Digitus DC-OC 12 User manual [de]

KVM-
UMSCHALTER

DC OC-12

B

ENUTZERHANDBUCH V1.0

DC OC-12

Paketinhalt –

 1 DC OC-12 KVM-Umschalter
 1 Benutzerhandbuch

Wenn Teile fehlen sollten, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.

Produktmerkmale

 Steuert zwei PCs mit einer PS/2-Tastatur, PS/2-Maus

bzw. einem Monitor.

 Unterstützt Standard-PS/2-Maus und Microsoft

IntelliMouse.

 Unterstützt Windows 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell sowie Free BSD.

 Leicht zu installieren und ohne jegliche Software zu

bedienen.

 Tastatur- und Mausemulation
 PC-Auswahl über Hot Key.
 Autoscan-Funktion zur Überwachung der PCs.
 Hervorragende Videoqualität – Bis zu 1920 x 1440,

DDC2, DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Automatisches Überspringen des PC-Ausschaltens.


Technische Daten

Emulation

Maus

Funktion

PC-Anschlüsse 2

Portauswahl Hot Key

LEDs Auswahl 2

Tastatur

Monitor

VGA-Auflösung

Scaninterval 5 Sek. ~ 30 Sek.

Kabellänge 1,2 Meter

Abmessungen (LxBxH) 90x82x24 mm

Lagertemperatur -20°C bis 85°C

Betriebstemperatur 0°C bis 70°C

Luftfeuchtigkeit 0% bis 95%

Hardwareanforderungen

Anforderungen

Konsole

PC

DC OC-12

Tastatur PS/2

Maus PS/2

Konsolen-Port 1x6-Mini-DIN-Buchse (PS/2)

CPU-Port 2x6-Mini-DIN-Stecker (PS/2)

Konsolen-Port 1x6-Mini-DIN-Buchse (PS/2)

CPU-Port 2x6-Mini-DIN-Stecker (PS/2)

Konsolen-Port 1x HD-15-Buchse

CPU-Port 2x HD-15-Stecker

1920x1440 (max.), DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz

Gehäuse Kunststoff

Gewicht 395 g

Ein hochauflösender VGA-, SVGA- oder Multisync-Monitor.
Eine PS/2-Maus.
Eine PS/2-Tastatur.

Eine VGA-, SVGA- oder Multisync-Karte.
Ein 6-Mini-DIN (PS/2) -Maus-Port.
Ein 6-Mini-DIN (PS/2) -Tastatur-Port.

-1-

Aussehen

Aufsicht

1. Port-LEDs

2. Konsolen-Anschluss

3. Computer-Anschlüsse

Installation

Sorgen Sie vor der Installation dafür, dass alle
Peripheriegeräte ordnungsgemäß geerdet und alle PCs
ausgeschaltet sind.

1. Schließen Sie Monitor, Tastatur und Maus an die
Konsolen-Anschlüsse an.

2. Verbinden Sie die Computer-Anschlusskabel mit den
anzuschließenden PCs.

3. Schalten Sie die PCs ein.

Betrieb

1. LED-Anzeigen

Aktivität Bedeutung

Aus PC ausgeschaltet.
Grün leuchtet auf
Grüne LED leuchtet auf,

rote LED blinkt

Hinweis: Wenn die rote LED nach dem Ausschalten

der PCs immer noch blinkt, diesen Zustand
durch Einschalten eines der PCs
zurücksetzen.

2. PC-Auswahl

Die Hot Key-Navigation erlaubt Ihnen, einen PC

direkt über die Tastatur auszuwählen.

PC eingeschaltet und
angeschlossen.
PC eingeschaltet,
angeschlossen und ausgewählt.

-2-

Drei Funktionen der Hot Key-Navigation:

 Gewünschten PC auswählen
 Befehlsmodus
 Autoscan-Mod

 Gewünschten PC ausw

Drücken Sie entweder auf der link
Seite die [Ctrl]-Taste zweimal.

Hot Key

[L Ctrl] ] oder Zw + [L Ctrl

[R Ctrl] + [R Ctrl]

us

ählen:

en oder der rechten

Aktion

ischen den beiden PCs

umschalten.

Befehlsmodus:

Drücken Sie die [Num Lock]-Taste zweimal, die 3
LEDs auf der Tastatur für [Num Lock], [Caps Lock]

und
[Scroll Lock] leuchten auf und blinken, um den
Befehlsmodus anzuzeigen.
a). Die Funktionstaste [F1] ~ [F2] direkt zur Aus

wahl

des gewünschten PCs drücken.

b). Die [LCtrl]-Taste zur Deaktivierung der [Ctrl]-Hot

Key-Funktion drücken.

c). Die [RCtrl]-Taste zur Aktivierung der [Ctrl] Hot Key-

Funktion drücken.
d). Die [Esc]-Taste zum Verlassen des Modus
drücken.
Hinweis: [Ctrl]-Hot Key

-Funktion – Auswahl des PC-

Ports.

Autoscan-Modus:



Die [Scroll Lock]-Tast

e zur Aktivierung des Scanmodus
zweimal drücken.
Die LEDs zeigen das Scanintervall zwischen 5 und 30
Sekunden für den seriellen Autoscan an.
Die [Esc]-Taste zum Verlassen des Modus drücken.
Hinweis: Die LEDs entsprechen folgenden Zeiten:

Sekunden Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 Sekunden Aus Aus Ein
10 Sekunden Ein Aus Aus
15 Sekunden Ein Aus Ein
20 Sekunden Aus Ein Aus
25 Sekunden Aus Ein Ein
30 Sekunden Ein Ein Aus

Die Nummern [+] re

taste chts zur Erhöhung des
Zeitintervalls benutzen.
Die Nummerntaste [-] rechts zur Verringerung des
Zeitintervalls benutzen.

-3-

3 Nach dem Boot-Default des KVM-Umschalters wird

.

der zuerst aktivierte PC angeschlossen.

4. Während die Funktion “Automatisches Überspringen
des PC-Ausschaltens” aktiviert ist und bei
ausgeschalteter grüner LED, ist es nicht möglich, die
PCs über die Tastatur einzuschalten.

Fehlersuche

Achten Sie darauf, dass di
eingesteckt sind.
F1 :
A1a: Die Tastatur neu installieren.

Die Tastatur reagiert nicht.

dem Konsolen-Port ausstecken und wieder
einstecken.

A1b:

Den KVM-Umschalter neu installieren. Die PCs
herunterfahren, die Kabel aus den PCs
ausstecken, fünf Sekunden warten, die Kabel
wieder einstecken und die PCs hochfahren.

A1c:

Im Autoscan-Modus zum Verlassen die [Esc]­Taste drücken.

A1d:

F

Eine andere Tastatur ausprobieren.

2 :

Die Maus reagiert nicht.

A2a: Die Maus neu installieren.

Konsolen-Port ausstecken und wieder
einstecken.

A2b:

Den KVM-Umschalter neu installieren. Die PCs
herunterfahren, die Kabel aus den PCs
ausstecken, fünf Sekunden warten, die Kabel
wieder einstecken und die PCs hochfahren.

A2c:

Sicherstellen, dass die Maus auf PS/2-Modus
eingestellt ist.

A2d:

Hin­weis

Eine andere Maus ausprobieren.
Wenn Sie eine Spezialmaus benut
schlagen wir vor, den Maustreiber des

:

Originalherstellers zu installieren, um di
Funktionalität des KVM-Umschalters zu
erhalten.

F3 :

Die Maus ist außer Kontrolle.

A3 : Die Mauscharakteristik ist wirku

Probieren Sie eine andere, bessere Ma
und stecken Sie sie ein. Beginnen Sie mit dem
Betrieb, wenn Sie den Piepton hören.

e Kabel geeignet und

Die Tastatur aus

Die Maus aus dem

zen,

e

ngslos.

us aus

-4-

F4 :

A4 :

Es gibt Videoprobleme.

Die Auflösung oder die Bandbreite sind zu hoch
eingestetllt.
Der KVM-Umschalter unterstützt VGA, SVGA,
Multisync und XGA (Zeile

nsprung) mit
Auflösungen bis zu 1920 x 1440 Hz. Die
maximale Bandbreite beträgt 200 MHz.

F5 :

Wa

rum leuchtet die grüne LED/ blinkt die
rote LED, während die PCs ausgeschaltet
sind?

A5 : and,

Es handelt sich um einen normalen Zust
dessen Ursache in der internen Einstellu

ng der
PCs liegt. Er zeigt an, dass die PCs über
Tastatur und/oder die Maus gesteuert werden.

Sicher eitshinweise:
Dieses
ben wer hen
Schlage
en. Bei Defekt des Netzstec
ten Fachhandel. Bei Beschä
steckers nicht in Betrieb nehmen. Gerät nicht öffnen. Reparaturen
dürfen nur durch den autorisierten Fachhandel vorgenommen wer­den.

Hinweis:
Bei falscher Installation und unsachgemäßem Gebrauch im Wohn­bereich kann das Gerät Störungen bei Rundfunkgeräten und ander
en elektronischen Geräten verursachen. Ein sachgemäßer Ge­brauc
ten Anschlusskabeln, bei Netzwerkprodukten zusätzlich geschirmten
Kabeln der Kategorie 5e und höher betrieben wird. Das Gerät wurde
getestet und liegt innerhalb der Grenzen für Computerzubehör der
Klasse A gemäß den Anforderungen EN 55022.

Warnung:
Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom
Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzufüh­ren und dafür aufzukommen.

Konformität
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen EN 55022 Klasse A für ITE
und EN 55024. Geräte mit externer oder eingebauter
Spannungsver-sorgung erfüllen weiterhin die Anforderungen EN
61000-3-2 und EN 61000-3-3.
S
CE-Konformität wu
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Handelsmarken:
Alle in diesem Handbuch genannten Unternehmens-, Marken- und
Produktnamen sind Handelsmarken oder eingetragene Marken­zeichen der entsprechenden Unternehmen.

h

Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrie-

den. Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrisc
s auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schütz-

kers wenden Sie sich an den autorisier-

digung des Gehäuses oder des Netz-

h liegt vor wenn das Gerät, soweit durchführbar mit geschirm-

serklärung:

Damit sind die grundlegenden

chutzanforderungen der "EMV-Richtlinie" 89/336/EEC erfüllt. Die

rde nachgewiesen. Die entsprechenden

-

-5-

KVM
SWITCH

DC OC-12

U

SER MANUAL V1.0

DC OC-12

Package Contents –

 1 DC OC-12 KVM Switch
 1 User Manual

Any thing missed, please contact with your vendor.

Features

 Controls two PCs with one PS/2 keyboard, PS/2

mouse and monitor respectively.

 Supports the standard PS/2 mouse and Microsoft

IntelliMouse.

 Supports the Window 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell, Free BSD.

 Easily install and operate without software at all.
 Keyboard and mouse emulation for skipping over the

false boot-up.

 PC selection for Hot Key.
 Auto scan function to monitor PCs.
 Superior video quality - Up to 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Auto skip over the power off PC.

Specifications

Function DC OC-12

PC Connectors 2

Port Selection Hot Key

LEDs Selection 2

Emulation

-Keyboard

-Mouse

-Monitor

VGA Resolution

Scan Interval 5 sec ~ 30 sec

Cable Length 1.2 meter

Dimensions (LxWxH) 90x82x24 mm

Storage Temp -20°c to 85°c

Operating Temp 0°c to 70°c

Keyboard PS/2

Mouse PS/2

Console Port 1x6 pin mini-DIN Female (PS/2) Connector

CPU Port 2x6 pin mini-DIN Male (PS/2)

Console Port 1x6 pin mini-DIN Female (PS/2) Connector

CPU Port 2x6 pin mini-DIN Male (PS/2)

Console Port 1x HD-15 Female Connector

CPU Port 2x HD-15 Male

1920x1440 (Max.), DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz

Housing Plastic

Weight 395 g

Humidity 0% to 95%

Hardware Requirements

Requirement specifications

Console

One highest resolution VGA, SVGA or Multisync monitor.
One PS/2 mouse.
One PS/2 keyboard.
One VGA, SVGA or Multisync card.

PC

One 6-pin mini-DIN (PS/2) mouse port.
One 6-pin mini-DIN (PS/2) keyboard port.

-1-

Appearance

Top View

1. Port LEDs

2. Console Port Connectors

3. CPU Port Connectors

Installation

Before the installation, making sure the peripherals are
grounded properly and turning off all PCs.

1. Connect the monitor, keyboard and mouse with the
Console Port Connectors.

2. Plug the CPU Port Connectors into the PCs.

3. Turn on the PCs.

Operation

1. LEDs Display

Activity Meaning
Off PC power off.
Green On PC power on and connected.

Green On, Red Flashing

Note: If LEDs red light still going on flashing after

turning off the PCs, clearing state by turning
on any one of the PCs.

2. PC selection

Hot Key Navigation allows you to select PC directly

from keyboard.

PC power on and connected and
selected.

-2-

Three features to Hot Key Navigation:

 Select the chose PC
 Command mode
 Auto scan mode

 Select the chose PC:

Press [Ctrl] key twice either on the left or the right side.

Hot Key Action

[L Ctrl] + [L Ctrl] or

[R Ctrl] + [R Ctrl]

Access between two PCs.

 Command Mode:

Press the [Num Lock] key twice, the [Num Lock],
[Caps Lock] and [Scroll Lock] 3 keys will light up and
flashing to access the Command Mode.
a). Directly press the function key [F1] ~ [F2] for

selecting the wanted PC.

b). Press the [Left Ctrl] key to disable [Ctrl] hotkey

function.

c). Press the [Right Ctrl] key to enable [Ctrl] hotkey

function.
d). Press [Esc] key to quit the mode.
Note: [Ctrl] Hot Key

function – Selecting PC port.

 Auto Scan Mode:

Press [Scroll Lock] key twice to activate the Auto Scan
Mode.
Lights reveal the scan internal from 5 to 30 seconds in
order serially auto scan.
Press [Esc] key to quit the mode.
Note: Light(s) corresponding timetable

Seconds Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 seconds Off Off On
10 seconds On Off Off
15 seconds On Off On
20 seconds Off On Off
25 seconds Off On On
30 seconds On On Off

Use the right side number key [+] to increase time.
Use the right side number key [-] to decrease time.

3. The boot-up default of KVM Switch will link to your
first activated PC.

4. Under function of “Auto skip over the power off PC”
and yet LEDs green light turn off, it is incapable of
turning on the PCs by keyboard.

-3-

Troubleshooting

Making sure the cables are qualified and positioned.
Q1 :
A1a: Re-install the keyboard. Unplug the keyboard

A1b: Re-install the KVM Switch. Shut down the PCs,

A1c: If under Auto Scan Mode please press [Esc]

A1d: Try another keyboard.

Q2 :
A2a: Re-install the mouse. Unplug the mouse from

A2b: Re-install the KVM Switch. Shut down the PCs,

A2c: Making sure the mouse is set on PS/2 mode.
A2d: Try another mouse.

Note:

Q3 :
A3 : The mouse characteristic is inefficient. Try

Q4 :
A4 : The resolution or bandwidth is set too high.

Q5 :

A5 : It’s normal state. The causes come from PC

The keyboard has no response.

from the Console Port and plug it back again.

unplug the cables from the PCs, waiting for five
seconds, plug the cables back and activate the
PCs.

key to escape.

The mouse has no response.

the Console Port and plug it back again.

unplug the cables from the PCs, waiting for five
seconds, plug the cables back and activate the
PCs.

If you using a special mouse, suggesting to
install the mouse driver from original
manufacturer in order to manifest the
functionality of KVM Switch.

The mouse is out of control.

another superior mouse and plug it back again.
Starting the operation when hearing the beep
sound.

There has the video problem.

KVM Switch supports the VGA, SVGA,
Multisync and XGA (interlaced) with the
resolutions up to 1920 x 1440 Hz. The
maximum bandwidth is 200 MHz

Why the LEDs reveal the green is on/ red is
flashing under PCs are turned off?

internal setting. It shows the keyboard and/or
the mouse possesses the power.

-4-

Safety Information:
This device may only be operated in enclosed, dry
rooms. To prevent the risk of fire or electrical shock,
the device must be protected from moisture. In the
event of a defective power plug, please contact an
authorized retailer. In the event of damage to the
housing or the power plug, do not operate. Do not
open the device. Repairs may only be performed by an
authorized retailer.

Note:
In the event of incorrect installation and improper use
in a residential area, the device may cause disruptions
in radio devices and other electronic devices. Proper
use means that the device is operated with shielded
connector cables as far as possible, for network
products also with shielded cables of category 5e and
higher. The device was tested and lies within the limits
for computer accessories of class A according to the
requirements of EN 55022.

Warning:
This is a class A device. This device can cause radio
interference in residential areas; in this case, the
operator may be required to perform and bear the
costs for appropriate measures.

Conformity Declaration:
The device fulfils the EMC requirements of EN 55022
class A for ITE and EN 55024. Devices with external or
built-in power supply also fulfil the requirements of EN
61000-3-2 and EN 61000-3-3. The basic protection
requirements of the “EMC Directive” 89/336/EEC are
therefore fulfilled. The CE conformity has been
certified. The corresponding declarations are available
from the manufacturer.

Trademarks:
All company, brand and product names used in these
instructions are trademarks or registered marks of the
corresponding companies.

-5-

Commutateur
KVM

DC OC-12

MANUEL UTILISATEUR

DC OC-12

Package Contents –

 1 Commutateur KVM DC OC-12
 1 Manuel utilisateur

Si la livraison est incomplète, veuillez contacter votre
vendeur.

Version 1.0

Caractéristiques

 Permet de prendre le contrôle de deux PCs avec

respect. un clavier PS/2, une souris PS/2 et un écran.

 Compatible avec la souris standard PS/2 et

l’IntelliMouse de Microsoft.

 Compatible avec Window 95/98/98SE/Me/

NT4.0/2000/XP, DOS, Linux, Novell, Free BSD.

 Facile à installer et à opérer sans besoin de logiciel.
 Emulation clavier et souris pour ignorer un mauvais

lancement du système.

 Sélection PC pour touche raccourci clavier.
 Fonction Auto Scan pour contrôle des PCs.
 Qualité vidéo très élevée – jusqu’à 1920 x 1440,

DDC2, DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Ignore automatiquement (Auto Skip) le PC hors

tension.

Spécifications

Fonction DC OC-12

Raccords PC r

Sélection du port Touche raccourci

Diodes Sélection 2

Emulation

clavier

souris

écran

Résolution VGA

Intervalle entre les scans 5 sec ~ 30 sec

Longueur de câble 1,2 mètre

Dimensions (LxlxH) 90x82x24 mm

Temp. stockage De -20°C à 85°C

Temp. fonctionnement De 0°C à 70°C

Exigences en termes d’équipement

Spécifications requises

Console

PC

Clavier PS/2

Souris PS/2

Port Console 1 fiche fem. mini-DIN 6 br. (PS/2) Raccord

Port PC 2 fiches mâles mini-DIN 6 br.(PS/2)

Port Console 1 fiche fem. mini-DIN 6 br. (PS/2) Raccord

Port PC 2 fiches mâles mini-DIN 6 br (PS/2)

Port Console 1 prise femelle HD-15 Raccord

Port PC 2 prises mâles HD-15

1920x1440 (Max.), DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz

Boîtier Plastique

Poids 395 g

Humidité De 0% à 95%

Un écran résolution VGA, SVGA ou Multisync très élevée
Une souris PS/2, un clavier PS/2.
Une carte graphique VGA, SVGA ou Multisync.
Un port souris mini-DIN (PS/2). 6 pôles
Un port clavier mini-DIN (PS/2) 6 pôles

-1-

Apparence

Vue de dessus

1. Port diodes LEDs

2. Port raccords console

3. Port raccords PC

Installation

Avant de procéder à l’installation, vérifiez que les
périphériques sont mis à terre correctement et tous les
PCs hors tension.

1. Raccordez écran, clavier et souris aux points de
connexion de la console.

2. Branchez les raccords PC aux PCs.

3. Mettez les PCs sous tension.

Opération

1. Affichage des diodes

Activité Description
Eteintes Le PC n’est pas sous tension.
Vert allumé PC sous tension et connecté.
Vert allumé,
Rouge clignote

Note: Si les diodes rouges continuent à clignoter une fois

les PCs mis hors tension, recommencez en mettant
l’un des PCs sous tension.

2. Sélection du PC
La navigation par touche raccourci clavier vous
permet de sélectionner directement le PC à partir du
clavier.

PC sous tension, connecté et
sélectionné.

-2-

Trois types de navigation avec les raccourcis clavier :

 Sélection du PC
 Mode Commande
 Mode balayage automatique (Auto Scan)

 Sélection du PC :

Appuyez deux fois sur la touche [Ctrl] soit à gauche
soit à droite du clavier.

Touche raccourci clavier Action

[Ctrl G] + [Ctrl G] ou

[Ctrl D] + [Ctrl D]

Accès entre deux PCs.

 Mode Commande :

Appuyez deux fois sur [Verr num], les 3 touches [Verr
num], [Verr Cap] et [Arrêt défil] s’allument et clignotent
pour accéder au mode Commande.
a).Appuyez directement sur les touches fonctionnelles

[F1] à [F2] pour sélectionner le PC désiré.

b).Appuyez sur [Ctrl Gauche] pour désactiver la

fonction touche raccourci [Ctrl].

c).Appuyez sur la touche [Ctrl Droite] pour activer la

fonction touche raccourci [Ctrl].
d).Appuyez sur [Echap] pour quitter le mode.
Remarque : [Ctrl] fonction touche raccourci –
Sélection du port PC.

 Mode balayage automatique (Auto Scan) :

Appuyez deux fois sur la touche [Arrêt défil] pour
lancer le mode de balayage automatique.
Les diodes montrent le balayage interne de 5 à 30
secondes en balayage automatique alterné.
Appuyez sur la touche [Echap] pour quitter le mode.
Remarque : Séquences d’allumage des diodes :

Secondes Verr num Verr Cap Arrêt défil

5 secondes Eteint Eteint Allumé
10 secondes Eteint Eteint Eteint
15 secondes Allumé Eteint Allumé
20 secondes Eteint Allumé Eteint
25 secondes Eteint Allumé Allumé
30 secondes Allumé Allumé Eteint

Utilisez la touche [+] du pavé numérique pour augmenter la
durée de balayage.
Utilisez la touche [-] du pavé numérique pour diminuer la
durée de balayage.

3. Le réglage de base du démarrage du commutateur

KVM vous connecte avec le premier PC activé.

4. En mode Auto Skip du PC hors tension et diode

verte éteinte, impossible de démarrer les PCs à
l’aide du clavier.

-3-

Dépannage

Veillez à ce que les câbles adaptés soient installés.
Q1 :
R1a: Installez à nouveau le clavier. Déconnectez le

R1b: Installez à nouveau le commutateur KVM.

R1c: Si vous êtes en mode Auto Scan appuyez sur

R1d: Essayez avec un autre clavier.

Q2 :
R2a: Installez à nouveau la souris. Déconnectez la

R2b: Installez à nouveau le commutateur KVM.

R2c: Vérifiez que la souris est réglée en mode PS/2.
R2d: Essayez une autre souris.

Rema
rque :

Q3 :
R3 : La souris ne fonctionne pas. Essayez une

Q4 :
R4 : La résolution ou la largeur de bande est trop

Q5 :

R5 : Il s’agit du statut normal qui résulte des

-4-

Le clavier ne réagit pas.

clavier du port de la console et reconnectez le.

Mettez le PC hors tension, débranchez les
câbles du PC et attendez cinq secondes avant
de les rebrancher et de lancer les PCs.

[Echap] pour quitter.

La souris ne réagit pas.

souris du port de la console et reconnectez-la.

Mettez le PC hors tension, débranchez les
câbles du PC et attendez cinq secondes avant
de les rebrancher et de lancer les PCs

Si vous utilisez une souris spéciale, nous vous
recommandons d’installer le pilote de souris du
fabricant afin de garantir la fonctionnalité du
commutateur KVM.

Il est impossible de déplacer la souris.

souris de meilleure qualité et rebranchez-la.
Testez-la dès que vous entendez un signal
sonore.

Problème d’affichage d’écran.

élevée. Le commutateur KVM gère VGA,
SVGA, Multisync et XGA (balayage entrelacé)
avec des résolutions allant jusqu’à 1920 x 1440
Hz. La largeur de bande maximale est de 200
MHz

Pourquoi la diode verte est-elle allumée
alors que la diode rouge clignote dès que
les PCs sont allumés ?

réglages interne du PC. Ce statut indique que
le clavier et/ou la souris sont sous tension.

Remarques relatives à la sécurité:
Cet appareil sera exclusivement opéré dans une pièce
fermée et sèche. Afin de prévenir tout risque d’incendie ou
de choc électrique, l’appareil doit par ailleurs être protégé à
l’encontre de toute humidité. Si la fiche de secteur est
défectueuse, veuillez vous adresser à un revendeur agréé.
Ne pas mettre en service en cas d’endommagement du
boîtier ou de la fiche. Ne pas ouvrir l’appareil. Tous travaux
de réparation devront exclusivement être réalisés par un
revendeur agréé.

Remarque:
En cas d’installation incorrecte ou d’utilisation non conforme
dans les lieux d’habitation, l’appareil peut générer des
perturbations au niveau des transmetteurs radiophoniques et
d’autres appareils électroniques. L’usage en bonne et due
forme de l’appareil consiste, dans la mesure du possible, à
utiliser des câbles de raccordement blindés et par ailleurs
dans le cas d’applications de réseau, des câbles blindés de
la catégorie 5e et supérieure. L’appareil a subi divers tests
qui attestent qu’il correspond aux limites des accessoires
informatiques de classe A conformément aux directives de la
norme EN 55022.

Avertissement:
Ceci est une installation de classe A. Elle est susceptible de
créer des perturbations de transmissions radiophoniques
dans les lieux d’habitation ; dans ce cas, il peut être exigé de
l’exploitant de procéder aux mesures requises et de les
prendre en charge.

Déclaration de conformité :
L’appareil est conforme aux exigences de CEM de la norme
EN 55022 classe A pour ITE et la norme EN 55024. Les
appareils affichant une alimentation en tension externe ou
intégrée sont toujours conformes à la norme EN 61000-3-2
et EN 61000-3-3. Les prescriptions fondamentales de
protection de la « Directive CEM » 89/336/EEC sont par
conséquent respectées. La conformité aux normes
européennes est attestée. Les explications correspondantes
sont disponibles auprès du fabricant.

Marques commerciales :
L’ensemble des noms d’entreprise, de marques et de
produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques
commerciales ou des marques déposées des entreprises
correspondantes.

-5-

KVM
SCHAKE­LAAR

DC OC-12

Gebruikershandleiding

V1.0

DC OC-12

Inhoud van het pakket –

 1 DC OC-12 KVM Schakelaar
 1 Gebruikershandleiding

Indien delen ontbreken, gelieve zich tot uw verkoper te
wenden.

Eigenschappen

 Bestuurt twee PC’s met één PS/2 toetsenbord, PS/2 muis

en monitor respectievelijk.

 Werkt met de standaard PS/2 muis en met de Microsoft

IntelliMouse.

 Werkt met Windows 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP, DOS,

Linux, Novell, Free BSD.

 Eenvoudig te installeren en te bedienen, zonder software.
 Toetsenbord- en muisemulatie om de valse boot-up over te

slaan.

 PC selectie voor Hotkey.
 Auto scan functie om PC’s te controleren.
 Superior video kwaliteit – tot max. 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Auto skip via de power off PC.

Specificaties

Functie DC OC-12

PC Connectoren 2

Poortselectie Hotkey

LED’s Selectie 2

Emulatie

-toetsen­bord

-muis

-monitor

Afmetingen (LxBxH) 90x82x24 mm

Opslagtemperatuur -20°c tot 85°c
Bedrijfstemperatuur 0°c tot 70°c

Toetsenbord PS/2

Muis PS/2

Console poort 1x6 pin mini-DIN vrouwelijk(PS/2) Connector

CPU poort 2x6 pin mini-DIN mannelijk (PS/2)

Console poort 1x6 pin mini-DIN vrouwelijk (PS/2)Connector

CPU poort 2x6 pin mini-DIN mannelijk (PS/2)

Console Poort 1x HD-15 vrouwelijk Connector

CPU Poort 2x HD-15 mannelijk

VGA resolutie

Scan interval 5 sec ~ 30 sec

Behuizing Plastic

Kabellengte 1.2 meter

Gewicht 395 g

Vochtigheid 0% tot 95%

1920x1440 (Max.), DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz

Hardwarevereisten

Vereiste specificaties

Een VGA, SVGA of Multisync monitor met de hoogste

Console

resolutie.
Een PS/2 muis.
Een PS/2 toetsenbord.
Een VGA, SVGA of Multisync kaard.

PC

Een 6-pin mini-DIN (PS/2) muispoort.
Een 6-pin mini-DIN (PS/2) toetsenbordpoort.

-1-

Uiterlijk aspect

Bovenaanzicht

1. Poort LED’s

2. Console Poort connectoren

3. CPU Poort Connectoren

Installatie

Vóór de installatie verzekeren dat de randapparatuur
correct geaard is en dat alle PC’s uitgeschakeld zijn.

1. Sluit de monitor, het toetsenbord en de muis met de
Connectoren voor de Console Poort aan.

2. Steek de CPU Poort Connectoren in de PC’s.

3. Schakel de PC’s aan.

Bedrijf

1. LED’s display

Activiteit Betekenis

Uit PC uitgeschakeld.
Groen Aan
Groen Aan, Rood

Flikkerend

Nota: Indien het rode licht van de LED’s blijft flikkeren

nadat de PC’s uitgeschakeld zijn moet de status
opnieuw tot stand gebracht worden door eender
welke van de PC’s aan te schakelen

2. PC selectie

Door met de hotkey te surfen kunt u de PC
rechtstreeks vanaf het toetsenbord selecteren.

PCO aangeschakeld en
aangesloten.

PC aangeschak’eld en

aangesloten en geselecteerd.

.

-2-

Drie eigenschappen van de Hotkey Navigatie:

 Selecteer de gewenste PC
 Command modus
 Auto scan modus

Selecteer de gewenste PC:



Druk twee keer op de [Ctrl] toets aan de linker- of
rechterkant.



Command Modus:

Druk twee keer op de [Num Lock] toets, de [Num Lock],
[Caps Lock] en [Scroll Lock]. 3 toetsen zullen oplichten en
flikkeren om toegang tot de Command modus te geven.
a). Druk direct op de functietoets [F1] ~ [F2] om de gewenste

PC te selecteren.

b). Druk op de [Left Ctrl] toets om de hotkey functie te

deactiveren [Ctrl].

c). Druk op de [Right Ctrl] toets om de hotkey functie te

activeren [Ctrl].
d). Druk op de [Esc] toets om de modus te verlaten.
Nota: [Ctrl] Hotkey functie – Selectie van de PC poort.



Auto Scan Modus:

Druk twee keer op de [Scroll Lock] toets om de Auto Scan
Modus te activeren.
Wanneer de lichten aangaan verwijst dit naar de scan
interval van 5 tot 30 seconden om een seriële auto scan
door te voeren.
Druk op de [Esc] toets om de modus te verlaten.
Nota: tabel met de intervallen voor de desbetreffende lichten

Seconden Num Lock Caps Lock Scroll Lock

Gebruik de rechter numerieke toets [+] om de tijd te
verhogen.
Gebruik de rechter numerieke toets [-] om de tijd te verlagen.

3. De boot-up default van de KVM Schakelaar zal naar uw

eerste geactiveerde PC gaan.

4. Onder de functie van “Auto skip over the power off PC” en

met het groene licht van de LED uitgeschakeld is het
onmogelijk om de PC’s door middel van het toetsenbord
aan te schakelen.

Hotkey Actie

[L Ctrl] + [L Ctrl] of

[R Ctrl] + [R Ctrl]

5
10
15
20
25
30

Uit Uit Aan
Aan Uit Uit
Aan Uit Aan

Uit Aan Uit

Uit Aan Aan
Aan Aan Uit

Toegang tussen twee PC’s.

-3-

Troubleshooting

Verzeker dat de kabels in goede staat verkeren en
correct aangebracht zijn.
V1 :
A1a: Installeer het toestelbord opnieuw. Trek het

A1b: Installeer de KVM Schakelaar opnieuw. Schakel

A1c: Indien u zich in de Auto Scan Modus bevindt,

A1d: Probeer een ander toetsenbord.

V2 :
A2a: Installeer de muis opnieuw. Trek de muis uit de

A2b: Installeer de KVM Schakelaar opnieuw. Schakel

A2c: Verzeker dat de muis in de PS/2 modus is.
A2d: Probeer een andere muis.

Nota:

V3 :
A3 : Het vermogen van de muis is onvoldoende.

V4 :
A4 : De resolutie of de bandbreedte is te hoog

V5 :

-4-

Het toetsenbord reageert niet.

toetsenbord uit de Console Poort en steek het
opnieuw in.

de PC’s uit, trek de kabels uit de PC’s, wacht
vijf seconden, steek de kabels opnieuw in en
activeer de PC’s.

druk dan op de [Esc] toets om deze modus te
verlaten.

De muis reageert niet.

Console Poort en steek opnieuw in.

de PC’s uit, trek de kabels uit de PC’s, wacht
vijf seconden, steek de kabels opnieuw in en
activeer de PC’s.

Indien u een speciale muis gebruikt raden wij u
aan om de muis driver van de originele
fabrikant te installeren om de functionaliteit van
de KVM Schakelaar te verzekeren.

De muis kan niet bestuurd worden.

Probeer een andere, betere muis en steek deze
terug in. Start het bedrijf wanneer u de bieptoon
hoort.

Er is een video probleem.

ingesteld.
De KVM Schakelaar werkt met VGA, SVGA,
Multisync en XGA (onderling verbonden) met
resoluties tot max. 1920 x 1440 Hz. De
maximum bandbreedte bedraagt 200 MHz

Wanneer is de groene LED aan/flikkert de
rode LED wanneer de PC’s uitgeschakeld
zijn?

A5 : Dit is de normale status. Dit is te wijten aan de

interne instelling van de PC. Hierdoor wordt
aangegeven dat het toetsenbord en/of de muis
over vermogen beschikt.

Veiligheidsaanwijzingen:
Dit toestel mag enkel in gesloten, droge ruimtes bedreven
worden. Om brandgevaar en/of het gevaar van een
elektrische schok uit te sluiten moet het toestel tegen vocht
beschermd worden. In geval van een defecte netstekker
moet u zich tot de bevoegde vakhandel wenden. Bij
beschadiging van de behuizing of van de netstekker het
toestel niet in bedrijf nemen. Reparaties mogen enkel door
de bevoegde vakhandel uitgevoerd worden.

Opmerking:
Bij een foutieve installatie en een onvakkundig gebruik in de
woning kan het toestel storingen bij radiotoestellen en
andere elektronische toestellen veroorzaken. Er is sprake
van een vakkundig gebruik wanneer het toestel, voor zover
uitvoerbaar; met afgeschermde aansluitkabels, bij
netwerkproducten door bijkomend afgeschermde kabels van
de categorie 5e en hoger bedreven wordt. Het toestel werd
getest en ligt binnen de grenzen voor computertoebehoor
categorie A in overeenstemming met de vereisten van EN

55022.

Waarschuwing:
Dit is een inrichting van de categorie A. Deze inrichting kan
in woningen radiostoringen veroorzaken. In dit geval kan van
de exploitant verlangd worden de passende maatregelen te
nemen en daarvoor in te staan.

Conformiteitverklaring:
Het toestel vervult de EMV-vereisten EN 55022 categorie A
voor ITE en EN 55024. Toestellen met een externe of
ingebouwde spanningsverzorging vervullen nog altijd de
vereisten van EN 61000-3-2 en EN 61000-3-3. Daarmee zijn
de fundamentele veiligheidsvereisten van de "EMV-richtlijn"
89/336/EEC vervuld. De CE-conformiteit werd bewezen. De
desbetreffende verklaringen zijn bij de fabrikant
gedeponeerd.

Handelsmerken:
Alle in dit handboek genoemde ondernemings-, merk- en
productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de desbetreffende ondernemingen.

-5-

COMMUTATORE
KVM

DC OC-12

Manuale Utente

DC OC-12

La confezione contiene

 1 Commutatore KVM DC OC-12
 1 Manuale utente

Nel caso manchi qualcosa, contattate il vostro
venditore.

V1.0

Caratteristiche

 Controlla due PC con rispettivamente una tastiera

PS/2, un mouse PS/2 e un monitor.

 Supporta il mouse Standard PS/2 e l'IntelliMouse

Microsoft.

 Supporta Window 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell, BSD gratuito.

 Facile installazione e funzionamento senza alcun

software.

 Emulazione della tastiera e del mouse per saltare il

falso processo di inizializzazione.

 Scelta del PC mediante Hot Key.
 Funzione di auto-scansione per il monitoraggio dei

PC.

 Qualità video superiore - fino a 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Salta automaticamente il PC spento.

Specifiche

Funzione DC OC-12

Connettori PC 2

Scelta della porta Hot Key

LED Selezione 2

Emulazione

Connettore

- Tastiera

Connettore

- Mouse

Connettore

- Monitor

Risoluzione VGA

Intervallo di scansione 5 sec ~ 30 sec

Lunghezza del cavo 1,2 metri

Dimensioni (LxWxH) 90x82x24 mm

Temperatura di

immagazzinamento

Temperatura di
funzionamento

Tastiera PS/2

Mouse PS/2

Porta

consolle

Porta CPU DIN maschio (PS/2) – 2x6 pin mini

Porta

consolle

Porta CPU DIN maschio (PS/2) – 2x6 pin mini

Porta

consolle

Porta CPU Maschio 2 x HD – 15

Corpo Plastica

Peso 395 g

Umidità dal 0% al 95%

DIN femmina (PS/2) – 1x6 pin mini

DIN femmina (PS/2) – 1x6 pin mini

Femmina 1 x HD – 15

1920x1440 (Massimo), DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz

da -20°c a 85°c

da 0°c a 70°c

Requisiti Hardware

Specifiche dei requisiti

Consolle

Un monitor di alta risoluzione VGA, SVGA o Multisync.
Un mouse PS/2
Una tastiera PS/2.
Una scheda VGA, SVGA o Multisync.

PC

Una porta per mouse (PS/2) DIN – 6 pin mini.
Una porta per tastiera (PS/2) DIN – 6 pin mini.

-1-

Aspetto

Vista superiore

1. LED della porta

2. Connettori della porta della consolle

3. Connettori della porta della CPU

Installazione

Prima dell’installazione, assicurarsi che le periferiche
siano state collegate adeguatamente a terra e spegnere
tutti i PC.

1. Collegare il monitor, la tastiera e il mouse con i
connettori della porta della consolle.

2. Collegare i connettori della porta della CPU con i PC.

3. Accendere i PC.

Funzionamento

1. LED del display

Attività Significato
Spento PC spento.
Verde acceso PC acceso e collegato.
Verde acceso, rosso
lampeggiante

Nota: Se la luce rossa dei LED continua a

lampeggiare dopo lo spegnimento dei PC,
azzerare questo stato accendendo uno
qualsiasi dei PC.

2. Scelta del PC

La navigazione mediante Hot Key permette di

selezionare il PC direttamente dalla tastiera.

PC acceso, collegato e

selezionato. .

-2-

Tre caratteristiche della navigazione mediante hot
key:

 Selezione del PC prescelto
 Modalitá comando

 Modalità auto-scansione

 Selezione del PC prescelto:

Premere due volte il tasto [Ctrl], sia quello a destra o quello
a sinistra.

[Ctrl sinistro] + [Ctrl sinistro]

[Ctrl destro] + [Ctrl destro]

Modalitá comando:



Premere due volte il tasto Lock]; i tre tasti [Num Lock], [Caps
Lock] e [Scroll Lock] si accendono e lampeggiano per
indicare l’accesso alla modalità comando.
a).

b). Premere il tasto [Ctrl sinistro] per disabilitare la funzione Hot Key

c). Premere il tasto [Ctrl destro] per abilitare la funzione Hot Key

d). Premere il tasto [Esc] per uscire da questa modalità.

Nota: la funzione Hot Key [Ctrl] seleziona la porta del PC.

Hot Key Azione

o

Premere direttamente il tasto funzione [F1] ~ [F2] per
selezionare il PC desiderato.

[Ctrl].

[Ctrl].

Accesso tra due PC.

 Modalità auto-scansione:

Premere due volte il tasto [Scroll Lock] per attivare la
modalità Auto Scansione.
Le luci rivelano la scansione interna da 5 a 30 secondi in
ordine seriale.
Premere il tasto [Esc] per uscire da questa modalità.
Nota: Tabella dei tempi delle luci

Secondi Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 Secondi Spento Spento Acceso
10 secondi Acceso Spento Spento
15 secondi Acceso Spento Acceso
20 secondi Spento Acceso Spento
25 secondi Spento Acceso Acceso
30 secondi Acceso Acceso Spento

Utilizzare il tasto numerico destro [+] per incrementare
il tempo.
Utilizzare il tasto numerico destro [-] per decrementare
il tempo.

3. Il processo di inizializzazione predefinito del commuttatore
KVM vi collegherà con il PC che avete attivato per primo.

4. Con la funzione di Salto automatico del PC spento” e la

luce verde dei LED ancora spenta, non é possibile
accendere i PC mediante la tastiera.

-3-

Risoluzione dei problemi

Assicurarsi che i cavi siano adatti e posizionati
correttamente.
Q1 :
A1a: Installare nuovamente la tastiera. Scollegare la

A1b: Installare nuovamente il commutatore KVM.

A1c: Se il ommutatore si trova nella modalità

A1d: Provare con un’altra tastiera.
Q2 :

A2a: Installare nuovamente il mouse. Scollegare il

A2b: Installare nuovamente il commutatore KVM.

A2c: Assicurarsi che il mouse sia configurato in

A2d: Provare con un altro mouse.

Nota:

Q3 :
A3 : Le caratteristiche del mouse sono inadeguate.

Q4 :
A4 : La risoluzione o la larghezza di banda è stata

Q5 :

A5 : È uno statu normale. La causa è la

La tastiera non riceve risposta.

tastiera dalla porta della consolle e ricollegarla.

Spegnere i PC; scollegare i cavi dal PC,
attendere 5 secondi, ricollegare i cavi e
accendere i PC.

scansione automatica premere il tasto [Esc] per
uscire.

Il mouse non riceve risposta.

mouse dalla porta della consolle e ricollegarlo.

Spegnere i PC; scollegare i cavi dal PC,
attendere 5 secondi, ricollegare i cavi e
accendere i PC.

modalità PS/2.

Se state usando un mouse speciale,
suggeriamo di installare il driver del mouse del
produttore originale per rendere manifesta la
funzionalità del commuttatore KVM.

Il mouse è fuori controllo.

Provare un mouse con migliori caratteristiche e
ricollegarlo. Iniziate le operazioni quando
sentite il suono del beep.

Problema video.

configurata a un valore troppo alto.
Il commuttatore KVM supporta VGA, SVGA,
Multisync e XGA (interlacciato) con una
risoluzione máxima di 1920 x 1440 Hz. La
larghezza di banda massima è 200 MHz.

Perché il led verde è acceso e quello rosso
lampeggia mentre i PC sono spenti?

configurazione interna dei PC. Mostra che la
tastiera e/o il mouse sono alimentati.

-4-

Avvertenze di sicurezza:
Questo apparecchio può essere impiegato solo in
ambienti chiusi ed asciutti. Per escludere pericoli
d’incendio o il pericolo di una scossa elettrica è
necessario proteggere l’apparecchio dall’umidità. In
caso di guasto della spina di rete, si prega di rivolgersi
al negozio specializzato autorizzato. Non mettere in
funzione in caso di danneggiamento dell’alloggiamento
o della spina di rete. Non aprire l’apparecchio.
Interventi di riparazione possono essere eseguiti
esclusivamente dal negozio specializzato autorizzato.

Avvertenza:
In caso di installazione errata ed un uso imporprio,
l’apparecchio può provocare dei malfunzionamenti di
apparecchiature radiofoniche ed altre apparecchiature
elettriche domestiche. Un uso corretto si ottiene
quando l’apparecchio, purché eseguibile con cavi di
collegamento schermati, è alimentato per i prodotti di
rete anche con cavi schermati della categoria 5 e
superiore. L’apparecchio è stato sottoposto ad un test
ed i valori rientrano entro i limiti consentiti per gli
accessori per computer della classe A secondo i
requisiti EN 55022.

Avviso:
Questo è un dispositivo della classe A. Questo
dispositivo può causare nell’ambiente abitativo dei
radiodisturbi; in questo caso può essere chiesto al
proprietario di prendere dei provvedimenti adeguati ed
a sue spese.

Dichiarazione di conformità:
Questo apparecchio è conforme ai requisiti CEM EN
55022 Classe A per ITE e EN 55024. Le
apparecchiature con alimentazione di tensione esterna
o integrata sono inoltre conformi ai requisiti EN
61000-3-2 ed EN 61000-3-3. In questo modo sono
rispettati i requisiti di protezione di base della "Direttiva
CEM" 89/336/EEC. La conformità CE è stata
dimostrata. Le relative dichiarazioni sono in possesso
del produttore.

Marchi commerciali:
Tutti i nomi di aziende, marchi e prodotti citati nel
presente manuale sono marchi commerciali o marchi
registrati delle relative aziende.

-5-

INTERRUPTOR

KVM

DC OC-12

M

ANUAL DEL USUARIO V1.0

DC OC-12

Contenido del paquete –

 1 Interruptor DC OC-12 KVM
 1 Manual del Usuario

Si alguna de las partes falta, por favor contacte a su
proveedor.

Características

 Controla dos PCs con un teclado PS/2, un mouse PS/2 y un

monitor, respectivamente.

 Soporta el mouse estándar PS/2 y el IntelliMouse de Microsoft.
 Soporta Window 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP, DOS, Linux,

Novell, Free BSD.

 Es de fácil instalación y operación, sin ningún programa.
 Emulación del teclado y del mouse que evita el rebooteo.
 Selección de PC para tecla de acceso directo.
 Función de escaneo automático para monitorear la PC.
 Calidad superior de video hasta 1920 x 1440, DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz.

 Omisión automática del apagado de la PC

Especificaciones

Función DC OC-12

Conectores de PC 2

Selección de puerto Tecla de acceso directo

LEDs Selección 2

Emulación

Conector

-Teclado

Conector

-Mouse

Conector-M

onitor

Resolución de VGA

Intervalo de escaneo 5 sec ~ 30 sec

Carcasa Plástico

Largo del cable 1.2 metros

Dimensiones (LxWxH) 90x82x24 mm

Temperatura de

almacenamiento

Temperaratura de operación 0°c a 70°c

Humedad 0% a 95%

Teclado PS/2

Mouse PS/2

Puerto de la

consola

Puerto de la

CPU

Puerto de la

consola

Puerto de la

CPU

Puerto de la

consola

Puerto de la

CPU

Peso 395 g

patilla mini de 1x6 -DIN Hembra (PS/2)

Patilla macho de 2x6 i-DIN Macho

(PS/2)

Patilla mini 1x6 -DIN Female (PS/2)

Patilla mini de 2x6 -DIN Male (PS/2)

1x HD-15 Hembra

2x HD-15 Macho

1920x1440 (Máx.), DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz

-20°c a 85°c

Requisitos de Hardware

Especificaciones de los requisitos

Consola

Un monitor de alta resolución VGA, SVGA or Multisync.
Un mouse PS/2.
Un teclado PS/2.
Una tarjeta para VGA, SVGA o Multisync.

PC

Un mouse de puerto con patilla mini de 6 DIN (PS/2).
Un puerto de teclado con patilla mini de 6 DIN (PS/2).

-1-

Apariencia

Vista desde arriba

1. Puerto de LEDs

2. Consola de conectores de puertos

3. Conectores de puertos de la CPU

Instalación

Antes de la instalación, verifique que los periféricos se
encuentran adecuadamente enchufados y apague todas
las PCs.

1. Conecte el monitor, el teclado y el mouse con los
Conectores de los puertos de la consola.

2. Enchufe los Conectores de los puertos de la CPU a
las PCs.

3. Encienda las PCs.

Funcionamiento

1. Pantalla LEDs

Actividad Significado
Apagado PC apagada.
Verde encendida PC encendida y conectada.
Verde encendida, roja
titilando

Nota: Si la luz roja del LEDs aún titila después de haber

apagado las PCs, encienda alguna de las PCs para
corregir.

2. Selección de PC

La navegación a través de la tecla de acceso directo le

permite seleccionar la PC directamente desde el teclado.

PC encendida, conectada y

seleccionada.

-2-

Tres características de la navegación con la tecla de
acceso directo:

 Seleccionar la PC elegida
 Modo de comando
 Modo de escaneo automático

 Seleccionar la PC elegida:

Presione la tecla [Ctrl] dos veces ya sea del lado
izquierdo o derecho.

Tecla de acceso directo Acción

[L Ctrl] + [L Ctrl] or

[R Ctrl] + [R Ctrl]

Acceso entre dos PCs.

 Modo de comando:

Presione la tecla [Num Lock] dos veces, las teclas
[Num Lock], [Caps Lock] y [Scroll Lock] se encenderán
y titilarán al accederse al Modo de comando.
a). Presione directamente la tecla de función [F1] ~

[F2] para seleccionar la PC deseada.

b). Presione la tecla [Left Ctrl] para anular la función

de tecla de acceso directo [Ctrl].

c). Presione la tecla [Right Ctrl] para habilitar la

función de tecla de acceso directo [Ctrl].

d). Presione la tecla [Esc] para salir de modo.

Nota: Función de la tecla de acceso directo [Ctrl] – Seleccionar el
Puerto de la PC.

 Modo de escaneo automático:

Presione la tecla de [Scroll Lock] dos veces para
activar el Modo de escaneo automático. Las luces
indican el escaneo interno entre 5 y 30 segundos para
un escaneo automático serial.
Presione la tecla [Esc] para salir del modo.

Nota: Cuadro de correspondencia de luces

Segundos Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 segundos Encendido Apagado Encendido
10 segundos Encendido Apagado Apagado
15 segundos Encendido Apagado Encendido
20 segundos Apagado Encendido Apagado
25 segundos Apagado Encendido Encendido
30 segundos Encendido Encendido Apagado
Utilice la tecla derecha key [+] para incrementar el tiempo.

Utilice la tecla izquierda [-] para disminuir el tiempo.

3. La opción por defecto de rebootear del interruptor

KVM lo vinculará a su la primera PC activada.

4. Bajo la función de “Omitir automáticamente al

apagar la PC” la luz verde de LEDs se apagará,
pero no se puede prender la PC con el teclado.

-3-

Solución de problemas

Asegurar que los cables estén en condiciones y bien
colocados.

P1 :
R1a: Instale de nuevo el teclado. Desenchufe el teclado

R1b: Instale de nuevo el interruptor del KVM. Apague las

R1c: Si se encuentra bajo el modo de escaneo automático

R1d: Pruebe con otro teclado.
P2 :
R2a: Instale de nuevo el mouse. Desenchufe el mouse del

R2b: Instale de nuevo el interruptor del KVM. Apague las

R2c: Verifique que el mouse está configurado en el modo

R2d: Pruebe con otro mouse.

Nota:

P3 :
R3 : La característica del mouse no es eficiente. Pruebe

P4 :
R4 : The resolution or bandwidth is set too high.

P5 :

R5 : Es el estado normal. Las causas provienen de la

El teclado no responde.

del puerto de la consola y vuelva a enchufarlo.

PCs, desenchufe los cables de las PCs, enchufe de
nuevo los cables y reinicie las PCs.

presione la tecla [Esc] para retroceder.

El mouse no responde.

puerto de la consola y vuelva a enchufarlo.

PCs, esperando cinco segundos, enchufe los cables
de nuevo y reinicie las PCs.

PS/2.

Si usted está usando un mouse especial, se sugiere
que instale el controlador original provisto por el
fabricante para probar si el interruptor KVM funciona.

El mouse no funciona correctamente.

con un mouse superior y vuelva a enchufarlo. Inicie
la operación cuando sienta el sonido
correspondiente.

Existe un problema de video.

KVM Switch supports the VGA, SVGA, Multisync and
XGA (interlaced) with the resolutions up to 1920 x
1440 Hz. The maximum bandwidth is 200 MHz

¿Por qué el LED revela que el verde está
prendido / el rojo está titilando cuando las PCs
están apagadas?

configuración interna de la PC. Muestran que el
teclado y/o el mouse están encendidos.

-4-

Indicaciones de seguridad:
Este aparato sólo debe utilizarse en espacios cerrados
y secos. El aparato no debe exponerse a humedad
para evitar riesgos de incendio o riesgos de choque
eléctrico. Contacte al distribuidor autorizado en caso el
adaptador de corriente resulte defectuoso. No debe
poner a funcionar el aparato si la armazón o el
adaptador resultan dañados. No abrir el aparato. Las
reparaciones sólo debe realizarlas el distribuidor
autorizado.

Observación:
En caso de ser instalado de forma incorrecta y de
darle un uso inadecuado en el área habitacional, el
aparato puede ocasionar interferencias en aparatos
radiofónicos y otros dispositivos electrónicos. Un uso
apropiado radica en activar el aparato, en lo posible
con cables de conexión aislados, enlazado a unidades
en red por medio de cables con refuerzo aislante de
categoría 5e y superior. El aparato ha sido probado y
obedece a las restricciones establecidas para
accesorios de computación clase A, de conformidad
con los requisitos EN 55022.

Advertencia:
Este es un dispositivo clase A. Puede ocasionar
radiointerferencias en el área habitacional; en tal caso
se le puede solicitar al operador que proceda a aplicar
las medidas adecuadas y asumir los costos.

Declaración de conformidad:
El aparato cumple con los requisitos de compatibilidad
electromagnética (EMC) EN 55022 clase A para ITE y
EN 55024. Los aparatos con suministro eléctrico
externo o integrado cumplen también con los
requisitos EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3. Por tanto, se
cumplen las disposiciones básicas de protección
contenidas en la "Directiva EMC" 89/336/CEE. Se
comprobó la conformidad CE. Las explicaciones
correspondientes están en posesión del fabricante.

Marcas comerciales:
Toda razón social y todos los nombres de marca y de
producto mencionados en este manual constituyen
marcas comerciales o marcas registradas de las
empresas respectivas.

-5-

KVM
SWITCH

DC OC-12

A

NVÄNDARMANUAL V1.0

DC OC-12

Förpackningen innehåller –

 1 DC OC-12 KVM Switch
 1 användarmanual

Kontakta försäljaren om någonting fattas i leveransen.

Egenskaper

 Styr två PC-datorer från ett PS/2 tangentbord, en

PS/2 mus och en bildskärm.

 Stöder standard PS/2 mus och Microsoft

IntelliMouse.

 Stöder Windows 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell, Free BSD.

 Lätt att installera och använda utan någon som helst

programvara.

 Emulering för tangentbord och mus gör att datorerna

bootar på rätt sätt.

 PC-val som snabbkommando.
 Auto scan för att övervaka av datorerna.
 Överlägsen videokvalitet - upp till 1920 x 1440,

DDC2, DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Auto skip för avstängd dator.

Specifikationer

Funktion DC OC-12

PC kontakter 2

Portval Snabbkommando

LED-

dioder

Emulering

tangent

bord

mus

skärm

VGA upplösning

Skanintervall 5 sek ~ 30 sek

Mått (LxBxH) 90x82x24 mm

Förvaringstemperatur -20°C - 85°C

Drifttemperatur 0°C - 70°C

Selektion 2

Tangentbord PS/2

Mus PS/2

Konsolport 1x6 polig mini-DIN hona (PS/2) Kontakt,

CPU-port 2x6 polig mini-DIN hane (PS/2)

Konsolport 1x6 polig mini-DIN hona (PS/2) Kontakt,

CPU-port 2x6 polig mini-DIN hane (PS/2)

Konsolport 1x HD-15 hona Kontakt,

CPU-port 2x HD-15 hane

Hölje Plast

Kabellängd 1,2 meter

Vikt 395 g

Luftfuktighet 0% - 95%

1920x1440 (Max.), DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz

Krav på hårdvara

Specifikationer

En VGA-, SVGA- eller Multisync-bildskärm med högsta

Konsol

upplösning.
En PS/2 mus.
Ett PS/2 tangentbord.
Ett VGA-, SVGA- eller Multisync-kort.

PC

En 6-polig mini-DIN (PS/2) musport.
En 6-polig mini-DIN (PS/2) tangentbordsport.

-1-

Avbildning

uppifrån

1. LED-dioder till portar

2. Konsolportar för anslutning av mus, tangentbord och

skärm

3. Kontakter till CPU-portar

Installation

Före installationen ska du försäkra dig om att all
kringutrustning är ordentligt jordad och alla datorer är
avstängda.

1. Koppla bildskärm, tangentbord och mus till
konsolportarna.

2. Koppla CPU-portkontakterna till datorerna.

3. Sätt på datorerna.

Användning

1. LED-indikatorer

Aktivitet Innebörd
Släckt Datorn är avstängd.
Grön lyser Datorn är påkopplad.
Grön lyser, röd blinkar Datorn är påkopplad och vald.

Observera: Om LED-dioden fortfarande blinkar rött

när datorerna stängts av sätter man på någon
av datorerna igen för att gå ur läget.

2. Val av PC
Med snabbkommandofunktionerna kan du välja PC
direkt från tangentbordet.

-2-

Tre delar av snabbkommandonavigationen:

 Val av PC
 Command mode

 Auto scan mode

 PC-val:

Tryck två gånger på höger eller vänster [Ctrl]-tangent.

Snabbkommando Resultat

[L Ctrl] + [L Ctrl] eller

[R Ctrl] + [R Ctrl]

Tillgång till två datorer.

 Command Mode:

Tryck två gånger på [Num Lock]. De tre tangenterna
[Num Lock], [Caps Lock] och [Scroll Lock] börjar lysa
och blinka för att hämta command mode.
a). Tryck direkt på funktionstangent [F1] ~ [F2] för att

välja PC.

b). Tryck på vänster [Ctrl]-tangent för att avbryta [Ctrl]

snabbkommandofunktion.

c). Tryck på höger [Ctrl]-tangent för att hämta [Ctrl]

snabbkommandofunktion.
d). Tryck på [Esc] för att lämna command mode.
Observera: [Ctrl] snabbkommandofunktion – val av
PC-port.

 Auto Scan Mode:

Tryck två gånger på [Scroll Lock] för att aktivera auto
scan mode.
Lysdioderna visar tidsintervaller för skanning från 5 till
30 sekunder i en serie.
Tryck på [Esc] för att lämna auto scan mode.
Obs: Lysdiod(er) tänds och släcks enligt tidtabellen

Sekunder Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 sekunder Släckt Släckt Lyser
10 sekunder Lyser Släckt Släckt
15 sekunder Lyser Släckt Lyser
20 sekunder Släckt Lyser Släckt
25 sekunder Släckt Lyser Lyser
30 sekunder Lyser Lyser Släckt

Använd höger [+]-tangent för att öka tiden.
Använd höger [-]-tangent för att minska tiden.

3. KVM Switch standardinställning för boot-up leder
dig till den PC du aktiverade först.

4. Om de gröna lysdioderna släcks fast man använder
funktionen “Auto skip för avstängd dator” kan
datorerna inte sättas på från tangentbordet.

-3-

Felsökning

Kontrollera att kablarna är hela, godkända och rätt
kopplade.
Q1 :
A1a: Återinstallera tangentbordet. Koppla bort

A1b: Återinstallera KVM Switch. Stäng av och dra ut

A1c: Om du befinner dig i auto scan mode trycker du

A1d: Prova med ett annat tangentbord.

Q2 :
A2a: Återinstallera musen. Koppla bort musen från

A2b: Återinstallera KVM Switch. Stäng av och dra ut

A2c: Kontrollera att musen är inställd på PS/2 mode.
A2d: Prova med en annan mus.

Obs:

Q3 :
A3 : Musen fungerar inte som den ska. Prova med

Q4 :
A4 : Upplösning eller bandbredd är för högt

Q5 :

A5 : Det är helt normalt och beror på inställningar

Tangentbordet svarar inte.

tangentbordet från konsolporten och koppla
sedan in det igen.

kablarna ur datorerna, vänta i fem sekunder,
sätt tillbaka kablarna och sätt på datorerna.

på [Esc] för att gå ur läget.

Musen svarar inte.

konsolporten och koppla sedan in den igen.

kablarna ur datorerna, vänta i fem sekunder,
sätt tillbaka kablarna och sätt på datorerna.

Om du använder någon form av specialmus
rekommenderar vi att du installerar den drivrutin
som kommer från den ursprunglige tillverkaren
för att KVM Switch ska fungera så bra som
möjligt.

Musen uppför sig konstigt.

en annan, bättre mus och koppla sedan in den
igen. Börja när du hör ett pipande ljud.

Problem med videosignal.

inställda.
KVM Switch stöder VGA, SVGA, Multisync och
XGA (sammanflätad) med upplösningar upp till
1920 x 1440 Hz. Maximal bandbredd 200 MHz

Varför lyser LED-dioderna grönt/blinkar rött
fast datorerna är avstängda?

inuti datorn. Det visar att tangentbordet
och/eller musen får ström.

-4-

Säkerhetsanvisningar:
Apparaten får endast användas i slutna, torra rum. För
att utesluta brandfara resp. risk för elektrisk stöt, skall
apparaten skyddas mot fukt. Vid defekt på
nätkontakten, vänd dig till auktoriserad fackhandel. Ta
inte i drift vid skada på huset eller nätkontakten.
Öppna inte apparaten. Reparationer får endast utföras
av auktoriserad fackhandel.

Information:
Kan orsaka störningar på radioapparater och annan
elektronisk utrustning om den installeras eller används
på fel sätt. Rätt använd ska apparaten om möjligt
drivas med avskärmade anslutningskablar och för
nätverksprodukter dessutom avskärmad kabel av
kategori 5 och högre. Apparaten har testats och
uppfyller kraven för datatillbehör, klass A, enligt EN
55022 standard.

Varning:
Denna apparat har kategoriserats som klass A. Den
kan orsaka radiostörningar i hemmet; skulle så vara
fallet kan den driftsansvarige bli skyldig att på egen
bekostnad vidta lämpliga åtgärder.

Konformitetsförklaring:
Apparaten motsvarar EMC-kraven för EN 55022
standard klass A för ITE-produkter samt EN 55024
standard Apparater med extern eller inbyggd
strömförsörjning uppfyller dessutom kraven för EN
61000-3-2 och EN 61000-3-3. Därmed uppfylls även
de grundläggande kraven på säkerhet i "EMC-direktiv"
89/336/EEC. Överensstämmelse med CE-kraven har
fastställts. Motsvarande förklaringar finns att hämta
hos tillverkaren.

Varumärken:
Alla företag, varumärken och produktnamn som
används i dessa instruktioner är varumärken eller
skyddade produkter för medverkande företag.

-5-

Przełącznik
KVM

DC OC-12

Podręcznik Użytkownika

DC OC-12

Zawartość opakowania –

 Przełącznik KVM 1 DC OC-12
 Podręcznik użytkownika

W przypadku stwierdzenia niekompletności
opakowania proszę skontaktować się z jego
sprzedawcą.

V1.0

Charakterystyka

 Sterowanie dwóch komputerów za pomocą jednej

klawiatury PS/2, myszy PS/2 i monitora.

 Wspomaga standard mysz PS/2 i Microsoft IntelliMouse.
 Wspomaga Window 95/98/98SE/Me/NT4.0/2000/XP,

DOS, Linux, Novell, Free BSD.

 Łatwa instalacja i obsługa bez żadnego

oprogramowania.

 Emulacja myszy i klawiatury
 Wybór komputera przez Hot Key.
 Funkcja Auto scan dla monitoringu komputera.
 Wysoka jakość obrazu - do 1920 x 1440, DDC2,

DDC2B, DDC2AB, 200MHz.

 Automatyczne pomijanie wyłączonych komputerów

Specyfikacje

Funkcja DC OC-12

Ilość wejść PC 2

Wybór portu Hot Key

LED Wybór 2

Emulacja

klawiatura

- mysz

monitor

Rozdzielczość VGA

Interwał skanowania 5 sec ~ 30 sec

Długość kabla 1,2 metra

Wymiary (DxSxW) 90x82x24 mm

Temp. przechowywania -20°c to 85°c

Temp. robocza 0°c to 70°c

Klawiatura PS/2

Mysz PS/2

Port konsoli 1x6 pin mini-DIN żeński (PS/2) Złącze –

Port CPU 2x6 pin mini-DIN męski (PS/2)

Port konsoli 1x6 pin mini-DIN żeński (PS/2) Złącze

Port CPU 2x6 pin mini-DIN męski (PS/2)

Port konsoli 1x HD-15 żeński Złącze-

Port CPU 2x HD-15 męski

Obudowa Plastik

Waga 395 g

Wilgotność 0% to 95%

1920x1440 (Max.), DDC2, DDC2B,

DDC2AB, 200MHz

Wymagania sprzętowe

Specyfikacje wymagań

1x monitor o wysokiej rozdzielczości VGA, SVGA lub

Konsola

Multisync.
1x mysz PS/2.
1x klawiatura PS/2.
1x karta VGA, SVGA lub Multisync.

PC

1x port myszy 6-pin mini-DIN (PS/2).
Jeden port klawiatury 6-pin mini-DIN (PS/2).

-1-

Wygląd

Widok z góry

1. Port LED (diody)

2. Złącza portu konsoli

3. Złącza portu CPU

Instalacja

Przed instalacją należy sprawdzić, czy wszystkie
urządzenia peryferyjne są właściwie uziemione, a
komputery wyłączone.

1. Proszę połączyć monitor, klawiaturę i mysz ze złączami
portu konsoli.

2. Proszę połączyć złącza portu CPU z komputerami.

3. Proszę włączyć komputery.

Obsługa

1. Znaczenie LED

Działanie Znaczenie
Brak Komputer wyłączony
Zielony włączony Komputer włączony i podłączony
Zielony włączony,
Czerwony migający

Uwaga: Jeśli diody migają na czerwono po

wyłączeniu komputerów, proszę włączyć
każdy z komputerów.

2. Wybór komputera
Nawigacja przez Hot Key pozwala na wybór
komputera bezpośrednio z klawiatury.

Komputer włączony, podłączony
i wybrany

-2-

Trzy charakterystyki nawigacji przez Hot Key:

 Wybór komputera
 Tryb komend
 Tryb Auto scan

Wybór komputera:



Proszę dwukrotnie nacisnąć klawisz [Ctrl] po lewej lub po
prawej stronie.

Tryb komend:



Proszę dwukrotnie nacisnąć klawisz [Num Lock], diody [Num
Lock], [Caps Lock] i [Scroll Lock] będą migały, informując o
gotowości trybu komend.
a). Proszę bezpośrednio wybrać [F1] ~ [F2] w celu wyboru

b). Proszę nacisnąć klawisz lewy [Ctrl], aby deaktywować

c). Proszę nacisnąć klawisz prawy [Ctrl], aby aktywować

d). Proszę nacisnąć klawisz [Esc], aby opuścić tryb.
Uwaga: Funkcja [Ctrl] Hot Key – Selekcja portu komputera.

Hot Key Działanie

[L Ctrl] + [L Ctrl] lub

[R Ctrl] + [R Ctrl]

żądanego PC.

funkcję [Ctrl] Hot Key.

funkcję [Ctrl] Hot Key.

Dostęp do jednego z dwóch

komputerów.

 Tryb Auto scan:

Proszę dwukrotnie nacisnąć klawisz [Scroll Lock], aby
aktywować tryb Auto Scan.
Diody szeregowego skanowania wewnętrznego od 5
do 30 sekund.
Proszę nacisnąć klawisz [Esc], aby opuścić tryb.
Uwaga: Układ diod funkcji Auto scan.

Seconds Num Lock Caps Lock Scroll Lock

5 seconds 0 0 1
10 seconds 1 0 0
15 seconds 1 0 1
20 seconds 0 1 0
25 seconds 0 1 1
30 seconds 1 1 0

Prawy przycisk [+], aby zwiększyć czas.
Prawy przycisk [-], aby zmniejszyć czas.

3. Fabryczne ustawienie inicjowania pracy przełącznika
KVM pozwalają na połączenie z pierwszym
aktywnym komputerem.

4. Jeśli funkcja “Auto skip over the power off PC” jest
aktywna, a zielony LED wyłączony, nie jest możliwe
włączenie komputerów za pomocą klawiatury.

-3-

Rozwiązywanie problemów

Proszę sprawdzić jakość i zamocowanie kabli.
Q1 :
A1a:

A1b: Proszę ponownie zainstalować przełącznik

A1c: Dla trybu Auto scan proszę nacisnąć [Esc]
A1d: Proszę spróbować innej klawiatury.

Q2 :
A2a: Proszę ponownie zainstalować mysz. Proszę

A2b: Proszę ponownie zainstalować przełącznik

A2c: Sprawdzić, czy mysz jest ustawiona na PS/2.
A2d: Proszę spróbować innej myszy.

Uwaga:

Q3 :
A3 : Praca myszki nie jest zadawalająca. Proszę

Q4 :
A4 : Za wysokie ustawienia rozdzielczości lub

Q5 :

A5 : To stan normalny. Przyczyny pochodzą od

Klawiatura nie odpowiada.

Proszę ponownie zainstalować klawiaturę.
Proszę odłączyć klawiaturę od portu konsoli i
ponownie podłączyć.

KVM. Proszę wyłączyć komputery, odłączyć
kable od komputerów, odczekać 5 sekund,
podłączyć ponownie kable i włączyć
komputery.

Mysz nie odpowiada.

odłączyć mysz od portu konsoli i ponownie
podłączyć.

KVM. Proszę

wyłączyć komputery, odłączyć
kable od komputerów, odczekać 5 sekund,
podłączyć ponownie kable i włączyć
komputery.

W przypadku używania specjalnej myszy,
proszę zainstalować oryginalne sterowniki
producenta, aby sprawdzić funkcjonalność
przełącznika.

Brak kontroli nad myszką.

spróbować podłączyć inną myszkę. Proszę
rozpocząć działanie po usłyszeniu sygnału.

Problemy z monitorem.

pasma. Przełącznik KVM wspomaga VGA,
SVGA, Multisync i XGA o rozdzielczości do
1920x1440 Hz. Maksymalne pasmo 200MHz.

Dlaczego dioda zielona świeci, czerwona
miga kiedy komputery s

ą wyłączone?

wewnętrznych ustawień komputera. Wskazuje
na zasilanie myszy i/lub klawiatury.

-4-

Warunki bezpiecznego użytkowania produktu:
Urządzenie to może pracować wyłącznie w zamkniętych i
suchych pomieszczeniach. Aby uniknąć zagrożenia
pożarowego i przebicia elektrycznego urządzenie należy
chronić przed wilgocią. W przypadku uszkodzenia wtyczki
zasilania należy skontaktować się z autoryzowanym
punktem sprzedaży. Zabrania się użytkowania urządzenia
w przypadku uszkodzonej obudowy lub wtyczki zasilania.
Proszę nie otwierać urządzenia. Wszelkie naprawy mogą
być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany punkt
sprzedaży.

Warunki właściwego użytkowania:
Z powodu niewłaściwej instalacji lub użytkowania na
obszarach zamieszkanych urządzenie to może
powodować zakłócenia w pracy zarówno urządzeń
radiowych, jak i innych urządzeń elektronicznych. O
właś

ciwym użytkowaniu mowa, w przypadku jeśli jest to
możliwe, kiedy stosuje się ekranowane kable
połączeniowe, a dla produktów sieciowych dodatkowo
ekranowane kable kategorii 5e lub wyżej. Urządzenie to
zostało przetestowane i mieści się w granicach Klasy A dla
akcesoriów komputerowych zgodnie z wymogami EN

55022.

Ostrzeżenie:
Urządzenie to jest urządzeniem klasy A. W warunkach
domowych urządzenie to może powodować zakłócenia
radiowe; w takim przypadku użytkownik może być
zmuszony przedsięwziąć stosowne środki i ponieść za nie
odpowiedzialność.

Deklaracja zgodności:
Urządzenie to spełnia wymagania EMV EN 55022 Klasy A
dla ITE i EN 55024. Urządzenia z zewnętrznym i
wewnętrznym zasilaniem spełniają poza tym wymagania
EN 61000-3-2 i EN 61000-3-3. Niniejszym spełnione są
podstawowe wymagania bezpieczeństwa zgodnie z
wytyczną EMV 89/336/EEC. Zgodność CE została
wykazana. Stosowne dokumenty znajdują się u
producenta.

Znaki handlowe:
Wszystkie nazwy przedsiębiorstw, marek handlowych,
produktów zamieszczone w tym podręczniku użytkownika
są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami
handlowymi należącymi do wymienionych przedsiębiorstw.

-5-