadal po wyłączeniu
komputera PC?

A5 :

Jest to normalne i powodowane przez usta­wienia domyślne PC. Ten fakt nie ma wpływu
na prawidłowe działanie przełącznika KVM.

Znaki towarowe:

Wszystkie nazwy przedsiębiorstw, marek
handlowych i produktów, zamieszczone w tym
podręczniku użytkownika są znakami towarowymi
lub zarejestrowanymi znakami towarowymi,
należącymi do wymienionych przedsiębiorstw.

-3-

-4-

-5-

KVM
SCHAKELAAR

(DC OC-12A)

Gebruikshandleiding

V1.0

DC OC-12A

Inhoud van het pakket –

 1 DC OC-12A KVM Switch
 1 Gebruikershandleiding

Indien delen ontbreken, gelieve zich tot uw verkoper te
wenden.

Eigenschappen

 Stuurt PC’s met respectievelijk een PS/2 toetsenbord,

een PS/2 muis en een monitor.

 Werkt met luidspreker en microfoon.
 Werkt met de standaard PS/2 muis, Microsoft

IntelliMouse (PS/2 compatibel/Optical/Explorer 3.0),
WheelMouse Optical, Trackball (Optical 1.0/Explorer 1.0)
& Logitech TrackMan (Marble/Marble FX/ Marble+),
Cordless MouseMan (Wheel/Optical), Cordless
TrackMan (FX/Live) muis, Cordless Optical TrackMan,
MX300 Optische muis. MX300 Optische muis

 Ondersteunt volledig de Microsoft IntelliPoint 5.0 muis

driver & Logitech Mouse Ware driver

 Werkt met Windows 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell Netware, FreeBSD

 Superieure videokwaliteit - Tot 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

 Reële muis identificatie functie
 PC selectie door middel van Hot Key
 Eenvoudig te installeren – Geen software vereist
 Hot Plug functie
 Integraal toetsenbord en muis emulatie voor foutloze PC

booting

 Auto scan functie om PC’s te controleren
 Slaat de power-off PC automatisch over

Specificaties

Functie DC OC-12A

PC Connectoren 2

Poortselectie Hotkey

LED’s Selectie 2

Emulatie

-toetsen-

-muis

monitor

Audio, Mic.

VGA resolutie

Scan interval 5 sec ~ 30 sec

Kabellengte 1.5 meter

Afmetingen (LxBxH) 85x87x24 mm

Opslagtemperatuur -20°c tot 85°c

Bedrijfstemperatuur 0°c tot 70°c

Vochtigheid 0% tot 95%

-toetsen- PS/2

-muis PS/2

Console poort 1x6 pin mini-DIN vrouwelijk(PS/2)Connector-

CPU poort 2x6 pin mini-DIN mannelijk (PS/2)

Console poort 1x6 pin mini-DIN vrouwelijk(PS/2)Connector-

CPU poort 2x6 pin mini-DIN mannelijk (PS/2)

Console poort 1x HD-15 vrouwelijk Connector-

CPU poort 2x HD-15 mannelijk

Console poort 1x Audio, Mic. (Jack) Connector-

CPU poort 2x Audio, Mic. (Plug)

1920x1440 (Max.), DDC2

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

Behuizing Plastic

Gewicht 475 g

-1-

Hardwarevereisten

Vereiste specificaties

Een VGA, SVGA of Multisync monitor met de hoogste
resolutie.

Console

Een PS/2 muis.
Een PS/2 toetsenbord.
Een paar luidsprekers.
Een microfoon.
Een VGA, SVGA of Multisync kaard.
Een 6-pin mini-DIN (PS/2) muispoort.

PC

Een 6-pin mini-DIN (PS/2) toetsenbordpoort.
Een audio connector poort.
Een microfoon poort.

Uiterlijk aspect

Bovenaanzicht

1. Poort LED’s

2. Console Poort Connectoren (op toetsenbord,
muis, monitor, luidspreker en microfoon

3. CPU Poort Connectoren

Installatie

Voordat met de installatie begonnen wordt moet
verzekerd worden dat de randapparatuur van alle PC's
correct geaard en uitgeschakeld zijn.

1. Schakel de monitor, de luidspreker, de microfoon, het
toetsenbord en de muis met de Console Poort
Connectoren aan.

2. Steek de CPU Poort Connectoren in de PC’s.

3.

Schakel de PC’s aan.

-2-

Bedrijf

1. De functie van de LED display:

LED DISPLAY BESCHRIJVING

Uit PC uitgeschakeld.

Groen Aan

Groen Aan & Rood
Flikkerend

Nota: Van tijd tot tijd zal het groene licht van de LED

display oplichten en het rode licht van de LED
display blijven flikkeren nadat de PC uitgeschakeld
is, en dit wegens de PC default. Deze status zal
geen invloed hebben op het correct gebruik van
KVM switch.

2. PC selectie

Hot Key navigatie om de PC direct vanaf het

toetsenbord te selecteren.

Opties voor Hot Key Navigatie:

 Selecteer de gewenste PC
 Command modus
 Auto scan modus

 PC selecteren door middel van Hot Key:

Druk twee keer of de linker of op de rechter [Ctrl]toets.

Hot Key bedrijf Functie

[L Ctrl] + [L Ctrl] of

[R Ctrl] + [R Ctrl]

 Command Modus:
Druk de [Num Lock] toets twee keer,en de 3 toetsen
[Num Lock], [Caps Lock] en [Scroll Lock] in om
toegang te krijgen tot de Command Modus.
a) Druk direct op de functietoets [F1] ~ [F2] om de PC

te selecteren.

b) Druk op de [Left Ctrl] toets om de [Ctrl] hot key

functie te deactiveren.

c) Druk op de [Right Ctrl] toets om de [Ctrl] hot key

functie te activeren.

d) Druk op de [Left Alt] toets om de Auto skip functie

te deactiveren.

e) Druk op de [Right Alt] toets om de Auto skip functie

te activeren.

f). Druk op de [Esc] toets om de modus te verlaten.
Nota: [Ctrl] Hotkey functie – Selectie van de PC poort.

 Auto Scan Modus:
Druk twee keer op de [Scroll Lock] toets om de Auto

PC aangeschakeld en
aangesloten.

PC aangeschakeld en

aangesloten en geselecteerd.

Toegang tussen twee PC’s.

Scan Modus te activeren. De tijdschaal van Auto Scan
gaat van 5 tot 30 seconden, en kan herkend worden
door de lichten van de 3 toetsen [Num Lock], [Caps
Lock] en [Scroll Lock], zoals u in de tijdtabel kunt zien.

-3-

a) Druk op de rechter numerieke toets [+] om de

tijdschaal te verhogen.

b) Druk op de rechter numerieke toets [-] om de

tijdschaal te verlagen.

c). Druk op de [Esc] toets om de modus te verlaten.

Nota: tabel met de intervallen voor de
desbetreffende lichten

Seconden Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5
10
15
20
25
30

Uit Uit Aan
Aan Uit Uit
Aan Uit Aan

Uit Aan Uit

Uit Aan Aan
Aan Aan Uit

3. The boot-up default of KVM switch is op uw eerste
geactiveerde PC aangesloten.

4. Wanneer de PC uitgeschakeld wordt in de functie “Auto
skips over the power-off PC”, dan kan de PC niet opnieuw
met het toetsenbord aangeschakeld worden

Troubleshooting

Verzeker dat de kabels gekwalificeerd en correct
geplaatst zijn.
V1 :

A1a:

A1b:

A1c:

A1d: Probeer een ander toetsenbord.

V2 :
A2a:

A2b:

Het toetsenbord reageert niet.

Installeer het toestelbord opnieuw. Trek het
toetsenbord uit de Console Poort en steek het
opnieuw in.
Installeer de KVM Schakelaar opnieuw. Schakel
de PC’s uit, trek de kabels uit de PC’s, wacht
vijf seconden, steek de kabels opnieuw in en
activeer de PC’s.
Indien u zich in de Auto Scan Modus bevindt,
druk dan op de [Esc] toets om deze modus te
verlaten.

De muis reageert niet.

Installeer de muis opnieuw. Trek de muis uit de
Console Poort en steek opnieuw in.
Installeer de KVM Schakelaar opnieuw. Schakel
de PC’s uit, trek de kabels uit de PC’s, wacht
vijf seconden, steek de kabels opnieuw in en

activeer de PC’s.
A2c: Verzeker dat de muis in de PS/2 modus is.
A2d: Probeer een andere muis.

Indien u een speciale muis gebruikt raden wij u

aan om de muis driver van de originele

Nota:

fabrikant te installeren om de functionaliteit van

de KVM Schakelaar te verzekeren.

V3 :

De muis kan niet bestuurd worden.

Het vermogen van de muis is onvoldoende.
A3 :

Probeer een andere, betere muis en steek deze

terug in.

V4 :

Er is een video probleem.

De resolutie of de bandbreedte is te hoog

ingesteld. De KVM Schakelaar werkt met VGA,
A4 :

SVGA, Multisync en XGA (onderling

verbonden) met resoluties tot max. 1920 x

1440 Hz. De maximum bandbreedte bedraagt

200 MHz

Wanneer is de groene LED aan/flikkert de

V5 :

rode LED wanneer de PC’s uitgeschakeld

zijn?

A5 :

-4-

Dit is de normale status. Dit is te wijten aan de

interne instelling van de PC. Hierdoor zal de

normale werking van de KVM schakelaar niet

negatief beïnvloed worden.

Handelsmerken:

Alle in dit handboek genoemde ondernemings-, merk- en
productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de desbetreffende ondernemingen.

-5-

COMMUTATORE
KVM

M

ANUALE UTENTE

V1.0

(DC OC-12A)

DC OC-12A

La confezione contiene

 1 Commutatore KVM DC OC-12A
 1 Manuale utente

Nel caso manchi qualcosa, contattate il vostro
venditore.

Caratteristiche

 Controlla due PC con rispettivamente una tastiera PS/2,

un mouse PS/2 e un monitor.

 Supporta altoparlanti e micrófono.
 Supporta il mouse standard PS/2, l’IntelliMouse

Microsoft (compatibile PS/2/Ottico/Explorer 3.0), lo

WheelMouse Ottico, il Trackball (Ottico 1.0/Explorer 1.0)
& Logitech TrackMan (Marble/Marble FX/Marble +), il
MouseMan senza cavo (Ruota/Ottico), il TrackMan
senza cavo (FX/Live), il TrackMan Ottico senza cavo, il
mouse ottico MX300.

 Supporta completamente il driver per mouse Microsoft

IntelliPoint 5.0 & il driver Logitetch Mouse Ware.

 Supporta Window 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP, DOS,

Linux, Novell Netware, BSD gratuito.

 Qualità video superiore - fino a 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Funzione di identificazione reale mouse.
 Scelta del PC mediante Hot Key.
 Facile da installare – Non è necessario alcun software.
 Collegabile a caldo.
 Emulazione integrale del mouse e della tastiera per

saltare il falso processo di inizializzazione.

 Funzione di auto-scansione per il monitoraggio dei PC.
 Salta automaticamente il PC spento.

Specifiche

Emulazione

Connettore-

Connettore-

Audio, Mic.

Funzione DC OC-12A

Connettori PC 2

Scelta della porta Hot Key

LED Selezione 2

Tastiera PS/2

Mouse PS/2

Porta consolle

Tastiera

Mouse

– Monitor

Risoluzione VGA

Intervallo di scansione 5 sec ~ 30 sec

Lunghezza del cavo 1.5 metri

Dimensioni (LxWxH) 85x87x24 mm

Temperatura di

imagazzinamento

Temperatura di
funzionamento

Porta CPU

Porta consolle

Porta CPU

Porta consolle Femmina 1 x HD – 15 Connettore

Porta CPU Maschio 2 x HD – 15

Porta consolle 1x Audio, Microfono (Jack) Connettore-

Porta CPU 2x Audio, Microfono (Spina)

Corpo Plastica

Peso 475 g

Umidità dal 0% al 95%

DIN femmina (PS/2) – 1x6 pin

mini

DIN maschio (PS/2) – 2x6 pin

mini

DIN femmina (PS/2) – 1x6 pin

mini

DIN maschio (PS/2) – 2x6 pin

mini

1920x1440 (Massimo), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

da -20°c a 85°c

da 0°c a 70°c

-1-

Requisiti Hardware

Specifiche dei requisiti

Un monitor ad alta risoluzione VGA, SVGA o Multisync.

Consolle

Un mouse PS/2.
Una tastiera PS/2.
Una coppia di altoparlanti
Un microfono
Una scheda VGA, SVGA o Multisync.
Una porta per mouse (PS/2) DIN – 6 pin mini.

PC

Una porta per tastiera (PS/2) DIN – 6 pin mini.
Una porta jack audio.
Una porta per micrófono.

Aspetto

Vista superiore

1. LED della porta

2. Connettori della porta della consolle (per i
dispositivi della tastiera, del mouse, del monitor,
degli altoparlanti e del microfono).

3. Connettori della porta della CPU.

Installazione

Prima dell’installazione, assicurarsi che le periferiche di
tutti i PC siano state collegate adeguatamente a terra e
spente.

1. Collegare il monitor, gli altoparlanti, il microfono, la
tastiera e il mouse con i connettori delle porte della
consolle.

2. Collegare i connettori della porta della CPU con i PC.

3.

Accendere i PC.

-2-

Funzionamento

1. Funzione dei LED del display:

LED DEL DISPLAY DESCRIZIONE

Luce spenta PC spento
Luce verde accesa PC acceso e collegato
Luce verde accesa & luce
rossa lampeggiante

Nota: A volte accade che la luce verde del display a LED

sia accesa e la luce rossa continui a lampeggiare
dopo aver spento il PC a causa della configurazione
interna del PC. Questa condizione non ha
conseguenze sul normale funzionamento del
commutatore KVM.

2. Scelta del PC

La navigazione mediante hot ket permette all’utente

di selezionare il PC direttamente dalla tastiera.

Opzioni per la navigazione mediante hot key:

 Selezione del PC prescelto.
 Modalitá comando.
 Modalità auto-scansione.



Scelta del PC mediante Hot Key:
Premere due volte il tasto [Ctrl], sia quello a destra o
quello a sinistra.

[Ctrl sinistro] + [Ctrl sinistro] o

[Ctrl destro] + [Ctrl destro]

Hot key Azione

 Modalitá comando:
Premere due volte il tasto [Num Lock]; i tre tasti [Num
Lock], [Caps Lock] e [Scroll Lock] si accendono e
lampeggiano per indicare l’accesso alla modalità
comando.
a). Premere direttamente il tasto funzione [F1] ~ [F2] per

selezionare il PC desiderato.

b). Premere il tasto [Ctrl sinistro] per disabilitare la funzione

Hot Key [Ctrl].

c). Premere il tasto [Ctrl destro] per abilitare la funzione Hot

Key [Ctrl].

d). Premere il tasto [Alt sinistro] per disabilitare la funzione

salto automatico.

e). Premere [Alt Destra] per abilitare la funzione salto

automatico.

f). Premere il tasto [Esc] per uscire da questa modalità.

Nota: la funzione hot Key [Ctrl] seleziona la porta del
PC.

Modalità auto-scansione:



Premere due volte il tasto [Scroll Lock] per attivare la
modalità Auto Scansione. La scala temporale di Auto
Scansione va da 5 a 30 secondi, e può essere riconosciuta
mediante l’accensione delle luci dei 3 tasti [Num Lock],
[Caps Lock] e [Scroll Lock], secondo la seguente tabella.

PC acceso, collegato e selezionato

Accesso tra due PC.

-3-

a). Utilizzare il tasto numerico [+] destro per

incrementare il tempo.

b). Utilizzare il tasto numerico [-] destro per

decrementare il tempo.
c). Premere il tasto [Esc] per uscire da questa
modalità.
Nota: Tabella dei tempi delle luci

Secondi Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 Secondi Spento Spento Acceso
10 secondi Acceso Spento Spento
15 secondi Acceso Spento Acceso
20 secondi Spento Acceso Spento
25 secondi Spento Acceso Acceso
30 secondi Acceso Acceso Spento

3. Il processo di inizializzazione predefinito del
commuttatore KVM vi collegherà con il PC che avete
attivato per primo.

4. Quando il PC viene spento con la funzione di “Salto
automatico del PC spento” attiva, esso non può
essere riacceso mediante tastiera.

Risoluzione dei problemi

Assicurarsi che i cavi siano adatti e posizionati
correttamente.
Q1 :
A1a: Installare nuovamente la tastiera. Scollegare la

A1b: Installare nuovamente il commutatore KVM.

A1c: Quando la modalità Scansione automatica è

A1d: Provare con un’altra tastiera
Q2 :
A2a: Installare nuovamente il mouse. Scollegare il

A2b: Installare nuovamente il commutatore KVM.

A2c: Assicurarsi che il mouse sia configurato in

A2d: Provare con un altro mouse.

Nota:

La tastiera non riceve risposta.

tastiera dalla porta della consolle e ricollegarla.

Spegnere i PC; scollegare i cavi dal PC,
attendere 5 secondi; quindi ricollegare i cavi e
accendere i PC.

attiva, premere il tasto [Esc] per uscire.

Il mouse non riceve risposta.

mouse dalla porta della consolle e ricollegarlo.

Spegnere i PC; scollegare i cavi dal PC,
attendere 5 secondi; quindi ricollegare i cavi e
accendere i PC.

modalità PS/2.

Se state usando un mouse speciale,
suggeriamo di installare il driver originale del
costruttore del mouse per rendere manifesta la
funzionalità del commutatore KVM.

-4-

Q3 :

Il mouse è fuori controllo.

A3 : Le caratteristiche del mouse sono inadeguate.

Provare con un mouse di migliori caratteristiche
e ricollegarlo.

Q4 :

Problema video.

A4 : La risoluzione o la larghezza di banda è stata

configurata a un valore troppo alto. Il
commuttatore KVM supporta VGA, SVGA,
Multisync e XGA (interfacciato) con una
risoluzione máxima di 1920 x 1440 Hz. La
larghezza di banda massima è 200 MHz.

Q5 :

Perché il LED verde del display è acceso e
quello rosso continua a lampeggiare dopo
aver spento i PC?

A5 : Questa condizione è normale ed è causata

dalla configurazione interna dei PC. Questa
condizione non ha conseguenze sul normale
funzionamento del commutatore KVM.

Marchi commerciali:

Tutti i nomi di aziende, marchi e prodotti citati
nel presente manuale sono marchi commerciali
o marchi registrati delle relative aziende.

-5-

COMMUTATEUR
KVM

ANUEL UTILISATEUR

M

V1.0

(DC OC-12A)

DC OC-12A

Contenu du package -

 1 commutateur KVM DC OC-12A
 1 manuel utilisateur

Si la livraison est incomplète, veuillez contacter votre
vendeur.

Caractéristiques

 Permet de prendre le contrôle de deux PC avec

respectivement un clavier PS/2, une souris PS/2 et un
écran.

 Prend en charge les haut-parleurs et les microphones.
 Prend en charge les souris PS/2 standard, Microsoft

IntelliMouse (compatible PS/2 Optical/Explorer 3.0),
WheelMouse Optical, Trackball (Optical 1.0/Explorer

1.0) & Logitech TrackMan (Marble/Marble FX/ Marble+),
Cordless MouseMan (Wheel/Optical), Cordless
TrackMan (FX/Live) mouse, Cordless Optical TrackMan,

MX300 Optical mouse. Souris optique MX300

 Prend en charge intégralement le pilote souris Microsoft

IntelliPoint 5.0 & le pilote Logitech Mouse Ware

 Compatible avec Window 95/98/98SE/Me/

NT4.0/2000/XP, DOS, Linux, Novell, Netware,FreeBSD

 Qualité vidéo très élevée – jusqu’à 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Fonction d'identification de souris réelle
 Sélection du PC par raccourci clavier
 Facile à installer--Aucun logiciel requis
 Branchement à chaud
 Emulation intégrale du clavier et de la souris permettant

à l'ordinateur de démarrer sans erreur

 Fonction Auto Scan pour contrôle des PC
 Passe automatiquement au PC suivant celui qui est

éteint

Spécifications

Fonction DC OC-12A

Raccords PC 2

Sélection du port Touche raccourci clavier

Diodes Sélection 2

Emulation

-

Clavier

-

Souris

écran

-

Audio, Mic.

Résolution VGA

Intervalle entre les scans 5 sec ~ 30 sec

Longueur de câble 1,5 mètre

Dimensions (LxlxH) 85x87x24 mm

Temp. stockage De -20°C à 85°C

Temp. fonctionnement De 0°C à 70°C

Humidité De 0% à 95%

Clavier PS/2

Souris PS/2

Port Console 1 fiche fem. mini-DIN 6 br. (PS/2)Connecteur

Port PC

Port Console 1 fiche fem. mini-DIN 6 br. (PS/2)Connecteur

Port PC

Port Console 1 prise femelle HD-15 Raccord

Port PC 2 prises mâles HD-15

Port Console 1x Audio, Mic. (Jack) Connecteur

Port PC 2x Audio, Mic. (Plug)

Boîtier Plastique

Poids 475 g

2 fiches mâles mini-DIN 6 broches

(PS/2)

2 fiches mâles mini-DIN 6 broches

(PS/2)

1920x1440 (max.), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

-1-

Configuration matérielle
requise

Spécifications requises

Console

Un écran très haute résolution VGA, SVGA ou Multisync.
Une souris PS/2.
Un clavier PS/2.

Une paire de haut-parleurs.
Un microphone.
Une carte graphique VGA, SVGA ou Multisync.
Un port souris mini-DIN (PS/2) 6 broches

PC

Un port clavier mini-DIN (PS/2) 6 broches
Un port audio jack.
Un port microphone.

Apparence

Vue de dessus

1. Port diodes LED

2. Port raccordement console (vers les pilotes
clavier, souris, moniteur, haut-parleur, et
microphone)

3. Port raccordement PC

Installation

Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que les
périphériques de tous les PC sont bien mis à la terre et
éteints.

1. Raccordez le moniteur, le haut-parleur, le microphone,
le clavier et la souris aux ports de raccordement de la
console.

2. Branchez les raccords PC aux PC.

Mettez les PC sous tension.

3.

-2-

Opération

1. Affichage des diodes :

Affichage des diodes Description

Eteintes Le PC n’est pas sous tension.
Vert allumé PC sous tension et connecté
Vert allumé, rouge
clignote

Note : Il peut arriver que les diodes vertes restent allumées

et que les diodes rouges continuent à clignoter une
fois le PC mis hors tension, en raison des
paramètres par défaut du PC. Cette condition
n'affecte pas le fonctionnement normal du
commutateur KVM.

PC sous tension, connecté et
sélectionné.

2. Sélection du PC

La navigation par touche raccourci clavier vous

permet de sélectionner directement le PC à partir du
clavier.

Options pour la navigation à l'aide de touches de
raccourci :

 Sélection du PC choisi  Mode commande  Mode balayage automatique (Auto Scan)

 Sélectionner le PC à l'aide de la touche de raccourci :

Appuyez deux fois sur la touche [Ctrl] soit à gauche
soit à droite du clavier.

Touche raccourci

clavier

[Ctrl G] + [Ctrl G] ou

[Ctrl D] + [Ctrl D]

Fonction

Accès entre deux PC.

 Mode Commande :
Appuyez deux fois sur [Verr num], les 3 touches [Verr
num], [Verr Cap] et [Arrêt défil] clignotent pour accéder
au mode Commande.
a). Appuyez directement sur les touches de fonction

[F1] à [F2] pour sélectionner le PC.

b). Appuyez sur [Ctrl Gauche] pour désactiver la

touche de fonction [Ctrl].

c). Appuyez sur la touche [Ctrl Droite] pour activer la

touche de fonction [Ctrl].

d). Appuyez sur la touche [Alt Gauche] pour désactiver

le mode Auto skip .

e). Appuyez sur la touche [Alt Droite] pour activer le

mode Auto skip.

f). Appuyez sur la touche [Echap] pour quitter le mode.
Remarque : [Ctrl] fonction touche

raccourci –

Sélection du port PC.

 Mode balayage automatique (Auto Scan)
Appuyez deux fois sur la touche [Arrêt défil] pour
lancer le mode de balayage automatique. Les diodes

montrent le balayage interne de 5 à 30 secondes en
balayage automatique alterné. Il peut être reconnu à
l'aide des 3 touches [Verr Num], [Verr Cap] et [Arrêt
défil].

-3-

a). Utilisez la touche [+] du pavé numérique pour

augmenter la durée de balayage.

b). Utilisez la touche [-] du pavé numérique pour

diminuer la durée de balayage.
c). Appuyez sur la touche [Echap] pour quitter le
mode.
Remarque : Séquences d’allumage des diodes

Secondes Verr num Verr Cap Arrêt défil

5 secondes Eteint Eteint Allumé
10 secondes Allumé Eteint Eteint
15 secondes Allumé Eteint Allumé
20 secondes Eteint Allumé Eteint
25 secondes Eteint Allumé Allumé
30 secondes Allumé Allumé Eteint

3. Le réglage de base du démarrage du commutateur

KVM vous connecte avec le premier PC activé.

4. En mode Auto Skip du PC hors tension et diode

verte éteinte, impossible de démarrer les PC à l’aide
du clavier.

Dépannage

Veillez à ce que les câbles adaptés soient installés.
Q1 :
R1a: Installez à nouveau le clavier. Déconnectez le

R1b: Installez à nouveau le commutateur KVM.

R1c: Si vous êtes en mode Auto Scan, appuyez sur

R1d: Essayez avec un autre clavier.

Q2 :
R2a: Installez à nouveau la souris. Déconnectez la

R2b: Installez à nouveau le commutateur KVM.

Le clavier ne réagit pas.

clavier du port de la console et reconnectez le.

Mettez le PC hors tension, débranchez les
câbles du PC et attendez cinq secondes avant
de les rebrancher et de lancer les PC.
Rebranchez ensuite les câbles et activez les
PC.

[Echap] pour quitter.

La souris ne réagit pas.

souris du port de la console et reconnectez-la.

Mettez les PC hors tension, débranchez les
câbles des PC et attendez cinq secondes

avant de les rebrancher et de lancer les PC.
Rebranchez ensuite les câbles et activez les

PC.
R2c: Vérifiez que la souris est réglée en mode PS/2.
R2d: Essayez une autre souris.

Rema
rque :

Si vous utilisez une souris spéciale, nous vous

recommandons d’installer le pilote de souris du

fabricant afin de garantir la fonctionnalité du

commutateur KVM.

-4-

Q3 :
R3 : La souris ne fonctionne pas. Essayez une

Q4 :
A4 : La résolution ou la largeur de bande est trop

Q5 :

R5 : La condition est normale et résulte des

Il est impossible de déplacer la souris.

souris de meilleure qualité et rebranchez-la.

Problème d’affichage d’écran.

élevée. Le commutateur KVM gère VGA,

SVGA, Multisync et XGA (balayage entrelacé)

avec des résolutions allant jusqu’à 1920 x 1440

Hz. La largeur de bande maximale est de 200

MHz

Pourquoi les diodes vertes restent-elles

allumées et les diodes rouges continuent-

elles à clignoter une fois le PC mis hors

tension ?

paramètres par défaut du système. Cette

condition n'affecte pas le fonctionnement

normal du commutateur KVM.

Marques commerciales :

Tous les noms de sociétés, de marques et
noms de produits cités dans ce manuel sont
des marques commerciales appartenant à leur
détenteur respectif.

-5-

KVM
SWITCH

(DC OC-12A)

MANUAL DEL USUARIO

V1.0

DC OC-12A

Contenido del paquete –

 1 DC OC-12A KVM Switch
 1 Manual del Usuario

Si alguna de las partes falta, por favor contacte a su
proveedor.

Características

 Controla dos PCs con un teclado PS/2, un mouse PS/2 y

un monitor, respectivamente.

 Soporta parlantes y micrófono.
 Soporta el mouse PS/2 estándar,el Microsoft

IntelliMouse (compatible con PS/2
compatible/Optical/Explorer 3.0), el WheelMouse Optical,
el Trackball (Optical 1.0/Explorer 1.0) y el Logitech
TrackMan (Marble/Marble FX/ Marble+), el MouseMan
inalámbirco(con rueda/óptico), el mouse TrackMan
inalámbrico(FX/Live), el TrackMan óptico inalámbrico, el
mouse ótico MX300 y el mouse óptico MX300

 Soporta por completo la unidad de mouse de Microsoft

IntelliPoint 5.0y la unidad de uso del mouse Logitec

 Soporta Window 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP, DOS,

Linux, Novell Netware, FreeBSD

 Calidad superior de vídeo hasta 1.920 x 1.440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Función de identicación de mouse real
 Selección de PC por tecla de acceso rápido
 Fácil de instalar, no requiere programa alguno
 Enchufe automático
 Emulación integral del teclado y del mouse para evitar

error alguno de reencendido

 Función de escanéo automático para controlar las PCs.
 Saltea en forma automática el apagado de la PC

Especificaciones

Función DC OC-12A

Conectores de PC 2

Selección de puerto Tecla de acceso directo

LEDs Selección 2

-Teclado PS/2

-Mouse PS/2

Puerto de la

consola

Puerto de la

CPU

Puerto de la

consola

Puerto de la

CPU

Puerto de la

consola

Puerto de la

CPU

Puerto de la

consola

Puerto de la

CPU

Carcasa Plástico

Peso 475 g

patilla mini de 1x6 -DIN Hembra

(PS/2)

Patilla macho de 2x6 i-DIN Macho

(PS/2)

patilla mini de 1x6 -DIN Hembra

(PS/2)

Patilla macho de 2x6 i-DIN Macho

(PS/2)

1x HD-15 Hembra

2x HD-15 Macho

1x Audio, Mic. (Jack)

2x Audio, Mic. (Plug)

1920x1440 (Máx.), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

Emulación

Connector-

-Teclado

Connector-

-Mouse

Conector-

Monitor

Connector­Audio, Mic.

Resolución de VGA

Intervalo de escaneo 5 sec ~ 30 sec

Largo del cable 1,5 metros

Dimensiones (LxWxH) 85x87x24 mm

Temperatura de

almacenamiento

Temperaratura de

operación
Humedad 0% a 95%

-1-

-20°c a 85°c

0°c a 70°c

Requisitos de Hardware

Especificaciones de los requisitos

Un monitor de alta resolución VGA, SVGA or Multisync.

Consola

Un mouse PS/2.

Un teclado PS/2.

Un par de parlantes.

Unmicrófono.

Una tarjeta para VGA, SVGA o Multisync.

Un mouse de puerto con patilla mini de 6 DIN (PS/2).

PC

Un puerto de teclado con patilla mini de 6 DIN (PS/2).

Un puerto de salida para audio.

Un puerto para micrófono.

Apariencia

Vista desde arriba

1. Puerto de LEDs

2. Conectores de puerto de la consola (para los
artefactos como teclado, mouse, monitor,
parlante y micrófono)

3. Conectores de puertos de la CPU

Instalación

Antes de la instalación, compruebe que todos los
perisféricos de las PCs se encuentran adecuadamente

conectados con descarga a tierra y apagados. Conecte el
monitor, el parlante y el mouse con los Conectores de los
puertos de la consola.Enchufe los Conectores de los
puertos de la CPU a las PCs.

1. Conecte el monitor, los altavoces, el micrófono, el
teclado y el ratón a los puertos de conexión de la
consola.

2. Enchufe los puertos de conexión de la CPU a los del PC.

3. Encienda los PCs.

-2-

Funcionamiento

1. Función de pantalla LED:

PANTALLA LED DESCRIPCIÓN

Luz apagada PC apagada
Luz verde encendida PC encendida y conectada
Luz verde encendida y
luz roja titilando

Nota: Si en ocasiones ocurre que la luz verde de la pantalla

LED está encendida y la luz roja de la pantalla LED
sigue titilando después de haberse apagado la PC se
debe a la configuración por defecto de la PC. Esta
condición no afectará el funcionamiento del
interruptor KVM.

2. Selección de PC

La navegación por tecla de rápido acceso permite

seleccionar una PC directamente desde el teclado.

Opciones para navegar por tecla de rápido acceso:

 Seleccionar la PC elegida
 Modo de comando
 Modo de escaneo automático

 Seleccionar una PC por medio de la tecla de acceso

rápido:
Presionar la tecla izquierda o derecha de [Ctrl] dos
veces.

Operación de tecla de

acceso rápido

[L Ctrl] + [L Ctrl] o

[R Ctrl] + [R Ctrl]

 Modo de comando:
Presione la tecla [Num Lock] dos veces, las teclas
[Num Lock], [Caps Lock] y [Scroll Lock] se encenderán
y titilarán al accederse al Modo de comando.

a). Para seleccionar PC pulse directamente las teclas

de función [F1] ~ [F2].

PC encendida, concetada y
seleccionada

Función

Acceso entre dos PCs.

b). Pulse la tecla [Left Ctrl] para anular la función de

tecla de acceso directo [Ctrl].

c). Pulse la tecla [Right Ctrl] para habilitar la función de

tecla de acceso directo.

d). Presiones la tecla [Left Alt] para anular la función de

tecla de acceso directo.

e). Presione [Right Alt] para habilitar la tecla de acceso

directo.

f). Presione la tecla [Esc] para salir del modo.

Nota: Función de la tecla de acceso directo [Ctrl] –
Seleccionar el Puerto de la PC.

 Modo de escaneo automático:
Presione la tecla de [Scroll Lock] dos veces para activar
el Modo de escaneo automático. Las luces indican el
escaneo interno entre 5 y 30 segundos para un
escaneo automático serial, y pueden ser identificadas
por las luces de las 3 teclas
[Num Lock], [Caps Lock] y [Scroll Lock], como indica el
cronograma a continuación.

-3-

a). Pulse la tecla numérica derecha [+] para

incrementar el tiempo.

b). Pulse la tecla numérica derecha [-] para disminuir el

tiempo.

c). Presione la tecla [Esc] para salir del modo.
Nota: Cuadro de correspondencia de luces

Segundos Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 segundos Apagado Apagado Encendido
10 segundos Encendido Apagado Apagado
15 segundos Encendido Apagado Encendido
20 segundos Apagado Encendido Apagado
25 segundos Apagado Encendido Encendido
30 segundos Encendido Encendido Apagado

3. La opción por defecto de rebootear del interruptor

KVM lo vinculará a su la primera PC activada.

4. Cuando la PC se apaga bajo la función de “Omitir

automáticamente al apagar la PC” no se puede
prender la PC otra vez con el teclado.

Solución de problemas

Asegure que los cables estén en condiciones y bien
colocados.
P1 :
R1a: Instale de nuevo el teclado. Desenchufe el

El teclado no responde en forma adecuada.

teclado del puerto de la consola y vuelva a
enchufarlo.

R1b: Instale de nuevo el interruptor del KVM.
R1c: Cuando se encuentre en Modo de Escaneo

automático, por favor presione la tecla [Esc]
para salir.

R1d: Pruebe con otro teclado.

P2 :

El teclado no responde en forma adecuada.

R2a: Instale de nuevo el mouse. Desenchufe el

mouse del puerto de la consola y vuelva a

enchufarlo.
R2b: Instale de nuevo el interruptor del KVM.
R2c: Asegure que el mouse se encuentre en modo

PS/2.
R2d: Pruebe con otro mouse.

Nota:

P3 :

Si usted está usando un mouse especial, se sugiere

que instale el controlador original provisto por el

fabricante para probar si el interruptor KVM funciona.

El mouse no funciona correctamente.

R3 : Pruebe con un mouse superior y vuelva a

enchufarlo.

P4 :

Existe un problema de video.

R4 : El alcance de banda máximo es de 200 MHz

P5 :

R5 :

¿Por qué el LED revela que el verde está prendido

/ el rojo está titilando después de apagar las PCs?

Es el estado normal. Las causas provienen de la

configuración interna de la PC. Muestran que el

teclado y/o el mouse están encendidos.

Marca Registrada:

Todas las empresas, los nombres de marca y de
producto mencionados en este manual
constituyen marcas comerciales o marcas
registradas de las empresas respectivas.

-5

KVM
SWITCH

(DC OC-12A)

M

ANUAL V1.0

DC OC-12A

Förpackningen innehåller –

 1 DC OC-12A KVM Switch
 1 användarmanual

Kontakta försäljaren om någonting fattas.

Egenskaper

 Styr flera datorer från ett PS/2 tangentbord, en PS/2

mus och bildskärm

 Stöder högtalare och mikrofon.
 Stöder standard PS/2 mus, Microsoft IntelliMouse (PS/2

kompatibel/Optical/Explorer 3.0), WheelMouse Optical,
Trackball (Optical 1.0/Explorer 1.0) & Logitech TrackMan
(Marble/Marble FX/ Marble+), Cordless MouseMan
(Wheel/Optical), Cordless TrackMan (FX/Live) ,
Cordless Optical TrackMan, MX300 optisk mus.

 Fullt stöd för drivrutiner till Microsoft IntelliPoint 5.0 mus

& Logitech Mouse Ware mus

 Stöder Windows 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP, DOS,

Linux, Novell Netware, FreeBSD

 Överlägsen videokvalitet – upp till 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

 Identifiering av den mus som används
 PC-val via snabbkommando
 Lätt att installera—ingen mjukvara krävs
 Hot Pluggable
 Fullständig emulering av tangentbord och mus för

perfekt bootning av PC

 Autoscan för övervakning av datorerna
 Auto skip över avstängd PC

Specifikationer

Funktion DC OC-12A

PC-kontakter 2

Portval Snabbkommando

LED-dioder Val 2

Emulering

tangentbord

mus

bildskärm

audio, mik.

VGA upplösning

Skanintervall 5 sek ~ 30 sek

Kabellängd 1.5 meter

Mått (LxBxH) 85x87x24 mm

Förvaringstemperatur -20°C till 85°C

Drifttemperatur 0°C till 70°C

Luftfuktighet 0% till 95%

Tangentbord PS/2

Mus PS/2

Konsolport 1x6 pin mini-DIN hona (PS/2) Kontakt -

CPU-port 2x6 pin mini-DIN hane (PS/2)

Konsolport 1x6 pin mini-DIN hona (PS/2) Kontakt -

CPU Port 2x6 pin mini-DIN hane (PS/2)

Console Port 1x HD-15 hona Kontakt -

CPU Port 2x HD-15 hane

Konsolport 1x audio, mik. (jack) Kontakt -

CPU-port 2x audio, mik. (stick)

1920x1440 (max.), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

Hölje Plast

Vikt 475 g

-1-

Krav på hårdvara

Specifikationer av hårdvara som krävs

En VGA, SVGA eller Multisync –bildskärm med högsta

upplösning.
Konsol

En PS/2 mus.

Ett PS/2 tangentbord.

Ett par högtalare.

En mikrofon.

Ett VGA-, SVGA- eller Multisync-kort.

En 6-polig mini-DIN (PS/2) musport.

PC

En 6-polig mini-DIN (PS/2) tangentbordsport.

En audio jackanslutning.

En mikrofonport.

Avbildning

uppifrån

1. LED-dioder till portar

2. Konsolportkontakter (till tangentbord, mus,
bildskärm, högtalare och mikrofon)

3. CPU-portkontakter

Installation

Kontrollera att all kringutrustning till alla datorer är
ordentligt jordad och avstängd innan du installerar.

1. Koppla bildskärm, högtalare, mikrofon, tangentbord och
mus till konsolportens kontakter.

2. Stick in CPU-portkontakterna i datorerna.

3. Sätt på datorerna.

-2-

Användning

1. LED-displayens funktion:

LED DISPLAY FÖRKLARING

Lyser inte Ström och datorer är

frånkopplade

Lyser grönt Ström och datorer är

påkopplade
Lyser grönt & Blinkar
rött

Obs: Ibland kan det hända att LED-dioderna fortsätter att

lysa grönt och blinka rött fast datorn stängts av. Det
beror på datorns standardinställning och påverkar
inte den normala funktionen av KVM switch.

2. PC-val
Med snabbkommandon kan du välja PC direkt från
tangentbordet.

Alternativ för snabbkommandonavigation:

 Val av önskad PC
 Kommandoläge
 Autoscan-läge

 Välj PC med snabbkommando:

Tryck två gånger på vänster eller höger [Ctrl]-tangent.

Snabbkommandon Funktion

[V Ctrl] + [V Ctrl] eller

[H Ctrl] + [H Ctrl]

 Kommandoläge:
Tryck två gånger på [Num Lock]. De tre tangenterna
[Num Lock], [Caps Lock] och [Scroll Lock] blinkar för
att visa att kommandoläget tas fram.
a). Tryck direkt på funktionstangent [F1] ~ [F2] för att

välja PC.

b). Tryck på vänster [Ctrl] för att deaktivera

snabbkommandofunktion via [Ctrl].

c). Tryck på höger [Ctrl]-tangent för att aktivera

snabbkommandofunktion via [Ctrl].

d). Tryck på vänster [Alt]-tangent för att deaktivera

Auto skip.

e). Tryck på höger [Alt]-tangent för att aktivera Auto

skip.

f). Tryck på [Esc] för att gå ur kommandoläget.
Obs: [Ctrl] snabbkommandofunktion – Val av PC-port.

 Auto Scan-läge:
Tryck två gånger på [Scroll Lock] för att aktivera Auto
Scan. Tidsintervallerna för Auto Scan ligger mellan 5
och 30 sekunder och kan utläsas efter hur de tre
tangenterna [Num Lock], [Caps Lock] och [Scroll Lock]

Strömmen är påkopplad,
datorn är påkopplad och vald

Åtkomst mellan två

PC-datorer.

tänds och släcks enligt tidtabellen nedan.

-3-

a). Tryck på höger [+]-tangent för att öka tiden.
b). Tryck på höger [-]-tangent för att minska tiden.
c). Tryck [Esc] för att gå ur läget.
Obs: Lysdiod(er) enligt tidtabell

Sekunder Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 sekunder släckt släckt lyser
10 sekunder lyser släckt släckt
15 sekunder lyser släckt lyser
20 sekunder släckt lyser släckt
25 sekunder släckt lyser lyser
30 sekunder lyser lyser släckt

3. KVM switch standardinställning för boot-up är
kopplad till den PC som aktiveras först.

4. När datorn stängs av i läget “Auto skip över
avstängd PC”, kan den inte sättas på igen från
tangentbordet.

Felsökning

Kontrollera att kablarna är godkända och riktigt
kopplade.
Q1 :
A1a: Installera om tangentbordet. Dra ut kontakten

A1b: Installera om KVM Switch. Stäng av datorerna,

A1c: Om du befinner dig i Auto Scan-läget trycker du

A1d: Prova ett annat tangentbord.

Q2 :
A2a: Installera om musen. Koppla loss den från

A2b: Installera om KVM Switch. Stäng av och dra ut

A2c: Kontrollera att musen är inställd på PS/2.
A2d: Prova med en annan mus.

Note:

Tangentbordet svarar inte som det ska.

från konsolporten och sätt sedan i den igen.

dra ut kablarna och vänta i fem sekunder.
Koppla sedan in kablarna igen och sätt på
datorerna.

på [Esc] för att komma därifrån.

Musen svarar inte som den ska.

konsolporten och sätt sedan tillbaka den igen.

kablarna ur datorerna och vänta i fem sekunder.
Koppla sedan in kablarna igen och sätt på
datorerna.

Om du använder någon form av specialmus
föreslår vi att du installerar drivrutinen från den
ursprunglige tillverkaren för att se om KVM
switch fungerar.

-4-

Q3 :
A3 : Musen har inte de rätta egenskaperna. Prova

Q4 :
A4 : Upplösning eller bandbredd är för högt inställda.

Q5 :

A5 : Det är normalt och beror på datorns

Varumärken:

Musen uppför sig konstigt.

med en annan, bättre mus och sätt sedan
tillbaka den igen.

Problem med videon.

KVM switch stöder VGA, SVGA, Multisync och
XGA (sammanflätad) med upplösningar upp till
1920 x 1440 Hz. Maximal bandbredd är 200
MHz.

Varför fortsätter LED-dioderna att lysa grönt
och blinka rött när datorerna är avstängda?

standardinställning. Det påverkar inte den
vanliga funktionen av KVM switch.

Alla företag, namn på varumärken och
produkter som nämns i denna manual är
varumärken eller inregistrerade varumärken
som tillhör respektive företag.

-5-