digi-tech 4-LD3121-1, 4-LD3121-2 User Manual

4-LD3121-1
4-LD3121-2

Edition 1



.............................................................................................- 1 -

Preliminary note ..........................................................................- 1 -

Important safety information........................................................- 1 -

Cleaning instructions...................................................................- 4 -

Scope of delivery.........................................................................- 4 -

Light ............................................................................................- 4 -

Display description ......................................................................- 5 -

Speed setting ..............................................................................- 5 -

Setup...........................................................................................- 6 -

Summer time display...................................................................- 6 -

Temperature display....................................................................- 7 -

Manual time setting, 12/24 hour time format, day of the

week language, time zone adjustment ........................................- 7 -

Setting the alarm time .................................................................- 8 -

Activating/Deactivating the alarm ................................................- 8 -

Snooze feature............................................................................- 9 -

Disposal ......................................................................................- 9 -

Warranty....................................................................................- 10 -

Declaration of conformity...........................................................- 10 -

Technical specifications ............................................................- 11 -



...........................................................................................- 12 -

Uwaga wstępna.........................................................................- 12 -

Ważne wskazówki bezpieczęństwa...........................................- 12 -

Wskazówka chemiczna.............................................................- 15 -

Zakres dostawy .........................................................................- 15 -

Światlo.......................................................................................- 15 -

Opis wyświetlacza.....................................................................- 16 -

Wskazówka dotycząca szybkich ustawień ................................- 16 -

Uruchomienie ............................................................................- 17 -

Wskaźnik czasu letniego...........................................................- 17 -

Wskaźnik temperatury...............................................................- 18 -

Ręczne ustawienie czasu , 12/24- godz. Format czasu,

Język dnia tygodnia i dopasowanie strefy czasowej .................- 18 -

Ustawienie czasu budzenia.......................................................- 19 -

Aktywacja/ Deaktywacja alarmu budzenia ................................- 19 -

Funkcja drzemki ........................................................................- 20 -

Wskazówki usuwania ................................................................- 20 -

Záruční lhůta .............................................................................- 21 -

Oświadczenia o zgodności........................................................- 21 -

Dane techniczne........................................................................- 22 -



...........................................................................................- 23 -

Bevezetés .................................................................................- 23 -

Fontos biztonsági utasítások.....................................................- 23 -

Tisztítási utasítás.......................................................................- 26 -

A csomagolás tartalma..............................................................- 26 -

Világítás ....................................................................................- 26 -

A kijelző leírása .........................................................................- 27 -

Elhívás a gyors beállításhoz......................................................- 27 -

Üzembevétel .............................................................................- 28 -

A nyári időszámítás kijelzése ....................................................- 28 -

Hőmérséklet kijelzés .................................................................- 29 -

A pontos idő kézi beállítása, a 12/24 órás időformátum, a

hét napjának a nyelve és az időzóna beállítása........................- 29 -

Az ébresztési idő beállítása.......................................................- 30 -

Az ébresztés be-/ kikapcsolása.................................................- 30 -

Szundi funkció...........................................................................- 31 -

Ártalmatlanítási utasítások ........................................................- 31 -

Garancia....................................................................................- 32 -

Megrendelési szerviz.................................................................- 33 -

Műszaki adatok .........................................................................- 33 -



...........................................................................................- 34 -

Uvodna opomba........................................................................- 34 -

Pomembne varnostne informacije.............................................- 34 -

Navodilo za čiščenje..................................................................- 37 -

Obseg dostave ..........................................................................- 37 -

Luč ............................................................................................- 37 -

Opis zaslona .............................................................................- 38 -

Hitra nastavitev .........................................................................- 38 -

Namestitev ................................................................................- 39 -

Prikaz poletnega časa...............................................................- 39 -

Prikaz temperature....................................................................- 40 -

Ročna nastavitev časa, 12/24-urnega prikaza časa, izbor

jezika dneva v tednu, prilagoditev časovnega pasu ..................- 40 -

Nastavitev budilke .....................................................................- 41 -

Aktiviranje / dezaktiviranje alarma.............................................- 41 -

Funkcija dremeža......................................................................- 41 -

Odlaganje..................................................................................- 42 -

Izjavo o skladnosti.....................................................................- 43 -

Tehnični podatki ........................................................................- 43 -

Garancija...................................................................................- 44 -



...........................................................................................- 46 -

Úvodní poznámka .....................................................................- 46 -

Důležité bezpečnostní upozornění ............................................- 46 -

Čistění.......................................................................................- 49 -

Rozsah dodávky........................................................................- 49 -

Světlo ........................................................................................- 49 -

Popis displeje ............................................................................- 50 -

Zobrazení data ..........................................................................- 50 -

Uvedení do provozu ..................................................................- 51 -

Údaj letního času.......................................................................- 51 -

Údaj teploty ...............................................................................- 52 -

Manuální nastavení času, 12/24 hod. formátu, výběr

jazyka a přizpůsobení časového pásma....................................- 52 -

Nastavení času buzení..............................................................- 53 -

Zapnutí/vypnutí budíka..............................................................- 53 -

Funkce opakovaného buzení ....................................................- 53 -

Likvidace ...................................................................................- 54 -

Záruční lhůta .............................................................................- 54 -

Prohlášení o shodě ...................................................................- 55 -

Technické údaje ........................................................................- 55 -



...........................................................................................- 56 -

Úvodná poznámka ....................................................................- 56 -

Dôležité bezpečnostné upozornenie .........................................- 56 -

Čistenie .....................................................................................- 59 -

Rozsah dodávky........................................................................- 59 -

Svetlo ........................................................................................- 59 -

Popis displeja ............................................................................- 60 -

Pokyn pre rýchle nastavenie .....................................................- 60 -

Uvedenie do činnosti.................................................................- 61 -

Údaj letného času......................................................................- 61 -

Údaj teploty ...............................................................................- 62 -

Manuálne nastavenie času, 12/24 hod. formátu, výber

jazyka a prispôsobenie časového pásma..................................- 62 -

Nastavenie času budenia..........................................................- 63 -

Zapnutie/vypnutie budíka ..........................................................- 63 -

Funkcia opätovného budenia ....................................................- 63 -

Likvidácia ..................................................................................- 64 -

Záruka.......................................................................................- 64 -

Prehlásenie o zhode..................................................................- 65 -

Technické údaje ........................................................................- 65 -

-

1 -



Radio controlled clock

Preliminary note

Please read the instruction manual before using the product for the
first time- even if you are experienced at using electronic equipment.
Please take special care when reading the chapter "Important safety
information". Keep this instruction manual so you may use it a
reference material in the future. If you sell or give this product to
someone else it is very important to also include this manual.

Important safety information

Set up the device safely

Place the device on a solid even surface.
It is not designed for operation in rooms with high humidity (i.e.
bathroom). Make sure that:

• the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation ;

• no direct heat sources (i.e. radiators) influence the device;

• no direct sunlight reaches the device;



-

2 -

• contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t

place any items filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the
device);

• the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

• candles and other open flames must be kept away from this

product at all times to prevent the spread of fire

• no foreign objects penetrate the housing.

- Batteries
Insert the batteries/ rechargeable batteries in the correct polarity.
Don’t try to recharge non-rechargeable batteries and under no
circumstances throw them into fire. Danger of explosion.
Do not use unequal batteries (old and new, Alkaline and carbon, etc.)
simultaneously. If you will not use the device for a long time, remove
the batteries and store the device in a dry and dust-free place.
Improper use of batteries may cause an explosion or leakage. If the
batteries have leaked, use gloves and clean the appliance thoroughly
with a dry cloth.



-

3 -

- Electrical devices should not be in the hands of children

Never let children use electrical devices unsupervised. Children can’t
always recognize the possible dangers properly. Batteries/
rechargeable batteries can be life threatening when swallowed. Store
the batteries where they cannot be reached by small children. If a
battery is swallowed, medical aid must be sought immediately.
Also keep the packaging foils away from children. Danger of
suffocation.

Intended use

This electronic appliance is intended for time display and the
described additional features. Any other use or modification of the
electronic appliance does not comply with the intended uses. The
manufacturer is not liable for damages caused by improper use or
misuse. The device is not intended for commercial use.



-

4 -

Cleaning instructions

Clean the product with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses
cleaning cloth is ideal.

Scope of delivery

Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please
ensure that all parts are included and undamaged.

1. Alarm clock

2. 2x batteries 1,5V AAA

Light

Press the case downward from above to briefly activate the light.



-

5 -

Display description

4-LD3121-1

4-LD3121-2

A Temperature
B Summer time display
C Day of the week
D Radio reception indicator
E Seconds
F Time
G Date

Speed setting

Press and hold or to use the speed setting when adjusting
numerical values.



-

6 -

Setup

Remove the protective film from the display. Open the battery
compartment on the back side of the clock and insert two AAA
batteries in the correct polarity. Close the battery compartment. After
inserting the batteries the radio control reception process is

automatically started. During the reception process the symbol
will blink on the display. The reception process may take several
minutes to complete. After succesfull reception of the radio control
signal, time and date will be set automatically.

The reception process can be restarted or stopped by pressing /

. During the reception process all button except / have no
function.
The clock synchronises the internal time every day at 01:00. If the
reception attempt is not successfull it will be repeated every full hour
between 02:00 and 07:00.

Summer time display

If the reception quality is sufficient the clock will set itself to summer
time automatically and the symbol will appear on the display.



-

7 -

Temperature display

Press to select the temperature format Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F).

Manual time setting, 12/24 hour time format, day
of the week language, time zone adjustment

If the radio time signal reception was not successfull the time can be
set manually. If your clock is currently attempting to receive the time

signal, the reception attempt must be stopped by pressing / .
Press and hold SET to enter time setting mode. The year display will
blink.

Press or to set the year and confirm your setting by
pressing SET.
Set the month, date, day of the week language, 12/24 hour time
format, time zone, hours and minutes in the same way.
The day of the week language selection offers the following options:
GE=German, DA=Danish, NE=Dutch, ES=Spanish, IT=Italian,
FR=French, EN=English.

Use the time zone adjustment to use your alarm clock in a different
time zone than your home time zone. In this case, set the time zone
adjustment to the difference in hours to your home time zone.



-

8 -

Setting the alarm time

Press and hold ALARM to enter alarm time setting mode. The hour
display of the alarm 1(A1) will blink on the display. Press or

to set the hours and press ALARM to confirm your setting. Set the
minutes and the alarm time of the second alarm (A2) in the same
way.

Activating/Deactivating the alarm

Press ALARM to display the alarm 1 (A1) or alarm 2 (A2). Press
to activate or deactivate the alarm. If the alarm is activated the bell
symbol for alarm 1 or alarm 2 will appear.



-

9 -

Snooze feature

rmal

Press the case downward from above to activate the snooze feature.
The alarm is interrupted and will sound again after 5 minutes.
Press ALARM again to stop the alarm.

Disposal

Disposal of the electronic appliance

This electronic appliance may not be disposed of with no
household waste. Dispose of the unit at an approved
disposal facility or at your local recycling centre. Please
observe the current rules and regulations when disposing of
the appliance. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers
especially set up at retailers. Batteries do not belong in
household waste. Dispose of the batteries at an approved
disposal facility or at your local recycling centre. Contact the
disposal system if in doubt.



-

10

-

Warranty

We provide a 3-year warranty for this item. The warranty period
starts from the date of sale (receipt, proof of purchase). Within this
period we rectify all faults which are attributable to material and
manufacturing defects at no cost. For damage which is attributable to
improper treatment, e.g. dropping, knocking, or water damage, there
is no warranty claim.

Declaration of conformity

If used as intended this product conforms to the basic standards of §
3 and the other relevant provisions of the FTEG (Section 3 of the
R&TTE directive).
You can request the declaration of conformity here:
[e-mail]



-

11

-

Technical specifications

4-LD3121-1

Operating temperature: 0°C – 50°C
Dimensions: 8,3 x 7,8 x 10,1 cm
Display: 4,5 x 3,5 cm
Weight: 104 g
Batteries: 2 x 1,5V AAA

4-LD3121-2

Operating temperature: 0°C – 50°C
Dimensions: ø 7,7 x 11,3 cm
Display: ø 4,3 cm
Weight: 102 g
Batteries: 2 x 1,5V AAA



-

12

-



BUDZIK LCD STEROWANY RADIOWO

Uwaga wstępna

Prosimy przed pierwszym użyciem tego urządzenia przeczytać
odpowiednie wskazówki zawarte w tej instrukcji, nawet jeżeli
obchodzenie się z urządzeniami elektronicznymi nie jest Państwu
obce. Szczegolną uwagę należy zwrócić na rozdział „Ważne
wskazówki bezpieczeństwa“
Prosimy zachować instrukcję jako przyszłe odniesienie. W razie
sprzedaży, albo przekazania urządzenia innym, prosimy koniecznie
dołączyć instrukcję.

Ważne wskazówki bezpieczęństwa

Urządzenie ustawić w bezpiecznym miejscu

Urzadzenie ustawić na mocnej, równej powierzchni. Nie nadaje sie
do pracy w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza (n.p.
Łazienki) . Prosimy uważać, żeby:

• załączone urzadzenie nie było ustawione na grubym dywanie

albo łóżku



-

13

-

• żadne bezpośrednie źródła ciepła (np. grzejniki) nie działały na

urządzenie

• unikać bezpośredniego kontaktu z promieniami słonecznymi;

• unikać kontaktu z pryskającą i kroplistą wodą ( np. nie ustawiać

żadnych wazonów napełnionych wodą na urządzenie , albo w
pobliżu urządzenia);

• urządzenie nie stalo w pobliżu pól magnetycznych (n.p.

głośników)

• nie dopuścić żadnych obcych cial

• świeczki i inne otwarte płomienie muszą byc oddalone od

produktu, żeby uniknąć rozprzestrzeniania się ognia.

- Baterie
Założyć baterie zawsze zgodnie z polaryzacją, nie próbować baterii
ponownie ładować albo otwierać. Nie wrzucać baterii do ognia, bo
mogą eksplodować Nie używać jednocześnie różnych baterii
(starych i nowych, alkalicznych i węglowych itd.) Jeżeli urządzenie
nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy wyciagnąć
baterie a urządzenie umieścić w suchym, bezpyłowym miejscu. Przy
niewłaściwym użyciu baterii istnieje niebezpieczęństwo eksplozji i
rozlania baterii.
W przypadku rozlania baterii , należy przy użyciu rekawiczek
gruntownie wyczyścić urządzenie suchą ścierką.



-

14

-

- Urządzenia elektryczne nie nalezą do rak dzieci
Nie pozwolić dzieciom bez nadzoru używać urządzenia elektryczne.
Dzieci nie zawsze potrafią rozpoznać niebezpieczęństwo.
Polknięcie baterii może byc niebezpieczne dla życia. Przechowywać
baterie w miejscach nieosiągalnych dla dzieci.
W razie połknięcia baterii musi byc koniecznie udzielona pomoc
medyczna.
Folie z opakowań powinny być też nieosiągalne dla dzieci. Istnieje
niebezpieczęństwo uduszenia

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie nadaje się do wskazywania czasu oraz do
zastosowania opisanych dodatkowych funkcji.Każde inne
zastosowanie, albo zmiany w urzadzeniu są niezgodne z
przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody powstałe
przez użycie niezgodne z przeznaczeniem, albo niewłaściwą
obsługę. Urządzenie nie jest przeznaczone dla celów handlowych



-

15

-

Wskazówka chemiczna

Czyścić tylko suchą szmatką (np. taką, ktora służy do czyszczenia
okularów)

Zakres dostawy

Wskazówka: Prosimy po dokonaniu zakupu sprawdzić zakres
dostawy i upewnić się, czy wszystkie części są sprawne.

1. BUDZIK LCD STEROWANY RADIOWO

2. 2x Baterie 1,5V AAA

Światlo

Nacisnąć z góry na obudowę, żeby chwilowo uaktywnić oświetlenie.



-

16

-

Opis wyświetlacza

4-LD3121-1

4-LD3121-2

A Temperatura
B Wskaźnik czasu letniego
C Dzień tygodnia
D Kontrola odbioru
E Sekunden
F Czas
G Data

Wskazówka dotycząca szybkich ustawień

Przy ustawianiu wartości liczbowych mogą skorzystać Państwo z
możliwości szybkiego ustawienia. W tym celu należy naciśnąć i

przytrzymać dłużej przycisk albo .



-

17

-

Uruchomienie

Proszę usunąć zadrukowaną folię ochronną z wyświetlacza.
Otworzyć pomieszczenie na baterie na odwrotnej stronie zegara i
założyć dwie baterie AAA zgodnie z polaryzacją. Zamknąć
pomieszczenie na baterie. Po założeniu baterii zaczyna się
automatycznie odbiór sygnału radiowego. Podczas procesu
odbioru radiowego na wyświetlaczu migają części symbolu odbioru

Proces odbioru może trwać parę minut. Po udanym odbiorze

pojawi się prawidłowy czas i data. Przez nacisk na / można
proces odbioru zatrzymać, albo od nowa startować
Podczas procesu odbioru są wszystkie przyciski nieczynne, oprócz

przycisku / . Budzik synchronizuje wewnętrzny czas dziennie
o godz. 01:00 z sygnałem radiowym.
Jeżeli próba odbioru się nie uda, będzie ona powtórzona od 02:00
do 07:00 przy każdej pełnej godzinie.

Wskaźnik czasu letniego

Przy wystarczających warunkach odbioru budzik przestawi się
automatycznie na czas letni. Podczas czasu letniego na

wyświetlaczu pojawi się symbol .



-

18

-

Wskaźnik temperatury

Nacisnąć , żeby wybrać pomiedzy wskazówką temperatury
Celsius(°C) albo Fahrenheit (°F).

Ręczne ustawienie czasu , 12/24- godz. Format
czasu, Język dnia tygodnia i dopasowanie strefy
czasowej

Jeżeli odbiór sygnału czasu się nie uda, można czas ustawić
ręcznie. Jeżeli budzik akurat próbuje odbierać sygnał radiowy,

zatrzymać próbę odbioru przez nacisk na / ..
Nacisnąć i przytrzymać nacisk SET, żeby przejść do trybu
ustawiania. Na wyświetlaczu miga wskaźnik roku.

Dla ustawienia nacisnąć albo i potwierdzić ustawienie
przyciskiem SET.
W taki sam sposób ustawić miesiąc, datę, jezyk dni tygodnia, 12/24­godz. Format czasu,strefę czasową, godziny i minuty.

W językach dni tygodnia mozna wybrać jeden z nastepujacych
języków: GE= Niemiecki DA= Duński, NE= Holenderski, ES=
Hiszpański, IT= Włoski FR= Franzuski EN= Angielsk.



-

19

-

Dopasowanie strefy czasowej można stosować, jezeli potrzebne jest
użycie budzika w innej strefie czasowej, jak strefę swojego kraju. W
tym przypadku ustawić róznicę czasu w godzinach do strefy swojego
kraju.

Ustawienie czasu budzenia

Nacisnąć i przytrzymać ALARM, żeby przejść do trybu ustawiania
czasu budzenia.
Na wyświetlaczu miga wskaźnik godziny z Alarmu 1 (A1).

Dla ustawienia nacisnąć albo i potwierdzić ustawienie
przyciskiem ALARM. W taki sam sposób ustawić minuty i czas
budzenia drugiego alarmu (A2).

Aktywacja/ Deaktywacja alarmu budzenia

Przez nacisk na ALARM przejść do wskaźnika alarmu budzenia 1
(A1) albo 2 (A2).

Nacisnąć , żeby alarm uaktywnić, albo unieaktywnić. Przy
uaktywnionym alarmie. Pojawi się każdorazowo symbol dzwonka dla
alarmu 1 albo alarmu 2.



-

20

-

Funkcja drzemki

To urzadzenie elektroniczne nie można usunąć do zwykłego,

przepisów. W razie niepewności prosimy skontaktować się z

Kiedy zadzwoni alarm budzenia, nacisnąć z góry na obudowę
budzika, żeby uaktywnić funkcję drzemki. Alarm będzie chwilowo
zatrzymany i po 5 minutach zadzwoni ponownie. Nacisnąć ALARM,
żeby alarm zatrzymać.

Wskazówki usuwania

Usunięcie urządzenia elektronicznego

domowego śmietnika. Prosimy usunąć je poprzez
dopuszczalny zaklad niszczenia odpadów albo komunalne
instytucje odpadów.Prosimy o zachowanie obowiązujących
przepisów. W razie niepewności prosimy skontaktować się z
odpowiednią instytucją niszczenia odpadów.

Usunięcie baterii

Prosimy wrzucić baterie po wyczerpaniu do specjalnych
kontenerów ustawionych w sklepach. Baterie nie należą do
domowego śmietnika. Prosimy usunąć baterie poprzez
dopuszczalny zakład niszczenia odpadów, albo komunalne
instytucje odpadów. Prosimy o zachowanie obowiązujących

odpowiednią instytucją niszczenia odpadów .



-

21

-

Záruční lhůta

Na toto zboží poskytujeme záruční lhůtu tři let. Záruka začíná dnem
prodeje (pokladní stvrzenka, doklad o nákupu). Během této doby
bezplatně odstraníme veškeré nedostatky související s vadou
materiálu nebo výrobní vadou. Na poškození vzniklá nesprávným
zacházením (pádem, nárazem, vodou apod.) se záruka nevztahuje.

Oświadczenia o zgodności

Przy użyciu zgodnym z przeznaczeniem produkt ten odpowiada
wymaganiom zawartym w § 3 i pozostałych odnoszących się do tego
paragrafu uregulowań FTEG (ustawa o urządzeniach radiowych i
telekomunikacyjnych) (art. 3 R&TTE).
W celu uzyskania oświadczenia o zgodności można skorzystać z
następującego adresu: [e-mail]



-

22

-

Dane techniczne

4-LD3121-1

Zakres temperatury pracy: 0°C – 50°C
Wymiary: 8,3 x 7,8 x 10,1 cm
Wskaźnik: 4,5 x 3,5 cm
Waga: 104 g
Baterie: 2 x 1,5V AAA

4-LD3121-2

Zakres temperatury pracy: 0°C – 50°C
Wymiary: ø 7,7 x 11,3 cm
Wskaźnik: ø 4,3 cm
Waga: 102 g
Baterie: 2 x 1,5V AAA



-

23

-



RÁDIÓVEZÉRELT LCD ÉBRESZTİÓRA

Bevezetés

A készülék első használata előtt olvassa el akkor is a kézkönyv
idetartozó utasítását, ha ön az elektromos készülékek kezelésében
gyakorlott. Fordítson különös figyelmet a „Fontos biztonsági
utasítások“ fejezetre. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi
referenciaként. Ha Ön ezt a készüléket eladja, vagy valaki másnak
adja, mellékelje hozzá feltétlenül ezt a kézikönyvet is.

Fontos biztonsági utasítások

A készülék biztonságos felállítása

Állítsa a készüléket egy merev, sima felületre. A készülék nem a
magas légnedvességű helyiségekben (pld. fürdőszobában) való
használatára van tervezve. Fordítson figyelmet:

• a készülék a használatkor ne legyen vastag szőnyegre vagy az

ágyra állítva;

• hőforrás (fűtőtest) ne sugározzon közvetlenül a készülékre;

• a készülék ne legyen közvetlen napsütésnek kitéve;



-

24

-

• kerülje el a készülékre víz közvetlen rácseppenését, fröcskölését

(ne állítson vízzel töltött edényeket pld. vázát a készülékre vagy
a készülék mellé);

• ne álljon mágneses mező pld. hangszóró közvetlen közelébe;

• ne kerüljön bele idegentest;

• gyertyák és egyéb nyílt lángok legyenek mindenkor távol tartva a

készüléktől, a tűz kiterjedésének a megakadályozása érdekében.

- Elemek
Az elemeket / akkumulátorokat a polaritásnak megfelelően helyezze
be, ne próbálja meg az elemeket újból feltölteni vagy felnyitni. Soha
ne dobja az elemeket a tűzbe, mivel azok felrobbanhatnak. Ne
használjon egyidejűleg különböző elemeket (régi és új, Alkali és
Kohle stb.) Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki
az elemeket és helyezze egy száraz és pormentes helyre. Az elemek
helytelen használata esetén robbanás és kifolyás veszélye áll fent.
Amennyiben az elemek mégis kifolytak, használjon egy kesztyűt és
tisztítsa meg alaposan a készüléket egy száraz ruhával.



-

25

-

- Elektromos készülékek nem valók gyerekek kezébe

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül elektromos
készülékek közelében. Gyerekek nem mindig tudják a veszélyt
felismerni.
Elemek / akkumulátorok lenyelése életveszélyes lehet. Tartsa az
elemeket a gyerekek számára nem elérhető helyen.
Ha egy elem le lett nyelve, azonnal orvosi segítséget kell igénybe
venni. Tartsa a csomagolás fóliáját is távol a gyerekektől.
Fulladásveszélye áll fent.

Rendeltetésszerű használat

A készülék a pontos idő kijelzésére és a leírásban szereplő funkciók
használatára alkalmas.
A készülék minden más irányú használata vagy megváltoztatása
nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem vállal
garanciát az olyan károkért, amelyek a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy hibás használatából erednek. A
készülék nem kereskedelmi célú használatra készült.



-

26

-

Tisztítási utasítás

A készülék tisztításához csak egy száraz, szöszmentes kendőt
használjon, pld. amelyet a szemüveg tisztítására használ.

A csomagolás tartalma

Figyelem: Legyen szíves a vásárlást követően a csomagolás
tartalmát leellenőrizni. Bizonyosodjon meg róla, hogy minden
tartozék megtalálható benne és nincsenek megsérülve.

1. RÁDIÓVEZÉRELT LCD ÉBRESZTŐÓRA

2. 2x elem 1,5V AAA

Világítás

A világítás átmeneti időre való bekapcsolásához nyomja meg az
óraház tetejét.



-

27

-

A kijelző leírása

4-LD3121-1

4-LD3121-2

A Hőmérséklet
B A nyári időszámítás kijelzése
C A hét napja
D A rádiójel vételének a kijelzése
E Másodpercek
F Pontos idő
G Dátum

Elhívás a gyors beállításhoz

A számértékek beállítása során a vagy a hosszú nyomva
tartásával használhatja a gyorsbeállítási funkciókat.



-

28

-

Üzembevétel

Távolítsa el a a kijelzőről a nyomtatást tartalmazó fóliát. Nyissa fel az
óra hátoldalán az elemtartó rekeszt és helyezzen be a polaritásnak
megfelelően két AAA elemet. Zárja le az elemtartó rekeszt.Az
elemek behelyezését követően automatikus elindul a rádiójelek
vétele. A rádiójelek vételekor villognak a kijelzőn a vétel

szimbólumának a részei . A rádiójel vételének a folyamata
eltarthat néhány percig. Ha sikeres volt a rádiójel vétele, akkor
automatikusan megjelenik a pontos idő és a dátum. A vétel

folyamatát a / megnyomásával újból elindíthatja vagy
megállíthatja. A vétel folyamatának az idején a / kivételével

nem működnek a gombok. Az ébresztőóra naponta 01:00 órakor
szinkronizálja magát a rádiójelzéssel. Amennyiben a szinkronizálás
nem lenne sikeres, 02:00 órától 07:00 óráig minden teljes órában
megismétli.

A nyári időszámítás kijelzése

Amennyiben a rádiójel vétele sikeres az óra automatikusan átáll a
nyári időszámításra és a nyári időszámítás idején az szimbólum

jelenik meg a kijelzőn.



-

29

-

Hőmérséklet kijelzés

Nyomja le a gombot a Celsius (°C) vagy a Fahrenheit (°F)
hőmérsékleti mértékegység kiválasztásához.

A pontos idő kézi beállítása, a 12/24 órás
időformátum, a hét napjának a nyelve és az
időzóna beállítása

Amennyiben a pontos idő rádiójelének a vétele nem lenne sikeres,
kézzel is beállíthatja. Ha az óra éppen megpróbálja a rádiójel vételét,

állítsa meg ezt a folyamatot a / gomb megnyomásával. Nyomja
le és tartsa lenyomva a SET gombot a beállítási módba való
átváltáshoz. Az év kijelzése villog a kijelzőn. Nyomja le a beállításhoz

az vagy a gombot és erősítse meg a beállítását a SET
megnyomásával.
Állítsa be ilyen módon a hónapot, a dátumot, a hét napjának a
nyelvét, a 12/24 órás időformátumot, az időzónát, az órákat és a
perceket.
A hét napjának a kijelzéséhez a következő nyelvek állnak a
rendelkezésére: GE=Német, DA=Dán, NE=Holland, ES=Spanyol,
IT=Olasz, FR=Francia, EN=Angol.



-

30

-

Az időzóna beállítása egy másik, az Ön időzónájától eltérő időzóna
beállításának a célját szolgálja. Ebben az esetben az időzóna
beállításához állítsa be az Ön időzónájától eltérő órák számát.

Az ébresztési idő beállítása

Nyomja le és tartsa lenyomva az ALARM gombot az ébresztés
beállítási módjába való átváltáshoz. Az 1(A1) ébresztés órájának a
számjegyei villognak a kijelzőn.

Nyomja le a beállításhoz az vagy a gombot és erősítse meg
a beállítását az ALARM megnyomásával. Állítsa be ilyen módon a
perceket és a 2 (A2) ébresztési időt is.

Az ébresztés be-/ kikapcsolása

Váltson át az ALARM gomb megnyomásával az 1 (A1) vagy a 2
ébresztés (A2) kijelzéséhez. Az ébresztés be-/ kikapcsolásához

nyomja meg az gombot. Bekapcsolt ébresztés esetén
megjelenik az ébresztés 1 vagy 2 mellett a harang szimbólum.



-

31

-

Szundi funkció

A szundi funkció bekapcsolásához nyomja meg az ébresztés
felhangzásakor az óraház tetejét. Az ébresztő hang el fog némulni és
5 perc elteltével ismét fel fog hangzani.
Az ébresztés kikapcsolásához nyomja meg az ALARM gombot.

Ártalmatlanítási utasítások

Az elektromos készülék szemételhelyezése

Ezt az elektromos készüléket nem szabad a normális
háztartási szemétbe dobni. Legyen szíves a készüléket egy
elismert ártalmatlanító üzemben vagy a kommunális
hulladékgyűjtő intézménynél leadni. Vegye figyelembe az
aktuális előírásokat. Kétely esetén vegye fel a kapcsolatot a
helyi hulladékgyűjtő intézménnyel.

Az elemek szemételhelyezése

Legyen szíves az elemeket az üzletekben erre a célra
felállított gyűjtőkbe bedobni. Elemek nem tartoznak a
háztartási szeméthez. Legyen szíves az elemeket egy
elismert ártalmatlanító üzemben vagy a kommunális
hulladékgyűjtő intézménynél leadni. Vegye figyelembe az
aktuális előírásokat. Kétely esetén vegye fel a kapcsolatot a
helyi hulladékgyűjtő intézménnyel.



-

32

-

Garancia

Erre a készülékre 3 év garanciát adunk. A jótállási idő a vásárlás
napján kezdődik (pénztárblokk, vásárlási bizonylat). Ez alatt az idő
alatt díjmentesen kijavítunk minden olyan meghibásodást, amely
anyag-, vagy gyártási hibára vezethető vissza. A szakszerűtlen
használatra, pl. leejtésre, ütésre, vízre visszavezethető
károsodásokra a jótállási kötelezettség nem vonatkozik.



-

33

-

Megrendelési szerviz

Hőmérséklet-állomásához akár 3 külső érzékelőt is csatlakoztathat.
Egy érzékelő már a vásárláskor rendelkezésére áll.
További érzékelőket rendelhet faxon a [phone] számon,
vagy online a www.inter-quartz.de honlapon.
Egy érzékelő ára 5,-- euró, 2 érzékelő 10,-- euró, használati
útmutatóval és csomagolással együtt, plusz ÁFA és postaköltség.

Műszaki adatok

4-LD3121-1

Működési hőmérséklet tartomány: 0°C – 50°C
Méretek: 8,3 x 7,8 x 10,1 cm
Kijelző : 4,5 x 3,5 cm
Súly: 104 g
Elemek: 2 x 1,5V AAA

4-LD3121-2

Működési hőmérséklet tartomány: 0°C – 50°C
Méretek: ø 7,7 x 11,3 cm
Kijelző: ø 4,3 cm
Súly: 102 g
Elemek: 2 x 1,5V AAA



-

34

-



RADIJSKO VODENA BUDILKA

Uvodna opomba

Preberite navodila pred prvo uporabo izdelka, čeprav ste
izkušeni pri uporabi elektronske opreme. Prosimo, bodite
posebno pozorni pri branju poglavja "Pomembne varnostne
informacije". Ohranite navodila za uporabo, tako da jih lahko
uporabite v prihodnosti. Če želite prodati ali pa dati ta izdelek
je zelo pomembno, da daste tudi ta priročnik.

Pomembne varnostne informacije

Postavite napravo varno

Postavite napravo na trdno ravno površino.
Proizvod ni namenjen za uporabo v sobi z visoko vlažnostjo (npr.
kopalnica). Poskrbite, da:

• se naprava ne postavlja ne debele preproge ali postelje med

obratovanjem ;

• ni neposrednih virov toplote (npr. radiatorji) ki vplivajo na naprave;

• neposredna sončna svetloba ne doseže naprave;



-

35

-

• je treba izogibati stik z brizganjem ali kaplje voda (ne postavljajte

predmetov, napolnjenih z vodo, na primer vaze, na ali ob
napravo);

• naprave ne stojijo v bližini magnetnih polj (npr. zvočnikov);

• sveče in drugi odprti plameni ne smejo biti v bližini tega izdelka,

da se prepreči širjenje ognja;

• tujski predmeti ne prodrejo v ohišje

- Baterije
Vstavite baterije / polnilne baterije, pri čemer bodite pozorni na
pravilno polarnost. Ne poskušajte polniti baterije, ki se ne polnijo in
pod nobenim pogojem ne vrzite baterije v ogenj. Nevarnost
eksplozije. Ne uporabljajte neenake baterije (stare in nove, alkalne in
ogljikove, itd.) istočasno. Če ne boste uporabljali naprave dlje časa,
odstranite baterije in shranite napravo na suhem in kjer ni prahu.
Nepravilna uporaba baterije lahko povzroči eksplozijo ali puščanje.
Če so baterije puščale, uporabite rokavice in očistite aparat temeljito
s suho krpo.



-

36

-

- Električne naprave ne smejo biti v rokah otrok

Nikoli ne pustite, da otroci uporabljajo električne naprave brez
nadzora. Otroci ne morejo vedno pravilno prepoznati možne
nevarnosti. Baterije / polnilne baterije so lahko smrtno nevarne, če
so pogoltnjene. Spravite baterije, kamor jih ne morejo otroci doseči.
Pri zaužitju baterije zdravniško pomoč, je treba takoj poiskati. Prav
tako varujte pred otroki embalažne folije. Nevarnost zadušitve.

Namen uporabe

Ta elektronska naprava je namenjena za prikaz časa in opisane
dodatne funkcije.. Vsaka druga uporaba ali sprememba elektronske
naprave ni v skladu s predvideno uporabo. Proizvajalec ne odgovarja
za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe. Naprava ni
namenjena za komercialno uporabo.



-

37

-

Navodilo za čiščenje

Očistite proizvod s suho krpico, ki ne pušča nitke. Idealna je krpica
za čiščenja očal.

Obseg dostave

Opomba: Preverite obseg dostave po nakupu. Prosimo,
poskrbite, da so vsi deli zajeti in nepoškodovani.
sind.

1. RADIJSKO VODENA BUDILKA

2. 2x baterij 1.5V AAA

Luč

Pritisnite budilko od zgoraj navzdol, da začasno vključite luč.



-

38

-

Opis zaslona

4-LD3121-1

4-LD3121-2

A Temperatura
B Prikaz poletnega časa
C Dan v tednu
D Indikator sprejema časovnega signala
E Sekunde
F Čas
G Datum

Hitra nastavitev

Za hitro nastavitev številčnih vrednosti, pritisnite in držite ali

.



-

39

-

Namestitev

Odstranite zaščitno folijo z zaslona. Odprite predal od zadaj na
postaji in vstavite 2 AAA bateriji, pri čemer bodite pozorni na pravilno
polarnost. Zaprite predal za baterije.
Po vstavitvi baterij se proces sprejema časovnega signala
samodejno zažene.

Med postopkom sprejema, simbol bo utripal na zaslonu.
Postopek sprejema lahko traja nekaj minut. Po uspešnem sprejemu
časovnega signala, čas in datum se samodejno nastavita.
Proces sprejema se lahko ponovno zažene ali ustavi s pritiskom na

tipko / . Med postopkom sprejema vsi gumbi, razen /
nimajo nobene funkcije.
Ura sinhronizira čas, vsak dan ob 01:00. Če poskus sprejem ne
uspe, se ponovi vsako polno uro med 2:00 - 07:00.

Prikaz poletnega časa

Če je kakovost sprejema časovnega signala dovolj dobra, ura
samodejno nastavi poletni čas in simbol bo prikazan na.



-

40

-

Prikaz temperature

Pritisnite tipko , da izberete stopinje Celzija (°C) ali Fahrenheita
(°F).

Ročna nastavitev časa, 12/24-urnega prikaza
časa, izbor jezika dneva v tednu, prilagoditev
časovnega pasu

Če sprejem časovnega signala ni bil uspešen, je možno čas nastaviti
ročno. Če vaša ura trenutno poskuša sprejeti časovni signal, poskus

sprejema je treba prekiniti s pritiskom na tipko / .
Pritisnite in zadržite tipko SET za vstop v način nastavitve časa. Leto

na zaslonu začne utripati. Pritisnite tipko ali , da nastavite
leto in potrdite nastavitev s tipko SET.
Nastavite mesec, datum, jezik dneva v tednu, 12/24 urni prikaz časa,
časovni pas, ure in minute na isti način.

Za izbor jezika dneva v tednu so naslednje možnosti: GE= nemški,
DA = danski, NE = nizozemski, ES = španski, IT = italijanski, FR
=francoski, EN= angleški.

Uporaba prilagoditve za časovni pas Vam omogoča, da lahko
uporabljate budilko v drugem časovnem pasu, kot je vaš domači



-

41

-

časovni pas. V tem primeru nastavite prilagoditev časovnega pasu,
razliko v urah v odnosu na domači časovni pas.

Nastavitev budilke

Pritisnite in zadržite tipko ALARM za vstop v način nastavitve
budilke. Ure alarma 1 (A1) začnejo utripati na zaslonu. Pritisnite tipko

ali , da nastavite ure in pritisnite tipko ALARM, da potrdite
nastavitev. Nastavite minute in čas bujenja drugega alarma (A2) na
enak način.

Aktiviranje / dezaktiviranje alarma

Pritisnite tipko ALARM za prikaz alarma 1 (A1) ali alarma 2 (A2).
Pritisnite tipko , da vključite ali izključite alarm. Če je alarm

aktiviran, zvonec, simbol za alarm 1 ali alarm 2 se prikaže.

Funkcija dremeža

Pritisnite budilko od zgoraj navzdol, da vključite funkcijo dremeža.
Alarm se prekine in se ponovno oglasi po 5 minutah.
Pritisnite tipko ALARM ponovno, da ustavite alarm.



-

42

-

Odlaganje

Odlaganje elektronskih odsluženih naprav

Te elektronske naprave ni dovoljeno odlagati med
gospodinjske odpadke. Odložite naprave v posebne
zbiralnike, ki so za to namenjeni ali v lokalnem centru za
recikliranje materialov. Prosimo, poglejte sedanja pravila za
odlaganje elektronskih naprav. Za podrobnejše informacije o
recikliranju elektronskih naprav se obrnite na lokalni
občinski urad, podjetje za odvažanje gospodinjskih
odpadkov.

Odlaganje baterij

Prosimo vas, da iztrošene baterije odložite v za to
postavljene zbiralnike v trgovinah. Baterije ne spadajo med
gospodinjske odpadke. Odložite baterije v posebne
zbiralnike, ki so za to namenjeni ali v lokalnem centru za
recikliranje materialov. Za podrobnejše informacije o
recikliranju baterij se obrnite na lokalni občinski urad,
podjetje za odvažanje gospodinjskih odpadkov.



-

43

-

Izjavo o skladnosti

Ta izdelek pri pravilni uporabi ustreza temeljnim zahtevam 3. člena in
preostalim zadevnim določilom Zakona o radijskih napravah in
telekomunikacijskih oddajnikih (FTEG) (3. člen R&TTE).
Izjavo o skladnosti lahko zahtevate na naslovu:
[e-mail]

Tehnični podatki

4-LD3121-1

Temperaturno območje delovanja: 0°C – 50°C
Dimenzije: 8,3 x 7,8 x 10,1 cm
Opis: 4,5 x 3,5 cm
Teža: 104 g
Baterije: 2 x 1,5V AAA

4-LD3121-2

Temperaturno območje delovanja: 0°C – 50°C
Dimenzije: ø 7,7 x 11,3 cm
Opis: ø 4,3 cm
Teža: 102 g
Baterije: 2 x 1,5V AAA



-

44

-

Garancija

digi-tech gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein

Brezplačni telefonski servis: 0800 80847

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo digi-tech gmbh, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se

informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.



-

45

-

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz.
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je

minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih

10. (garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda



-

46

-



LCD RÁDIOVÝ BUDÍK

Úvodní poznámka

Před prvním použitím přístroje si prosím přečtěte příslušné inštrukce
této příručky, i když Vám styk s elektrickým přístrojem je důvěrný.
Všimnite si prosím zejména kapitolu "Důležité bezpečnostní
upozornení". Uschovejte starostlivě túto příručku jako budouci
reference. Pokud přístroj prodáte nebo darujete, bezpodmínečně
odovzdejte i tento návod.

Důležité bezpečnostní upozornění

Přístroj bezpečně postavit

Přístroj postavte na rovnou, pevnou plochu. Přistroj není dimenzován
do provozu v prostorech s vysokou vlhkostí vzduchu ( např.
koupelna). Dávejte pozor, aby:

• přístroj během provozu nestavejte na hrubý koberec nebo na

postel

• nepůsobil na přístroj žádny přímy tepelný zdroj ( např. topné

zařízení );

• nedopadali na přístroj žádné přímé sluneční světlo;



-

47

-

• ste zábránili kontaktu se stříkající a kapající vodou ( nedávejte

žádne nádoby naplněné tekutinami např. vázy vedle přístroje );

• přístroj nestál vedle magnetických polí ( např. reproduktory );

• nevnikli žádne cizí telesá

• se svíčky a jiné otevřené plameny nikdy nenacházeli v blízkosti

tohto výrobku, čím zabránite rozšíření ohně.

- baterie
Vložte baterie / Akkus podle vyznačené polarity., nepokoušejte se,
baterie opět nabít nebo otevřít. Baterie nesmíte nikdy házet nikdy do
ohně, nlebo by mohli explodovat. Nepoužívejte současně různe
baterie ( staré a nové, alkalické a uhlíkové, atd). Pokud přístroj delší
čas nepoužíváte, vyjměte baterie a přístroj uložte na suché,
bezprašné místo. Při neodborném používaní baterií existuje
nebezpečí exploze a vytečení.
Pokud by Vám i tak baterie vytekli, použíte rukavice a vyčistite
přístroj důkladne suchou textílií.



-

48

-

- Elektrický přístroj nepatří do dětské ruce
Nenechejte děti nikdy používat přístroje bez dozoru. Děti nejsou
schopné vždy rozpoznat možné nebezpečí.
Baterie/Akkus mohou být při polknutí životu nebezpečné . Baterie
uschovejte tak, aby se k nim malé děti nedostali.
Jestli by byla náhodou jedna bateria polknutá, musíte okamžitě
zavolat lékářskou pomoc.
I fólie z obalu odstráňte pryč od děti. Nebezpečí udusení.

Použití podle určení

Zařízení je vhodné jako ukazatel času a k použití popsaných
dodatečných funkcí. Jiné použití nebo změny na přístroji nejsou
povolené.
Výrobce neručí za poškození, které jsou způsobené špatným
použitím nebo chybným ovládáním.
Přístroj neni určen k nasazení do průmyslu.



-

49

-

Čistění

K čistění zařízení používejte jen suchý, nechlupatý hadřík, který se
např. používa při čistění brýlového skla

Rozsah dodávky

Upozornění: Prosím skontrolujte po koupi rozsah dodávky.
Skontrolujte, jestli jsou všechny díly k dispozici a nepoškozené.

1. LCD RÁDIOVÝ BUDÍK

2. 2x baterie 1,5V AAA

Světlo

Stiskněte zhora na kryt budíka, aby ste aktivovali dočasně osvětlení
displeje.



-

50

-

Popis displeje

4-LD3121-1

4-LD3121-2

A teplota
B údaj letního času
C údaj dne v týdnu
D údaj příjmu časového signálu
E sekundy
F čas
G datum

Zobrazení data

V modu ukazatele času je znázorněn den aktuálního měsíce.
Stiskem a držením nebo zobrazíte den a měsíc.



-

51

-

Uvedení do provozu

Ochrannou fólii stáhněte z displeje. Otevřte prostor pro baterie na
zadní straně vašich hodin a vložte dvě AAA baterie podle vyznačené
polarity. Prostor pro baterie uzavřite.
Po vložení baterii se automaticky spustí vyhledávání rádiového
signálu času. Během příjmu signálu bliká na displeji část symbolu

příjmu rádiového signálu . Příjem může probíhat několik minut.
Po úspěšném přijatí signálu se na displeji objeví správny čas a
datum.

Příjem signálu můžete stiskem / zastavit a opět spustit. Pokud
probíha příjem signálu, nemají tlačítka kromě / žádne funkce.

Budík se synchronizujú každý den o 01:00 s rádiem řízeným časem.
Pokud příjem signálu selže, bude se tento pokus každou hodinu
opakovat od 02:00 do 07:00.

Údaj letního času

Při dostačujících podmínkach příjmu signálu se budík přestavý
automaticky na letní čas a na displeji se objeví symbol .



-

52

-

Údaj teploty

Stiskem můžete nastavit jednotku teploty Celsius (°C) nebo
Fahrenheit (°F).

Manuální nastavení času, 12/24 hod. formátu,
výběr jazyka a přizpůsobení časového pásma

Pokud příjem signálu nebyl úspěšný, můžete čas nastavit manuálně.
V případě, že se budík pokouší o příjem signálu, zastavte tento

proces stiskem / .
Stiskněte a podržte tlačítko SET, a vstupte do režimu nastavení.
Údaj roka bliká na displeji.

Stiskem nebo údaj nastavte a vaši volbu potvrďte stiskem
SET.
Stejným spůsobem nastavte měsíc, datum, jazyk dne v týdnu, 12/24
hod. formát, časové pásmo, hodiny a minuty.

K dispozícií jsou tyto jazyky na zobrazení dne v týdnu:
GE= německy, DA=dánsky, NE=holandsky, ES=španělsky,
IT=italsky, FR=francouzsky, EN=anglicky.

Při přizpůsobení časového pásma nastavte rozdíl v hodinách k
vašemu domácímu času.



-

53

-

Nastavení času buzení

Stiskněte a podržte ALARM, a vstupte do modu nastavení budícího
času. Na displeji bliká údaj hodin budíka 1 (A1). Stiskem nebo

údaj nastavte a vaše nastavení potvrďte stiskem ALARM.
Stejným spůsobem nastavte minuty a budící čas druhého budíka
(A2). .

Zapnutí/vypnutí budíka

Stiskem ALARM se dostanete k zobrazení údaju budíka Alarm 1 (A1)
nebo 2 (A2).

Budík aktivujete nebo deaktivujete stiskem . Pokud je budík
zapnutý, objeví se na displeji symbol zvonečků pro Alarm 1 nebo
Alarm 2.

Funkce opakovaného buzení

Při zaznění budícího tónu stiskněte zhora na kryt budíka, aby ste
aktivovali funkci opakovaného buzení. Zvonění se dočasně přeruší a
zazní opět po 5 minutách.
Stiskem ALARM budík vypněte.



-

54

-

Likvidace

y. V případě pochybností se spojte s vašimi sběrnými

obchodních domech. Baterie nepatří do běžného domovního

Likvidace elektrického přístroje

Toto elektrické zařízení nepatří do běžného domácího
odpadu. Prosím odevzdejte ho nejlépe do komunálních
sběren surovín Neopomente prosím na aktuálně platné
předpis
surovinami.

Likvidace baterií

Použité baterie likvidujte nejlépe do nádob pro baterie v

odpadu. Likvidujte baterie prosím v souladu s předpisy o
třídění odpadu, nejlépe do komunálních sběren surovín
Neopomente prosím na aktuálně platné předpisy. V případě
pochybností se spojte s vašimi sběrnými surovinami.

Záruční lhůta

Na toto zboží poskytujeme záruční lhůtu tři let. Záruka začíná dnem
prodeje (pokladní stvrzenka, doklad o nákupu). Během této doby
bezplatně odstraníme veškeré nedostatky související s vadou
materiálu nebo výrobní vadou. Na poškození vzniklá nesprávným
zacházením (pádem, nárazem, vodou apod.) se záruka nevztahuje.



-

55

-

Prohlášení o shodě

Tento výrobek odpovídá při použití podle určeného účelu základním
požadavkům § 3 a ostatních příslušných ustanovení směrnice FTEG
(článek 3 směrnice R&TTE).
Prohlášení o shodě si lze vyžádat zde:
[e-mail]

Technické údaje

4-LD3121-1

Rozsah teploty: 0°C – 50°C
Rozměry: 8,3 x 7,8 x 10,1 cm
Displej : 4,5 x 3,5 cm
Hmotnost: 104 g
Baterie: 2 x 1,5V AAA

4-LD3121-2

Rozsah teploty: 0°C – 50°C
Rozměry: ø 7,7 x 11,3 cm
Displej : ø 4,3 cm
Hmotnost: 102 g
Baterie: 2 x 1,5V AAA



-

56

-



LCD BUDÍK RIADENÝ RÁDIOVÝM
SIGNÁLOM

Úvodná poznámka

Pred prvým použitím prístroja si prosím prečítajte príslušné inštrukcie
tejto príručky, aj keby Vám zaobchadzanie s elektrickým prístrojom
bolo známe. Všimnite si prosím zvlášť kapitolu "Dôležité
bezpečnostné upozornenie". Uchovajte starostlivo túto príručku ako
budúcu referenciu. Ak prístroj predáte alebo venujete,
bezpodmienečne odovzdajte aj tento návod.

Dôležité bezpečnostné upozornenie

Prístroj bezpečne postaviť

Prístroj postavte na rovnú, pevnú plochu. Prístroj nie je dimenzovaný
na prevádzku v miestnostiach s vysokou vlhkosťou vzduchu ( napr.
kúpelňa). Dbajte, aby:

• prístroj počas prevádzky nestavajte na hrubý koberec alebo na

posteľ nepôsobil na prístroj

• žiadny priamy tepelný zdroj ( napr. radiátor );



-

57

-

• nedopadali na prístroj žiadne priame slnečné lúče;

• ste zabránili kontakt so striekajúcou a tečúcou vodou ( nestavajte

žiadne nádoby naplnené tekutinami napr. vázy vedľa prístroja );

• prístroj nestál vedľa magnetických polí ( napr. reproduktory );

• nevnikli žiadne cudzie telesá

• sa sviečky a iné otvorené plamene nikdy nenachádzali v blízkosti

tohto výrobku, čím zabránite rozšíreniu ohňa

- batérie
Vložte batérie / Akkus podľa vyznačenej polarity., nepokúšajte sa,
batérie znova nabiť alebo otvoriť. Nikdy nehádžte batérie do ohňa,
lebo by mohli explodovať. Nepoužívajte súčasne rôzne batérie (
staré a nové, alkalické a uhlíkové, atď). Ak prístroj dlhší čas
nepoužívate, vyberte batérie a prístroj odložte na suché,
bezprachové miesto. Pri neodbornom používaní batérií existuje
nebezpečenstvo explozie a vytečenia.
Ak by Vám aj tak batérie vytiekli, použite rukavice a vyčistite prístroj
dôkladne suchou handričkou



-

58

-

- Elektrický prístroj nepatrí do detských rúk
Nenechajte deti nikdy používať prístroje bez dozoru. Deti nie sú
schopné vždy rozspoznať možné nebezpečenstvo.
Batérie/Akkus môžu byť pri prehltnutí životu nebezpečné . Batérie
uschovávajte tak, aby sa k nim malé deti nedostali.
Ak by bola náhodou jedna bateria prehltnutá, musíte okamžite
zavolať lekársku pomoc.
Aj fólie z obalu dajte preč od deti. Nebezpečenstvo udusenia.

Používanie podľa príkazov

Zariadenie je vhodné k zobrazeniu času a k použitiu popísaných
prídavných funkcií. Iné použitie alebo zmeny na prístoji nie sú
povolené.
Výrobca neručí za poškodenia, ktoré sú zapríčinené nesprávnym
používaním alebo chybnou obsluhou.
Prístroj nie je určený na použitie v priemysle



-

59

-

Čistenie

Zariadenie čistite len suchým, nie chlpatým uteráčikom, aký sa napr.
používa pri čistení okuliari.

Rozsah dodávky

Upozornenie: Prosím skontrolujte po kúpe rozsah dodávky.
Skontrolujte, či sú všetky diely naporúdzi a nepoškodené.

1. LCD BUDÍK RIADENÝ RÁDIOVÝM SIGNÁLOM

2. 2x batérie 1,5V AAA

Svetlo

Zatlačte zhora na schránku budíka, aby ste aktivovali nachvíľu
osvetlenie displeja.



-

60

-

Popis displeja

4-LD3121-1

4-LD3121-2

A teplota
B údaj letného času
C údaj dňa v týždni
D údaj príjmu signálu
E sekundy
F čas
G dátum

Pokyn pre rýchle nastavenie

Pri nastavovaní číselných hodnôt možno stlačením a podržaním
alebo použiť rýchle nastavenie.



-

61

-

Uvedenie do činnosti

Ochrannú fóliu stiahnite z displeja. Otvorte priestor pre batérie na
zadnej strane hodín a vložte dve AAA batérie podľa vyznačenej
polarity. Priestor pre batérie zavrite.
Po vložení batérií začne sa automatické hľadanie rádiového signálu.
Počas procesu prijímania signálu bliká časť symbolu príjmu

rádiového signála na displeji. Príjem môže trvať niekoľko minút.
Po úspešnom prijatí signálu sa objaví správny čas a dátum na
displeji.

Príjem signálu môžte stlačením / zastaviť a nanovo spustiť.
Počas príjmu signálu, nemajú tlačítka okrem / žiadne funkcie.

Budík sa synchronizujú každý deň o 01:00 s rádiom riadeným
časom. Ak príjem signálu nebol úspešný, bude sa tento pokus
opakovať každú celú hodinu od 02:00 do 07:00.

Údaj letného času

Pri dostačujúcich podmienkach príjmu signálu sa budík prestavý
automaticky na letný čas a . na displeji sa objaví symbol .



-

62

-

Údaj teploty

Stlačením môžte nastaviť jednotku teploty Celsius (°C) alebo
Fahrenheit (°F).

Manuálne nastavenie času, 12/24 hod. formátu,
výber jazyka a prispôsobenie časového pásma

Ak príjem signálu nebol úspešný, môžte čas nastaviť manuálne. V
prípade, ak sa budík pokúša o príjem signálu, zastavte tento proces

stlačením / .
Stlačte a podržte tlačítko SET, aby ste sa dostali do režimu
nastavenia. Údaj roka bliká na displeji.

Stlačením alebo údaj nastavte a vašu voľbu potvrďte
stlačením SET.
Rovnakým spôsobom nastavte mesiac, dátum, jazyk dňa v týždni,
12/24 hod. formát, časové pásmo, hodiny a minúty.

K dispozícií sú tieto jazyky na zobzazenie dňa v týždni:
GE=nemecky, DA=dánsky, NE=holandsky, ES=španielsky,
IT=taliansky, FR=francúzsky, EN=anglicky.

Pri prispôsobení časového pásma nastavte rozdiel v hodinách k
vašému domácemu času.



-

63

-

Nastavenie času budenia

Stlačte a podržte ALARM, aby ste sa dostali do režimu nastavenia
budiaceho času. Na displeji bliká údaj hodín budíka 1 (A1).

Stlačením alebo údaj nastavte a vaše nastavenie potvrďte
stlačením ALARM. Rovnakým spôsobom nastavte minúty a budiaci
čas druhého budíka (A2).

Zapnutie/vypnutie budíka

Stlačením ALARM prejdite k údaju budíka Alarm 1 (A1) alebo 2 (A2).
Budík aktivujete alebo deaktivujete stlačením . Pri zapnutom

budíku sa na displeji objaví symbol zvončeka pre Alarm 1 alebo
Alarm 2.

Funkcia opätovného budenia

Pri zaznení budiaceho tónu zatlačte zhora na schránku budíka, aby
ste aktivovali funkciu opätovného budenia. Zvonenie sa na chvíľu
preruší a opäť zaznie po 5 minútach.
Stlačte ALARM, aby ste budík vypli.



-

64

-

Likvidácia

Likvidácia elektrického prístroja

Toto elektrické zariadenie nepatrí do normálneho domového
odpadu. Likvidujte ho prosím s predpismi o triedenom
odpade, najlepšie do miestnych zberných surovín. Dbajte na
aktuálne platné predpisy. V sporných prípadoch sa spojte s
vašími zbernými surovinami.

Likvidácia batérií

Použité batérie prosím likvidujte najlepšie do nádob pre
batérie v nákupných strediskách. Batérie nepatria do
bežného domového odpadu. Likvidujte baterie prosím s
predpismi o triedenom odpade, najlepšie do miestnych
zberných surovín. Dbajte na aktuálne platné predpisy. V
sporných prípadoch sa spojte s vašími zbernými surovinami.

Záruka

Na tento tovar poskytujeme záruku 3 rokov. Záručná doba začína
plynúť od dátumu zakúpenia (pokladničný bloček, doklad o kúpe).
Počas tejto doby bezplatne odstránime všetky nedostatky, ktorých
príčinou sú materiálové alebo výrobné chyby. Na poškodenia
spôsobené neodbornou manipuláciou, ako je napr. spadnutie na
zem, náraz, voda, sa záruka nevzťahuje.



-

65

-

Prehlásenie o zhode

Ak sa tento výrobok používa na stanovený účel, spĺňa základné
požiadavky § 3 a ostatných príslušných ustanovení zákona o
rádiových zariadeniach a telekomunikačných vysielacích
zariadeniach (FTEG) (článok 3 smernice R&TTE).
Prehlásenie o zhode si môžete vyžiadať tu:
[e-mail]

Technické údaje

4-LD3121-1

Rozsah teploty: 0°C – 50°C
Rozmery: 8,3 x 7,8 x 10,1 cm
Displej : 4,5 x 3,5 cm
Hmotnosť: 104 g
Batérie: 2 x 1,5V AAA

4-LD3121-2

Rozsah teploty: 0°C – 50°C
Rozmery: ø 7,7 x 11,3 cm
Displej : ø 4,3 cm
Hmotnosť: 102 g
Batérie: 2 x 1,5V AAA





Bezplatná servisní linka: 0800 142 315

















Free service hotline: [phone]



Ingyenesen hívható ügyfélszolgálati forródrót:



0680 981220
Free service hotline: [phone]



Bezpłatna infolinia: 00800 44 11 493



Brezplačni telefonski servis: 0800 80847



Bezplatná servisná linka: 0800 004449



Bezplatná servisní linka: 0800 142 315



