DigiTrace RAYSTAT-EX-03, RAYSTAT-EX-04 User Manual

RAYSTAT-EX-03
RAYSTAT-EX-04

Electronic thermostat
Elektronischer Thermostat
Thermostat électronique

RAYSTAT-EX-03

RAYSTAT-EX-04

English

These thermostats are suitable for the
following applications:
Current rating:
16 A at 110 V/230 V, 50/60 Hz
Hazardous area: Zone 1 and Zone 2
Gas Group IIC
Temperature Class T6
Dust (Zone 21 and zone 22)
Baseefa 03ATEX0695X
For conditions of safe use refer
to hazardous area certification

II 2 G/D T=85°C EEx emia IIC T6
(Ta – 50°C to + 55°C)
RAYSTAT-EX-03 is an electronic and
zone line sensing thermostat used to
control/switch heating cable circuits
directly or via a suitable contactor.
RAYSTAT-EX-04 is an electronic
ambient thermostat used to control/
switch heating cable circuits directly or
via a suitable contactor.
Follow instructions carefully.

Installation instructions for RAYSTAT-EX-03 and RAYSTAT-EX-04

DEutsch

Die Thermostaten eignen sich für fol­gende Anwendungen:
Nennstrom:
16 A an 230 V/ 110 V, 50/60 Hz
Ex-Bereich: Zone 1 und 2
Explosionsgruppe IIC
Temperaturklasse T6
Staub (Zone 21 und zone 22)
Baseefa 03ATEX0695X
Für den sicheren Betrieb beachten
Sie bitte die besonderen Bedingungen
der EG-Baumusterprüfbescheinigung

II 2 G/D T=85°C EEx emia IIC T6
(Ta – 50°C bis + 55°C)
RAYSTAT-EX-03 ist ein Rohran­legethermostat, der elektrische
Heizkreise direkt oder über einen
Schütz ein- und ausschaltet.
RAYSTAT-EX-04 ist ein elektroni­scher Umgebungsthermostat, der
elektrische Heizkreise direkt oder über
einen Schütz ein- und ausschaltet.
Lesen Sie diese Montage-anleitung
genau, bevor Sie mit der Installation
beginnen.

Montageanleitung RAYSTAT-EX-03 und RAYSTAT-EX-04

français

Instructions d’installation des thermostats RAYSTAT-EX-03 et
RAYSTAT-EX-04

II 2 G/D T=85°C EEx emia IIC T6
(Ta – 50°C à + 55°C)
RAYSTAT-EX-03 est un thermostat
électronique de contrôle servant à
commander des circuits de traçage,
directement ou par l’intermédiaire d’un
contacteur approprié.
RAYSTAT-EX-04 est un thermostat
électronique d’ambiance servant à
commander des circuits de traçage,
directement ou par l’intermédiaire d’un
interrupteur approprié. Suivre atten­tivement les instructions.

Ces thermostats conviennent aux
applications répondant aux conditions
suivantes :
Caractéristiques du circuit :
16 A à 110 V/230 V, 50/60 Hz
Zone explosible : Zone 1 et Zone 2
Groupe Gaz IIC
Classe de température T6
Poussière (Zone 21 et zone 22)
Baseefa 03ATEX0695X
Pour votre sécurité et une utilisation
en zone explosive, veuillez vous re­porter aux agréments

A

B

RAYSTAT-EX-03

0

RAYSTAT-EX-04

1

6

2

3

4

6

2

5 5

3

3

1

1 1

English

A 1 Thermostat enclosure
2 Cable entries (2 x M20, 1 x M25)
3 Temperature sensing element

Pt 100 (50 mm)

4 Stainless steel sheathed exten-

sion cable for sensor
(RAYSTAT-EX-03)

5 Wind protection for sensor

(RAYSTAT-EX-04)

6 Terminal blocks (max. 4 mm

2

for

terminal 1-12, max. 6 mm

2

for

earth terminals)

B 3 mm terminal screwdriver
7 mm screwdriver
Trimming knife
25 mm spanner (for 20 mm glands)
36 mm spanner (for 20/25 adapter)

DEutsch

A 1 Gehäuse
2 Kabelverschraubungen ( 2 x M20,

1 x M25)

3 Temperatursensor Pt100 (50 mm

aktiv)

4 Sensorleitung aus rostfreiem Stahl

(RAYSTAT-EX-03)

5 Windschutz für Sensor

(RAYSTAT-EX-04)

6 Klemmenblöcke (max. 4 mm

2

für
Anschlußklemmen 1-12, max. 6
mm

2

für Erdanschlußklemme)

B 3 mm Schraubendreher
7 mm Schraubendreher
Kabelmesser
25 mm Gabelschlüssel
(für M20-Verschraubungen)
36 mm Gabelschlüssel
(für M20/M25 Adapter)

français

A 1 Boîtier
2 Entrées (2 x M20, 1 x M25)
3 Sonde de température Pt 100

(50 mm)

4 Capillaire gainé en acier inoxyda-

ble (RAYSTAT-EX-03)

5 Sonde sous tube de protection

(RAYSTAT-EX-04)

6 Bloc de connexion (max. 4 mm

2

pour bornes 1-12, max. 6 mm

2

pour bornes de mise à la terre)

B Tournevis pour bornes de 3 mm
Tournevis de 7 mm
Couteau d’ébarbage
Clé plate de 25 mm (pour presse­ étoupe de 20 mm)
Clé plate de 36 mm (pour adaptateur
20/25)

1

English

Enclosure installation RAYSTAT-EX-03 (line sensing thermostat)

Alternative mounting arrangements
are shown above (4 mounting holes,
M6 clearance at 140 x 110 mm).
For optimised temperature control in­stall the unit remote from sensor bulb.
Locate enclosure at appropriate place
to avoid exposure to mechanical and
thermal damage (do not mount on
pipe for high temperatures).

WARNING: When working in damp
or wet conditions protect the thermo­stat contents from water ingress, by
closing lid when not working on the
assembly.

DEutsch

Gehäusemontage RAYSTAT-EX-03 (Rohranlegethermostat)

Die verschiedenen Montage möglich­keiten sind in der Abbildung oben
dargestellt (4 Montagelöcher für M6
Schrauben, Mittenabstand 140 x 110
mm). Um die Regelgenauigkeit zu
erhöhen, sollte die Einheit nicht direkt
neben dem Sensor installiert werden.
Montieren Sie das Gehäuse an einem
Ort, an dem es vor mechanischer
Beschädigung und Hitze geschützt
ist (nicht direkt auf einer heißen Rohr ­leitung).

WARNUNG: Wenn Sie den Ther­mostaten in feuchter oder nasser
Umgebung montieren, schützen
Sie das Gehäuse gegen das Ein­dringen von Wasser, indem Sie den
Deckel schließen, wenn nicht daran
gearbeitet wird.

français

Montage du boîtier RAYSTAT-EX-03 (thermostat de contrôle)

Différentes possibilités de montage
sont illustrées (4 trous de montage
M6 à entraxe de 140 x 110 mm). Pour
obtenir une meilleure régulation de la
température, monter le boîtier à dis­tance de la sonde. Disposer le boîtier
à l’abri de tout dommage mécanique
ou thermique éventuel (ne pas le
monter sur une tuyauterie haute tem­pérature).

AVERTISSEMENT:
Lorsque l’on travaille par temps
humide, protéger le thermostat en
fermant le couvercle lorsqu’il n’y a pas
d’intervention à y faire.