DIGITAL WORKS ENGINEERING ReZAP, ReZAP Battery Doctor Use & Care Manual [fr, en]

USE & CARE GUIDE

(ENGLISH INSTRUCTIONS: PAGE 2)

ENGLISH FRANÇAISES

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

(INSTRUCTIONS FRANÇAISES: PAGE 17)

ENGLISH

DIGITAL WORKS ENGINEERING PTY. LTD.

117 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE, VIC. 3171 AUSTRALIA
P.O. BOX 728, CAMBERWELL SOUTH, VIC. 3124, AUSTRALIA
Phone: + 61 3 9558 5880 Fax: + 61 3 9005 2967
Email: [email protected]
Website: www.rezap.com

DIRECT ALL TECHNICAL SUPPORT TO:

[email protected]

Notes: All trademarks referenced in this User Guide belong to their

respective owners. Specifications subject to change without notice

for further product improvements.

2

CONGRATULATIONS

Thank you for your purchase of the ReZAP® Battery Doctor battery
charger. Our products are engineered to meet the highest standards of
quality, functionality and design. We hope you get the most out of it and
enjoy using it for many years to come.

IMPORTANT

Please read all the information contained in this booklet before using the
charger. It gives you important instructions on safety, use, and maintenance
of the appliance. Please keep these instructions in a safe place and pass
them on, if necessary, to the next owner. An online version of this guide is
available at our website: www.rezap.com

WARNING – SAFETY PRECAUTIONS

• Risk of electric shock. Dry location use only. This charger is for indoor

use only and should only be connected to the same mains voltage as
shown on the rating plate.

• Do not operate the charger with a damaged cord or if the housing shows

visible signs of damage.

• Charge only 1 to 4 pieces of AAAA, AAA, AA, C, D, N, 9V, 6V

dolphin/lantern size batteries of type Alkaline, Titanium, Rechargeable
Alkaline Manganese (RAM), Nickel Cadmium (NiCd) or Nickel Metal

ENGLISH

Hydride (NiMH) only. Other type such as Carbon Zinc or Lithium may
explode or burst causing personal injury and damage.

• DO NOT attempt to charge any battery that has sign of rust, chemical

leakage or deposit on the terminals.

• Batteries rejected by the charger or those with very short service life after

recharged should be disposed of promptly to avoid leakage causing
damage to the charger and or electronic devices.

• The charger is not intended for use by young children or infirm persons

without supervision.

• Keep clear cover of charger closed at all time during charging.

3

• Do not remove any service covers from the charger. There are no user

serviceable parts inside. Any repair should only be carried out by a
trained technician at Digital Works service centre or at an appointed
service outlet.

• The charger must be stored where weather conditions cannot affect it.

The device must not be subjected to humidity, heat sources or immersion
in water.

• If the charger is wrongly operated for a purpose other than that for which

it is intended as per the instructions set out in this guide, no liability can
be accepted for any possible damage.

• Turn the power off and remove the plug when the charger is not in use

and before cleaning.

• If your charger has a fault, please contact your retailer, local distributor or

directly to Digital Works service centre.

ENGLISH

KEY FEATURES OF REZAP® BATTERY DOCTOR

• Advanced microprocessor control for safe and user-friendly operation.

• Supports most domestic size batteries including AAAA, AAA, AA, C, D,

N, 9V, 6V dolphin/lantern and prismatic sizes (Prismatic batteries are of
gum-stick shape, 1.2V rechargeable and often used in Walkman,
Discman or MD players).

• Supports Alkaline, Titanium, RAM (Rechargeable Alkaline Manganese),
NiCd (Nickel Cadmium) and NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries.

• Automatic detection of different sizes and types of batteries.

• Individual charging feature supports up to four mixed sizes and types of

batteries simultaneously.

• Extends 9V and 6V dolphin/lantern battery life up to 5* times.

• Extends Alkaline and Titanium battery lives up to 10* times.

• Recharge RAM batteries up to 25* times.

• Recharge NiCd and NiMH rechargeable batteries up to hundreds of

times.

• Overcharging protection prevents damage to batteries.

• Built-in battery tester function to measure the strength of each battery.

4

• Simple plug-and-play operation with no confusing and complicated
switch settings.

• Australian technology.

* Cycle life depends strongly on factors such as brands, quality and conditions of

batteries as well as rate of discharge, cut-off voltage and depth of discharge of
batteries. Depth of discharge is defined as the level to which battery voltage i s taken
during discharge. Discharging to less than the recommended voltage is known as
over-discharge. The shallower the discharge, the more cycles the battery will
provide. This is true for all battery chemistries.

SAFETY FEATURES

REZAP® Battery Doctor RBC883 has been designed to meet the highest
safety standards. A combination of hardware and software controls has
been employed to deliver the following multi protection schemes:

• Alkaline battery charge-safe protection,

ENGLISH

• Faulty battery detection & rejection,

• Overcharge protection,

• Short circuit protection,

• Wrong polarity Protection,

• Negative Delta Voltage protection,

• Zero Delta Voltage protection,

• Temperature Protection,

• Timer Protection,

The REZAP® Battery Doctor complies with the following International
Standards for electrical safety:

• AS/NZS 3108:1994; AS/NZS 3350.1:2000; AS/NZS 3350.2.29:2001

• EN 206041A; EN 60335.1; EN 60335.2.29

• EMC & C-Tick (AS/NZS 1044:1995); CE (EN50082-1)

• FCC Part 15 Class B - ANSI C63.4-1992

• UL 1310 – Fourth Edition – Class 2 Power Units

• CSA Standard C22.2 No. CAN/CSA-223-M91;

• CSA Informs – Power Supplies No. 3

• CSA Technical Information Letter No. Q-13 (Battery Charger for

Charging Alkaline Batteries)

5

QUICK START

STEP 1: TURNING THE CHARGER ON

• Extend the power cable stored in the base compartment.

• Plug the charger into a proper indoor electrical outlet and turn on the

power, the red LED lights up indicating the charger is active and ready
for use.

STEP 2: CONNECTING THE BATTERIES TO THE CHARGER

• Ensure that batteries are in good condition before charging them. DO

NOT attempt to charge any battery that has sign of rust, chemical
leakage or deposit on the terminals. These should be disposed of
immediately to avoid subsequent damage to charger and/or electronic
appliances.

o Although battery leakage found on some faulty/damaged/old batteries

will typically not cause immediate damage to unprotected skin, it is
best to avoid contact, or if contact occurs, immediately wash the
exposed area with soap and running water.

• Place used batteries to be charged into the charger slots according to

their different sizes as follows and ensure all batteries are connected
correctly to the charger. Pay attention to battery polarities.

o AAAA, AAA, AA, C, D, N and prismatic size (1.2V or 1.5V) batteries

ENGLISH

can be inserted into any of the four main slots.

o 9V battery should only be plugged into the 9V terminals provided (the

far left slot).

o 6V dolphin/lantern battery should be connected to the charger via the

pair of cable clips provided, which can be extended out from the base
storage compartment. Please ensure that the RED clip is connected to
the POSITIVE (+) terminal of the battery and the BLACK clip is
connected to the NEGATIVE (-) terminal of the battery. If wrongly
connected, our built-in reverse protection circuitry will activate and the
charge current will be cut out. (GREEN light not flashing).

6

STEP 3: OBSERVING THE CHARGERS STATUS.

• Once batteries are firmly in contact with the chargers metal plates, the

charger’s indicator lights will be activated straight away, showing the
different status as follows:

•

o RED LIGHT ON – Power is ON and the charger is ready for use.
o GREEN LIGHT FLASHING – Battery is being charged.
o GREEN LIGHT ON – Charging is finished and battery is ready for use.
o GREEN LIGHT OFF – Faulty or No battery present or improper battery

connection.

o GREEN LIGHT TURNS OFF AFTER FLASHING – Battery is faulty,

exhausted and or is no longer rechargeable. Prompt dispose of these
batteries to avoid eventual battery leakage.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES WHEN USING THE REZAP® CHARGER:

• Charge only Alkaline, Titanium, RAM (Rechargeable Alkaline
Manganese), NiCd and NiMH batteries. DO NOT charge Carbon Zinc
(such as those with no battery type printed on them or those labelled as
SUPER HEAVY DUTY or GENERAL PURPOSE) or Lithium batteries
(such as those used in cameras, 3V or 6V and labelled – LITHIUM) in
this charger (Refer to Table 1 for details of various different battery types
and how to recognize them).

• Charge alkaline cells before they go completely flat. If the cells are
discharged beyond the point of return (less than 0.9V), chances are that
they will not be revived properly. Most electronic devices cut off at the 0.9
volt level; however devices such as torches, radios, clocks, remote
controls or the like do have the tendency to drain the batteries
completely.

• Alkaline cells should be disposed of promptly if they are rejected by the
charger (green light turns off after flashing) or their service life is very
short after recharge.

7

• After batteries are charged, test them individually in the battery tester slot
before use. Only batteries that show the same voltage strength should be
used together. For alkaline batteries, use those that show 3 to 4 Green
lights together and for rechargeable batteries, use those that show 3
Green lights together. Mixing weak or partially charged with fully charged
batteries will result in your device not functioning properly or not
powering on at all. Also remember not to mix different battery types
together (eg: Alkaline with rechargeable).

• For best results, charged alkaline cells should be promptly removed
within a few hours after charging is completed. Continuous connection to
the metal plates (whether the charger is ON or OFF) for a prolonged
period will shorten battery life. Recharged alkaline cells should be used
as soon as possible as they are not suitable for long term storage due to
their rapid self discharge.

ENGLISH

• Different brands of alkaline cells may give different results, depending on
the chemical composition used in making the product. Do not be
surprised to find that some top brand alkaline cells may yield fewer cycle
lives than less well-known brands. Try different brands of batteries and
decide for yourself the brands that work best in your applications and in
the REZAP charger.

• The charger has four main slots with four corresponding green lights.
Only put one battery per slot. Do not try to put one battery on top of
another in a single slot.

• Please do not connect th e 6V cable clips to any other types of batteries
except 6V dolphin/lantern batteries as recommended.

• The 9V and 6V batteries occupy the first and forth slots respectively.
When a 9V or a 6V battery is being charged, do not place another battery
in the first (far left) or the forth (far right) slot as they may conflict with one
another.

• When charging 9V or 6V battery, leave battery in charger for an
additional 2 to 3 hours after the green light appears to absorb additional
trickle charge power.

8

• 9V and 6V dolphin/lantern alkaline batteries are not charged using
“individual cell” technique due to their internal structure (multiple cells
linked together in series to give a higher battery voltage). Any fault or
weakness amongst the cells can result in the battery being poorly
recharged or not useable at times. Do not expect too much of these
batteries.

• Each slot has 3 battery contact position, bottom, middle and upper. For
best results, high capacity (over 2200mAh) NiMH AA batteries should be
recharged on the upper contact position.

• Maximum NiCd/NiMH battery capacity supported in this charger is

4000mAh (for C & D sizes). Those with capacities above this limit are
outside the scope of this charger and should not be recharged in this unit
as overload may happen, causing damage to the charger. A specialized
charger is required to handle them and should be available at the place
where these batteries are sold.

• Cycle life is based on the battery receiving proper care and also depends
on the depth of discharge. In general, shallow discharges provide more
cycles than deep discharges.

ENGLISH

9

TESTER FUNCTION

The charger has a built-in battery tester, which measures voltage level of
batteries, one at a time, and displays this strength using the 4 green lights.
When a battery to be tested is placed into the tester slot with the rest of the
remaining slots being empty, the voltage level of the battery is displayed for
about five seconds and if the battery is not removed from the tester slot,
automatic charging will proceed. In tester mode, the 4 x Green lights move
horizontally from left to right indicating the following conditions:

• No Green light - battery is dead or voltage is extremely low.

• 1 x Green light - Very Low strength voltage,

• 2 x Green lights - Low strength voltage,

• 3 x Green lights - Medium strength voltage,

• 4 x Green lights - High strength voltage.

NOTES

• The tester shows only maximum 3 Green lights for rechargeable
batteries when “full” as their voltage rating is 1.2V instead of 1.5V like
that of alkaline batteries.

• Some exhausted and or faulty alkaline batteries show a false voltage
of up to 1.5V or higher when measured by means of a volt meter or the
built-in tester, however when you put these to use, they quickly die out.
These batteries should also be disposed of straight away to avoid

ENGLISH ENGLISH

eventual battery leakage.

CLEANING

Turn the power off and remove the plug before cleaning of the charger.

• The Plastic Body can be cleaned with a damp cloth and then wiped dry
with a soft cloth. Do not use any abrasive or solvents on any plastic
surface.

• The battery compartment contacts can be cleaned using a piece of cloth
dampened with Methylated Spirits solvent (available from most hardware
stores). Alternatively a clean pencil eraser can be utilised to rub off any
dirt and or deposit that might adhere to them.

10

EXTENDING BATTERY LIFE

• Keep extra batteries around for your convenience. Store batteries in a
dry place at normal room temperature.

• When storing batteries, remove any load or short circuit from their
terminals.

• When storing battery-powered devices for long periods (i.e., more than a
month), remove the batteries. This can prevent damage to the device
from possible battery leakage. Also, the batteries can be used for other
applications while the batteries are still "fresh." Batteries should also be
removed from equipment while it is being powered by household (AC)
current.

• When using single-cell rechargeable NiCd batteries, be sure to discharge
the cell completely before recharging it, thus counteracting the "memory"
effect.

• Do not use batteries in high-temperature situations (unless the battery is
designed for that temperature range). Store batteries as far away from
heat sources as possible. The electrical potential of the battery will
degrade rapidly if it is exposed to temperatures higher than those
recommended by the manufacturer.

• Follow instructions on your equipment regarding proper insertion of
batteries, making sure that the (+) and (-) terminals are aligned correctly.

• Remove worn-out batteries from equipment immediately to prevent
possible damage from battery leakage. Always replace all batteries at the
same time. Mixing old and new batteries or mixing types (such as
alkaline with Carbon Zinc) will reduce overall performance and could
cause leakage or rupture.

11

GENERAL BATTERY SAFETY TIPS

• Do not short-circuit a battery. A short-circuit may cause severe damage
to the battery.

• Do not drop, hit or otherwise abuse the battery as this may result in the
exposure of the cell contents, which are corrosive.

• Do not incinerate, expose the battery to moisture, rain or sources of
extreme heat.

• Do not dispose of batteries in a fire. The metallic components of the
battery will not burn and the burning electrolyte may splatter, explode, or
release toxic fumes.

• Do not store batteries loosely or carry them loose in your pocket or
purse. They can be shorted by contact with metal objects and leak or
rupture.

• Do not let young children play with batteries, especially button and or 9V
cells; these could accidentally be swallowed or licked at and may result
in burns that may range from simply uncomfortable to serious.

• Do not allow direct body contact with battery chemicals. Acidic or alkaline
electrolyte can cause skin irritation or burns. If acidic or alkaline
electrolyte contacts skin or clothing, wash immediately with soap and
water. If it enters the eye, immediately flood the eye with cold running

ENGLISH

ENGLISH

water for at least fifteen (15) minutes and seek medical help immediately.

WARRANTY & SUPPORT

The REZAP® charger is supplied with a 12 month parts and labour, return
to base warranty. We will repair or replace the product at our option if
defective in workmanship or material from normal domestic use for one year
from date of purchase. Any customer feedback and/or support queries
should be directed to:

[email protected]

12

TROUBLE SHOOTING – Q&A

This section contains a list of some of the possible problems that you may
encounter with your REZAP® charger unit.

1. The Charger does not work - no power.

• Check to ensure that the detachable power cable (located inside the
base storage compartment) is securely connected to the charger and
properly plugged into the mains and the switch is turned on. If there’s still
no power to the charger, change to a different power outlet and retest.
Should the problem persists, return the unit to an authorized repair outlet,
place of purchase or directly to Digital Works.

2. The green lights on the charger blink when no batteries present.

• Interference from excessive noise level coming from the AC mains
and/or residual settings from the previous charge session have not been

ENGLISH

all cleared. Turn off the power to the charger, wait for a couple of minutes
and turn it back on. Should the problem persist, return the unit to an
authorized repair outlet.

3. While charging a rechargeable battery, the green light turns off and

charging stops.

• Rechargeable batteries of poor quality and or condition do at times
display similar characteristics as those of bad or faulty alkaline batteries
and consequently get rejected by the ReZAP for safety reasons. When
the green light turns off at the end of the charging process (at least
several hours) for a rechargeable battery, it can be removed and used
normally. If in doubt, test the battery in the tester slot to see if it shows 3
green lights.

4. Ordinary alkaline batteries that appear to be 3/4 charged (3 green
lights) take a charge for a short time then the light goes out.

• Every time an alkaline battery is put into the unit, the charger applies a

series of test patterns to the battery and if its voltage exceeds a certain
threshold value (indicates a poor condition battery) which the charger
considers as unsafe to continue, the slot will be switched off for safety
reasons.

13

5. The green light does not turn on or blink even though there is a

battery in the slot.

• Loose or bad contact between the battery and the metal plate in the slot

may exist, reinsert the battery properly or gently move or rotate the
battery until good contact is established. If the LED remains off, try
relocating the battery to a different slot to ensure problem is not caused
by the slot. Should the LED still not respond, the battery is dead due to
internal open circuit or chemical / rust deposit at its terminals. Remove
and dispose of the battery thoughtfully. The battery contacts may also be
dirty. Refer to the cleaning section for cleaning procedure.

6. Charger rejects many batteries. How to verify if it is working

properly.

• There are two simple tests to verify if the charger is functioning properly
or not. If it passes the tests below, then the charger is working as it

ENGLISH

should.
o Put a NEW (fresh from a packet) AA alkaline battery into the charger.

After a short while, the green light should turn ON constant indicating
the battery is detected as "FULL".

o Put a known good-condition NiMH AA rechargeable battery into the

charger. The green light should be blinking away for at least 10
minutes, indicating that the battery is recognized as “rechargeable”
and charging continues until the battery is fully recharged.

14

REZAP® RBC-883 SPECIFICATIONS

Microcontroller

Input Voltages

Output Rating
Supported Battery

Sizes
Supported Battery

types

Supported Battery
Capacities
(NiCd/NiMH)

Charging Time

Charging Currents
Selection
Battery Tester
Function

Protection
Schemes employed

Safety Comp l iance

Net Weight

Notes:

All trademarks referenced in this User Guide belong to their respective owners.

Specifications subject to change without notice for further product
improvements.

Digital Works' state-of-the-art proprietary Multi-Chemistry battery
charger’s high performance 8-bit microprocessor, CMOS, fully static,
employing advanced RISC architecture with integrated analogue-to­digital converters and multi-channel high speed input/output ports
controlling the whole charging process in real time.
220V - 240V 50Hz for SAA, GS & BS Standards 110V - 120V 60Hz for
UL, CUL & JIS Standards

16.5V max, 4 x 250mA max, 10 Watts max.
1 to 4 x AAAA, AAA, AA, N, C, D & prismatic sizes (1.2 or 1.5V)
1 x 9V and 1 x 6V dolphin/lantern batteries
Alkaline, Titanium, RAM (Rechargeable Alkaline Manganese), NiCd
and or NiMH batteries. (Do not attempt to charge battery type not
specified.)
AA size – Up to 2500mAh
C & D size – Up to 4000mAh
(Do not attempt to charge higher than the above limits as overload
may happen, causing damage to the charger)
1 to 17 hours (time variation depends on type, make, size and
condition of battery)
Fully Automatic

Built-in simulation of voltmeter, which measures the strength of each
battery and displays the voltage level via the 4 x green LEDs.

• Alkaline battery charge-safe protection,

• Faulty battery detection & rejection,

• Overcharge protection,

• Short circuit protection,

• Wrong polarity protection,

• Negative Delta Voltage protection,

• Zero Delta Voltage protection,

• Temperature protection,

• Timer protection.

• AS/NZS 3108:1994; AS/NZS 3350.1:2000; AS/NZS 3350.2.29:2001

• EN 206041A; EN 60335.1; EN 60335.2.29 & CE (EN50082-1)

• EMC; C-Tick (AS/NZS 1044:1995) & FCC Part 15 Class B

• UL 1310 – Fourth Edition – Class 2 Power Units

• CSA Standard C22.2 No. CAN/CSA-223-M91

• CSA Informs – Power Supplies No. 3

1Kg.

ENGLISH

15

BATTERY TYPES GUIDE

There are two main groups of batteries, primary (non-rechargeable) and secondary (rechargeable). The table b elow shows some of their most
common features and properties:

COMMONLY USED DOMESTIC BATTERIES

TYPICAL

FEATURES

Carbon Alkaline Titanium RAM NiCd ReZAP® NiMH Lithium

Battery Labelling

Carbon Zinc,

Heavy Duty,

General
purpose

Alkaline Titanium Rechargeable

Alkaline

Manganese

Nickel

Cadmium

NiCd

Nickel Metal

Hydride

NiMH

Nickel Metal

Hydride

NiMH

Lithium

Li

Battery Class

Primary Primary Primary Secondary Secondary Secondary Secondary Primary

Nominal Voltage

1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.2V 1.2V 1.2V 1.5V, 3V, 6V

Available Sizes

AAAA, AAA, AA, C, D, N, 9V, 6V Dolphin/Lantern, Prismatic

Cost Factor

$ $$ $$$ $$$ $$$ $$$ $$$$ $$$$$

Suffer from Memory

Effect problem?

No No No No Yes No No No

Suitable for use

with devices of

“Usage-frequency”

Occasional

Moderate

Frequent

Suitable for use

with devices of

“Drain Rate”

Low Drain

Examples:

Remote controls

& Torches …

Moderate to High Drain

Examples:
General light-duty electronic devices, Motorised
toys, Radios and MP3 players … (This group of

batteries are not suitable for use with applications

as listed under the “High Drain” column).

High Drain

Examples:

Digital Cameras, Discman, Walkman,

Heavy-duty motorised devices (Also support

most applications as listed under Alkaline

batteries).

Supported By

REZAP® RBC883

No Yes Yes Yes Yes Yes Yes No

Standard

Cycle Life

1 1 1 Up to 25 Up to 600 Up to 500 Up to 500 1

Cycle Life under

REZAP® RBC883

Not Supported

Up to 15 Up to 15 Up to 30 Up to 1000 Up to 1000 Up to 1000

Not Supported

Table 1: Domestic Battery types with some of their common properties.

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

CHARGEUR DE PILES MULTI-CHIMIQUE UNIVERSEL 5 EN 1

FRANÇAISES

DIGITAL WORKS ENGINEERING PTY. LTD.

117 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE, VIC. 3171 AUSTRALIA
P.O. BOX 728, CAMBERWELL SOUTH, VIC. 3124, AUSTRALIA
Phone: + 61 3 9558 5880 Fax: + 61 3 9005 2967
Email: [email protected]
Website: www.rezap.com

DIRECT ALL TECHNICAL SUPPORT TO:

[email protected]

NB: All Toutes marques déposées mentionnés dans ce guide d’utilisation

appartiennent à leurs propriétaires légitimes. Les détails de cette documentation
sont sujets à toutes modifications nécessaires à l’amélioration du produit.

17

FELICITATIONS

Merci d’avoir acquis le chargeur à piles ReZAP® Battery Doctor. Nos
produits sont conçus pour correspondre aux normes de qualité, d’utilisation
et de conception les plus strictes. Nous espérons que vous serez en
mesure de l’utiliser et d’en benéficier durant de nombreuses années à
venir.

IMPORTANT

Veuillez lire attentivement toutes les informations contenues dans ce livret.
Vous y trouverez d’importantes instructions concernant la sécurité,
l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Nous vous prions de bien vouloir
conserver ces instructions dans un endroit sûr et de les transmettre, si
nécessaire, au propriétaire légitime suivant. Une version en ligne de ce
guide est disponible sur notre site Web à l’adresse suivante:
www.rezap.com

MISE EN GARDE - MESURES DE SÉCURITÉ

• Risque de choc électrique. N’utiliser que dans un endroit sec. Ce

chargeur est conçu essentiellement pour être utilisé à l’intérieur et doit
toujours être branché sur un secteur de même voltage que celui indiqué
sur le tableau des cotes à la fin du livret.

• Ne faites jamais fonctionner le chargeur avec un fil endommagé ou si le

boîtier de la prise donne des signes visibles d’endommagement.

• Ne charger qu’1 à 4 piles ou accus de tailles AAAA, AAA, AA, C, D, N,

piles pour lampes torches/’dolphin’ de 9V, et 6V de types Alcalines, à
Titane, Piles Alkalines au Manganèse Rechargeables (RAM),accus
Nickel-Cadmium (NiCd) OU Nickel-Métal Hybrides (NiMH) uniquement.
Les piles ou accus de types différents tels que celles à Zinc/Carbon ou

FRANÇAISES

Lithium peuvent exploser ou gicler et provoquer ainsi des dommages et
blessures corporelles.

• N’essayez pas de charger les piles qui présentent des signes de rouille,

de fuites de produits chimique ou des dépôts sur les bornes.

• Les piles refusées par le chargeur ou ayant une durée de fonctionnement

limitée après la charge doivent être aussitôt éliminées pour éviter les

18

fuites qui pourraient endommager le chargeur et/ou les systèmes
électroniques.

• Ce chargeur n’est pas destiné à être utilisé par les enfants ou les

personnes infirmes sans surveillance.

• Maintenez le couvercle transparent fermé pendant toute la durée du

chargement.

MISE EN GARDE - MESURES DE SÉCURITÉ

• Veillez à ce que ce chargeur soit entreposé à l’abris de conditions

météorologiques adverses. Il ne peut être soumis à l’humidité, à des
sources de chaleur ou plongé dans l’eau.

• Ne retirez aucunes des plaques de protection du chargeur. Les pièces

internes ne peuvent en aucun cas être réparées par l’utilisateur. Toute
réparation doit être éffectuée par des technicians qualifiés du service des
réparations de Digital Works ou d’un atelier de réparation accrédité.

• Au cas où votre chargeur venait à être utilisé incorrectement et à des fins

autres que celles stipulées selon les instructions de ce guide, aucune
responsabilité ne peut être imputée pour quelque dommage que ce soit.

• Éteignez et débranchez la prise électrique quand vous n’utilisez pas le

chargeur ou avant de le nettoyer.

• Si votre chargeur est défectueux, veuillez contacter votre détaillant,

distributeur local ou le service des réclamations de Digital Works
directement.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU CHARGEUR DE PILES
‘BATTERY DOCTOR’ REZAP®

• Contrôle poussé sur microprocesseur pour opérations sûres et faciles à
suivre.

• Accepte la plupart des piles à usage domestique y compris celles de
type AAAA, AAA, AA, C, D, N, de 9V, piles pour lampes torches/’dolphin’

FRANÇAISES

et parallélépipèdiques de 6V (les accus parallélépipèdiques sont en
forme de baton, de 1,2 Volt et souvent utilisés dans les balladeurs, les
lecteurs de Compact Disc et les lecteurs de Mini Disc).

• Accepte les piles Alcalines, à Titane, RAM (Alcalines Rechargeables à
Manganese), NiCd (Nickel Cadmium) and NiMH (Nickel/Hydrure).

• Détection automatique de piles de tailles et types différents.

19

• Dispositif de charges individualisées acceptant simultanément jusqu’à 4
tailles et types de piles différents.

• Prolonge la durée de fonctionnement des blocs pour lampes
torches/’dolphin’ de 9V et 6V jusqu’à 5 fois la durée initiale.

• Prolonge la durée de fonctionnement des piles alcalines et au Titane
jusqu’à 10* fois la durée initiale.

• Recharge les piles RAM jusqu’à 25* fois.

• Recharge les accus NiCd et NiMH jusqu’à une centaine de fois.

• Un dispositif de protection contre la surcharge empêche

l’endommagement des piles.

• Un contrôle de piles intégré mesure l’état de charge de chaque pile.

• Opération de branchement simple sans systèmes d’interrupteurs

déroutants ou compliqués.

• Technologie australienne.

* La durée de fonctionnement dépend beaucoup de facteurs tels que la marque,

la qualité et la condition des piles ainsi que du taux de décharge, du voltage
auquel la charge s’interrompt et de la profondeur de décharge des piles. Celle-ci
se définit comme étant le niveau auquel le voltage de la pile est prélev é durant la
décharge. Décharger à un voltage inférieur à celui recommandé s’appelle ‘sur­décharger’. Plus la décharge est superficielle, plus nombreux seront les cycles
fournis par la pile. Celà est vrai pour tous les contenus chimiques des piles.

MESURES DE SÉCURITÉ

La pile REZAP® Doctor RBC883 a été conçue spécialement pour se
conformer aux normes de sécurité les plus stricts actuellement en vigueur.
Une combinaison de systèmes de contrôle du matériel physique et logiciel
a été utilisée pour procurer les procédés de protection multiple suivants:

• Protection pour la sécurité de charge des piles alcalines,

• Détection et rejet des piles défectueuses,

FRANÇAISES

• Protection contre la surcharge,

• Protection contre les court-circuits,

• Protection contre les inversions de polarité,

• Protection contre le voltage Delta Négatif,

• Protection contre le voltage Delta Zéro,

• Protection contre les températures extrèmes,

• Protection du minuteur,

20

Le système ‘REZAP® Battery Doctor’ est conforme aux normes de sécurité
électrique internationnales:

• AS/NZS 3108:1994; AS/NZS 3350.1:2000; AS/NZS 3350.2.29:2001

• EN 206041A; EN 60335.1; EN 60335.2.29

• EMC; C-Tick (AS/NZS 1044:1995) & CE (EN50082-1)

• FCC Partie 15 Classe B FCC Part 15 Class B – ANSI C63.4 -1992

• UL 1310 – Fourth Edition – 4 ème édition – Unités de Puissance Classe 2

• CSA Standard C22.2 No. CAN/CSA-223-M91

• CSA Informs – Sources d’Energie No. 3

CSA Technical Information (Renseignements techniques) Lettre No. Q-13
(Chargeur de piles pour piles alcalines)

UTILISATION RAPIDE

1ère ÉTAPE: ALLUMER LE CHARGEUR

• Dérouler le câble électrique situé à l’inmtérieur du compartiment à la

base de l’appareil.

• Branchez le chargeur dans une prise d’intérieur électrique appropriée et

allumez le courant, le témoin lumineux (LED) s’allume pour indiquer que
le chargeur est actif et prêt à l’usage.

2ème ÉTAPE : CONNECTER LES PILES AU CHARGEUR

• Assurez-vous que les piles soient en bonne condition avant de les

charger. N’essayez pas de charger les piles qui présentent des signes

de rouille, de fuites de produits chimiques ou des dépôts sur les bornes.
Les piles refusées par le chargeur ou ayant une durée de
fonctionnement limitée après la charge doivent être aussitôt éliminées
pour éviter les fuites qui pourraient endommager le chargeur et/ou les
systèmes électroniques.

FRANÇAISES FRANÇAISES

o Bien que les fuites présentes sur les piles défectueuses,

endommagées ou simplement vieilles ne soient pas susceptibles de
causer immédiatement des dommages à la peau non-protégée, il est
préférable d’éviter tout contact avec celle-ci. Cependant, en cas de
contact, lavez immédiatement la surface contaminée avec du savon et
de l’eau courante.

21

• Placez les piles à charger dans les fentes du chargeur selon leurs tailles

comme suit et assurez-vous que toutes les piles soient connectées
correctement au chargeur. Faites attention aux différences de polarités
des piles.
o Les piles AAAA, AAA, AA, C, D, N et celles de tailles

parallélépipèdiques (de 1,2V ou de 1,5V) peuvent être insérées dans
chacun des 4 compartiments principaux.

o Les piles de 9V ne peuvent être branchées que dans les bornes de

9V existantes (dans le compartiment situé à l’extrème gauche).

o Les piles de lampe torche/’dolphin’ de 6V doivent être connectées au

chargeur par l’intermédiaire des pinces à l’extrémité du câble situé
dans le compartiment à la base de l’appareil. Veuillez vous assurer
que la pince ROUGE est bien connectée au pôle POSITIF (+) de la
pile et que la pince NOIRE est connectée à son pôle NEGATIF (-). Si
elles sont connectées incorrectement, le circuit de protection inverse
incorporé sera automatiquement activé et le courant de charge sera
interrompu. (Le voyant vert ne s’allumera pas).

3ème ÉTAPE: VERIFIER L’ETAT DES CHARGEURS.

• Quand vous êtes sûr que les piles sont fermement en contact avec les

plaques métalliques des chargeurs, les témoins lumineux du/des

chargeur/s s’allumeront aussitôt pour définir les états de charge

respectifs des piles de la façon suivante:
o LE TÉMOIN ROUGE EST ALLUMÉ – le contact est établi et le

chargeur est prêt à l’usage.

o LE TÉMOIN VERT CLIGNOTE – la pile est en court de charge.
o LE TÉMOIN VERT RESTE ALLUMÉ- la charge est finie et la pile e st

prête à l’usage.

FRANÇAISES

o LE TÉMOIN VERT EST ÉTEINT – la pile est défectueuse, aucune pile

n’est insérée ou la connection est défectueuse.

o LE TÉMOIN VERT S’ÉTEINT APRÈS AVOIR CLIGNOTÉ – la pile est

défectueuse, épuisée et/ou n’est plus rechargeable. Éliminez aussitôt

ces piles pour éviter les fuites.

22

REMARQUE IMPORTANTES À NOTER POUR L’UTILISATION DU
CHARGEUR REZAP®:

• Ne chargez avec ce chargeur que les piles alcalines, à Titane, RAM

(Rechargeable Alcalines à Manganèse), et accus NiCd et NiMH.
N’ESSAYEZ JAMAIS DE CHARGER de piles zinc/carbone (telles que

celles qui sont dépourvues de toute étiquette ou celles qui sont
qualifiées de TRÈS RÉSISTANTES (HEAVY DUTY) ou À USAGE
GÉNÉRAL (GENERAL PURPOSE)) ou au Lithium (telles que celles
utilisées dans les appareils photos, de 3V ou 6V et qui indiquent –
LITHIUM – sur l’étiquette) - (Reportez-vous au tableau numéro 1 pour
les détails sur les types de piles différentes et comment les reconnaître).

• Rechargez les piles alcalines avant qu’elles ne soient complètement
déchargées. Si les piles sont déchargées au-delà du point de non-retour
(à moins de 0,9V), il est probable qu’elles ne pourront être récupérées
de façon satisfaisante.

• La plupart des systèmes électriques cessent de fonctionner au-dessous
de 0,9 volt; cependant, les appareils tels que les torches, radios,
pendules, télécommandes, etc. ont tendance à ‘éteindre’ complètement
les piles.

• En cas de rejet des piles alcalines par le chargeur (si le témoin lumineux
vert s’éteint après avoir clignoté) ou si la durée de fonctionnement après
la charge est anormalement courte, les piles doivent être aussitôt
éliminées.

• Le chargeur possède quatre compartiments principaux qui
correspondent à quatre témoins lumineux. Ne placez qu’une pile (ou un
accu) par compartiment. N’essayez jamais de superposer deux piles ou
accus dans le même compartiment

• Lorsque les piles ou accus sont chargés, contrôlez-les individuellement

FRANÇAISES

FRANÇAISES

dans le compartiment de contrôle avant l’usage. N’utilisez dans le même
appareil que des piles ou accus de même voltage. Pour les piles
alcalines, utilisez celles qui affichent 3 ou 4 témoins lumineux à la fois

• et pour les accus celles qui affichent 3 témoins lumineux à la fois.

• Ne mélangez pas de piles faiblement ou partiellement chargées avec

des piles à charge complète. Le bon fonctionnement de votre appareil

23

en sera compromis. Il se peut même qu’il ne pourra pas être mis en
marche. Evitez également de mélanger des piles de types différents

• Pour obtenir de meilleurs résultats, retirez les piles alcalines dans les
heures qui suivent immédiatement l’achèvement de la charge. Une
connection prolongée avec les plaques métalliques (que le chargeur soit
allumé ou non) résulterait en une réduction de la durée de vie des piles.
Il est fortement conseillé d’utiliser les piles alcalines rechargeables dès
que possible une fois chargée car elles ne peuvent être stockées à long
terme dû à la rapidité de leur capacité de décharge spontanée.

• Il est fort possible que des piles de marques différentes donnent des
résultats différents, suivant les compositions chimiques utilisées dans la
fabrication du produit. Ne soyez pas surpris si certaines piles de marque
réputées produisent un nombre inférieur de cycles de vie en
comparaison avec des piles de marque moins réputée. Il appartient à
vous d’essayer différentes marques et de décider de vous-mêmes des
marques qui conviennent le mieux à vos modes d’utilisation et au
chargeur REZAP®.

• Rappel : A l’heure actuelle, le chargeur d’accus (Modèle RBC 883) ne
permet pas l’utilisation des piles alcalines Duracell®.

• Veuillez ne pas connecter les pinces du cable de 6V à d’autres types de
piles qu’aux accus pour lampe-torche/’dolphin’.

• Les accus de 9V et 6V occupent respectivement les troisièmes et
quatrièmes compartiments. Lorsqu’un accu de 9V ou 6V est en charge,
n’en placez aucun autre dans le premier compartiment (à l’extrème
gauche) ou le quatrième compartiment (à l’extrème droite) car ils
pourraient entrer en conflit.

• Lors du chargement d’accus de 9V or 6V, laissez-les dans le chargeur
pendant 2 à 3 heures de plus après l’allumage du témoin vert pour

FRANÇAISES

absorber le surplus de puissance de charge.

• Les piles alcalines pour lampes torches/’dolphin’ de 9V et 6V ne sont
pas chargées à l’aide de la méthode dite de “cellule individuelle” en
raison de leur structure interne particulière (cellules multiple reliées en
séries pour augmenter le voltage des piles). Tout défaut ou faiblesse
d’une ou plusieurs cellules peut résulter en un chargement réduit de la

24

pile voire même, parfois, la rendre inutilisable. N’attendez pas de
résultats extraordinaires de ces piles.

• Chaque compartiment possède 3 position de contact pour les piles: bas,
milieu et haut. Pour de meilleurs résultats, il est préférable de recharger
les accus de haute capacité NiMH AA (au-delà de 2200mAh) sur la
position haute.

• L’intensité maximum pour les piles NiCd/NiMH (de tailles C et D) avec
ce chargeur est de 4000mAh. Les accus dont l’intensité est supérieure à
cette limite sont au-delà de la portée de ce chargeur et, par conséquent,
ne peuvent être rechargés dans cet élément sous peine de surcharge,
ce qui pourrait causer des dégâts au chargeur. Ces accus ont besoin
d’un chargeur specialisé que vous devriez pouvoir vous procurer au
point de vente des piles.

• Le cycle de vie d’une pile présuppose le bon entretient de celle-ci et
dépend de la profondeur de la décharge. En règle générale, les
décharges superficielles produisent un plus grand nombre de cycles par
rapport aux décharges plus profondes.

FONCTION DE CONTRÔLE

Ce chargeur a une fonction de contrôle intégrée du niveau de voltage des
piles et accus. Cette puissance est affichée à l’aide des 4 témoins lumineux
verts. Lorsqu’une pile, ou accu, à contrôler est placée dans le
compartiment de contrôle, le reste des compartiments étant vides, son
niveau de voltage est affiché pendant une durée d’environ 5 secondes et si
la pile, ou accu, n’est pas alors retirée du compartiment de contrôle, la
charge débutera automatiquement. En mode de contrôle, les 4 témoins
lumineux verts s’allument horizontalement de gauche à droite pour indiquer
les conditions suivantes:

FRANÇAISES

• Absence totale de témoin – la pile ou accu est épuisée ou le

niveau du voltage est très bas.

• 1 x témoin vert - le voltage est très bas,

• 2 x témoins verts - le voltage est bas,

• 3 x témoins verts - le voltage est de niveau moyen,

• 4 x témoins verts – le voltage est élevé.

25

REMARQUES:

• La fonction de contrôle n’affiche 3 témoins lumineux verts pour les
batteries ou accus rechargeables que lorsqu’ils sont ‘remplis’ car leur
taux de voltage est de 1.2V au lieu de 1.5V pour les piles alcalines.

• Certaines piles/accus, qui sont épuisée ou qui présentent un défaut,
affichent une erreur de voltage allant jusqu’à 1.5V voire même plus haut
quand elles sont mesurées à l’aide d’un voltmètre ou du contrôle intégré,
mais, lorsqu’on les utilise, elles s’épuisent totalement très rapidement.
Ces piles doivent être immédiatement éliminées pour éviter toutes fuites
éventuelles.

NETTOYAGE

Éteignez le chargeur et débranchez avant le nettoyage.

• Le boîtier en plastique peut être nettoyé à l’aide d’un tissu humidifié, puis
séché avec un autre tissu plus doux. N’utilisez jamais d’abrasifs ou de
solvants sur les surfaces en plastique.

• Les contacts du compartiment pour piles peuvent être nettoyés à l’aide
d’un tissu humecté d’alcool à brûler (en vente dans la plupart des
quincailleries). Vous pouvez aussi utiliser une gomme à papier neuve
pour éliminer toute saleté ou dépôt qui pourrait s’y être adhéré.

PROLONGER LA DURÉE DE VIE DES PILES/ACCUS:

• Ayez toujours une réserve de piles de rechange. Stockez-les dans un
endroit sec à température ambiante modérée.

• Lors du stock des piles et accus, retirez toute charge ou court-circuit des
bornes.

• Retirez toujours les piles/accus des appareils durant les périodes
d’inactivité prolongées (c.a.d. de plus d’un mois). Vous éviterez ainsi les

FRANÇAISES

risques de dommages résultants de fuites éventuelles. De plus, il vous
sera également possible d’utiliser ces piles/accus à d’autres fins pendant
qu’elles sont encore ‘fraîches’. Assurez-vous finalement que les
piles/accus sont retirées de l’appareil lorsque celui-ci est branché sur le
secteur.

26

• Les accus NiCd rechargeables à cellule unique doivent être déchargés
complètement avant d’être rechargés, ceci pour neutraliser l’effet
‘mémoire’.

PROLONGER LA DURÉE DE VIE DES PILES/ACCUS:

• N’utilisez pas de piles ou accus lorsque la température est élevée (sauf
si elles sont conçues pour cette gamme de températures). Gardez les
piles éloignées le plus possible des sources de chaleur.

• Le potentiel électrique des piles se dégradera rapidement si elles sont
exposées à des températures supérieures à celles recommandées par
le fabricant.

• Retirez immédiatement les piles/accus usés pour éviter tous dommages
résultant d’éventuelles fuites. Remplacez toujours toutes les piles à la
fois. Le mélange de piles vieilles et neuves ou de types différents (telles
qu’alcalines et Zinc/ Carbon) réduira leur performance moyenne et
pourra causer des fuites ou des ruptures

• Suivez attentivement les instructions d’utilisation de vos appareils
électriques concernant l’insertion correcte des piles et accus, en vous
assurant tout particulièrement que les bornes (+) et (-) sont correctement
alignées.

CONSEILS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ:

• Ne court-circuitez pas une pile ou accu. Un court-circuit peut provoquer
des dommages importants.

• Ne laissez pas tomber, ne heurtez pas et n’abusez d’aucune façon de
vos piles et accus car cela pourrait exposer le contenu des cellules, qui
est corrosif.

• Ne les incinérez pas, ne les exposez pas à l’humidité, à la pluie ou aux

FRANÇAISES

sources de chaleur extrème.

• Ne jetez pas les p iles ou accus au feu. Les composants métalliques des
piles / accus ne brûleront pas et une quantité d’électrolyte brûlant est
susceptible de gicler, d’exploser, ou de libérer des émanations toxiques.

• Stockez vos piles/accus avec soin. Evitez de les transporter sans
protection dans vos poches, sac-à-main ou porte monnaie. Elles

27

peuvent se court-circuiter en contact avec des objets en métal, fuir ou se
rompre.

• Ne laissez pas les enfants en bas âge jouer avec des piles, surtout
celles de type bouton et/ou les cellules de 9V; elles peuvent être avalées
accidentellement ou portées à la bouche et peuvent résulter en des
brûlures qui peuvent aller de l’incomfortable au plus sérieux.

• Evitez absolument les contatcs directs des produits chimiques contenus
dans les piles/accus avec la peau. L’électrolyte acidique ou alcalin peut
produire des irritations ou des brûlures. Au cas où un contact
subviendrait entre l’électrolyte acidique ou alcalin et la peau ou les
vêtements, lavez immédiatement avec de l’eau et du savon. En cas de
contact avec les yeux, aspergez immédiatement d’eau courrante
pendant au moins quinze (15) minutes et appelez immédiatement de
l’aide.

GARANTIE ET SOUTIEN TECHNIQUE

Le chargeur REZAP® vous est fourni avec une garantie de 12 mois sur les
pièces et main d’œuvre ainsi que le renvoi de l’appareil au fabricant. Nous
nous engageons à réparer ou remplacer à notre discrétion tout produit
présentant un défaut de fabrication ou de matériau en condition d’utilisation
domestique normale dans un délai d’un an à partir de la date d’achat.
Pour toute contribution ou réclamation, veuillez contacter:

[email protected]

FRANÇAISES

28

SOLUTIONS À DES PROBLÈMES COMMUNS – QUESTIONS & RÉPONSES

Cette section contient une liste des eventuels problèmes auquels vous
pouvez faire face lors de l’utilisation de votre chargeur REZAP®.

1. Le chargeur ne fonctionne pas – pas de courant.

• Assurez-vous que le fil électrique soit correctement connecté au
chargeur, qu’il soit branché à une prise de courant et que l’interrupteur
soit bien allumé. Si, après cela, il n’y a toujours pas de courant au
chargeur, changez de prise et réessayez. Si le problème continue,
renvoyez l’appareil à un atelier de réparation qualifié ou directement
chez Digital Works.

2. Les voyants lumineux sur le chargeur clignotent sans qu’aucune

pile ne soit insérée.

• Les interférences dues à un bruit excéssif résultant des conducteurs
principaux (AC) et/ou des résidus des règlages de la charge précédente
n’ont pas été dissipés. Éteignez l’alimentation en courant du chargeur,
attendez quelques minutes et rallumez. Si le problème venait à persister;
renvoyez l’appareil à un atelier de réparation accrédité.

3. Le voyant lumineux vert s’éteint et la charge s’arrête complètement
lors de la charge d’une pile ou accu.

• Les piles rechargeables, ou accus, sont de mauvaise qualité et-ou très
vieilles et présentent des caractéristiques similaires à celles de piles
alcalines périmées ou fautives. Elles sont donc rejetées pour des raisons
de sécurité. Quand le voyant lumineux vert s’éteint au terme de son
processus de chargement d’un accu rechargeable standard (au moins
plusieurs heures), l’accu peut être retiré et utilisé de façon normale. En
cas de doute, testez un accu dans le compartiment de contrôle pour voir

FRANÇAISES

s’il affiche 3 témoins lumineux verts.

29

4. Le voyant lumineux vert ne s’allume pas ou clignote bien qu’une

pile/accu soit engagée dans le compartiment.

• Du jeu ou un mauvais contact peut avoir lieu entre la pile/accu et la
plaque de métal dans le compartiment. Ré-insérez correctement la
pile/accu ou faites la bouger ou tournez la doucement jusqu’à ce que le
contact s’établisse. Si le voyant est toujours éteint, essayez de déplacer
la pile/accu vers un autre compartiment pour vous assurer que là n’est
pas la cause du problème. Si la situation est toujours la même, la
pile/accu est épuisée à la suite d’un circuit interne interrompu ou d’un
dépôt chimique ou de rouille sur les bornes. Retirez la pile/accu et
disposez-en avec soin. Les contacts de la pile/accu peuvent également
être sales. Reportez-vous plus haut à la section sur le nettoyage.

5. Les piles ordinaires alcalines qui semblent être chargées au ¾ (3
voyants lumineux verts) commencent à se charger mais le voyant
s’éteint aussitôt après.

• A chaque fois qu’une pile alcaline est introduite dans le chargeur, celui-ci
entame une série de mires. Si le voltage de la pile excède un certain
seuil (indiquant une pile en mauvaise condition) que le chargeur
considère comme étant dangereux pour la continuation de la charge, le
compartiment sera condamné pour des raisons de sécurité.

6. chargeur rejète de nombreuses piles. Comment verifier qu’il
fonctionne bien.

• Il existe deux tests simples pour s’assurer que le chargeur fonctionne
correctement. S’il réussi aux tests suivants, le chargeur fonctionne
normalement.
o Insérez une pile alcaline AA neuve (après avoir ouvert un paquet

neuf) dans le chargeur. Après un cours laps de temps, le voyant
lumineux vert devrait s’allumer de façon constante, indiquant que la

FRANÇAISES

pile est identifiée comme étant pleine.

o Insérez un accu rechargeable NiMH de type AA dans le chargeur. Le

voyant lumineux vert devrait clignoter pendant au moins 10 minutes,
indiquant que l’accu est considéré comme ‘rechargeable’. La charge
continue ainsi jusqu’au chargement total de la pile.

30

CARACTÉRISTIQUES DU REZAP® RBC883

Microcontrolleur

Voltages d’entr

Coefficient de sortie
Tailles des piles

Types de piles et
accus acceptés

Gamme d’intensité
des piles acceptées
(NiCd/NiMH)

Temps de charge

Selection des

Microprocesseur d ’u n octet à haute performance po ur chargeur de
piles/accus multi-Chimique ultramoderne de marque déposée Digital
Works’, technologie de semi-condu cteur pour la RAM (CMOS),
entièrement statique, utilisant architecture RISC avec convertisseurs
analogue à numérique intégrés et ports d’entrée et de sortie à canaux
multiples contrôlant l’ensemble du procédé de charge en temps réel.
220V - 240V 50Hz pour Normes SAA, GS & BS

110V - 120V 60Hz pour Normes UL, CUL & JIS

16.5V max, 4 x 250mA max, 10 Wa tts max.
1 to 4 x AAAA, AAA, AA, N, C, D & tailles parallélépipèdiques (1.2 or

1.5V)
Acceptées 1 x 9V et 1 x 6V pour lampes torches/’dolphin’

Alcalines, Titane, RAM (Alcalines Rechargeable au Manganèse), NiCd
(Nickel Cadmium) and/or NiMH (Nickel/hydrure) (N’essayez pas de
recharger des piles ou accus de types non spécifiés)
Taille AA – jusqu’à 2500mAh
Tailles C & D – jusqu’à 4000mAh
(N’essayez pas de charger au-delà d’une limite de 4000mAh car cela
pourrait créer une surcharge qui risquerait d’endommager le chargeur)
1 à 17 heures (les variations de temps de charge dépendent du type,
de la marque, de la taille et de la condition des piles et accus)
Entièrement Automatique

Courants de Charge
Contrôle des piles

Procédés de
Protection utilisés

Certificats de
Conformité

Poids Net de l‘appareil

Remarques: Tous les noms de marque mentionnés dans ce guide appartiennent à leurs propriétaires

légitimes. Cette documentation peut être modifiée sans avis préalable en vue de l’amélioration
des produits.

Simulation de voltmètre mesurant la résistance de chaque pile et
affichant le degré de voltage grâce aux 4 x témoins lumineux verts.

• Protection de sécurité de charge pour piles Alcaline s,

• Détection et rejet de piles fautives,

• Protection contre la surcharge,

• Protection contre les court-circuits,

• Protection contre les inversions de polarité,

• Protection contre le Voltage Delta Négatif,

• Protection contre le Voltage Delta Zéro,

• Protection contre les températures extrèmes,

• Protection du minuteur.

• AS/NZS 3108:1994;

• AS/NZS 3350.1:2000;

• AS/NZS 3350.2.29:2001

• EN 206041A; EN 60335.1; EN 60335.2.29;

• EMC & C-Tick (AS/NZS 1044:1995); CE (EN50082-1)

• FCC Part 15 Class B

• UL 1310 – 4 ème édition – Unités de Puissance Classe 2

CSA Standard C22.2 No. CAN/CSA-223-M91; CSA Informs –
Sources d’Energie No. 3CSA Informs – Sources d’Energie No. 3

1Kg.

FRANÇAISES

31

GUIDE DES TYPES DE PILES/ACCUS:

Il y a deux groupes principaux de piles, primaires (non-rechargeable) et secondaires (rechargeable), autrement appellées accus
(accumulateurs). Le tableau ci-dessous montre quelques-une de leurs caractéristiques et propriétés les plus communes:

PILES DOMESTIQUES D’USAGE COMMUN

CARACTÉRISTIQUES

COMMUNES

Carbon

Alcalines Titane

RAM NiCd ReZAP® NiMH Lithium

Etiquetage des piles

Zinc/Carbone, Forte,

Universelle

R(no.) or UM(no.)

Alcaline

LR(no.) ou

AM(no.)

Titane

Rechargeable

Accu Alkaline

Manganèse

Nickel

Cadmium

NiCd

Nickel Metal

Hydride

NiMH

Nickel Metal

Hydride

NiMH

Lithium

Li

Classification

Primary

Primary

Primary

Secondary Secondary Secondary Secondary Primary

Voltage de cellule

1.5V 1.5V 1.5V 1.5V 1.2V 1.2V 1.2V 1.5V, 3V, 6V

Tailles des

piles/accus

AAAA, AAA, AA, C, D, N, 9V, 6V Lampe torche/’Dolphin’/parallélépipèdiques

Prix

$ $$ $$$ $$$ $$$ $$$ $$$$ $$$$$

Sans Effet Mémoire

Non Non Non Non Oui Non Non Non

Compatible avec un

système de

“Fréquence

d’Utilisation”.

Occasionnellement

Modérément

Fréquemment

Compatible avec un

système de “taux de

décharge”.

Décharge lente

Examples:

Télécommandes &

torches…

Décharge moyenne à forte

Examples:

Appareils électroniques à faible usage, jeux motorisés,

radios et lecteurs MP3 …

(Ce groupe de piles n’est pas compatible avec les

applications répertoriées dans la colonne ‘Décharge

rapide‘.

Décharge rapide

Examples:

Appareils photos numériques, Lecteurs

Compact Disc, Baladeurs radio, appareils
motorisés robustes (accepte également la
plupart des applications répertoriées dans

la rubrique ‘piles alcalines’).

Soutenu par REZAP®

RBC883

Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non

Durée de Vie d’un

Cycle Standard

1 1 1 Jusqu’à 25 Jusqu’à 600 Jusqu’à 500 Jusqu’à 500 1

Durée de Vie avec
REZAP® RBC883

Inapplicable Jusqu’à 15 Jusqu’à 15 Jusqu’à 30 Jusqu’à 1000 Jusqu’à 1000 Jusqu’à 1000 Inapplicable

Tableau 1: Piles/accus de types domestiques avec certaines de leurs propriétés communes

33