Digitalway HD300 User manual

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

С‡ММ˚И ‰УНЫПВМЪ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛМЩУП‡ˆЛУММ˚ı ˆВОВИ.

DIGITALWAY УТЪ‡‚ОflВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МУТЛЪ¸ ЛБПВМВМЛfl ‚ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ Л

ЛМЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛, ТУ‰ВК‡˘Ы˛Тfl ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ‰УНЫПВМЪВ ·ВБ

ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl.

DIGITALWAY Ì ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÔÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˲

ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ТУ‰ВК‡˘ВИТfl ‚ ‰‡ММУП ‰УНЫПВМЪВ.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 1

3

1. еВp˚ ФpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ ФpЛ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ MP3-ФОВВp‡...............4

2. ǂ‰ÂÌËÂ

1) йТУ·ВММУТЪЛ............................................6

2) ëÔˆËÙË͇ˆËfl ........................................8

3) íp·ӂ‡ÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ......................9

4) дУПФУМВМЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl ............................10

5) з‡ЛПВМУ‚‡МЛfl НУПФУМВМЪУ‚ Л

ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ НМУФУН ....11

6) дУМЩЛ„Ыp‡ˆЛfl УНМ‡

КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ‰ЛТФОВfl........13

3. йТМУ‚МУИ ПВЪУ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

1) ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË .......................16

2)

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ ..16

3) ̇‚Ë„‡ˆËfl...............................................17

4) BУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛВ

ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ............................17

5) ᇄpÛÁ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ......................................18

6) мТЪ‡МУ‚Н‡ ТЛТЪВПМУ„У

ÔpÓ„p‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.................19

7)

б‡pfl‰Н‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl. ..............20

8) йЪТУВ‰ЛМВМЛВ HD300 УЪ НУПФ¸˛ЪВp‡.21

9) èÂpÂıÓ‰ ÓÚ pÂÊËχ MUSIC

[ембхдД] Н pВКЛПЫ FM RADIO

[FM-кДСай]...........................................22

10) б‡ФЛТ¸ pВ˜Л Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН. .......23

11)

д‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛

Û‰ÂpʇÌËfl

............................................23

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

1) 퇷Îˈ‡ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó

М‡БМ‡˜ВМЛfl НМУФУН ...............................24

2) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ

MUSIC [ембхдД] .................................27

3) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ

VOICE RECORDING [бДиалъ

êÖóà].....................................................30

4) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ

FM RADIO [FM-кДСай] .......................33

5)

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ (Plus Function) ..................37

6) зДлнкйвда WOW [игДЗДзаь

íéçÄ] ................................................40

7) ìÒÚ‡Ìӂ͇ PRESET EQ

[икЦСЗДканЦгъзДь зДлнкйвдД

щдЗДгДвбЦкД] ...............................

41

8) аБПВМВМЛВ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ТЪpУВН ......42

5. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO

1) ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ М‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪpУВН

MPIO HD300 ..........................................46

2) иpУТПУЪp Щ‡ИОУ‚ МУТЛЪВОfl

(pВУp„‡МЛБ‡ˆЛfl ТФЛТН‡

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl) .................................47

3) й·МУ‚ОВМЛВ ‡ФФ‡p‡ЪМУ-ФpУ„p‡ППМУ„У

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl..........................................47

4) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ӷ̇pÛÊË‚‡ÂÏÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ WMP

(ÔÎÂÂp‡ Windows Media) ......................47

[ ëÓ‰ÂʇÌË ]

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

З ˝ЪУП ‰УНЫПВМЪВ ‰‡М˚ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl.

(лУ‰ВpК‡МЛВ ‰‡ММУ„У pЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ПУКВЪ ЛБПВМflЪ¸Тfl ·ВБ

ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl, ОЛ·У Т ˆВО¸˛ ФУ‚˚¯ВМЛfl ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ

ЛБ‰ВОЛfl, ОЛ·У ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ЛБПВМВМЛfl ЪВıМЛ˜ВТНЛı ‰‡ММ˚ı.)

иpУ˜ЪЛЪВ ˝ЪУ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ФВpВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У

ЛБ‰ВОЛfl. MPIO Т‰ВО‡ВЪ ‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰Оfl ЫТУ‚Вp¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ,

ФpВ‰О‡„‡ВП˚ı М‡¯ЛП ФУНЫФ‡ЪВОflП.

зЛН‡Н‡fl ˜‡ТЪ¸ ‰‡ММУ„У pЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ МВ ПУКВЪ Н‡Н ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl, Ъ‡Н Л

p‡ТФpУТЪp‡МflЪ¸Тfl ‚ О˛·УИ ЩУpПВ, ФpЛ‰‡ММУИ ‰УНЫПВМЪЫ ˝ОВНЪpУММ˚П ЛОЛ

ПВı‡МЛ˜ВТНЛП ТФУТУ·УП, ‚НО˛˜‡fl ЩУЪУНУФЛpУ‚‡МЛВ Л Б‡ФЛТ¸, Т О˛·УИ ˆВО¸˛,

·ВБ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ФЛТ¸ПВММУ„У p‡БpВ¯ВМЛfl НУПФ‡МЛЛ Digitalway. Co.,LTD

- ãÓ„ÓÚËÔ˚ Microsoft, Windows, Windows Explorer Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl

Á‡p„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ï‡p͇ÏË ËÎË ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡p͇ÏË ÍÓpÔÓp‡ˆËË Microsoft.

- Intel Ë Pentium fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡p„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡p͇ÏË

ÍÓpÔÓp‡ˆËË Intel.

- ãÓ„ÓÚËÔ Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡p„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡pÍÓÈ ËÎË ÚÓp„Ó‚ÓÈ Ï‡pÍÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple Computer, Inc.

- лЛТЪВП˚ Л ЛБ‰ВОЛfl, ‚НО˛˜ВММ˚В ‚ ˝ЪУ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, fl‚Оfl˛ЪТfl

Á‡p„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ï‡p͇ÏË ËÎË ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡p͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÍÓpÔÓp‡ˆËÈ, Ôp˘ÂÏ ÚÓp„Ó‚‡fl χp͇ ËÎË Ï‡p͇ ® Ì ‚Ò„‰‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl fl‚Ì˚Ï

Ó·p‡ÁÓÏ.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 2

4

5

1. еВp˚ ФpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ ФpЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ MP3-ФОВВp‡

(1) мТОУ‚Лfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

(3) ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl

1. еВp˚ ФpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ ФpЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ MP3-ФОВВp‡

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‚ Ъp‡МТФУpЪМ˚ı ТpВ‰ТЪ‚‡ı

- ç ÔpÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë p‡‰ËÓÔÂp‰‡˜Ë ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

М‡Ы¯МЛНУ‚ ‚У ‚pВПfl ‚УК‰ВМЛfl ‚ВОУТЛФВ‰‡, ПУЪУˆЛНО‡ ЛОЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl. З

ФpУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛ Т ТВp¸ВБМ˚ПЛ

ФУТОВ‰ТЪ‚ЛflПЛ Л ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФpВ˘ВМУ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ pВ„ЛУМ‡.

- иУМЛК‡ИЪВ ЫpУ‚ВМ¸ „pУПНУТЪЛ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı ФpЛ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛЛ ПЫБ˚НЛ ЛОЛ

p‡‰ËÓÔÂp‰‡˜ ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚Ó ‚pÂÏfl ıÓ‰¸·˚. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ

ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛ Т ТВp¸ВБМ˚ПЛ ФУТОВ‰ТЪ‚ЛflПЛ.

ᇢËÚ‡ ÒÎÛı‡

- зВ ФpУТОЫ¯Л‚‡ИЪВ ПЫБ˚НЫ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰УО„У„У ‚pВПВМЛ.

щНТФВpЪ‡ПЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУ‚pВК‰ВМЛfl ТОЫı‡ ФpЛ

ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰Оfl ‚ТВı ‡Ы‰ЛУЫТЪpУИТЪ‚.

дУПФ‡МЛfl МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУЪВp˛ Л ФУ‚pВК‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı,

НУЪУp˚В ‚УБПУКМ˚ ФpЛ У·ПВМВ ‰‡ММ˚ПЛ ПВК‰Ы ФpУ‰ЫНЪУП Л ид.

ÖÒÎË Ç˚ ‚ ÔÎÂÂp ıp‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰Â·ÈÚ pÂÁÂp‚Ì˚Â

НУФЛЛ. дУПФ‡МЛfl МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚pВК‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı, ВТОЛ

ТУıp‡МВММ˚В ‰‡ММ˚В ЫЪВpflМ˚ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ПВı‡МЛ˜ВТНУИ МВЛТФp‡‚МУТЪЛ,

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Ò·Ófl ËÎË ÔÓ ‰pÛ„ËÏ Ôp˘ËÌ‡Ï (‚ÒΉÒÚ‚Ë ‚̯ÌÂ„Ó Û‰‡pÌÓ„Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ò·Ófl ‚ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËË Ë Ú. ‰.). ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓpÓÊÌ˚.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò‰Â·ÈÚ pÂÁÂp‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓıp‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÎÂÂpÂ, ÔÂp‰

ЪВП, Н‡Н У·p‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ТОЫК·Ы p‡·УЪ˚ Т ФУНЫФ‡ЪВОflПЛ. дУПФ‡МЛfl МВ ‚˚ФУОМflВЪ

pВБВp‚ЛpУ‚‡МЛfl ‰‡ММ˚ı ‰Оfl ФpЛУ·pВЪВММУ„У ФpУ‰ЫНЪ‡; ФpВ‰ФУО‡„‡ВЪТfl, ˜ЪУ

ФУНЫФ‡ЪВО¸ ЫКВ Т‰ВО‡О pВБВp‚МЫ˛ НУФЛ˛ ‰‡ММ˚ı. н‡НЛП У·p‡БУП, НУПФ‡МЛfl МВ

МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚pВК‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı ‚У ‚pВПfl У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.

й·flБ‡ЪВО¸МУ ФpЛ‰ВpКЛ‚‡ИЪВ p‡Б˙ВП ФpЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ/УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ

‚˚‚Ó‰‡ USB ÔÎÂÂp‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ /ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp‡.

ç Ó͇Á˚‚‡ÈÚ ۉ‡pÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÛ˛ ‰Âڇθ Ë Ì ÚpflÒËÚÂ

ВВ ‚У ‚pВПfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ ФОВВp‡ Н НУПФ¸˛ЪВpЫ.

(4) лУıp‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı

(2) аМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

ç Ó͇Á˚‚‡ÈÚ ̇ ÔÎÂÂp Û‰‡pÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

зВ p‡Б·Лp‡ИЪВ, МВ pВПУМЪЛpЫИЪВ Л МВ pВНУМТЪpЫЛpЫИЪВ ‰‡ММ˚И ФpУ‰ЫНЪ ·ВБ

p‡Áp¯ÂÌËfl.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ЛМУpУ‰МУ„У П‡ЪВpЛ‡О‡ ‚ ФpУ‰ЫНЪ.

М‡ФpЛПВp, ТНpВФУН, ·ЫП‡„Л, ‚У‰˚, М‡ФЛЪНУ‚ Л Ъ. ‰.

ЦТОЛ ФУ‚ВpıМУТЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl ЛТФ‡˜Н‡М‡, У˜ЛТЪЛЪВ ВВ Т ФУПУ˘¸˛ Пfl„НУИ ЪН‡МЛ

ЛОЛ ФУОУЪВМˆ‡. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ıЛПЛ˜ВТНЛИ p‡ТЪ‚Уp.

ЦТОЛ ФОВВp ФУТОВ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФpУТЪУfl МВ Б‡pflК‡ВЪТfl, ФВpВ‰ М‡˜‡ОУП

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ RESET [иЦкЦбДЙкмбдД].

* зВ ıp‡МЛЪВ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФОВВp ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı МЛКВ ПВТЪ‡ı.

еВТЪ‡ı Т У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВp‡ЪЫpУИ

еВТЪ‡ı Т У˜ВМ¸ МЛБНУИ ЪВПФВp‡ЪЫpУИ

Ç·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

еВТЪ‡ı, ФУ‰‚ВpКВММ˚ı Б‡ЪУФОВМЛ˛

è˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

еВТЪ‡ı, ФУ‰‚ВpКВММ˚ı ФpflПУПЫ ФУФ‡‰‡МЛ˛ ОЫ˜ВИ ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡

Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

йНУОУ М‡„pВ‚‡ЪВОВИ

åÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂpÊÂÌÌ˚ı ÒËθÌ˚Ï ‚Ë·p‡ˆËflÏ

йНУОУ П‡„МЛЪМУ„У П‡ЪВpЛ‡О‡

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 3

6

7

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

1) йТУ·ВММУТЪЛ

(6) îÛÌ͈Ëfl ÔpflÏÓ„Ó ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌËfl

2. ǂ‰ÂÌËÂ

(2) з‡НУФЛЪВО¸ М‡ USB

дУ„‰‡ ФОВВp ФУ‰ТУВ‰ЛМflВЪТfl Н ид, ПУКМУ ·ВБ ЪpЫ‰‡ Б‡„pЫК‡Ъ¸ Л ‚˚„pЫК‡Ъ¸ ‰‡ММ˚В ·ВБ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТФВˆЛ‡О¸МУИ ЫФp‡‚Оfl˛˘ВИ ФpУ„p‡ПП˚, Ъ‡Н Н‡Н ФОВВp p‡·УЪ‡ВЪ ‚

Н‡˜ВТЪ‚В Т˙ВПМУ„У ‰ЛТН‡. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, З˚ ПУКВЪВ ‚˚„pЫК‡Ъ¸ Л Б‡„pЫК‡Ъ¸ ‰‡ММ˚В

Ы‰У·М˚П У·p‡БУП ·ВБ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТФВˆЛ‡О¸МУИ ЫФp‡‚Оfl˛˘ВИ ФpУ„p‡ПП˚.

(3) иpВ‚УТıУ‰М˚В Б‚ЫНУ‚˚В ˝ЩЩВНЪ˚

щЩЩВНЪ˚ SRS, TruBass Л FOCUS Т М‡Л‚˚Т¯ЛП Н‡˜ВТЪ‚УП Б‚ЫН‡ SRS WOW!

щЪЛ ˝ЩЩВНЪ˚ ‚ТЪpУВМ˚ ‰Оfl М‡ТЪУfl˘Лı О˛·ЛЪВОВИ.

дpУПВ ЪУ„У, ‚˚ФУОМВМ‡ ТЪ‡М‰‡pЪМ‡fl ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸М‡fl М‡ТЪpУИН‡ ˝Н‚‡О‡ИБВp‡ Л

ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ М‡ТЪpУЛЪ¸ ˝Н‚‡О‡ИБВp М‡ У‰ЛМ ЛБ 5-ЪЛ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰Л‡Ф‡БУМУ‚.

(4) åÌÓ„ÓÙÓpχÚÌ˚È ÔÎÂÂp Codec

èÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚ ÙÓpχÚ˚ MP3, WMA, OGG Ë ASF Í‡Í ÏÌÓ„ÓÙÓpχÚÌ˚È ÔÎÂÂp Codec.

(5) FM-p‡‰ËÓ

З˚ ПУКВЪ Ы‰У·М˚П ‰Оfl З‡Т У·p‡БУП ФpУТОЫ¯Л‚‡Ъ¸ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

ЫТЪ‡МУ‚НУИ Н‡М‡ОУ‚ Л ТУıp‡МВМЛВП ˜‡ТЪУЪ˚, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ТУ‰ВpК‡МЛВ

ÔpÓÒÎۯ˂‡ÂÏ˚ı FM-p‡‰ËÓÔÂp‰‡˜.

(7)
СpЫКВТЪ‚ВММ˚И Н ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ЛМЪВpЩВИТ ‰Оfl Ы‰У·ТЪ‚‡ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

Йp‡ЩЛ˜ВТНЛИ ЛМЪВpЩВИТ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУИ ТЪВФВМЛ ЫТУ‚Вp¯ВМТЪ‚У‚‡М ‰Оfl

Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

дУМЩЛ„Ыp‡ˆЛfl ПВМ˛ ФОВВp‡ ФpЛflЪМ‡ „О‡БЫ Л ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡.

(8) 燂˄‡ˆËfl

З˚ ПУКВЪВ ОВ„НУ ‚˚ФУОМflЪ¸ ФУЛТН Л ТУıp‡МВМЛВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚ Т ФУПУ˘¸˛

‰p‚ӂˉÌÓÈ ÒÚpÛÍÚÛp˚, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ ÒÚpÛÍÚÛp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ “èpÓ‚Ó‰ÌËÍ”, ‡ Ú‡ÍÊÂ

УЪТУpЪЛpУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЛ Щ‡ИО˚ ФУ ЛТФУОМЛЪВО˛/‡О¸·УПЫ/К‡МpЫ/М‡Б‚‡МЛ˛ ‰Оfl Ы‰У·ТЪ‚‡

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

(9) îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË p˜Ë

СОfl Б‡ФЛТЛ pВ˜Л ‚НО˛˜‡˛ЪТfl ЩЫМНˆЛЛ Б‡ФЛТЛ Щ‡ИОУ‚ ЪЛФ‡ MP3, М‡Фp‡‚ОВММУ„У

ÏËÍpÓÙÓ̇, ̇ÒÚpÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Ë ‰pÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË.

(10) й·МУ‚ОВМЛВ ‡ФФ‡p‡ЪМУ-ФpУ„p‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl

е˚ Т‰ВО‡ВП ‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰Оfl ФУ‚˚¯ВМЛfl ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ ФОВВp‡ ФУТpВ‰ТЪ‚УП

ФpВ‰УТЪ‡‚ОВМЛfl ЫТОЫ„Л ФУТЪУflММУ„У У·МУ‚ОВМЛfl ‡ФФ‡p‡ЪМУ-ФpУ„p‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl.

лНУpУ З˚ ТПУКВЪВ ФУБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЫТУ‚Вp¯ВМТЪ‚У‚‡ММУИ ПУ‰ВО¸˛ HD300.

(1) пp‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı ‚ Ф‡ПflЪЛ ‚˚ТУНУИ ВПНУТЪЛ

з‡ КВТЪНЛı ‰ЛТН‡ı ВПНУТЪ¸˛ 20 Л 40 Й· ПУКМУ ıp‡МЛЪ¸ ·УО¸¯УИ У·˙ВП ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

лУВ‰ЛМЛЪВ УТМУ‚МУИ ФОВВp‡ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ЛОЛ П‡„МЛЪУЩУМ Т HD300, Л З˚

ТПУКВЪВ ФpflПУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ Щ‡ИО УФpВ‰ВОВММУ„У ЩУpП‡Ъ‡ ·ВБ ТУВ‰ЛМВМЛfl Т ид.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 4

8

9

2) ëÔˆËÙË͇ˆËfl

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

èÓ‰‰ÂpÊ͇ ÒʇÚÓ„Ó

ÙÓpχڇ

ЦПНУТЪ¸ Ф‡ПflЪЛ

Б‡ФУПЛМ‡˛˘В„У ЫТЪpУИТЪ‚‡

ЬЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ

‰ЛТФОВИ

èÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÏ˚È flÁ˚Í

üÁ˚Í ÏÂÌ˛

ëÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂp‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚

Ç˚ıÓ‰ ̇ۯÌËÍÓ‚

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ

З˚ıУ‰МУИ ˜‡ТЪУЪМ˚И

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

щОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸

ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÑˇԇÁÓÌ FM-˜‡ÒÚÓÚ

FM-‚˚ıÓ‰

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ‰Îfl

FM-Ò˄̇·

ê‡ÁÏÂp˚ / χÒÒ‡

к‡·У˜‡fl ЪВПФВp‡ЪЫp‡

MP3 (8 ~ 320 Í·ËÚ/ÒÂÍ), WMA (5 ~ 192 Í·ËÚ/ÒÂÍ),

QGG (͇˜ÂÒÚ‚Ó 1~10), ASF

20 ËÎË 40 É·

лЛМflfl Т‚ВЪУ‰ЛУ‰М‡fl ФУ‰Т‚ВЪН‡, 8-ТЪpУ˜М˚И, „p‡ЩЛ˜ВТНЛИ

КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ‰ЛТФОВИ Т 4-Пfl УЪЪВМН‡ПЛ ТВpУ„У

55 flÁ˚ÍÓ‚

дУpВИТНЛИ, ‡М„ОЛИТНЛИ, НЛЪ‡ИТНЛИ (S/T), flФУМТНЛИ.

ЛЪ‡О¸flМТНЛИ, Щp‡МˆЫБТНЛИ, ЛТФ‡МТНЛИ, МВПВˆНЛИ

å‡ÍÒ. 128 å·ËÚ/ÒÂÍ

ëÔp‡‚‡: 30 ÏÇÚ, Ò΂‡: 30 ÏÇÚ (Ò ÔÓ‰‰ÂpÊÍÓÈ SRS)

ëÔp‡‚‡: 6 ÏÇÚ, Ò΂‡: 6 ÏÇÚ (·ÂÁ ÔÓ‰‰ÂpÊÍË SRS)

90 ‰Å

20 Ɉ ~ 20 ÍɈ

гЛЪЛВ‚˚И ЛУМУ‚˚И ФВpВБ‡pflК‡ВП˚И

å‡ÍÒ. 16 ˜‡ÒÓ‚ (ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ MP3 ̇

ТНУpУТЪЛ 128 Н·ЛЪ/ТВН ФpЛ ЫpУ‚МВ „pУПНУТЪЛ = 20)

76 ~ 108.0 åɈ

ëÔp‡‚‡: 6 ÏÇÚ, Ò΂‡: 6 ÏÇÚ

45 ‰Å

20 É· =60 (¯ËpË̇) x 104 (‚˚ÒÓÚ‡) x 17 (‰Ë‡ÏÂÚp) / 159 „

40 É· =60 (¯ËpË̇) x 104 (‚˚ÒÓÚ‡) x 20 (‰Ë‡ÏÂÚp) / 174 „

0°C ~ 40°C

3) íp·ӂ‡ÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ

(1) IBM èä

B

иУТОВ ЩУpП‡ЪЛpУ‚‡МЛfl Ф‡ПflЪЛ ВВ ‰УТЪЫФМ‡fl ВПНУТЪ¸ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ПВМ¸¯В ЫН‡Б‡ММУ„У

‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËfl.

B

ëÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂp‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÒÚpÓÂÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp‡.

B

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Б‡‚ЛТЛЪ УЪ pВКЛП‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л М‡ТЪpУВН ПВМ˛.

B

аТФУО¸БЫИЪВ ЛПВ˛˘ЛИТfl ФВВıУ‰МЛН ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl USB-Н‡·ВОfl ФЛ МЛБНУИ

Б‡fl‰НВ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ФЛ ПУ‰ВМЛБ‡ˆЛЛ ‚ТЪУВММУ„У ФУ„‡ППМУ„У

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.

B

й·flБ‡ЪВО¸МУ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚ıУ‰fl˘ЛИ ‚ ФУТЪ‡‚ОflВП˚И НУПФОВНЪ Н‡·ВО¸ USB, Ъ‡Н Н‡Н ФОВВp

МВ p‡·УЪ‡ВЪ ФpЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ Т ид Т ФУПУ˘¸˛ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚ı ¯МЫpУ‚.

B

уЛТОУ ФУ‰Б‡pfl‰УН ФВpВБ‡pflК‡ВП˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl У„p‡МЛ˜ВМУ, ‚ Т‚flБЛ Т ˜ВП ПУКВЪ

ÔÓÚp·ӂ‡Ú¸Òfl Ëı Á‡ÏÂ̇.

B

кВТЫpТ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl Л ˜ЛТОУ ФУ‰Б‡pfl‰УН ПУКВЪ ПВМflЪ¸Тfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ pВКЛП‡

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л М‡ТЪpУВН.

йТМУ‚М˚В: ТЪ‡М‰‡pЪМ‡fl ТЛТЪВП‡ Т ЛМЪВpЩВИТУП USB (УЪ ‚ВpТЛЛ 1.1, 2.0) Л

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD-ROM

èpÓˆÂÒÒÓp: Pentium Ì ÌËÊ 133 åɈ

è‡ÏflÚ¸: Ì ÏÂ̸¯Â 64 å·

л‚У·У‰МУВ ПВТЪУ М‡ КВТЪНУП ‰ЛТНВ: МВ ПВМ¸¯В 20 е·

иУ‰‰ВpКЛ‚‡ВП˚В УФВp‡ˆЛУММ˚В ТЛТЪВП˚: Windows 98/Me/2000/XP

(2) е‡НЛМЪУ¯

йТМУ‚М˚В: ТЪ‡М‰‡pЪМ‡fl ТЛТЪВП‡ Т ЛМЪВpЩВИТУП USB (УЪ ‚ВpТЛЛ 1.1, 2.0) Л

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD-ROM, ̇ÔpËÏÂp, Power Mac G3 (Blue & White)/G4/G4 Cube,

iMac/iBook, Powerbook, Powerbook G4

è‡ÏflÚ¸: Ì ÏÂ̸¯Â 64 å·

л‚У·У‰МУВ ПВТЪУ М‡ КВТЪНУП ‰ЛТНВ: МВ ПВМ¸¯В 20 е·

иУ‰‰ВpКЛ‚‡ВП‡fl УФВp‡ˆЛУММ‡fl ТЛТЪВП‡: Mac OS 9.04~10.x

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 5

10

11

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

4) дУПФУМВМЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó USB-͇·Âθ

иВВМУТМ‡fl ТЫПН‡

(‰УФУОМЛЪВО¸МУ)

ëÚÂpÂÓ͇·Âθ ç‡Û¯ÌËÍË

оУПЫОfl У„‡МЛ˜ВММУИ

„‡‡ÌÚËË

Д‰‡ФЪВp ФВpВПВММУ„У

ÚÓ͇

Й‡‡МЪЛИМ˚И

ÙÓÏÛÎfl

5) з‡ЛПВМУ‚‡МЛfl НУПФУМВМЪУ‚ Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ НМУФУН

(1) Ç˚‚Ó‰ ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌËfl

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓpÔÛÒ

(2) ä·‚˯‡ Û‰ÂpʇÌËfl -> èÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Í·‚Ë¯Ë Û‰ÂʇÌËfl ̇ ‚ÂıÌÂÈ

Ф‡МВОЛ ФОВВ‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ТЪВОНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ТУТЪУflМЛВ Ы‰ВК‡МЛfl.

(3) Ç˚‚Ó‰ USB-͇̇· -> лУВ‰ЛМВМЛВ Т ид Т ФУПУ˘¸˛ USB-Н‡·ВОfl.cavetto USB.

(4) ЗпйСзйв кДбцЦе ийлнйьззйЙй нйдД

(5) ЬЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ‰ЛТФОВИ ->

йЪУ·p‡КВМЛВ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ ФУ

Щ‡ИО‡П Л ТУТЪУflМЛfl М‡ТЪpУВН ПВМ˛.

(6) REW [иЦкЦейндД зДбДС]

BB

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Ôp‰˚‰Û˘Â„Ó

ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ЪpВН‡ Л ФУЛТН FM-˜‡ТЪУЪ˚.

(7) FF [ЕхлнкДь иЦкЦейндД ЗиЦкЦС]

BB

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ФУТОВ‰Ы˛˘В„У ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ЪpВН‡ Л ФУЛТН FM-˜‡ТЪУЪ˚.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 6

12

13

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

(8) дМУФН‡ REC [бДиалъ]

(9) дМУФН‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛfl

B

З˚ФУОМВМЛВ ЩЫМНˆЛИ ‚НО˛˜ВМЛfl/УЪНО˛˜ВМЛfl Л ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛfl

ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

(10) лВМТУpМ‡fl НМУФН‡

B

З˚ФУОМВМЛfl ЩЫМНˆЛЛ pВ„ЫОЛpУ‚‡МЛfl ЫpУ‚Мfl „pУПНУТЪЛ; ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ФУЛТН‡

ÏÂÌ˛ Ë ÏÛÁ˚ÍË.

(11) лВМТУМ‡fl НМУФН‡ ПВМ˛ (MENU)

B

èÂpÂıÓ‰ Í Ôp‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ËÎË Ô‡ÔÍ ÛpÓ‚ÌÂÏ ‚˚¯Â.

(12) лВМТУМ‡fl НМУФН‡ ‚ıУ‰‡ (Enter)

B

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚ıУ‰‡ ‚ ‚˚·p‡ММУВ ПВМ˛ ЛОЛ ‚˚·p‡ММЫ˛ Ф‡ФНЫ (ТФЛТУН).

6) дУМЩЛ„Ыp‡ˆЛfl УНМ‡ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ‰ЛТФОВfl

(1) кВКЛП MUSIC

[ембхдД]

йЪУ·p‡К‡ВЪТfl ТУТЪУflМЛВ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl/

ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl.

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ФУ‚ЪУp‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ТУТЪУflМЛfl Ы‰ВpК‡МЛfl

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ‡ННЫПЫОflЪУp‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ М‡ТЪpУИНЛ ˝Н‚‡О‡ИБВp‡

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ Ф‡ФНЛ, ‚ НУЪУpУИ ıp‡МflЪТfl ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛП˚В ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ Щ‡ИО˚.

аТФУОМЛЪВО¸

йЪУ·p‡КВМЛВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ‰‡ММ˚ı – з‡Б‚‡МЛВ

йЪУ·p‡КВМЛВ ТУТЪУflМЛfl ‚˚ФУОМВМЛfl УФВp‡ˆЛЛ Т ПЫБ˚Н‡О¸М˚П Щ‡ИОУП (ЛМ‰ЛН‡ЪУp ‚˚ФУОМВМЛfl)

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl / й·˘ВВ ˜ЛТОУ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛП˚ı Щ‡ИОУ‚

a) сЛЩpУ‚УВ УЪУ·p‡КВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУИ ПЫБ˚НЛ– зУПВp ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУ„У

ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÚpÂ͇ / 鷢 ˜ËÒÎÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÚpÂÍÓ‚ / ëÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂp‰‡˜Ë

ЛМЩУpП‡ˆЛЛ ‚ ·ЛЪ/ТВН / оУpП‡Ъ Щ‡ИО‡ ЛОЛ аМ‰ЛН‡ЪУp ЫpУ‚Мfl „pУПНУТЪЛ

b) èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÔˆËË “Info- [àÌÙÓpχˆËfl-]” ËÁ ÏÂÌ˛ “Visualization [ÇËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËfl]”,

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ “Setting [ç‡ÒÚpÓÈ͇]“.

c) йЪУ·p‡КВМЛВ ЪВНЫ˘В„У ‚pВПВМЛ– СВМ¸ МВ‰ВОЛ / С‡Ъ‡ / ЙУ‰ / ЗpВПfl ЛОЛ аМ‰ЛН‡ЪУp

ЫpУ‚Мfl „pУПНУТЪЛ

d) èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÔˆËË “Off [Ç˚ÍÎ.]” ËÁ ÏÂÌ˛ “Visualization [ÇËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËfl]”, ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ПВМ˛ “Setting [з‡ТЪpУИН‡]“.– аМ‰ЛН‡ЪУp ЫpУ‚Мfl „pУПНУТЪЛ

1-fl ÒÚpӘ͇

2-fl ÒÚpӘ͇

3-fl ÒÚpӘ͇

4-fl ÒÚpӘ͇

5-fl ÒÚpӘ͇

6-fl ÒÚpӘ͇

7-fl ÒÚpӘ͇

8-fl ÒÚpӘ͇

B

З˚ФУОМВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ ТУıp‡МВМЛfl ЛМЪВp‚‡О‡ ФУ‚ЪУpМУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl / Б‡ФЛТЛ /

͇̇· FM-p‡‰ËÓÔÂp‰‡˜Ë.Ripetizione intervallo.

(13) èÂÂÁ‡„ÛÁ͇ (Reset) Ë ÏËÍÓÙÓÌ (MIC)

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 7

14

15

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

2. ǂ‰ÂÌËÂ

(1) кВКЛП FM-p‡‰ЛУ

1-fl ÒÚpӘ͇

2-fl ÒÚpӘ͇

3-fl ÒÚpӘ͇

4-fl ÒÚpӘ͇

5-fl ÒÚpӘ͇

6-fl ÒÚpӘ͇

7-fl ÒÚpӘ͇

8-fl ÒÚpӘ͇

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ТУТЪУflМЛfl Ы‰ВpК‡МЛfl

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl

иЛНЪУ„p‡ПП‡ Mono [еУМУ] / Stereo [лЪВpВУ]

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ФУЛТН‡ / pВКЛП‡ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ М‡ТЪpУИНЛ

鷢 ˜ËÒÎÓ ÒÓıp‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚

çÓÏÂp ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ / ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔpËÌËχÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

аМ‰ЛН‡ЪУp ‚˚ФУОМВМЛ

аМ‰ЛН‡ЪУp ЫpУ‚Мfl „pУПНУТЪЛ

(2) кВКЛП Б‡ФЛТЛ „УОУТ‡

1-fl ÒÚpӘ͇

2-fl ÒÚpӘ͇

3-fl ÒÚpӘ͇

4-fl ÒÚpӘ͇

5-fl ÒÚpӘ͇

6-fl ÒÚpӘ͇

7-fl ÒÚpӘ͇

8-fl ÒÚpӘ͇

йЪУ·p‡КВМЛВ ТУТЪУflМЛВ Б‡ФЛТЛ „УОУТ‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ТУТЪУflМЛfl Ы‰ВpК‡МЛfl

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl

ç‡Á‚‡ÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·

ÇpÂÏfl Á‡ÔËÒË

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 8