Digital Projection iVision HD-7, iVision HD-X User Manual

Benutzer Handbuch Guide D’Utilisateur Gu

ía del Usario Manuale d’uso Bruksanvisning

USER GUIDE

english

deutsch

francais

español

norsk

italiano

16:9 wide screen

03

04

05

07

08

09

10

11

12

15

16

17

18

19

20

21

22

28

29

30

31

32

34

35

38

3

INNHOLDSFORTEGNELSE

A Innholdsfortegnelse

B Introduksjon

C Sikkerhet & Advarsler

D Før du begynner

E Levert utstyr

F Oversikt

G Tastatur

H Status

I Fjernkontroll

J Kontaktpanel

K Tilkobling for video

L Tilkobling for data

M Bildeinnstillinger

N Takmontering

O Kabeldeksel

P Bruk av prosjektoren

Q Meny system

R Musstyring

S RS 232 styring

T Feil finning

U Vedlikehold

V Lampeskift

W Service informasjon

X Tekniske data

Y Erklæringer

TABLA DE LOS CONTENIDOS

A Tabla de los contenidos

B Introduccion

C Seguridad & Advertencias

D Antes de Instalaci

ón y Uso

E Material entregado

F Datos

G Teclado

H Estado

I Control remoto

J Panel de conexiones

K Instalaci

ón

del v

ídeo

L Instalaciónde la computadora

M

Ajuste de imagen

N Montaje en el techo

O Cubierta

P Utilizaci

ón

del proyector

Q Sistema de menus

R Control del rat

ón

S Control RS 232

T Soluci

ón

de problemas

U Mantenimiento

V Cambio de lampara

W Informacion de servicio

X Datos t

écnicos

Y Declaraciones

TABLE DES MATIÈRES

A Table des matières

B Introduction

C S

écurit

é & Avertissement

D Avant l’Installation et l’Utilisation

E Mat

ériel fourni

F Vue d’ensemble

G Clavier

H État

I T

él

écommande

J Panneau de connecteurs

K Installation vid

éo

L Installation ordinateur

M Mise au point de l

’ i

mage

N Montage au plafond

O Couverture

R POUR

P Utilisation du projecteur

Q Système de menus

R Commande de la souris

S Commande RS232

T D

épannage

U Entretien

V Changement de lampe

W Information sav

X Donn

ées techniques

Y Déclarations

INHALTSVERZEICHNIS

A Inhaltsverzeichnis

B Einleitung

C Sicherheit & Warnhinweise

D Vor der Installation

E Mitgelieferte teile

F Überblick

G Tastenfeld

H Status

I Fernbedienung

J Der Anschlussbereich

K Videoeinstellungen

L Einrichten des computers

M Bildeinstellungen

N Deckenmontage

O Deckenmontage - Abdeckung

P Benutzung des projektors

Q Das Menüsystem

R Maussteuerung

S RS 232-Steuerung

T Problemlösung

U Wartung

V Auswechseln der Lampe

W Reparatur-Informationen

X Technische daten

Y Erklärungen

TABLE OF CONTENTS

A Table of contents

B Introduction

C Safety & Warnings

D Before Set up and Use

E Supplied material

F Overview

G Keypad

H Status

I Remote control

J Connector panel

K Set up video

L Set up computer

M Image adjustments

N Ceiling mount

O Ceiling mount cover

P Using the projector

Q Menu system

R Mouse control

S RS 232 control

T Trouble shooting

U Maintenance

V Lamp change

W Service information

X Technical data

Y Declarations

english

deutsch

francais

español

norsk

A

INDICE

A Indice

B Introduzione

C Sicurezza e avvertenze

D Prima dell'installazione e

dell’uso

E Materiale fornito

F Panoramica

G Tastierino

H Stato

I Telecomando

J Pannello connettori

K Configurazione video

L Installazione del computer

M Regolazioni immagine

N Montaggio a soffitto

O Coperchio per montaggio

a soffitto

P Utilizzo del proiettore

Q Sistema di menu

R Comando mouse

S Comando RS232

T Risoluzione dei problemi

U Manutenzione

V Sostituzione della lampada

W Informazioni sull’assistenza

X Dati tecnici

Y Dichiarazioni

italiano

4

INTRODUZIONE

Questo videoproiettore è stato progettato per
offrire la massima esperienza maturata nel
settore Home Cinema. Il progetto è stato
sviluppato in base ad una profonda conoscenza
di quelli che sono i requisiti fondamentali di un
Videoproiettore Home Cinema all'avanguardia,
unitamente ad un'ampia esperienza nei campi
dell'ottica, dell'elettronica, del software, della
meccanica e dell'estetica industriale.

Il sistema DDC (Digital Dynamic Concept)
conferisce al proiettore la flessibilità necessaria
per adattarsi alle diverse condizioni di "home
cinema", grazie ad un'ampia gamma di
caratteristiche e funzioni che includono:

- Tecnologia DLP™ HD2+ Mustang

- ALTO CONTRASTO per colori vibranti e
neri profondi

- ELEVATA RISOLUZIONE per un effetto pellicola

- ELEVATA LUMINOSITÀ anche per gli
schermi di dimensioni maggiori

- NERI PROFONDI per ottimizzare il dettaglio

- DISTURBO IMMAGINE RIDOTTO grazie ad
una sofisticata elaborazione del segnale

- Elaborazione e deinterallacciamento Video
FAROUDJA DCDi™

- MIGLIORATA PROFONDITÀ DI BIT per una
migliore risoluzione delle tonalità

- POTENZA LAMPADA VARIABILE per schermi
più piccoli, disturbi audio ridotti e minore
consumo di energia

- MEMORIA IMPOSTAZIONI UTENTE per
memorizzare le preferenze personali

- DESIGN GRADEVOLE e SCELTA DI COLORI
per soddisfare le esigenze di qualsiasi
interno, versione fissa o mobile

- OPZIONE OBIETTIVO GRANDE per
installazioni di proiezione a distanza
ravvicinata anteriori o posteriori

- INTERRUTTORI per il controllo dello
schermo e del pannello-sipario

- SEI INGRESSI VIDEO e GRAFICA per
qualsiasi eventuale sorgente video e dati.

Le specifiche tecniche e la funzionalità del
prodotto possono essere soggette a modifica
senza preavviso.

INTRODUCCION

Este proyector de vídeo está diseñado para
ofrecer lo último en home cinema. El diseño
está basado en un profundo conocimiento de
los requisitos fundamentales que exige un
proyector de home cinema de primera categoría
y en una amplia experiencia en óptica,
electrónica, software, mecánica y diseño
industrial.

El Concepto Dinámico Digital (DDC) permite
que el proyector sea flexible y se adapte a las
diversas condiciones de cine en casa, con gran
riqueza de funciones y características, entre las
que se incluyen:

- tecnología HD2+ Mustang DLP™

- GRAN CONTRASTE para conseguir colores
vivos y negros intensos

- ALTA RESOLUCIÓN para que parezca una
película

- GRAN BRILLO incluso para las pantallas más
grandes

- NEGROS INTENSOS para lograr el máximo
detalle

- REDUCCIÓN DE RUIDO DE IMAGEN mediante
un sofisticado procesamiento de señales

- Procesamiento de vídeo y entrelazado
FAROUDJA DCDi™

- PROFUNDIDAD DE BIT MEJORADA para
lograr una mejor resolución en las
tonalidades de colores

- POTENCIA VARIABLE DE LA LÁMPARA para
adaptarse a pantallas más pequeñas, oír
menos ruido o consumir menos electricidad

- MEMORIA DE CONFIGURACIÓN DE
USUARIO para que cada uno determine sus
preferencias personales

- DISEÑO ELEGANTE y SELECCIÓN DE
COLORES para adaptarse a cualquier
interior, instalado o móvil

- OPCIÓN DE LENTE ANCHA para instalaciones
de retroproyección o proyección frontal con
primer plano

- DISPARADORES para control de pantalla y
cortina

- SEIS ENTRADAS GRÁFICAS y de VÍDEO
para poder usar prácticamente cualquier
fuente de datos y vídeo

Las especificaciones y las funciones del
producto pueden modificarse sin previo aviso.

INTRODUCTION

Ce vidéoprojecteur est conçu pour offrir les
dernières techniques du home-cinéma. Sa
conception est basée sur une profonde étude
des exigences fondamentales d'un excellent
vidéoprojecteur à usage domestique, ainsi que
sur une longue expérience en optique,
électronique, logiciels, mécanique et dessin
industriel.

Le concept de dynamique numérique (DDC)
permet une utilisation flexible du projecteur,
adaptable aux diverses conditions de cinéma chez
vous, avec un grand nombre de caractéristiques
et de fonctions, qui comprennent:

- technologie HD2+ Mustang DLP™

- CONTRASTE ÉLEVÉ pour des couleurs vives
et des noirs profonds

- HAUTE RÉSOLUTION pour une apparence
de film

- HAUTE LUMINOSITÉ même sur les plus
grands écrans

- NOIRS PROFONDS pour un maximum de
détails

- BRUIT D'IMAGE RÉDUIT grâce à un
traitement de pointe du signal

- Traitement vidéo et dé-entrelacement
FAROUDJA DCDi™

- PROFONDEUR DE BIT AMÉLIORÉE pour une
meilleure résolution des nuances des
couleur

- PUISSANCE DE LAMPE VARIABLE pour les
écrans plus petits, bruit audible réduit et
moindre consommation d'énergie

- MÉMOIRE DES PARAMÈTRES UTILISATEUR
pour vos préférences personnelles

- DESIGN STYLISÉ et CHOIX DE COULEURS
adaptées à tout type d'intérieurs, en fixe ou
amovible

- OBJECTIF À GRAND ANGLE pour des
installations de projection avant ou arrière
rapprochée

- DÉCLENCHEURS pour commande de l'écran
et des rideaux

- SIX ENTRÉES VIDÉO ET GRAPHIQUES pour
virtuellement toute source vidéo et de
données.

Les spécifications et les fonctionnalités du
produit sont susceptibles de modifications sans
avis préalable.

INTRODUCTION

This video projector is designed to offer the
ultimate experience in home cinema. The
design is based on deep insight into the
fundamental requirements of a top notch home
cinema projector combined with broad
experience in optics, electronics, software,
mechanics and industrial design.

The Digital Dynamic Concept (DDC) allows the
projector to be flexible and adaptive to various
home cinema conditions, with a wealth of
features and functions including:

- HD2+ Mustang DLP™ technology

- HIGH CONTRAST for vibrant colors and
deep blacks

- HIGH RESOLUTION for film-like
appearance

- HIGH BRIGHTNESS for even the largest
screens

- DEEP BLACKS for maximum detail

- REDUCED IMAGE NOISE through high end
signal processing

- FAROUDJA DCDi™ Video processing and
de-interlacing

- ENHANCED BIT-DEPTH for better
resolution in the color shades (?)

- VARIABLE LAMP POWER f or smaller screens,
reduced audible noise and less power
consumption

- USER SETTINGS MEMORY for your
personal preferences

- STYLISH DESIGN and CHOICE OF
COLORS to fit any interior, installed or
movable

- WIDE LENS OPTION for close-up front or
rear projection installations

- TRIGGERS for screen and curtain control

- SIX VIDEO and GRAPHICS INPUTS for
virtually any video and data source.

The specifications and functionality of the
product may change without prior notice.

EINLEITUNG

Dieser Videoprojektor ist ausgelegt, um eine
optimale Heimkinoerfahrung zu bieten. Das
Design beruht auf einem tiefen Verständnis der
wesentlichen Anforderungen an einen
Spitzenheimkinoprojektor in Verbindung mit
einer langjährigen Erfahrung im Bereich der
Optik, Elektronik, Software, Mechanik und
Industriedesign.

Das DDC (Digital Dynamic Concept; digitales
dynamisches Konzept) macht den Projektor
flexible und an die verschiedenen Bedingungen
eines Heimkinos anpassbar, mit einer breiten
Palette von Merkmalen und Funktionen, wie z.B.:

- HD2+ Mustang DLP™-Technologie

- STARKER KONTRAST für kräftige Farben
und tiefes Schwarz

- HOHE AUFLÖSUNG für eine filmähnliche
Darstellung

- GROSSE HELLIGKEIT selbst für die längsten
Szenen

- TIEFE SCHWARZTÖNE für eine optimale
Detaildarstellung

- VERRINGERTE BILDSTÖRUNGEN Dank
einer hochwertigen Signalverarbeitung

- FAROUDJA DCDi™-Videoverarbeitung und
Deinterlacing

- VERBESSERTE BIT-TIEFE für eine bessere
Auflösung der Farbformen (?)

- VARIABLE LEUCHTSTÄRKE für kleinere
Bildschirme, weniger Geräuschstörungen
und geringeren Stromverbrauch

- SPEICHER DER BENUTZERDEFINIERTEN
EINSTELLUNGEN für Ihre persönlichen
Vorzüge

- STILVOLLES DESIGN UND FARBWAHL,
passend für jedes, als fix installiertes oder
bewegliches Gerät

- UMFASSENDE LINSENOPTIONEN für Nah­oder Rückseitenprojektionen

- AUSLÖSER für die Steuerung von Bildschirm
und Vorhängen

- SECHS VIDEO- UND GRAPHIKEINGÄNGE für
praktisch jede Video- und Datenquelle.

Die Spezifikationen und Funktionen des
Produktes können ohne vorherige
Benachrichtigung verändert werden.

english

deutsch

francais

español

norsk

B

INTRODUKSJON

Denne videoprojektoren er utviklet for å yte
maksimalt i hjemmekinomiljø. Konstruksjonen er
basert på dyp innsikt i de grunnleggende behov
for en hjemmekinoprojektor med høy ytelse,
kombinert med bred erfaring innen optikk,
elektronikk, programvare, mekanikk og
industridesign.

Digital Dynamic Concept (DDC) gjør at
projektoren kan tilpasses ulike forhold i
hjemmekinoen, med en mengde ulike
egenskaper og funksjoner som:

- HD2+ Mustang DLP™ teknologi

- HØY KONTRAST for levende farger

- HØY OPPLØSNING for ekte
filmopplevelse

- HØY LYSSTYRKE for selv store skjermer

- DYPT SVARTNIVÅ for maksimal
detaljgjengivelse

- REDUSERT STØYNIVÅ gjennom avansert
signalbehandling

- FAROUDJA DCDi™ videoprosessering og
linjedobling

- UTØKET BIT-OPPLØSNING for bedre
farvetoner

- VARIABEL LAMPESTYRKE for tilpasning til
ulike skjermstørrelser og redusert
strømforbruk og støy

- BRUKERINNSTILLINGER for personlige
preferanser

- AVANSERT DESIGN og FARGEVALG
tilpasset ulike interiører og bruksområder

- ALTERNATIV VIDVINKELLINSE for
plassering nær skjerm eller bakprojeksjon

- STYRINGER for motorisert lerret og
gardiner

- SEKS VIDEO og GRAFIKK TILKOBLINGER
for de fleste kilder

Produktets spesifikasjoner og egenskaper kan
endres uten varsel.

italiano

5

SICUREZZA E AVVERTENZE

Questo manuale dell'utente contiene importanti
informazioni sulle misure per la sicurezza,
sull'installazione e sull'utilizzo del proiettore. Si
raccomanda di leggere attentamente il manuale
prima di utilizzare il proiettore.

SICUREZZA

Questo apparecchio è conforme alle normative
sulla sicurezza pertinenti, relative all'utilizzo di
apparecchiature di elaborazione dati in un
ambiente di ufficio. Prima di utilizzare il
proiettore per la prima volta, si raccomanda di
leggere attentamente l'intera sezione sulle
istruzioni per la sicurezza.

AVVERTENZA

Utilizzare solo i cavi e il cablaggio forniti insieme
al proiettore o cavi sostitutivi originali. L'utilizzo
di cavi o cablaggio diversi potrebbe causare
guasti al funzionamento e danneggiare in modo
irreversibile l'unità.

Per garantire l'adeguata messa a terra
dell'unità, utilizzare sempre un cavo di
alimentazione tripolare. Non utilizzare mai cavi
di alimentazione bipolari, in quanto ciò è
pericoloso e potrebbe causare scosse elettriche.

Non aprire mai l'unità. Il proiettore non contiene
parti utilizzabili direttamente dall'utente. In caso
di guasto, affidare la riparazione dell'apparecchio
al solo personale tecnico autorizzato.

Accertarsi che non cadano oggetti nelle
aperture di sfogo e nelle aperture
sull'apparecchio. Avere cura di non far cadere
liquidi sul proiettore o nelle aperture di sfogo o
nelle aperture presenti su di esso.

Prima di accendere il proiettore, rimuovere
sempre il cappuccio dell'obiettivo. Se il
cappuccio dell'obiettivo non viene rimosso,
potrebbe sciogliersi a causa della luce ad alta
energia emessa attraverso l'obiettivo. Lo
scioglimento del cappuccio dell'obiettivo
potrebbe danneggiare in modo irreversibile la
superficie dell'obiettivo del proiettore.

Non guardare attraverso l'obiettivo mentre il
proiettore è acceso. La forte luce potrebbe
danneggiare in modo permanente la vista.

Non guardare attraverso il fascio laser quando
attivato dal telecomando. La luce del laser
potrebbe danneggiare in modo permanente la
vista. Non puntare il fascio laser su persone.

SEGURIDAD & ADVERTENCIAS

Esta guía de usuario contiene inform ación
importante sobre precauciónes de seguridad y
el uso del proyector. Por favor, lea atentamente
estas instrucciónes antes de operar el proyector.

SEGURIDAD

Este aparato satisface las disposiciónes de
seguridad correspondientes a equipo de datos
en un medio de oficinas. Antes del primer uso del
proyector, lea atentamente las instrucciónes de
seguridad.

ADVERTENCIA

Sólo utilice los cables eléctricos entregados con
el proyector o cables sustitutos originales. El
uso de cables no originales puede ocasionar la
mala función o el daño permanente del
producto.

Use siempre un cable de alimentación de tres
clavijas para garantizar una correcta conexión a
tierra del aparato. No use nunca cables de
alimentación de 2 clavijas, ya que resulta
peligroso y podrían producirse descargas
eléctricas.

No abre nunca la unidad. El proyector no
contiene partes reparables para usuarios. Las
reparaciónes sólo deben ser efectuados por
especialitas.

Asegurarse que ningún objeto entra los ranuras o
aberturas del aparato. No derrame ningún liquido
sobre el proyector o los ranuras o aberturas de la
unidad.

Antes de encender el proyector , quite siempre la
tapa de la lente, en caso contrario, ésta se
puede fundir a causa de la gran energía de la
luz emitida por la lente. Si se funde la tapa, la
superficie de la lente puede quedar dañada
para siempre.

No vea al lente de proyección mientras funciona el
proyector . La luz fuerte puede dañar permanente la
vista.

No vea al rayo de láser mientras funciona por
mando a distancia. La luz de láser puede dañar
permanente la vista. No apunte el rayo de láser
hacia la gente.

SÉCURITÉ & AVERTISSEMENT

Ce guide de l'utilisateur contient d'importantes
informations sur les précautions de sécurité et
sur l'installation et l'utilisation du projecteur.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de
mettre le projecteur en marche.

SÉCURITÉ

Cet appareil est conforme aux normes de
sécurité en matière d'utilisation d'équipements
informatiques dans un environnement
professionnel. Avant d'utiliser ce projecteur
pour la première fois, veuillez lire attentivement
les instructions de sécurité.

AVERTISSEMENT

N'utiliser que les câbles et les cordons fournis
avec le projecteur ou vendus par un point de
vente agréé. L'utilisation d'autres câbles et
cordons peut entraîner un dysfonctionnement,
voire une panne irréversible de l'appareil.

Toujours utiliser le cordon d'alimentation à 3
fiches pour connecter convenablement
l'appareil à la terre. Ne jamais utiliser de
cordons à 2 fiches : ceci est dangereux et
comporte un risque d'électrocution.

Ne jamais ouvrir l'appareil. Le projecteur ne
contient aucune pièce à entretenir par
l'utilisateur. Toute réparation doit être faite par
un technicien agréé.

S'assurer qu'aucun objet ne pénètre dans les
ouvertures et les sorties de ventilation du
projecteur . Prendre garde à ne pas ren verser de
liquide sur le projecteur ou dans les ouvertures
et les sorties de ventilation.

Toujours retirer le cache de l'objectif avant
d'allumer le projecteur. Il pourrait fondre sous
l'effet du dégagement de chaleur de la lumière
émise au travers de l'objectif, ce qui
endommagerait définitivement la surface de
l'objectif de projection.

Ne pas regarder dans l'objectif lorsque le
projecteur est allumé. La lumière extrêmement
forte peut endommager irréversiblement la vue.

Ne pas regarder dans le faisceau laser de la
télécommande. Le faisceau laser peut
endommager irréversiblement la vue. Ne pas
pointer le rayon laser en direction d'autrui.

SAFETY & WARNINGS

This user guide contains important information
about safety precautions and the set-up and use
of the projector. Please read the manual
carefully before you operate the projector.

SAFETY

This device complies with relevant safety
regulations for data processing equipment for
use in an office environment. Before using the
projector for the first time, please read the
safety instructions thoroughly.

WARNING

Use only the cables and cords supplied with the
projector or original replacement cables. Using
other cables or cords may lead to malfunction
and permanent damage of the unit.

Always use 3-prong power cord to ensure
proper grounding of the unit. Never use 2­prong power cords, as this is dangerous and
could lead to electrical shock.

Never open the unit. The projector contains no
user serviceable parts. Refer all repairs to
qualified personnel only.

Make sure that no objects enter into the vents
and openings of the set. Do not spill any liquids
on the projector or into the vents or openings of
the unit.

Always remove lens cap before switching on the
projector. If the lens cap is not removed, it may
melt due to the high energy light emitted
through the lens. Melting the lens cap may
permanently damage the surface of the
projection lens.

Do not look into the projection lens when the
projector is switched on. The strong light may
permanently damage sight.

Do not look into the laser beam when activated
on the remote control. Laser light may
permanently damage sight. Do not point laser
beam on people.

SICHERHEIT & WARNHINWEISE

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen zu Sicherheitsmaßnahmen,
Aufstellung und Verwendung des Projektors.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der
Inbetriebnahme des Projektors sorgfältig durch.

SICHERHEIT

Dieses Gerät erfüllt die gültigen
Sicherheitsbestimmungen für
Datenverarbeitungsgeräte, die für den Einsatz
in Büros bestimmt sind. Vor der Benutzung des
Projektors bitte die Sicherheitsanweisungen
sorgfältig durchlesen.

WARNHINWEISE

Nur die mit dem Gerät mitgelieferten Kabel und
Leitungen oder Original-Ersatzkabel verwenden.
Die Verwendung anderer Kabel oder Leitungen
kann zu Störungen in der Funktion und zu
bleibenden Schäden des Geräts führen.

Immer das dreiadrige Stromkabel verwenden,
um eine angemessene Erdung des Geräts
sicherzustellen. Niemals ein zweiadriges
Stromkabel verwenden, da dies gefährlich ist
und zu Stromschlägen führen kann.

Das Gerät nicht öffnen. Der Projektor enthält
keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten sind ausschließlich von
Fachpersonal durchzuführen.

Es ist darauf zu achten, dass keine
Gegenstände in die Belüftungsschlitze oder
Öffnungen der Anlage gelangen. Keine
Flüssigkeiten über den Projektor oder in die
Belüftungsschlitze oder Öffnungen des Geräts
gießen.

Vor Einschalten des Geräts immer die
Linsenkappen des Projektors abnehmen. Wenn
die Kappen nicht abgenommen werden, können
Sie auf Grund des energiestarken Lichtes
schmelzen und somit die Oberfläche der
Projektionslinsen dauerhaft beschädigen.

Bei eingeschaltetem Projektor nicht in die
Projektionslinse schauen. Das starke Licht kann
zu bleibenden Sehschäden führen.

Nicht in den aktivierten Laserstrahl der
Fernbedienung schauen. Laserlicht kann zu
bleibenden Sehschäden führen. Den Laserstrahl
nicht auf Personen richten.

english

deutsch

francais

español

norsk

C

SIKKERHET & ADVARSLER

Denne brukerhåndboken inneholder viktig
informasjon om hvilke forhåndsregler en må ta
av hensyn til sikkerheten, og om oppsett og
bruk av projektoren. Les vennligst håndboken
nøye før prosjektoren tas i bruk.

SIKKERHET

Dette apparatet oppfyller relevante
sikkerhetskrav for databehandligs-utstyr
tilpasset profesjonelt bruk. Les vennligst
sikkerhetsforskriftene nøye før projektoren
brukes for første gang.

ADVARSEL

Bruk bare kablene og ledningene som leveres
med projektoren, eller original-kabler som
erstatter disse. Bruk av andre kabler eller
ledninger kan medføre at enheten ikke virker
som den skal, og at den får varige skader.

Benytt alltid jordet strømledning. Dersom
apparatet ikke er jordet, kan man få støt ved
berøring av apparatet.

Demonter aldri enheten. Prosjektoren
inneholder ingen deler som brukeren selv kan
utføre service på. Alle reparasjoner må
overlates til kvalifisert personell.

Pass på at det ikke kan komme gjenstander inn i
apparatets ventilasjonsspalter eller andre
åpninger . Vær forsiktig så du ikke søler væsker på
projektoren, eller inn i apparatets
ventilasjonsspalter .

Fjern alltid linselokket før bruk. Linselokket kan
smelte og ødelegge linsen dersom det ikke
fjernes før bruk.

Ikke se direkte på projeksjonslinsen når
projektoren er slått på. Det sterke lyset kan gi
varige synsskader.

Ikke se inn mot laserstrålen når den er aktivert på
fjernkontrollen. Laserlys kan gi varige synsskader.
Ikke pek på andre med laserstrålen.

italiano

6

SICUREZZA E AVVERTENZE

Collocare il proiettore solo su una superficie
stabile, o fissarlo a soffitto utilizzando un
montaggio a soffitto a norma di legge.

Utilizzare il proiettore posizionandolo sempre
orizzontalmente, entro lo spazio consentito dai
piedini di regolazione posteriore. L'utilizzo
dell'unità in altre posizioni potrebbe ridurre in
modo significativo il tempo di vita della
lampada, nonché causare suurriscaldamento e
di conseguenza guasti al funzionamento.

Non far cadere il proiettore.
Accertarsi che l'aria passi liberamente

attraverso le aperture di sfogo sul proiettore.
Non bloccare mai le aperture di sfogo. Non
coprire mai l'unità in alcun modo durante il
funzionamento. Accertarsi che l'apparecchio si
trovi a distanza sufficiente sia dalle pareti che
dal soffitto, per evitare il rischio di
surriscaldamento. La distanza minima di
sicurezza da ciascun lato dell'unità è di 50 cm in
qualsiasi direzione.

ATTENZIONE! L'aria calda fuoriesce attraverso
le aperture di sfogo laterali. Non collocare
oggetti sensibili al calore in prossimità di tali
aperture di sfogo, a distanza inferiore a 50cm.

Il proiettore è progettato per il solo utilizzo in
ambienti interni. Non utilizzare mai l'unità
all'aperto.

Utilizzare il proiettore attenendosi alle specifiche
di temperatura e di umidità indicate, per evitare
il surriscaldamento dell'unità e conseguenti
guasti del funzionamento.

Si raccomanda di eseguire il collegamento del
proiettore alle sorgenti e alle tensioni di segnale
attenendosi alle istruzioni contenute nelle
specifiche tecniche. Il collegamento dell'unità a
sorgenti o a tensioni di segnale diverse da
quelle specificate potrebbe causare difetti di
funzionamento e danneggiare in modo
irreversibile l'unità.

Prima di sostituire la lampada, attendere 60
minuti per dare modo all'unità di raffreddarsi
completamente.

SEGURIDAD & ADVERTENCIAS

Coloque el proyector solamente en una
superficie estable o móntelo y sujételo bien con
una fijación al techo homologada.

Cuando utilice el proyector, hágalo
horizontalmente, dentro del alcance de las
patas traseras regulables. La utilización del
aparato en otras posiciones puede reducir
significativamente la vida útil de la lámpara y
hacer que se sobrecaliente y que acabe
funcionando de manera defectuosa.

No deje caer el proyector.
Deje en todo momento un espacio amplio para

que pase el aire por el proyector. No tape nunca
ninguna de las salidas de aire ni cubra el
aparato de ninguna manera mientras esté en
funcionamiento. Deje suficiente distancia con
las paredes y el techo para que no se
sobrecaliente. La distancia mínima de seguridad
es de 50 cm (20") en cualquier dirección desde
cualquier lado del aparato.

¡PRECAUCIÓN! De la salida de ventilación
lateral sale aire caliente. No coloque objetos
que sean sensibles al calor a menos de 50 cm
(20") de la salida de escape.

El proyector ha sido deseñado para uso dentro
de casa. Nunca utilizar fuera de casa.

No utilice el proyector fuera de sus
especificaciónes de temperatura y humedad, ya
que puede resultar en el sobrecalientamiento y
daño al producto.

Sólo conectar el proyector con fuentes de señal
y niveles de vóltaje describido en las
especificaciones técnicas. Conectar a señales no
especificados puede resultar en daño o
destrucción del proyector.

Permite 60 minutos para el enfriamiento antes de
cambiar la lámpara.

SÉCURITÉ & AVERTISSEMENT

Placer le projecteur sur une surface stable ou le
monter avec un système de montage plafond
agréé pour en assurer la fixation sûre.

Le projecteur doit être utilisé en position
horizontale, selon l'orientation permise par les
pieds arrières réglables. L'utilisation de
l'appareil dans d'autres positions risque de
réduire de manière significative la durée de vie
de la lampe et peut provoquer une surchauffe
qui entraînerait un dysfonctionnement.

Ne pas laisser le projecteur tomber.
S'assurer que l'air circule suffisamment à

travers le projecteur. Ne jamais obstruer les
ouvertures de ventilation. Ne jamais couvrir le
projecteur pendant son fonctionnement.
Maintenir une distance suffisante par rapport
aux murs ou autres parois pour éviter la
surchauffe. L'espace de sécurité tout autour de
l'appareil doit être de 50 cm /20'' au minimum.

ATTENTION ! De l'air chaud est expulsé par
l'ouverture latérale. Ne pas laisser d'objets
sensibles à la chaleur à une distance de moins
de 50 cm / 20'' de l'ouverture de ventilation.

Ce projecteur est conçu pour être utilisé en
intérieurs uniquement. Ne jamais l'utiliser à
l'extérieur.

Ne jamais utiliser le projecteur au-delà des
températures et taux d'humidité ambiants
recommandés. Ceci pourrait entraîner une
surchauffe ou un mauvais fonctionnement de
l'appareil.

Ne connecter le projecteur qu'aux sources de
signaux et aux tensions conformes aux
spécifications techniques. Sa connexion à
d'autres sources de signaux ou tensions peut
entraîner un mauvais fonctionnement et un
endommagement irréversible de l'appareil.

Laisser l'appareil refroidir pendant 60 minutes
avant de changer la lampe.

SAFETY & WARNINGS

Only place the projector on a stable surface, or
mount it securely using an approved ceiling­mount.

Always operate the projector horizontally, within
the range of the adjustable rear feet Operating
the unit in other positions may reduce lamp life
significantly, and may lead to overheating,
resulting in malfunctioning.

Do not drop the projector.
Always allow ample airflow through the

projector. Never block any of the air vents. N ever
cover the unit in any way while running. Allow for
sufficient distance to walls and ceilings to avoid
overheating. Minimum safety distance to any
side of the unit is 50 cm / 20" in any direction.

CAUTION! Hot air is exhausted from the side
vent. Do not place objects that are sensitive to
heat nearer than 50cm / 20" to the exhaust
vent.

The projector is designed for indoor use only.
Never operate the unit outdoors.

Do not operate the projector outside its
temperature and humidity specifications, as this
may result in overheating and malfunctioning.

Only connect the projector to signal sources
and voltages as described in the technical
specification. Connecting to unspecified signal
sources or voltages may lead to malfunction and
permanent damage of the unit.

Allow the unit to cool down for 60 minutes b ef o re
lamp change.

SICHERHEIT & WARNHINWEISE

Den Projektor auf eine ebene, feste Oberfläche
stellen oder sicher mit Hilfe einer geprüften
Wandhalterung an der Wand montieren.

Den Projektor immer in waagrechter Position
und innerhalb des Bereichs der einstellbaren
Hinterfüße verwenden. Ein Betrieb des Geräts in
anderen Positionen kann zu einer deutlichen
Verkürzung der Lebensdauer der Lampe und
Überhitzungen führen, was Betriebsprobleme
nach sich zieht.

Den Projektor nicht fallen lassen.
Sorgen Sie stets für eine gute Lüftung des

Projektors. Blockieren Sie keines der
Lüftungslöcher. Bedecken Sie das Gerät auf
keinen Fall während des Betriebs. Stellen Sie
einen ausreichenden Abstand zu den Wänden
und der Decke sicher, damit das Gerät nicht
überhitzt wird. Der Mindestsicherheitsabstand
an allen Seiten des Geräts beträgt 50 cm / 20"
in jede Richtung.

VORSICHT! Aus den seitlichen
Belüftungsschlitzen tritt heiße Luft aus. Legen
Sie keine hitzeempfindlichen Gegenstände
näher als 50 cm / 20" an die Belüftungsschlitze.

Der Projektor ist ausschließlich für die
Verwendung in Räumen bestimmt. Das Gerät
niemals im Freien verwenden.

Den Projektor nicht außerhalb der gegebenen
Temperatur- und Feuchtigkeitswerte benutzen,
da dies zu einer Überhitzung oder Störungen in
der Funktion führen kann.

Den Projektor nur an die in der technischen
Spezifikation beschriebenen Signalquellen und
Spannungen anschließen. Der Anschluss an
andere Signalquellen oder Spannungen kann zu
Störungen in der Funktion oder bleibender
Beschädigung des Geräts führen.

Vor dem Auswechseln der Lampe das Gerät 60
Minuten auskühlen lassen.

english

deutsch

francais

español

norsk

SIKKERHET & ADVARSLER

Prosjektoren må kun plasseres på et stabilt
underlag eller festes omhyggelig i taket ved hjelp
av et godkjent beslag for takmontasje.

Sørg for at projektoren benyttes horisontalt
innenfor justeringsmulighetene som ligger i
føttene foran og bak. Benytt ikke projektoren
i vertikal posisjon (stående bilde) siden dette
vil redusere levetiden på lampen vesentlig.

Pass på at prosjektoren ikke faller i gulvet.
Sørg for god kjøling av enheten. Blokker aldri

luftinntak eller utblåsingsventiler. Dekk aldri til
projektoren når den er i bruk. Sørg for god
avstand til vegger og tak for å hindre
overoppheting. Minste sikkerhetsavstand til
vegger og tak er 50 cm i alle retninger.

FORSKTIG! Varm luft blåses ut av enheten.
Plasser ikke varmefølsomme objekter
nærmere enn 50cm fra utblåsingene.

Prosjektoren er kun beregnet til innendørs
bruk. Den må aldri brukes utendørs.

Projektoren må ikke brukes i omgivelser som
ligger utenfor spesifikasjonene som er angitt for
temperatur og fuktighet, siden dette kan
resultere i overoppheting og funksjonsfeil.

Projektoren må kun tilkobles de signal-kildene,
og med de spenningene, som er beskrevet i den
tekniske spesifikasjonen. Dersom projektoren
kobles til andre signalkilder enn de som er
angitt, eller med andre spenninger, kan det føre
til funksjonsfeil og varig skade på enheten.

La apparatet kjøle seg ned i 60 minutter før lampen
skiftes.

italiano

7

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
E DELL'USO

Disimballare le parti fornite e prendere
dimestichezza con le varie componenti.

Per garantire il funzionamento adeguato del
proiettore, spegnere tutte le apparecchiature
in uso prima di eseguire l'installazione.

Rimuovere il cappuccio dall'obiettivo del
proiettore. Se si accende il proiettore senza
rimuovere il cappuccio dell'obiettivo, il
cappuccio potrebbe fondersi, danneggiando
non solo l'obiettivo, ma anche le parti in
prossimità dello stesso.

ANTES DE INSTALACIÓN Y USO

Desembale los partes suplidos y se familiarice
con los varios componentes.

Encenda todo el equipo antes de la
instalación para función propia.

Quite la tapa de lentes de proyección. En
caso de encender el proyector con la tapa en
su sitio el dicho puede fundir, haciendo daño
no solamente a la tapa sino a la lente y partes
circundantes.

AVANT L'INSTALLATION ET
L'UTILISATION

Déballer les éléments fournis et bien les
identifier.

Eteindre l'appareil avant tout branchement
pour assurer un bon fonctionnement.

Ôter le cache de l'objectif. Allumer le
projecteur avec le cache sur l'objectif peut
faire fondre le cache et risquer d'abimer outre
le cache, l'objectif et d'autres pieces du
projecteurs.

BEFORE SET UP AND USE

Unpack the supplied parts and familiarise
yourself with the various components.

Switch off all equipment before setting-up for
proper function.

Remove the lens cap from the projection lens.
If you switch the projector on with the lens
cap in place, the lens cap may melt,
damaging not only the lens cap, but also the
projection lens and surrounding parts.

VOR DER INSTALLATION
UND INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie alle mitgelieferten Teile aus dem
Koffer und machen Sie sich mit den
verschiedenen Komponenten vertraut.

Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen,
schalten Sie vor der Aufstellung alle T eile aus.

Entfernen Sie die Linsenabdeckungen von
den Projektionslinsen. Falls Sie den Projektor
mit abgedeckten Linsen einschalten, können
die Abdeckungen schmelzen, was zu einer
Beschädigung nicht nur der Abdeckung,
sondern auch der Projektionslinsen und der
benachbarten Teile führen kann.

english

deutsch

francais

español

norsk

D

FØR DU BEGYNNER

Pakk ut det leverte utstyret, og gjør deg
kjent med de forskjellige komponentene.

Alt utstyr må slås av før oppsettet utføres,
for at det skal fungere riktig.

Fjern linsedekselet fra projeksjonslinsen.
Hvis prosjektoren slås på før linsedekselet
er tatt av, kan dekselet smelte. Dermed
skades ikke bare linsedekselet, men også
projeksjonslinsen og de andre delene i dette
området.

italiano

8

LEVERT UTSTYR

Projektor med linsedeksel

Fjernkontroll med batterier

Deksel

Veske

Brukerhåndbok

Nettledning

Nasjonalitetsavhengig

MATERIAL ENTREGADO

Proyector con tapa de lente

Control remote con pilas

Cubierta

Bolsa

Manual de usuario

Cordel de alimentación

Sujeto al país

MATÉRIEL FOURNI

Projecteur avec cache de
l'objectif

Télécommande avec piles

Couverture

Sac de transport

Manuel d'utilisation

Cordon d'alimentation

Selon pays

MITGELIEFERTE TEILE

Projektor mit Linsen­Abdeckung

Fernbedienung mit Batterien

Abdeckung

Weiche Transportkoffer

Bedienungsanweisung

Anschlussschnur

Länderspezifisch

SUPPLIED MATERIAL

Projector with lens cap

Remote control with batteries

Cover

Soft Case

User guide

Power Cord

Country dependent

english

deutsch

francais

español

norsk

E

MATERIALE FORNITO

Proiettore con cappuccio obiettivo

Telecomando con batterie

Custodia rigida

Custodia morbida per trasporto

Manuale dell'utente

Cavo di alimentazione,

a seconda del Paese

italiano

9

D

K

J

I

H

D

G

F

C

D

E

D

B

A

C

I

D

L

OVERSIKT

A Fokusring
B Zoomring
C Infrarød mottaker
D Ventilasjonsspalte

E Tastatur
F Kontaktpanel
G Nettkontakt

H Lampehus
I Justerbar fot
J Fotutløser
K Sikkerhetslås
L Takmontering

NB: Projektoren er tilgjengelig med

standard zoom linse eller en
alternativ vidvinkellinse. Linsene er
fabrikkmontert og kan ikke byttes av
kunde. De fleste illustrasjonene i
denne bruksanvisningen er med
zoomlinse.

DATOS

A Anillo de enfoque
B Zoom
C Sensor IR
D Ventilación

E Teclado
F Panel de contacto
G Contacto eléctrico

H Módulo de lámpara
I Pata ajustable
J Disparador de pata
K Cerradura de seguridad
L Montaje en el techo

NOTA: El proyector puede disponer

de lente de zoom estándar o lente de
anchura optativa. Las lentes de
montan en fábrica y los usuarios no
pueden cambiarlas. La mayoría de
ilustraciones del presente manual
hacen referencia a la versión con
lente de zoom estándar.

VUE D'ENSEMBLE

A Bague de mise au point
B Bague de zoom
C Récepteur infrarouge
D Ventilation

E Clavier
F Panneau de connection
G Contact d'alimentation

H Bloc lampe
I Pied ajusteur
J Dégagement de pied
K Fermeture antivol
L Montage au plafond

REMARQUE: Le projecteur est

disponible avec un objectif de zoom
standard ou un objectif à grand angle
en option. Ces objectifs sont montés
en usine et ne peuvent pas être
changés par le client. La plupart des
illustrations figurant dans ce guide de
l'utilisateur se réfèrent à la version
avec objectif standard.

ÜBERBLICK

A Fokus-Ring
B Zoom-Ring
C Infrarot-Sensor
D Belüftung

E Tastenfeld
F Anschlusstafe
G Stromanschluss

H Lampengehäuse
I Höhenverstellbarer Fuß
J Fußfreigabe
K Sicherheitsschloss
L Deckenbesfestigung

HINWEIS: Der Projektor kann mit

standardgemäßen Zoom-Linsen oder
einer als Option erhältlichen
Weitwinkellinse geliefert werden. Die
Linsen werden im Werk montiert und
können vom Benutzer nicht
ausgetauscht werden. Die meisten
Abbildungen in dieser Bedienungs­anleitung beziehen sich auf das
Modell mit den standardgemäßen
Zoom-Linsen.

OVERVIEW

A Focus ring
B Zoom ring
C IR sensor
D Ventilation

E Keypad
F Connector panel
G Power connector

H Lamp house
I Adjustable foot
J Foot release
K Security lock
L Ceiling mount

NOTE: The projector is available

with a standard zoom lens or an
optional wide lens. The lenses are
factory mounted and can not be
changed by the customer. Most
illustrations throughout this user
guide refer to the standard zoom lens
version.

english

deutsch

francais

español

norsk

F

PANORAMICA

A Anello di messa a fuoco
B Anello zoom
C Sensore IR
D Ventilazione

E Tastierino
F Pannello connettori
G Connettore di alimentazione

H Alloggiamento lampada
I Piedino di regolazione
J Sbloccaggio piedino
K Blocco di sicurezza
L Montaggio a soffitto

NOTA: Il proiettore è disponibile con

un obiettivo zoom standard o con un
obiettivo grande opzionale. Gli
obiettivi sono montati in fabbrica e
non possono essere sostituiti dal
cliente. La maggior parte delle
illustrazioni contenute in questo
manuale dell'utente si riferisce alla
versione con obiettivi zoom standard.

italiano

J

10

TASTIERINO

POWER (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)

Commuta il proiettore tra le modalità di
accensione e di standby. Premere e
mantenere premuto (1 sec) per accendere il
proiettore. Premere e mantenere premuto (1
sec) due volte per spegnere il proiettore.

AUTO

Regolazione del proiettore per visualizzare
un'immagine in modo corretto, incluse le
regolazioni di posizione, larghezza, altezza,
contrasto, luminosità e stabilità complessiva.

MENU

Attiva il sistema di menu. Utilizzare i quattro
tasti con la freccia per spostarsi e per
attivare.

/

Selezionare l'opzione di menu quando il
sistema di menu è attivato. Attiva la
correzione dell'effetto keystone quando il
sistema di menu non è in uso. Utilizzare i
quattro tasti con la freccia per effettuare la
regolazione orizzontalmente e verticalmente.

SOURCE (SORGENTE)

Utilizzare i due tasti con freccia per selezionare
la sorgente quando la correzione dell'effetto
keystone e il sistema di menu non sono attivati.

STATUS (STATO)

Questa è una spia luminosa, non un tasto.
Non premere. Tale spia indica lo stato attuale
del proiettore. Consultare la sezione STATO
per informazioni dettagliate.

TECLADO

POWER

Sirve para encender el proyector y seleccionar
modos de espera. Pulse con firmeza (1 seg.)
para encender el aparato. Pulse (1 seg.) dos
veces para apagarlo.

AUTO

Ajuste del proyector para mostrar una imagen
correcta, incluyendo posición, anchura,
altura, contraste, brillo y estabilidad general.

MENU

Para activar el sistema del menu. Pulse los
cuatro teclas de selección direcciónal para
navigar y para activar.

/

Para escoger opción de menu. Cuando no
corre el menu, activa la corrección de la
clave. Utilice las cuatro teclas de selección
direccional para ajustar horizontalmente y
verticalmente.

SOURCE

Pulse las dos teclas de selección direccional
para escoger fuente cuándo no corren la
corrección de la clave y el sistema de menu.

STATUS

Esta es una luz indicadora, no una tecla, no la
pulse. Indica el estado actual del proyector.
Para más detalles, véase el capítulo ESTADO.

CLAVIER

POWER

Commute le projecteur entre les modes
Marche et Standby. Pour l'allumer, enfoncer le
bouton pendant 1 seconde. L'enfoncer deux
fois 1 seconde pour éteindre.

AUTO

Règle le projecteur pour afficher une image
correcte, y compris position, largeur, hauteur,
contraste, luminosité et stabilité d'ensemble.

MENU

Active le système de menus. Naviguer au
moyen des quatres flèches et presser

pour valider.

/

Sélectionne les choix de menus quand le
système de menus est active. Active la
correction de trapeze (keystone) quand le
système de menus n'est pas utilisé. Se servir
des quatres flèches pour ajuster l'image
horizontalement et verticalement.

SOURCE

Utiliser les deux flèches pour sélectionner la
source lorsque la correction de trapèze n'est
pas utilisée.

STATUS

C'est un voyant, non une touche. Ne pas
l'enfoncer. Ce voyant indique l'état actuel du
projecteur. Voir le chapitre ÉTAT pour plus de
renseignements.

KEYPAD

POWER

Switches the projector between on and
standby modes. Press firmly (1 sec) to switch
on. Press firmly (1 sec) twice to switch off.

AUTO

Adjusting the projector to display a correct
image, including position, width, height,
contrast, brightness and overall stability.

MENU

Activates the menu system. Use the four arrow keys
to navigate and to activate.

/

Select menu option when menu system is
activated. Activates the keystone correction
when the menu system is not in use. Use the
four arrow keys to adjust horizontally and
vertically.

SOURCE

Use the two arrow keys to select source when
keystone correction and menu system is not
activated.

STATUS

This is an indicator light, not a key. Do not
push. It indicates the current projector status.
See STATUS chapter for detail.

TASTENFELD

POWER

Schaltet den Projektor zwischen an und
Standby um. Drücken Sie fest (1 Sekunde
lang), um das Gerät einzuschalten. Drücken
zweimal Sie fest (1 Sekunde lang), um das
Gerät auszuschalten.

AUTO

Einstellung des Projektors, damit das Bild
richtig angezeigt wird, darunter auch die
Position, Höhe, Breite, Kontrast, Helligkeit
und allgemeine Stabilität.

MENÜ

Aktiviert das Menü-System. Die vier
Pfeiltasten dienen zur Navigation, die
(Eingabe)-Taste zu Aktivierung.

/

Wählt bei aktiviertem Menü-System die
Menü-Option. Aktiviert bei nicht aktiviertem
Menü-System die "Keystone"-Korrektur
(trapezförmige Verzerrung). Verwenden Sie
die vier Pfeiltasten zur waagrechten und
senkrechten Einstellung.

SOURCE

Bei deaktivierter Verzerrungs-Korrektur und
deaktiviertem Menü-System können Sie mit
Hilfe der zwei Pfeiltasten die Quelle wählen.

STATUS

Hierbei handelt es sich um eine
Leuchtanzeige, nicht um eine Taste. Nicht
darauf drücken. Sie zeigt den gegenwärtigen
Projektorstatus an. Im Kapitel STATUS finden
Sie nähere Einzelheiten.

english

deutsch

francais

español

norsk

G

TASTATUR

POWER

Skrur projektoren på og av (hvilemodus).
Trykk ca 1 sekund for å skru på. Trykk 2
ganger, hver ca 1 sekund, for å skru av.

AUTO

Justerer bildet automatisk slik at posisjon,
bredde, høyde osv blir riktig stilt inn.

MENU

Aktiviserer meny systemet. Benytt de fire
piltastene for å navigere i menyen og trykk
på for å velge.

/

Benyttes til å velge funksjon i meny
systemet. Aktiviserer ellers 'keystone'
korreksjon. Bruk de fire piltastene for å
tilpasse 'keystone' korreksjonen.

SOURCE

Bruk de to piltastene til å velge kilde når
keystone-korrigeringen og menysystemet
ikke er aktivert.

STATUS

Dette er en indikatorlampe, ikke en tast.
Trykk ikke på indikatoren. Indikatoren viser
projektoren status. Se eget avsnitt.

italiano

11

STATUS

PERMANENT BLÅTT LYS

Projektoren er på og i normal drift.

PERMANENT LILLA LYS

Enheten er i hvilemodus, enten fordi
ingen kilder er tilkoblet eller tilkoblede
kilder ikke er aktive, eller enheten er
skrudd av. Dersom strømsparer­funksjonen (DPMS) er aktiv, se SET UP
undermenyen, vil projektoren gå i
hvilemodus etter en stund, dersom
ingen kilder er tilkoblet eller aktive.

BLINKENDE LILLA LYS

Vennligst vent. Lilla lys blinker en stund
etter at enheten gått i hvilemodus
(skrudd av). Enhetene kan ikke skrus
på igjen før lyset er permanent lilla.

PERMANENT RØDT LYS

Lampens nominelle levetid er
overskredet. Bytt lampe. Dersom
lampen ikke byttes, kan den
eksplodere.

BLINKENDE RØDT LYS

Projektoren er for varm. Skru av
umiddelbart! Sjekk om luftinntakene er
tildekket eller om
omgivelsestemperaturen er for høy.
Projektoren kan ikke startes opp igjen
før strømledningen er frakoblet og
tilkoblet igjen. Hvis enheten fortsatt
blinker rødt, må den sannsynligvis
repareres.

ESTADO

LUZ AZUL FIJA

El proyector está encendido y funciona
con normalidad.

LUZ MORADA FIJA

El aparato está en modo de espera; no
hay ninguna fuente conectada o si hay
alguna está inactiva o apagada, y, por
tanto, se activa la función de ahorro de
energía (DPMS). Puede activar o
desactivar esta función en el submenú
CONFIGURACIÓN seleccionando DPMS
On (activado) u Off (desactivado).

LUZ MORADA INTERMITENTE

Por favor, espere. La luz morada
parpadeará un tiempo (10-15 seg.)
tras conectarse el cable de
alimentación y un momento después
de pasar a modo de espera mientras la
lámpara se enfría (aproximadamente
45 seg.). No puede volverse a
encender el proyector hasta que la luz
morada se quede fija.

LUZ ROJA FIJA

La vida útil de la lámpara ha
terminado. Por favor, cambie la
lámpara de proyección
inmediatamente. Si no se cambia la
lámpara, ésta puede llegar a explotar.

LUZ ROJA INTERMITENTE

El proyector se ha sobrecalentado.
¡Apáguelo inmediatamente! Compruebe
si las entradas de aire están tapadas o si
la temperatura ambiente supera la
especificada. El proyector no puede
encenderse de nuevo si no se
desenchufa y se vuelve a enchufar el
cable de alimentación. Si la luz roja del
proyector sigue parpadeando, tendrá
que llevar el aparato a que lo reparen.

ÉTAT

VOYANT BLEU ALLUMÉ

Le projecteur est allumé et en cours de
fonctionnement normal.

VOYANT VIOLET ALLUMÉ

L'appareil est en mode Standby ;
aucune source n'est connectée, ou
bien la(les) source(s) connectée(s)
sont inactives ou éteintes, donc la
fonction d'économie d'énergie est en
marche (DPMS). Vous pouvez activer
ou désactiver la fonction d'économie
d'énergie dans le sous-menu
INSTALLATION, DPMS activée ou
désactivée.

VOYANT VIOLET CLIGNOTANT

Veuillez attendre. Le voyant violet
clignote pendant environ 10-15
secondes après le branchement du
cordon d'alimentation, et pendant le
refroidissement de la lampe après être
passé en mode Standby (environ 45
secondes). Le projecteur ne peut pas
être rallumé tant que le voyant n'est
pas redevenu violet non clignotant.

VOYANT ROUGE ALLUMÉ

La durée de vie de la lampe a expiré.
Veuillez changer immédiatement la
lampe de projection, sous peine
d'encourir un risque d'explosion de
celle-ci.

VOYANT ROUGE CLIGNOTANT

Surchauffe du projecteur. Éteignez-le
immédiatement ! Vérifier si les
ouvertures de ventilation ne sont pas
bouchées et si la température
ambiante n'est pas supérieure à la
température spécifiée. Il est impossible
de rallumer le projecteur si le cordon
d'alimentation n'est pas d'abord
débranché puis rebranché. Si le voyant
rouge continue à clignoter, vous devez
porter l'appareil à réparer.

STATUS

BLAUES DAUERLICHT

Der Projektor ist eingeschaltet und
befindet sich im normalen Betrieb.

VIOLETTES DAUERLICHT

Das Gerät befindet sich im Standby;
es ist keine Quelle angeschlossen oder
die Quelle ist nicht aktiv bzw.
ausgeschaltet, was zur Aktivierung der
Stromsparfunktion (DPMS) führt. Die
Stromsparfunktion kann im
Untermenü EINSTELLUNGEN unter
DPMS an oder aus aktiviert bzw.
deaktiviert werden.

BLINKENDES VIOLETTES LICHT

Bitte warten. Das violette Licht blinkt
eine gewisse Zeit lang, nachdem das
Stromkabel abgenommen wurde (10 ­15 Sekunden), und auch eine gewisse
Zeit, nachdem das Gerät in Standby
gegangen ist, während die Lampe
abkühlt (etwa 45 Sekunden). Der
Projektor kann nicht erneut
eingeschaltet werden, solange das
violette Dauerlicht nicht wieder
brennt.

ROTES DAUERLICHT

Die Lebensdauer der Lampe ist
abgelaufen. Ersetzen Sie bitte die
Projektionslampe unmittelbar. Wenn
die Lampe nicht ausgetauscht wird,
kann sie explodieren.

BLINKENDES ROTES LICHT

Der Projektor ist überhitzt. Sofort
ausschalten! Überprüfen Sie, ob die
Lufteinlassschlitze verdeckt sind oder
die Raumtemperatur über dem
angegebenen Wert liegt. Der Projektor
kann nicht eingeschaltet werden,
solange nicht das Stromkabel aus­und wieder eingesteckt wurde. Wenn
der Projektor immer noch rot blinkt,
muss das Gerät zu Wartungszwecken
eingeschickt werden.

STATUS

PERMANENT BLUE LIGHT

The projector is turned on and in
normal operation.

PERMANENT PURPLE LIGHT

The unit is in standby mode; no
source(s) connected, or the source(s)
connected are inactive or switched off,
thereby activating the power-save
function (DPMS). You may enable or
disable the power save function in the
SET UP sub menu, DPMS on or off.

FLASHING PURPLE LIGHT

Please wait. The purple light will flash
a period after power cord is connected
(10-15 sec.), and a period after going
to standby mode while lamp is cooling
down (approximately 45 sec.). The
projector may not be turned on again
until the light has turned to permanent
purple.

PERMANENT RED LIGHT

Lamp life has expired. Please change
projection lamp immediately. Failing to
change lamp may lead to lamp
explosion.

FLASHING RED LIGHT

Projector is overheated. Turn off
immediately! Check if air inlets are
covered or if ambient temperature is
outside specified. The projector can
not be restarted unless the power cord
is disconnected and reconnected
again. If the projector continues to
flash red, you will need to return the
unit for service.

english

deutsch

francais

español

norsk

H

STATO

LUCE BLU FISSA

Il proiettore è acceso e funziona
normalmente.

LUCE VIOLA FISSA

L'unità si trova in modalità standby,
nessuna sorgente è connessa, oppure
la sorgente (o le sorgenti) connessa è
inattiva o spenta, per cui si attiva la
funzione di risparmio energetico
(DPMS). La funzione di risparmio
energetico può essere abilitata o
disabilitata attivando o disattivando
DPMS nel menu secondario SET UP.

LUCE VIOLA LAMPEGGIANTE

Attendere. La luce viola lampeggia per un
certo periodo di tempo (10-15 sec) dopo
aver eseguito la connessione del cavo di
alimentazione e per un certo periodo di
tempo (circa 45 sec) dopo aver attivato la
modalità standby e mentre la lampada è
in fase di raffreddamento. Il proiettore
può essere riacceso solo quando la
luce viola non è più lampeggiante e
diventa nuovamente fissa.

LUCE ROSSA FISSA

La durata della lampada è scaduta.
Sostituire immediatamente la lampada
del proiettore. La mancata sostituzione
della lampada del proiettore potrebbe
causare l'esplosione della lampada
stessa.

LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE

Il proiettore è surriscaldato. Spegnerlo
immediatamente! Controllare che le
aperture per l'aria non siano coperte e
che la temperatura ambiente rientri nel
range specificato. Il proiettore non può
essere riavviato, a meno che il cavo di
alimentazione non venga scollegato e
quindi nuovamente collegato. Se la spia
sul proiettore continua ad essere di colore
rosso lampeggiante, è necessario
restituire l'unità per farla riparare.

italiano

12

FJERNKONTROLL

Fjernkontrollen gjør det mulig å styre
projektoren fra ulike posisjoner i
rommet, enten med direktetaster eller
gjennom menysystemet. Fjernkontrollen
kan også benyttes som fjernstyrt mus
dersom USB kabelen er koblet til.

POWER

Skrur projektoren på og av
(hvilemodus).

AUTO

Justerer bildet automatisk slik at
posisjon, bredde, høyde osv blir riktig
stilt inn.

OSD

Skrur visning av kommandoer på
skjermen av og på. Med OSD på vil alle
styringer gjengis på skjermbildet. Når
OSD er av, vil styringene ikke vises på
skjermen.

INFO

Viser kilde- og projektor status på
skjermbildet.

VIDEO

Velger vanlig video (composite video)
som kilde

S-VIDEO

Velger supervideo som kilde

YPbPr1

Velger komponentvideo 1 som kilde

YPbPr2

Velger komponentvideo 2 som kilde

DVI

Velger DVI som kilde

VGA

Velger VGA som kilde

CONTROL REMOTO

El control remoto permite acceder
cómodamente a la configuración del
proyector, ya sea por medio de teclas
directas o mediante el sistema de
menús. El control remoto puede servir
para imitar el funcionamiento de un
ratón a través de una interfaz USB.

POWER

Sirve para encender el proyector y
seleccionar modos de espera.

AUTO

Ajuste del proyector para mostrar una
imagen correcta, incluyendo posición,
anchura, altura, contraste, brillo y
estabilidad general.

OSD

Activa y desactiva la retroalimentación
de Visualización en pantalla (On
Screen Display, OSD). Cuando está
activada, todas las instrucciones del
usuario se repiten en la pantalla, y
cuando esté desactivada, las
instrucciones no se repetirán en la
pantalla.

INFO

Muestra el estado de la fuente y del
proyector en la pantalla.

VIDEO

Selecciona la entrada de vídeo
compuesto como fuente de señales.

S-VIDEO

Selecciona la entrada de súper vídeo
como fuente de señales.

YPbPr1

Selecciona la entrada 1 de vídeo
componente.

YPbPr 2

Selecciona la entrada 2 de vídeo
componente.

DVI

Selecciona la entrada DVI.

VGA

Selecciona directamente la entrada
VGA.

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande permet d'accéder
facilement aux réglages du projecteur,
soit par les touches directes soit au
travers du système de menus. La
télécommande peut servir à stimuler la
souris d'un ordinateur au travers d'une
interface d'USB.

POWER

Commute le projecteur entre les
modes Marche et Standby.

AUTO

Réglage du projecteur pour affichage
d'une bonne image, y compris position,
largeur, hauteur, contraste, luminosité
et stabilité d'ensemble.

OSD

Active/désactive la rétro-alimentation
de l'affichage à l'écran (OSD-On
Screen Display). Quand il est activé,
toutes les commandes de l'utilisateur
sont reflétées sur l'écran. Désactivé,
les commandes ne sont pas reflétées
sur l'écran.

INFO

Affiche la source et l'état du projecteur
sur l'écran.

VIDEO

Sélectionne l'entrée de vidéo
composite comme source de signal.

S-VIDÉO

Sélectionne l'entrée super-vidéo
comme source de signal.

YPbPr1

Sélectionne l'entrée 1 de la vidéo en
composantes

YPbPr2

Sélectionne l'entrée 2 de la vidéo en
composantes.

DVI

Sélectionne l'entrée DVI

VGA

Sélectionne directement l'entrée de
VGA

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung ermöglicht einen
flexiblen Zugriff auf die Einstellungen
des Projektors, sowohl über
Direkttasten als auch über das
Menüsystem. Die Fernbedienung kann
verwendet werden, um eine
Computermaus über eine USB­Schnittstelle zu emulieren.

POWER

Schaltet den Projektor zwischen an
und Standby um.

AUTO

Einstellungen des Projektors, damit
das Bild richtig angezeigt wird,
inklusive Position, Breite, Höhe,
Kontrast, Helligkeit und allgemeine
Stabilität.

OSD

Schaltet das OSD (On Screen Display;
Bildschirmanzeige) an bzw. aus. Wenn
die Funktion aktiviert ist, werden alle
Benutzerbefehle auf dem Bildschirm
wiedergegeben. Ist sie aus, werden die
Benutzerbefehle nicht auf dem
Bildschirm wiedergegeben.

INFO

Zeigt die Quelle und den
Projektorstatus auf dem Bildschirm an.

VIDEO

Wählt den kombinierten Videoeingang
als Signalquelle

S-VIDEO

Wählt den Supervideo-Eingang als
Signalquelle

YPbPr1

Wählt den Videoeingang 1

YPbPr 2

Wählt den Videoeingang 2

DVI

Wählt den DVI-Eingang

VGA

Wählt direkt den VGA-Eingang

REMOTE CONTROL

The remote control allows flexible
access to the projector settings, either
through direct keys, or through the
menu system. The remote control can
be used to emulate the computer
mouse through the USB interface.

POWER

Switches the projector between on and
standby modes.

AUTO

Adjusting the projector to display a
correct image, including position,
width, height, contrast, brightness and
overall stability.

OSD

Toggle On Screen Display (OSD)
feedback of and off. When on, all user
commands are echoed on screen.
When off, user commands will not be
echoed on screen.

INFO

Displays source and projector status on
screen.

VIDEO

Selects the composite video input as
signal source

S-VIDEO

Selects the super video input as signal
source

YPbPr1

Selects component video input 1

YPbPr 2

Selects component video input 2

DVI

Selects the DVI input

VGA

Directly selects the VGA input

english

deutsch

francais

español

norsk

I

TELECOMANDO

Il telecomando consente un accesso
flessibile alle impostazioni del
proiettore, utilizzando direttamente i
tasti o mediante il sistema di menu. Il
telecomando può essere utilizzato per
emulare il mouse del computer
mediante l'interfaccia USB.

POWER

Commuta il proiettore tra le modalità di
accensione e di standby.

AUTO

Regolazione del proiettore per
visualizzare un'immagine in modo
corretto, incluse le regolazioni di
posizione, larghezza, altezza, contrasto,
luminosità e stabilità complessiva.

OSD

Consente di attivare o disattivare il
feedback On Screen Display (OSD).
Quando il sistema OSD è attivato, tutti i
comandi eseguiti dall'utente vengono
riportati sulla schermo. Quando il
sistema OSD è disattivato, i comandi
eseguiti dall'utente non vengono
riportati sullo schermo.

INFO

Visualizza sullo schermo lo stato della
sorgente e del proiettore.

VIDEO

Seleziona l'ingresso video composto
come sorgente di segnale.

S-VIDEO

Seleziona l'ingresso Super Video come
sorgente di segnale.

YPbPr1

Seleziona l'ingresso video componente 1.

YPbPr 2

Seleziona l'ingresso video componente 2.

DVI

Seleziona l'ingresso DVI.

VGA

Seleziona direttamente l'ingresso VGA.

italiano