DigitAllWorld DCI-M21E User Manual

For best satisfaction of DigitAllWorld’s customer, we do our best for each product and services. Also we will support our customer through our local sales, service network and electronic server system of DigitAllWorld. DigitAllWorld supports you via its homepage with useful information and new software of the STB. When you have a question about this product or when you need for software upgrade, please refer to the following homepage.

Homepage : http://www.digitallworld.com

To provide you with the convenience of usage DigitAllWorld has the right to make changes and improvements to any of the products described in this manual and the manual of the products without any notice in advance.

LIGHTNING 1. The STB must remain connected at all times to the power

supply and satellite dish.

2. However, Manufacture's instructions for safeguarding other equipments connected to the STB, TV set, etc., must be followed during the lightning.

3. Ensure lightning protection devices for the terrestrial antenna, mains, and LNB are installed.

SERVICING 1. Service should be carried out by authorised service engineer.

Support & Copyright

Understanding the Remote Control Unit .........................................6 ~ 7

Connecting Your Equipment .................................................................8

Front Panel .....................................................................................................8

Rear Panel ......................................................................................................9

Connection .....................................................................................................10 ~ 11

Reference .......................................................................................................12 ~ 13

Setting Up Your System ..........................................................................14

Menu Tree .......................................................................................................14

Main Menu ......................................................................................................14

Installation(Satellite).......................................................................................15

Auto (Automatic Channel Search) .................................................................15 ~ 17

Manual (Manual Channel Search) ................................................................17

PID(PID Channel Search) .............................................................................17

Installation(Terrestrial)...................................................................................18

Automatic Channel Search for Television Services .......................................18

Manual Channel Search ................................................................................18

System ............................................................................................................19

Status & Diagnostic .......................................................................................19

Factor Reset ..................................................................................................20

Common Interface .........................................................................................20

Preferences ....................................................................................................20

Parental Control ............................................................................................21

Language Setting ..........................................................................................21

Time Setting & UHF Tuning ...........................................................................21

A/V Setting ....................................................................................................22

Channel Editing .............................................................................................22

Channel List ..................................................................................................22

Favorite ..........................................................................................................23

Menu Operation ..........................................................................................23

Basic Function ...............................................................................................23

Convenient Access Mode .............................................................................23

Channel List ..................................................................................................23

Program Guide (EPG) ...................................................................................24

Teletext Navigation ........................................................................................25

Troubleshooting .........................................................................................26

Technical Specifications .........................................................................27 ~ 28

WEEE ..............................................................................................................29 ~ 32

Contents

TELETEXT

FAVORITE

EXIT

TV/RADIO

CHANNEL UP/DOWN

INFORMATION

PRE-CHANNEL

EPG

NUMERIC

BUTTONS

MUTE

STANDBY

TV/STB

SOUND

SUBTITLE

PAGE UP/DOWN

VOLUME UP/DOWN

4 5

PAL/NTSC

SAT

TER

ZOOM

- 6 -

Digital Satellite Receiver

- 7 -

Digital Satellite Receiver

Understanding the Remote Control Unit Understanding the Remote Control Unit

Remote Control Unit

STANDBY

To switch between Operation and Standby mode.

TV/STB

To switch between TV and Satellite receiver mode.

SUBTITLE (Red) To select the subtitle language list for the current channel.

PAGE UP/DOWN

To move up or down a page in the channel list.

SOUND (Yellow) To select the sound track list in the current channel.

VOLUME UP/DOWN

To increase or decrease the volume.

To confirm your choice.

EXIT

To return to the normal viewing mode from a menu.

TELETEXT

To navigate teletext pages.

FAVORITE

To move among the favorite lists.

MUTE

To enable or disable the audio.

NUMERIC BUTTONS

To select the channel and enter the channel information and PIN Code.

EPG

To d isplay the TV/Radio program guide.

INFORMATION (Green) To display the program information box on the screen.

PRE-CHANNEL (Blue) To return to the previous channel.

CHANNEL UP/DOWN

To change channels up and down.

To display the Main Menu on the screen or return to the previous menu.

TV/RADIO

To switch between TV program and RADIO only receiving mode.

ZOOM

To activate Zoom In / Out

PAL/NTSC

To switch between PAL and NTSC mode.

SAT

To select a satellite and display its channel list.

TER

To move to Terrestrial channels.

Note! : The design of the Remote Control Unit may be changed without any notice

in advance.

- 8 -

Digital Satellite Receiver

- 9 -

Digital Satellite Receiver

Connecting Your EquipmentConnecting Your Equipment

STAND-BY To Switch between Operation and Standby mode.

CHANNEL- To change channels down.

To move down highlight marked cursor.

CHANNEL+ To change channels up.

To move up highlight marked cursor.

CAM Slots 2 Slots for Common Interface CAM with SmartCard

(Depending on model)

Front Panel

Rear Panel

1 2 3

(Depending on model)

VIDEO To connect video to a

TV using RCA jack.

AUDIO To connect audio R/L to

a TV or an Audio Amp or System.

TV OUT To connect to a TV via a

coaxial cable.

ANT IN To connect to TV ANT

input.

VCR To connect this port to

that of a VCR via scart cable.

TV To connect this port to

that of a TV via scart cable.

OPTICAL To connect S/PDIF

cable.

RS-232 To connect to a PC for

S/W upgrade.

LOOP THROUGH To connect to the other

satellite receiver.

LNB To connect to a satellite

antenna.

ANT IN To connect the terrestrial

antenna here.

LOOP THROUGH Used to connect a RF

signal from the STB to either the RF input jack (antenna) on your VCR or to the antenna input of your TV

2 765 91210 1183 4

How to connect your STB to various systems

There are several ways of connecting the STB to your TV, VCR and/or Hi-Fi SYSTEM. Consult your local supplier for assistance in setting-up your system best suited to your requirements.

1. Connect STB to a TV set

Connect the scart cable between the main scart socket on the TV and the TV scart on the STB. Alternatively you can use A/V, TV out (UHF) or S/Video jacks.

2. Connect STB to a VCR

Connect the SCART socket of VCR to the scart socket on your STB. Alternatively you can use A/V, TV out (UHF) or Video jacks.

3. Connect STB to a Hi-Fi System

Connect a RCA stereo cable from the AUDIO L/R jacks S/PDIF on your STB to the LINE, AUX, SPARE or EXTRA input jacks on your Hi-Fi System.

4. Loop Through

If you have another analogue or digital STB and you wish to use the same LNB then you can connect it via the loop through. Connect one end of coaxial cable to the LNB OUT on the STB and connect the other end to the LNB IN on your second STB.

- 10 -

Digital Satellite Receiver

- 11 -

Digital Satellite Receiver

Connecting Your Equipment

Connection

Connecting Your Equipment

CAM (Conditional Access Module) and Smart Card

CAUTION Please do not plug in the main power supply cord until you have finished all the connections!

If you want to enjoy watching scrambled broadcasting channels, you will need a Common Interface CA (Conditional Access) Module and a smart card from a service provider (Program distributor). If you are subscribing to services from more than one service provider,you might have to change between different smart cards and/or CA modules.

Please note that a smart card and CA module may only be valid for a single service provider and due to this, a specific range of channels. The smart card and the CA module may also provide access to special menus not described in this manual. If so, please follow the instructions from the service provider. Only “Free To Air” channels are available without the smart card and/or the CA module.

Inserting Common Interface CAM and Smart card

This receiver supports DVB - Common Interface Function. The CI CAMs include a built-in smart card reader. The operation procedures are as follows :

1. Insert the smart card into the CAM gently with the gold colored chip upwards.

2. Insert the CA module fully into the slot behind the lid of the front panel of the STB.

3. Close the door.

- 12 -

Digital Satellite Receiver

- 13 -

Digital Satellite Receiver

Connecting Your Equipment Connecting Your Equipment

Reference

DiSEqC 1.0 Connection

Please refer to page 15. All our receivers are designed to be DiSEqC 1.0 and DiSEqC 1.2 compatible. This allows multiple antennas to be connected to the STB at the same time. If you have two or more fixed antennas or LNBs then we recommend you use a DiSEqC

1.0 switch. Connect the coaxial cable from the first LNB to the LNB 1 or LNB A input connector of the

DiSEqC switch.

Do the same for any other LNBs that you have. Connect one end of a coaxial cable to the RF output connector of the DiSEqC switch,

connect the other end to the LNB IN socket on the STB.

DiSEqC 1.2 Connection

Please refer to page 16. To the digital receiver, you can connect either a single satellite antenna directly or LNB of multi-feed equipment.

Software Upgrade procedure via personal computer

To maintain the STB up-to-date, it will be possible to upgrade the software of the STB via personal computer.

You can find the new version of the software may include new or improved functions for the latest one. If you want to download and upgrade the software via personal computer, visit our homepage

(http://www.digitallworld.com) to get more information and the new software.

1. Go to the Homepage and check the latest software to upgrade.

2. Download the latest software of your STB model to your PC directory.

3. Check the serial cable and COM1 port can work well. Connect a cable between the COM1 port of your PC and RS-232 port of the STB.

4. Then, run the downloaded execution file by double click it on your PC or by pressing the Stand-by button of RCU.

5. Then you can see the “S/W upgrade’ box, click the button and select the file to upgrade.

6. Then, plugged out and in.

7. Then, upgrading starts, the progressive bar in the download window works, the PC will shows the progress in window.

8. When upgrade is completed, the following message will be popped up on the window; “S/W successfully upgraded. This program will be closed.” After you check this message, the download program will be automatically closed.

9. Then, you have to power off and on for running new software.

10. You can check correct upgrading by comparing software version in system information of

Installation menu.

11. If any error occur during each steps, go to the step 4.

- 14 -

Digital Satellite Receiver

- 15 -

Digital Satellite Receiver

Setting up Your System Setting up Your System

Installation(Satellite)

This menu helps you to setup a variety of parameters necessary for receving signal and managing the channel information. To avoid any loss of service, it is important to understand the following before you make any changes.

Auto (Automatic Channel Search)

Automatic Channel Search helps you to automatically load the channel information of all transponders contained in the selected satellite.

1. Select SATELLITE > DiSEqC switch or motor > LNB & the others in

order by pressing OK button.

Any unused port must be set " None"

• SATELLITE : You can select the satellite name.

• DiSEqC Version : You can use the DiSEqC 1.2 or USALS motorized system if it exists.

The Antenna automatically moves to the relevant Satellite Position when you select channel from the channel list.

• DiSEqC Input : You can choose the DiSEqC Switch Number by pressing OK Button

• LNB Type/Frequency : You can select the predefined L.O Frequency by pressing OK and

LEFT/RIGHT buttons or manually enter a specific frequency in MHz unit by pressing Numeric buttons.

• Search Type : Select the search mode of "All" or "FTA Only"

• Network Search : NIT channel search helps you to automatically load the channel

information of all transponders contained in a selected satellite.

• Provider Search : You can easily select & search the channel packages,which are pre-

defined as a default.

Main menu shows the following information.

Search Satellite, Search Terrestrial Status, Diagnostic, Factory Reset, Common Interface

Parental control, Language Setting, Time Setting,A/V Setting UHF Tuning

Games Preferences

System

Installation

Channel List, Favorite

Channel Editing

Main Menu

1. Turn on TV and your STB, after you have connected all peripheral devices to it.

2. Press the MENU button on the Remote Control Unit. You will see the Main Menu on the TV screen as follow:

3. You can move into the desired submenu using UP/DOWN buttons.

4. Press the OK /

button to confirm your selection. Main menu shows the following information

5. Press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to quit the Menu system completely.

Menu Tree

Channel List Favorite

Parental control Language Setting Time Setting A/V Setting UHF Tuning

Search(Satellite) Search(Terrestrial)

Games

Preferences

Channel Editing

Status Diagnostic Factory Reset Common Interface

- 16 -

Digital Satellite Receiver

- 17 -

Digital Satellite Receiver

Setting up Your System Setting up Your System

2. Press Red button (Auto) on the remote control in the Installation menu to start the channel search.

• "Multi-Satellites search" is available after

setting each correct value.

Press the MENU or EXIT button to save the data & exit from the current menu.

Manual (Manual Channel Search)

Manual channel search is more convenient to search a specific transponder using its predefined information.

1) Press Green button(Manual) on the remote

control in Installation menu

2) Select each TP by pressing OK &

icon in the menu to start the search.

3) Press 'Add','Edit' & 'Delete' icon in the menu as per your preference.

PID(PID Channel Search)

1) select the satellite in the installation menu

2) press Yellow button on the remote control to begin the PID search on the selected satellite. You can find the channels by the specific PID data

DiSEqC Motor

Select Satellite & Go to DiSEqC Motor menu by pressing OK button (Motor) in DiSEqC Version menu.

1) Select the relevant value to search for the position.

2) Press OK button in "Drive" colume & start to run the motor pressing LEFT or RIGHT key.

The antenna is moving to the appropriate satellite position.

3) Press OK button to stop the motor & Save Position when the singal apprears in the menu

USALS

• Note : USALS can be selected on Motor Type.

Please contact the installer of your satellite dish if you do not know the correct setting value of each parameter listed in the above table.

- 19 -

Digital Satellite Receiver

- 18 -

Digital Satellite Receiver

Setting up Your System

This menu shows the system information & Factory Reset.

Status & Diagnostic

•Status : display the system information of Model name, S/W, H/W & Loader version.

•Dignostic : Satellite name & current TP information.

SystemInstallation(Terrestrial)

Setting up Your System

Automatic Channel Search for Television Services

-Press RED (SUB.T) button and the STB will automatically search all channels and save them into the channel list. Once finished, your box is ready to be used.

Manual Channel Search

-Select the television service you want to search by pressing the UP/DOWN buttons and the OK button. A tick will be shown beside your selection. You may select more than one television service to manual tune.

-Press GREEN (Manual) button and the STB will begin to search all channels you have chosen and save them into the channel list.

- 21 -

Digital Satellite Receiver

- 20 -

Digital Satellite Receiver

Setting up Your System

Parental Control

This function prevents children or unauthorized people from watching programs.

Language Setting

Select the desired language of the Menu, Audio & Subtitle.

Audio language: If any language is not selected then the default language of current channel will be automatically selected.

Time Setting

Set up your local time & enjoy the timer function in this menu.

Setting up Your System

Factor Reset

-All data you are using will be deleted and the default data will be loaded.

-If you select OK, it asks your confirmation.

-If you don't want to reset, press MENU or EXIT button to exit this menu.

Common Interface

This receiver has two PCMCIA slots, which enables the use of two CI CAMs (Viaccess or Irdeto etc.). When a Common Interface CAM is inserted inside the PCMCIA slot, the system detects the type of the CAM automatically and displays it in the main menu. On choosing the Menu, you will be able to access to the submenu composed of authorizations, pre-booking, package details and etc.

This menu helps you to set up Parental Control,Language Setting,Time Setting , A/V Setting, UHF Tuning.

Preferences

- 23 -

Digital Satellite Receiver

- 22 -

Digital Satellite Receiver

Menu Operation

Favorite

You can go to the Favorite group you edit.

After the channels have been programmed, you will see the information(banner) box each time you switch channels.

• Channel number.

• Program Name.

• Satellite Name. / Terrestrial.

• EPG

Channel List

In order to enable you to access the channel information,which you have already sorted and grouped according to your needs, you may simply press OK button when there is no Menu on the TV screen.

- Red button(Sort) : sort out the channels per TV,Radio,Favorite,Satellite,Scramble & SID

- Green button(Information) : display of TP & PID information.

- Yellow button(V-List) : display 4~16pictures.

Basic Function

Convenient Access Mode

A/V Setting & UHF Tuning

Set up TV Scart, Screen Ratio, Display UHF channel : 21CH ~ 69CH Format, Screen Saver Time,OSD Display UHF mode : PAL I, PAL DK, NTSC M Time, OSD Transparency, Skin Color & or PAL BG Audio Priority Select the UHF channel and UHF mode.

The factory preset value is Channel 40.

You can edit channels on various channel list.

Setting up Your System

Channel List

- Move: You could place the channels to the position where you prefer.

- Lock: Once the program is locked, every time you try to watch the program, you will be asked to enter PIN code.

- Delete: You could delete the channels in the channel list.

- Rename: You could rename the channels.

Channel Editing

- 25 -

Digital Satellite Receiver

- 24 -

Digital Satellite Receiver

Menu Operation

Program Guide(EPG)

• Your STB has an Electronic Program

Guide(EPG) to help you navigate programs through all the possible viewing options. The TV Guide supplies information such as program listings and starting and ending times for all available programs.

• The information may include : current time,

name of the Now and Next Program, the starting and ending time of the Now/Next Program.

• Program information will be available only

when it is included in the transmission.

• Press the EPG button of remote control unit on the video mode and the Program Guide screen will be displayed

- Red button(Sort) : sort out the EPG information as per Alphabetic or Numerical order.

- Green button(Detail) : display the detail information of the selected channels.

- Yellow button(Schedule) : display the schedule.

- Blue button(Weekly) : display weekly information.

• EPG Time setting: You can reserve the specific channel in the EPG menu.

•EPG menu > Yellow(Schedule) button >

Green(Add) button

Menu Operation

Teletext Navigation

This STB has Teletext software emulator which enables all TV sets to navigate Teletext pages. To start navigation of Teletext pages, press Teletext button. When Teletext is activated, buttons below mentioned will perform different features by each mode. To stop navigation & return to program press “Teletext” button.

1) Teletext button : Toggle Teletext mode

2) Menu button : Jump to page100 in Teletext mode

3) Numeric button : Direct page selection in Teletext mode

4) Up/Down button : Next/Previous Page

5) Left/Right button : Next/Previous Subpage

If two subpages with a subcode between 1 and 99 are received, the subpage mode is automatically activated and the subpage bar appears in the bottom row. The symbol at the left side is the subpage overwrite mode. In this mode the display is updated with the last received subpage.

6) Color (Red, Green, Yellow, Blue) buttons 6-1) Top Text Mode : The broadcaster usually sends Teletext in a way that each Teletext

page is linked with other four pages.

•

Red button : link #1

•

Yellow button : link #3

•

Green button : link #2

•

Blue button : link #4

6-2) Display Functions Mode : To select the display functions of the Teletext decoder the

user has to press the OK button on the RCU.

•

Red button : Toggle Hold mode

-The stop mode holds the currently displayed subpage.

-This means, that it can not be overwritten by a new incoming page with the same subpage number.

•

Green button : Toggle Reveal mode

-The text marked as "conceal" is displayed as spaces when reveal mode is off.

-Enabling reveal mode displays the concealed text.

-Broadcasters use this feature, e.g. for a Teletext quiz(the answer is sent as a 'concealed' text).

•

Yellow button : Change Display size

-This command switches between three possible display sizes.

-normal size (all Teletext rows are displayed).

-double size of the upper half, only the upper half of the Teletext page is displayed.

-double size of the lower half, only the lower half of the Teletext page is displayed.

•

Blue button : Toggle Mix mode(transparent background)

- 27 -

Digital Satellite Receiver

- 26 -

Digital Satellite Receiver

Technical Specifications

Tuner & Channel(Satellite)

Input Connector : F-type, IEC 169-24, Female Frequency Range : 950 MHz to 2150 MHz Input Impedance : 75Ohm unbalanced Signal Level : -25 to -65dBm IF Frequency : 480 MHz IF Band width : 36 MHz LNB Power & Polarization : Vertical : +13V, Horizontal : +18V Current : 500mA Max Overload protection 22 KHz Tone : Frequency : 22 4KHz

Amplitude : 0.6 0.2V DiSEqC Control : Version 1.0 / 1.2 Compatible Demodulation : QPSK Input Symbol Rate : 1-45 Ms/s FEC Decoder : Convolutional Code Rate 1/2, 2/3, 3/4,

5/6 and 7/8 with Constraint Length K=7

Tuner & Channel(Terrestrial)

Input Connector : 75 Ohms, 169-2, Female Loop-Through : 75 Ohms, 169-2, Male Frequency Range : 47MHz to 862MHz Bandwidth : 7MHz/8MHz Signal Level : -10dBm to -75dBm Demodulation : COFDM Guard Interval : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Constalation : 16QAM, 32QAM, 64QAM FEC Decoder : RS(204,188), T=8 Code Rate : 1/2,2/3,3/4,5/6 and 7/8

MPEG Transport Stream A/V Decoding

Transport Stream : MPEG-2 ISO/IEC 13818

Transport stream Specification Profile Level : MPEG-2 MP@ML Input Rate : Max 90 Mbit/s Aspect Ratio : 4:3, 16:9 Video Resolution : 720 x 576 Audio Decoding : MPEG / MusiCam Layer I & II Audio Mode : Single channel / Dual channel / Joint

stereo / 5.1 channel/S/PDIF(Optical) Sampling : 32, 44.1 and 48KHz

Troubleshooting

Check the LNB - replace LNB if necessary. Check the cable from the LNB. Check the position of the dish

- realign dish if necessary. If you are using a DiSEqC 1.0 switch, check

that you have connected the LNBs to the correct connections on the switch.

Check the “Signal Strength” and the “Signal Quality” in the channel list or channel search menu

Check the main power cord and check that it is plugged into a suitable power outlet.

Check whether STB is in Standby mode.

Ensure that the STB is switched on (see above).

Check the video output port (VIDEO or RF OUT) is firmly connected to the TV or VCR.

Check that you have selected the correct channel or Video Input on your TV.

Check the brightness level of the TV.

See “No Picture” above. Check the signal level, if this is low then try to adjust the alignment of your dish.

See “No Picture” above. Check the volume level of the TV and STB. Check the Mute status of the TV and STB.

Point Remote Control Unit directly towards the STB.

Disconnect STB from power point for 30 seconds and re-connect.

Does not display any message on the front panel or STB has no power.

No Picture

Poor picture quality

No Sound

Remote Control does not operate

STB is locked and doesn t operate

No or Bad Signal

Problem Solution

Something wrong with STB

About On-Screen Error Message

- 29 -

Digital Satellite Receiver

- 28 -

Digital Satellite Receiver

WEEE

Disposal of your old appliance <English>

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Élimination de votre ancien appareil <French>

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete <Italian>

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Kassering av din gamla apparat <Swedish>

1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det att den regleras av European Directive 2002/96/EC.

2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras via andra vägar än de som finns för hushållsavfall, helst via för ändamålet avsedda uppsamlingsanläggningar som myndigheterna utser.

3. Om du kasserar din gamla apparat på rätt sätt så bidrar du till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.

4. Mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat kan får av kommunen, renhållningsverket eller den butik där du köpte produkten.

Uw oude toestel wegdoen <Dutch>

1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

Technical Specifications

Memory/Processor

Main Processor : STi-5105 Flash Memory : 4Mbyte SDRAM for MPEG & Graphic : 16Mbyte

RF Modulator

RF-Connector : 75Ohm, IEC 169-2, Male / Female Frequency : 470MHz to 860MHz Output Channel : CH21-69 for the Remodulator TV Standard : PAL K/G/I selectable by Menu Preset Channel : CH40(or TBD)

Channel changeable by Menu

A/ V & Data In / Out

VIDEO (CVBS) : RCA/Cinch, Scart

Video Output (CVBS) VIDEO (RGB) : Scart AUDIO R/L : RCA/Cinch, Scart

Volume and Mute Control

(Resolution : 20bit DAC, max 2Vrms) RS232C : Transfer rate 115,200 bps

9 pin D-sub Type S/PDIF : Digital Audio Optical output

Power Supply

Input Voltage : AC 90 to 250V~ 50/60 Hzz Type : SMPS (Switch Mode Power Supply) Power Consumption : Max. 30W Standby Power : 7W Protection : Separate internal fuse

The input shall have lightning Protection

Physical Specification

Size (W x H x D) : 340 x 66 x 247 mm Weight (Net) : 2.1Kg. Operating Temp : 0°C to +45°C Storage Temp : -10°C to +65°C Storage Humidity : 5% ~ 95% RH (Non-Condensing)

- 31 -

Digital Satellite Receiver

WEEE

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos <Spanish>

1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.

2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Eliminação do seu antigo aparelho <Portuguese>

1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

Likvidácia vásho starého prístroja <Slovak>

1. Ked’ sa na produkte nachádza tento symbol preciarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, ze dany produkt vyhovuje európskej Smernici c. 2002/96/EC.

2. Vsetky elektrické a elektronické produkty by mali byt’ zlikvidované oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to urc

enych zbernych zariadení, ktoré

boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

3. Správnou likvidáciou stary

ch zariadení pomôzete predchádzat’ potenciálnym

negatívnym následkom pre prostredie a 1’udské zdravie.

4. Podrobnejsie informácie o likvidácii starych zariadení nájdete na miestnom úrade, v sluz

be na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

Likvidace starych spotrebicu <Czech>

1. Pokud je u vyrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v preskrtnutém poli, znamená to, ze na vyrobek se vztahuje smernice Evropské unie císlo 2002/96/EC.

2. Vsechny elektrické a elektronické vyrobky by mely byt likvidovány oddelene od be zného komunálního odpadu prostrednictvím sbernych zarízení zrízeny ch za tímto úcelem vládou nebo místní samosprávou.

3. Správny zpusob likvidace starého elektrického spot rebice pomáhá zamezit moz nym negativním dopadum na z ivotní prostredí a zdraví.

4. Bliz

sí informace o likvidaci starého spotrebice získáte u místní samosprávy, ve

sbe

rném zarízení nebo v obchode, ve kterém jste vyrobek zakoupili.

Uklanjanje starog aparata <Croatian>

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrizene kante za smece, to znaci da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.

2. Elektricni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim otpadom, vec u posebna odlagalista koja je odredila vlada ili lokalne vlasti.

- 30 -

Digital Satellite Receiver

WEEE

3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Vanhojen laitteiden hävittäminen <Finnish>

1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.

3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.

4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit laitteen.

Entsorgung von Altgeräten <German>

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

Sådan smider du dit gamle apparat ud <Danish>

1. Når der er et tegn med et kryds over en skraldespand, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal smides ud et andet sted end gennem den kommunale affaldsordning ved hjælp af specielle indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten eller de lokale myndigheder.

3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre mulige skadevirkninger på miljøet og menneskelig sundhed.

4. Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan fås ved at kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.

<Greek>

- 33 -

Digital Satellite Receiver

Memo

- 32 -

Digital Satellite Receiver

WEEE

3. Pravilno odlaganje starog proizvoda sprecit ce potencijalne negativne posljedice po okolis i zdravlje ljudi.

4. Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potrazite u gradskom uredu, sluz

bi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Régi eszközök ártalmatlanítása <Hungarian>

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyujteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt begyujto eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelo ártalmatlanítása segíthet megelozni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

4. Ha több információra van szüksége régi eszközeinek ártalmatlanításával kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Utylizacja starych urzadzen <Polish>

1. Kiedy do produktu dol/aczony jest niniejszy przekreslony symbol kol/owego pojemnika na smieci, oznacza to, ze produkt jest objety dyrektywa 2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny byc utylizowane niezalez nie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do tego miejsc skl/adowania wskazanych przez rzad lub miejscowe wl/adze.

3. Wl/asciwy sposób utylizacji starego urzadzenia pomoze zapobiec potencjalnie negatywnemu wpl/ywowi na zdrowie i srodowisko.

4. Aby uzyskac wiecej informacji o sposobach utylizacji starych urzadzen, nalezy skontaktowac

sie z wl/adzami lokalnymi, przedsiebiorstwem zajmujacym sie

utylizacja odpadów lub sklepem, w którym produkt zostal/kupiony.

- 35 -

Digital Satellite Receiver

- 34 -

Digital Satellite Receiver

MemoMemo

- 36 -

Digital Satellite Receiver

Benutzer

Handbuch

Free To Air/ CI

Digital Satellite Receiver

Memo

Für die größtmögliche Kundenzufriedenheit bemühen wir uns für jedes Produkt mit umfangreichen Servicedienstleistungen. Wir unterstützen unsere Kunden durch sowohl ein Netzwerk von Verkaufs-und Servicepartnern als auch dem Serversystem. Mittels der Homepage erhalten Sie nützvolle Information und neue Software für die STB. Bei jeglicher Frage sollte also folgende Internetadresse Ihre erste Anlaufstation sein.

Homepage : http://www.digitallworld.com

Um Missverständnisse zu vermeiden behält sich DigitAll World vor Änderungen und Verbesseungen sowohl an dem hier beschriebenen Produkt als auch am manual selber vorzunehmen.

GEWITTER 1. STB muss mit Strohmnetz und LNB verbunden sein.

2. Andere angeschlossenen Geräte müssen korrekt geerdet sein. z.B. TV oder Video.

3. Vergewissern Sie sich, dass ein Blitzschutz für die terrestrische Antenne besteht.

SERVICE Eingriffe sollten nur von autorisiertem Fachmann erfolgen.

Support & Copyright

STROMSUPLY Benutzbar nur bei 90-250V AC 50/60Hz.

KABEL Benutzen Sie nur standarisierte und zertifiezierte Kabel, um

Fehler der STB vorzubeugen.

AUFSTELLORT Verhindern Sie Kontakt zu möglichen Gefahrenquellen wie zum

Beispiel Hauspflanzen, Leuchten, Regen oder diektem Sonnenlicht.

SAUBERKEIT 1. Immer alle Kabel entfernen bevor STB gesäubert

wird.insbesondere Stromkabel.

2. Benutzen Sie ein trokenes Tuch und kein Lösungsmittel

BELASTUNG Überladen Sie nicht das Gehäuse oder Steckverbindungeben.

Daraus könnten Kurzschlüsse resultieren.

BELÜFTUNG 1. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze der STB.

2. Stellen Sie die STB nicht auf weichen Untergrund.

3. Ermöglichen Sie Luftzirkulation um die STB herum.

4. Setzen Sie die STB nicht direkter Sonnenbestrahlung aus.

5. Stapeln Sie keine anderen Geräter auf der STB.

FLÜSSIGEKEITEN Behüten Sie die STB vor dem Einfluss jeglicher Flüssigkeit.

keine Spritzer, nicht in Nähe von Vasen.

Vor dem Anschluss an die Parabolantenne ist die Strohmversorgung zu diskonektieren. Missachtung kann zum schaden am LNB führen. Das LNB Kabel muss gemäss SANBS061 geerdet sein.

Sicherheits Instruktionen

Die STB ist nach internationalen Sicherheitsstandards gefertigt. Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise bevor Sie die STB benutzen.

ERSTVERBINDUNG ZUR SATELLITENSCHÜSSEL & LNB ERDUNG

Menü Bedienung .......................................................................................23

Basic Funkionen ............................................................................................23

Convenient Access Mode .............................................................................23

Programm Guide(EPG) .................................................................................24

Videotext / Teletext ........................................................................................25

Erste Hilfe .....................................................................................................26

Technische Spezifikationen....................................................................27~28

WEEE ...............................................................................................................29~32

Contents

Die Fernbedienung ....................................................................................6 ~ 7

Anschluss der STB ...................................................................................8

Frontansicht ....................................................................................................8

Rückansicht.....................................................................................................9

Verbindung ......................................................................................................10 ~ 11

Referenzen.......................................................................................................12 ~ 13

System Einstellungen ..............................................................................14

Menu Tree ......................................................................................................14

Hauptmenü ......................................................................................................14

Installation(Satellit) ........................................................................................15

DiSEqC Motor ...............................................................................................16

USALS ............................................................................................................16 ~ 17

Installation(Terrestrisch) ..............................................................................18

System ...........................................................................................................19

Einstellungen .................................................................................................20

Kanal Editieren .............................................................................................22

Contents

- 7 -

Digital Satellite Receiver

- 6 -

Digital Satellite Receiver

STANDBY

Wechsel zwischen Betriebs- und Standby Modus.

TV/STB

Wechsel des Empfangmodus zwischen TV und Satellit.

SUBTITLE (Rot) Wahl der Untertitel des aktuellen Kanals.

PAGE UP/DOWN

Seite hoch / runter in Kanalliste.

SOUND (Yellow) Sprachwahl.

VOLUME UP/DOWN

Lautstärken veränderung.

Bestätigen einer Auswahl.

EXIT

Menuende - Zurück zum TV Modus.

TELETEXT

Videotext-Seiten zu Navigieren.

FAVORITE

Favorietensenderliste.

MUTE

Stummschaltung.

NUMERIC BUTTONS

Kanalwahl & Kanaleingabe Eingabe von PIN Codes.

EPG

Elektronischer TV/Radio Programmguide.

INFORMATION (Grün) Zeigt Programminformation OSD.

PRE-CHANNEL (Blue) Vorheriger Kanal.

CHANNEL UP/DOWN

Wechsel der Sender hoch und runter.

MENÜ

Start des Hauptmenües bzw. Rückkehr zumvorherigen Menü.

TV/RADIO

Umschaltung zwischen TV/RADIO Mobus.

ZOOM

zum Aktivierung zoom EIN/AUS

PAL/NTSC

Zwischen PAL und NTSC Modus zu schalten.

SAT

Satellite und zugehörige Kanalliste zeigen.

TER

zu Terrestrischen Sendern wechseln.

Die Fernbedienung

Abbildung der Fernbedienung

TELETEXT

FAVORITE

EXIT

TV/RADIO

CHANNEL

UP/DOWN

INFORMATION

PRE-CHANNEL

EPG

NUMERIC

BUTTONS

MUTE

STANDBY

TV/STB

SOUND

SUBTITLE

PAGE UP/DOWN

VOLUME UP/DOWN

4 5

PAL/NTSC

SAT

TER

ZOOM

- 9 -

Digital Satellite Receiver

- 8 -

Digital Satellite Receiver

Anschluss der STB

Rückseite

VIDEO Verbindung Video zum

TV mit RCA jack.

AUDIO Audioverbindung R/L

zum TV oder zur Audioanlage.

TV OUT Verbindung zum TV mit einem

koaxial Kabel.

ANT IN Antennen Eingang.

VCR Anschluss für die Verbindung

eines Videorekorders über Scartkabel.

TV Anschluss für die Verbindung

eines Fernsehers über Scartkabel

OPTICAL Anschluss für S/PDIF Kabel.

RS-232 Serielle Schnittstelle zum

Verbinden des Receivers mit einem Computer (SW-Update).

LOOP THROUGH

Anschluss zum andern Satellitenreceiver.

LNB Antennenanschluss.

ANT IN Zum Anschluss der Terrestrischen

Antenne.

LOOP THROUGH

Dient zum Anschluss eines zusätzlichen Empfängers. eines VCR oder eines vorhandenen TV-Gerätes.

1 2 765 91210 1183 4

Anschluss der STB

STAND-BY Wechsel zwischen Betriebs-und Standby Modus.

CHANNEL - Wechsel Kanal runter.

Bewegung Cursor runter.

CHANNEL + Wechsel Kanal rauf.

Bewegung Cursor rauf.

CAM Slots 2 slots für die Common Interface CAM mit Smartcard

(nur für CI Modell).

Frontansicht

(Modellabhängig)

1 2 3 4

- 11 -

Digital Satellite Receiver

- 10 -

Digital Satellite Receiver

CAM (Conditional Access Module) und Smart Card

Smartcards und CA Module sind jeweils für spezielle Provider und Kanäle spezifiziert. Je nach verwendetem Modul können so spezielle Menus erscheinen, welche in diesem Handbuch nicht aufgefürt und beschrieben sind.

Einsetzen einses CAMs

Dieser Receiver beinhaltet DVB - Common Interface Funktionen. CI CAMs beinhalten einen eingebauten Smartcardleser.

Zur Genutzung gehen sie folgenden weg:

1. Schieben Sie die smartcard in den CAM mit dem goldfarbigen Chip nach oben.

2. Danach führen Sie das CAM in die STB ein.

3. Schliessen Sie die CAM Klappe.

Anschluss der STB Anschluss der STB

Wie verbinde ich die STB mit anderen Systemen

Es existieren Möglichkeiten die Box mit TV, VCR und Hi-Fi SYSTEM zu verbinden.

1. Verbinden STB - Fernsehen

Benutzen Sie ein Scartkabel zwischen TV (Haupscart) und der STB (TV scart).

2. Verbinden STB - Videorecorder

Benutzen Sie ein Scartkabel zwischen VCR und der STB (VCR scarct).

3. Verbinden STB - HIFI

Verbinden Sie Ihren digitalen Audiodecoder mit S/PDIF(Optical) auf Ihrem STB.

4. Signaldurchschleifung - Loop Through

Bei Benützung eines zusätzlichen analogen oder digitalen STB am gleichen LNB sind diese am LOOP Anschluss zu konnektieren. Dazu verbinden Sie ein Coaxial Kabel mit dem LNB OUT der STB mit dem LNB IN des zweiten Recievers.

Achtung! Stecken Sie das Strohmkabel als letzes Kabel ein.

Verbindung

- 13 -

Digital Satellite Receiver

- 12 -

Digital Satellite Receiver

1. Besuchen Sie unsere Homepage und überprüfen Sie die aktuelle Software-Version.

2. Downloaden Sie die aktuelle Software-Version ihres Digitalreceivers direkt auf Ihrem Computer.

3. Verbinden Sie Ihren Digitalreceiver über einem 0-Modemkabel an den COM1Steckplatz des Computers.

4. Schalten Sie Ihren Digitalreceiver in den Standby Modus. Mit einem Doppelklick starten Sie das heruntergeladene Programm.

5. Danach sehen Sie die “S/W-Upgrade” Box, klicken Sie anschließend die Button und wählen die zu kopierende Datei aus.

6. Danach Aus- und Einschalten.

7. Danach beginnt die Übertragung der Software vom PC auf den Digitalreceiver. Auf dem Bildschirm des PCs können Sie den Verlauf des Übertragung mitverfolgen.

8. Nach der Übertragung erscheint auf dem Bildschirm folgende Nachricht “S/W erfolgreich Übertagen, dieses Programm wird danach geschlossen”. Nachdem Sie diesen Nachricht gelesen haben, wird die verwendete Programm automatisch geschlossen.

9. Danach müssen Sie noch den Receiver einmal Aus und wieder Einschalten.

10. Sie können am Receiver über Hauptmenü/Setup/Andere Einstellungen/System

Information die aktuelle SW-Version ersehen.

11. Wenn während der SW-Update irgend ein Fehler auftreten sollte, gehen Sie bitte

wieder zur Punkt 4 zurück.

Anschluss der STB

Referenzen

Anschließen des DiSEqC 1.0.

Informationen hierzu finden Sie auf der Seite 15. Alle unsere Receiver sind so entworfen, dass sie mit dem DiSEqC 1.0 und DiSEqC

1.2 Systems kompatibel sind. Dadurch können mehrere Antennen gleichzeitig an die STB angeschlossen werden. Falls Sie über zwei oder mehr feste Antennen oder LNBs verfügen, empfehlen wie die Benutzung eines DISEqC 1.0 Schalters. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den ersten LNB mit dem LNB 1 oder LNB A Eingangsstecker des DISEqC-Schalters. Verfahren Sie bei allen weiteren LNBs genauso. Schließen Sie ein Koaxialkabel an den RF-Ausgang des DISEqC-Schalters und an den LNB IN-Stecker an der STB an.

Anschließen des DiSEqC 1.2

Informationen hierzu finden Sie auf der Seite 16. An einem Digitalreceiver können Sie entweder eine einzelne Satellitenantenne direkt oder verschiedene Antenne mittels eines Konverters anschließen. Sie können auch an den Receiver den LNB einer Mehrfachversorgung anschließen.

Software Upgrade mit einem Computer

Sie können mit einem Computer jederzeit die aktuelle Software über die serielle Schnittstelle installieren.

Neue Software-Versionen beinhalten Updates, neue und oder verbesserte Eigenschaften.

Auf unserer Homepage (http://www.digitallworld.com) können Sie die jeweils aktuellsten SoftwareVersionen finden. Außerdem finden Sie auch zusätzliche Informationen.

Anschluss der STB

- 15 -

Digital Satellite Receiver

- 14 -

Digital Satellite Receiver

System Einstellungen

Installation(Satellit)

Auto (Automatishe Kanal Suche)

Automatische Kanal Suche hilt ihene die Kanalinformationen vonallen transpondern auf dem ausgewaelten Satelliten a automatish zu laden.

1.Waehlen Sie Satellite Diese switch or motor LNB&die anderen der Reihenfolge nach indem Sie OK drucken.

jeder nicht benutzte port muss auf

None stehen.

• Satellite : Sie koenen den Sattelitenname auswaehlen.

• DiSEqC Version : Sie koennen DiSEqC 1.2 oder USALS motorisiertes System nutzen

falls vorhanden. Die Antenne stellt sich automatish auf die relevante Satellitenposition ein,wenn Sie channel aus der Kanalliste waehlen.

• DiSEqC Input : Sie koennen die DiSEqC Switch Nummer auswaehlen,indem Sie die OK

Taste drucken

• LNB Typen/Frequency : Sie koennen die vorbelegte L.O Frequenz auswaehlen indem

Sie OK drucken und die links/rechts Tasten, oder Sie koennen eine spezielle MHz Frequenz manuell eingeben indem Sie numeric taste drucken.

• Serch type : waehlen Sie den Suchmodus ALL oder FTA Only.

• Netzwerk Suche : NIT Kanalsuche hilft Ihnen die Kanalinformationen aller transponder auf

demausgewaehlten Satelliten automatish zu laden.

• Provider Suche : Sie koennen einfach die Kanalpakete auswaehlen,die voreingestellt

sind.

System Einstellungen

Hauptmenü

Schalten Sie TV & STB ein, nachdem alle Geräte ordnungsgemäß angeschlossen sind.

2. Durch Drüken der MENÜ. Taste erhalten Sie

folgendes Bild auf dem Fernseher.

Nun kann duch die verschiedenen Menüefunktionen durch UP/DOWN gewechselt werden.

4. Um den gewählten Kanal zu geben die OK/

Taste drücken.

5. Drücken von MENÜ ermöglich das Aufrufen des vorherigen Obermenus. EXIT

schließt das Menü insgesammt.

Menu Tree

Kanal-Auswahlliste Bevorz.

Kindersicherung Spracheinstellungen Uhrzeit-Einstellungen A/V Einstellungen UHF Abstimmung

Suche Satellit

Spiele

Einstellungen

Kanal Editieren

Status Diagnose Werkseitige Einstellung Allg. Schnittstelle

Suche Terrestrisch

Das Hauptmenue zeigt folgende Informationen

Installation

System Spiele Einstellungen

Kanal Editieren

Suche Satellit, Suche Terrestrisch Status, Diagnose, Werkseitige Einstellung, Allg. Schnittstelle

Kindersicherung, Spracheinstellungen, Uhrzeit-Einstellungen A/V Einstellungen, UHF Abstimmung Kanal-Auswahlliste, Bevorz.

- 17 -

Digital Satellite Receiver

- 16 -

Digital Satellite Receiver

System Einstellungen

2. Drücken Sie die rote Auto Taste auf Ihrer Fernbedienung im

Installationsmenue um den Kanalsuchlauf zu starten.

• “Multi-Satellites search” ist moeglich nachdem

jeder wert korrekt eingestellt wurde.

Drücken Sie die Menue oder Exit Tasten um die daten zu speichen um das Menue zu verlassen.

Manuelle Kanal suche

Die Manuelle Kanalsuche ist bequemer um einen speziellen transponder zu suchen indem die vordefinierten Informationen werden.

1) Dr

ücken Sie die gruene(Manual)Taste auf Ihrer

Fernbedienung im Installationsmenue.

2) Waehlen Sie jeden TP indem sie OK drucken & Seach icon im Menue um die Suche zu starten.

3) Drucken Sie Add, Edit & Delete icon im Menue je nach Preferenz.

PID Kanal suche

1) Waehlen Sie den Satelliten im Instalationsmenue.

2) Dr

ücken Sie die gelbe Taste auf Ihrer

Fernbedienung um die PID Suche auf dem ausgewaehlten Satelliten zu starten. Sie koennen die Kanalle ueber die spezifischen PID daten finden.

System Einstellungen

DiSEqC Motor

Waehlen Sie Satellite und gehen Sie zu DiSEqC Motor Menue indem Sie die OK Taste Motor drucken in der DiSEqC Version Menue.

1) Waehlen Sie die relevanten Werte um die Position zu suchen.

2) Drucken Sie die OK Taste in Drive und starten Sie den Motor indem Sie die links oder

reshts tasten drucken. Die Antenne bewegt sich in die aprobate Satelliten tasten drucken.

3) drucken Sie die OK Taste um den Motor anzuhalten & Save Position wenn das Signal auf dem Menue erscheint.

USALS

• Note : USALS kann nach Motortype gewaehlt werden.

Bitte setzen Sie sich mit dem Installateur Ihrer Satelitenanlage in Verbindung,falls Sie die rote Auto Taste auf Ihrer Fernbedienung im Installationsmenue um den Kanalsuchlauf zu starten falls Sie die korrekten Einstellungswerte jedes parameter nicht wissen, die in obiger Liste angegeben sind.

- 19 -

Digital Satellite Receiver

System Einstellungen

Diese Menue zeigt die system informationen & Zuruecksetzen auf Fabrikkeinstellungen.

Status & Diagnose

•Status : zeigt die Systeminformationen Modellname, S/W, H/W & Loader version.

•Diagnose : zeigt Satellitenname & aktuelle TP Informationen.

System

- 18 -

Digital Satellite Receiver

System Einstellungen

Automatische Sendersuche nach Fernsehsenderrn

Drücken Sie die rote Taste(SUB.T) sucht automatisch nach allenSendern und speichert diese in der Senderliste. nachdem dieser vorgang einsatzfähig.

Manuelle Sendersuche

- Wählen Sie den Fernsehservice den Sie Suchen möchten indem Sie UP/Down Taste und die OK Taste drücken.

Eine Markierung erscheint neben Ihrer Auswahl.

- Sie können auch mehr als einen Fernsehsevice auf manuelle Einstellung umstellen.

Installation (Terrestrisch)

- 21 -

Digital Satellite Receiver

- 20 -

Digital Satellite Receiver

System Einstellungen

Kindersicherung

Diese Funtion verhindert, das Kinder oder nicht authorisierte Person Programme ansehen.

Spracheinstellungen

waehlen Sie die gewuenschte Sprache aus dem Menue, Audio & Subtitle.

Audio Sprache : Falls keine Sprache ausgewaehlt wurde, wird automatisch die Originalsprache des aktuellen Kanals gewaehlt.

Uhrzeit-Einstellungen

Stellen Sie Ihre aktuelle Zeit ein,und Geniessen Sie die Timer Funtion in diesem Menue.

System Einstellungen

Werkseitige Einstellung

-Alle Daten die Sie benuetzen, werden geloescht und die Urspungsdaten werden geladen.

-Wenn Sie OK waehlen ,wird nach Ihrer Bestaetigung gefragt.

-Wenn Sie die Einstellungen nicht zuruecksetzen wollen ,druecken Sie die Menue oder EXIT Taste um das Menue zu verlassen.

Allg, Schnittstelle

Der Reciever besitzt eins PCMCIA slot, welches den Betrieb von eins CI CAM ermöglicht (Viaccess or Irdeto etc...). Wenn Common Interface CAM in ein PCMCIA Slot eigeführt ist, erkennt das System den Typ des CAM automatisch und zeigt diesen im Hauptmenü.

Die Auswahl innerhalb des Menües erschient den Zugriff auf Einstellungen bzgl. CAM Details (authorizations, pre-booking, package details, etc.).

Diese Menüe hilft Ihenen die Funtionen fuer Kindersicherung, Sprache, Zeiteinstellung, A/V einzustellen, UHF Abstimmung.

Einstellungen

- 23 -

Digital Satellite Receiver

- 22 -

Digital Satellite Receiver

Menü Bedienung

Farvoriten

Sie koennen zu Iherer Favoritengruppe gehen.

Nachdem die Kanalle programiert sind, sehen Sie das Informations(banner) fenster jedes mal wenn Sie einen Kanal wescheln.

• Kanalnummer.

• Programmname.

• Satellitename/Terrestrisch

• EPG

Kanalliste

Um Zugang zu den Kanalinformationen zu bekommen, die Sie bereits Ihrern Wuenschen entsprechend sortiert haben, drucken Sie einfach die OK Taste Falls kein Menue auf dem Bildschrim ist.

- Roten Taste(Sort); die kanaele sotierten nach TV, Radio,Favoriten, Satelliten, Scambe&SID.

- GrueneTaste(Informationen) : zeigt die TP & PID Information.

- Gelbe Taste(V-liste) : zeigt 4~16 Bilder.

Basic Funkionen

Convenient Access Mode

System Einstellungen

A/V Einstellungen

Fuer die Einstellung TV Scart, Bildschrim UHF Kanal : 21CH ~ 69CH Ratio, Display Formate, Bildschrimschoner

UHF Modus : PAL I, PAL DK, NTSC M oder PALBG Zeit. OSD Anzeige Zeit, OSD Wahl der UHF Kanal und UHF Modus Werte. Transparenz,Skin Color & Audio Priotitaet. In der Werkseinstellung ist Kanal 40.

Sie koennen die Kanalle in den einzelnen Kanallisten bearbeiten.

- Bewegen : Sie koennen die Kanalle auf die von Ihenen gewuenschte Position legen.

- Sperren : Wenn Sie ein Programm gesichert haben, wird jedes mal wenn Sie das Programm sehen moechten ein PIN Code verlangt.

- Löschen : Sie koennen Kanalle aus der Kanalliste Loeschen.

- Umbenennen : Sie koennen die Kanalle umbenennen.

Kanal Editieren

Kanal-Auswahlliste

- 24 -

Digital Satellite Receiver

- 25 -

Digital Satellite Receiver

Menü BedienungMenü Bedienung

Programm Guide(EPG)

• Das integrierte EPG ihrer STB hilft ihnen

mit verschieden Anzeigemöglichkeiten überblich über die Programme und deren Inhalt zu erhalten. Es werden Informationen über Sender, Senderlisten, Programmstart-und Endzeitpunkten aller verfügbaren Sendungen.

•

Möglich beinhaltete Informationen: Name, Zeiten der aktuellen, bzw. folgender

Sendungen.

• Solche information sind nur verfügbar, wenn dieses vom Sender bereitgestellt

werden.

• Drueken Sie die EPG Taste auf Iher Fernbedienung im Video Mode und der Programm Guide erscheint auf dem Bidschirm.

- Rote Taste (sort) : Suche der EPG Informationen in alphabetisher oder numerischer Reihenfolge.

- Gruene Taste (Detail) : zeigt die detailierten Informationen des gewaehlten Kanals.

- Gelbe Taste(Schedule) : zeigt das Schedule.

- Blaue Taste (Weekly) : zeigt die Wochen informationen.

•

EPG Zeiteinstellung:Sie konnen denspeziellen Kanal im EPGMenü reservieren.

•

EPG Menü Gelbe (Schedule) Taste Grüne (Add) Taste.

Videotext / Teletext

Dieser Receiver verfügt über einen eingebauten Videotext/Teletext – SoftwareDecoder. Damit wird jedes angeschlossene TV-Gerät Videotext-fähig. Zum Empfang des Teletext-Dienstes drücken Sie bitte die “TELETEXT” – Taste. Im Teletext-Betrieb haben bestimmte Tasten Ihrer Fernbedienung abweichende Funktionen. Erneutes Drücken der “TELETEXT”-Taste beebdet die Funktion und kehrt zum TV-Bild zurück.

1) TELETEXT - Taste : Schaltet den TELETEXT-Modus aus und ein.

2) MENU -Taste : Ruft die Seite 100 (Inhalt) auf

3) Zehner -Tastatur : Dient zur direkten Seitenanwahl

4) AUF- / AB- Tasten : Springt zur nächsten / vorherigen Seite

5) Links-/Rechts Tasten : Springt zur nächsten / vorherigen Folgeseite

Wenn zwei Folgeseiten mit einer Nummer zwischen 1 und 99 empfangen werden, schaltet sich die entprechende Funktion automatisch zu und wird in Form eines Balkens am unteren Bildschirmrand angezeigt. Ein Symbol auf der linken Seite zeigt das automatische Nachladen der Folgeseiten an. Die jeweils aktuelle Folgeseite wird in diesem Modus angezeigt.

6) Farbige Tasten ( Rot, Grün, Gelb, Blau ) 6-1) Seiten-Link : der Programmanbieter sendet zur jeweils aktuellen Seite bis zu 4

verbundene Seiten, die Sie mittels dieser Tasten anwählen können.

•

Rot : Seite #1• Grün : #2• Gelb : #3• Blau : #4

6-2) Anzeigefunktionen: Um die Anzeigefunktionen des Teletext-Decoders aufzurufen,

drücken Sie die “OK” –Taste auf der Fernbedienung.

•

Rote Taste : Schaltet in den Umschaltstop-Modus.

- Hält die aktuelle Seite im Bildschirm.

- Stoppt das automatische Weiterschalten der Folgeseiten.

•

Grüne Taste : Rätselfunktion.

- Versteckter Text wird als Leerzeichen dargestellt, wenn diese Funktion abgeschaltet ist.

- Drücken dieser Taste zeigt den versteckten Text an Verwendet wird diese Funktion für Ratespiele u.Ä.

•

Gelbe Taste : Seitengröße

- Diese Taste ermöglicht die Darstellung in 3 Größen.

- normal size (all Teletext rows are displayed).

- Normal : Alle Zeichen werden dargestellt.

- Doppelt : Die obere oder die untere Hälfte wird in doppelter Zeichenhöhe angezeigt.

•

Blaue Taste : Transparent-Modus ein- / ausschalten

- Stellt den Text transparent vor dem Programmhintergrund dar.

- 27 -

Digital Satellite Receiver

- 26 -

Digital Satellite Receiver

Technische SpezifikationenErste Hilfe

Tuner & Senderkanäle

Eingangs Stecker : F-type, IEC 169-24, Female Frequenzbereich : 950 MHz to 2150 MHz Eingangsimpedanz : 75 Ohm unabgeglichen Signalpegel : -25 bis -65dBm Zwischenfrequenzy ZF : 480 MHz ZF Bandbreit : 36 MHz LNB Spannung und Polarisierung : Vertical : +13V, Horizontal : +18V Strom : 500mA maximaler

Überlastungsschutz

22 KHz Signal : Frequenz : 22 4KHz

Amplitude : 0.6 0.2V DiSEqC Steuerung : Version 1.0 / 1.2 Kompatible Demodulation : QPSK Einganssymbolrate : 1-45 Ms/s FEC Dekoder : Kodierungsrate 1/2, 2/3, 3/4,

5/6 und 7/8 Mit Randbedingungslänge K=7

Tuner & Senderkanäle (Terrestrisch)

Eingangs Stecker : 75 Ohms, 169-2, Female Loop-Through : 75 Ohms, 169-2, Male Frequenzbereich : 47MHz to 862MHz Bandwidth : 7MHz/8MHz Signalpegel : -10dBm to -75dBm Demodulation : COFDM Guard Interval : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Constalation : 16QAM, 32QAM, 64QAM FEC Dekoder : RS(204,188), T=8 Code Rate : 1/2,2/3,3/4,5/6 and 7/8

MPEG Transport Stream A/V Dekodierung

Transport Stream : MPEG-2 ISO/IEC 13818

Transport stream Spezifikation Profile Pegel : MPEG-2 MP@ML Eingangsrate : Max 90 Mbit/s Bildseitenverhältnis : 4:3, 16:9 Video Auflösung : 720 x 576 Audio Dekodierung : MPEG / MusiCam Layer I & II Audio Mode : Mono / Zweikanal / Joint stereo /

S / PDIF(Optical) Sampling : 32, 44.1 and 48KHz

Ist der Netzstecker in Steckdose? Ist ggf. Standby-Modus aktiviert?

Versichern Sie sich, dass STB aktiviert. Ist (VIDEO or RF OUT) richtig mit TV oder VCR verkabelt? Ist der Richtige Eingangskanal am TV gewählt? Überprüfen vom "Brightness" Level am TV.

Siehe “Kein Bild” oben. Überprüfe Signal Stärke. Wenn diese niedrig modifi-

ziere die Ausrichtung der Satschüssel.

Siehe “Kein Bild” oben. Überprüfe Lautstärke von TV and STB. Check the Mute status of the TV and STB.

Test in direkter Nähe der STB. Überprüfung und Austausch der Batterien.

Überprüfen LNB und Austausch wenn nötig. Teste Kabel vom LNB zur STB. Überprüfe SatSchüsselausrichtung Bei Nutzung eines DiSEqC 1.0 switch, überprüfe die

Richtigkeit der Verbindung vom LNB zum Switch. Überprüfen von “Signal Strength” und “Signal

Quality” im Channellist Menü.

Keine Anzeige im Frontpanel oder kein Power

Kein Bild

Beschränkte Bildqualität

Kein Ton

Kein Funktion der Fernbedienung

Kein oder schlechtes Signal

Problem Lösung

Ist etwas falsch an der STB

Im Falle einer On-Screen Error Nachricht

- 29 -

Digital Satellite Receiver

- 28 -

Digital Satellite Receiver

WEEE

Disposal of your old appliance <English>

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Élimination de votre ancien appareil <French>

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete <Italian>

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Kassering av din gamla apparat <Swedish>

1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det att den regleras av European Directive 2002/96/EC.

3. Om du kasserar din gamla apparat på rätt sätt så bidrar du till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.

4. Mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat kan får av kommunen, renhållningsverket eller den butik där du köpte produkten.

Uw oude toestel wegdoen <Dutch>

1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of

Technische Spezifikationen

Memory/Processor

Main Processor : STi-5105 Flash Memory : 4Mbyte SDRAM for MPEG & Gaphic : 16Mbyte

RF-Modulator

RF-Connector : 75Ohm, IEC 169-2, Stecker / Buchse Frequenz : 470MHz to 860MHz Ausgangskanal : CH21-69 für den Remodulator TV Standard : PAL K/G/I im Menü wählbar Voreingestellung : CH40(or TBD)

Software wechselbar bei Menü

A/ V & Daten Ein / Aus

VIDEO (CVBS) : RCA/Cinch, Scart

Video Ausgänge (CVBS) VIDEO (RGB) : Scart AUDIO R/L : RCA/Cinch, Scart

Lautstärke und Stummschaltung

(Resolution :20bit DAC, max 2Vrms) RS232C : Transferrate 115,200 bps

9 pin D-sub Type S/PDIF : Digital Audio Optischer Ausgang

Stromversorgung

Eingangsspannung : AC 90 to 250V~ 50/60 Hz Art : SMPS (Switch Mode Power Supply) Leistungsverbrauch : Max. 30W Standby Leistung : 7W Schutz : Inters seperate Sicherung.

Eingang verfügt über einen Blitzschutz

Physicalische Specifikation

Abmessung (W x H x D) : 340 x 66 x 247 mm Gewicht (Net) : 2.1 Kg Betriebstemperatur : 0°C bis +45°C Umgebungstemperatur : -10°C bis +65°C Umgebungsfeuchtigkeit : 5% ~ 95% RH (Keine Kondensierung)

- 31 -

Digital Satellite Receiver

WEEE

- 31 -

Digital Satellite Receiver

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos <Spanish>

1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.

3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

Eliminação do seu antigo aparelho <Portuguese>

1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

Likvidácia vásho starého prístroja <Slovak>

1. Ked’ sa na produkte nachádza tento symbol preciarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, ze dany produkt vyhovuje európskej Smernici c. 2002/96/EC.

2. Vsetky elektrické a elektronické produkty by mali byt’ zlikvidované oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to urc

enych zbernych zariadení, ktoré

boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

3. Správnou likvidáciou stary

ch zariadení pomôzete predchádzat’ potenciálnym

negatívnym následkom pre prostredie a 1’udské zdravie.

4. Podrobnejsie informácie o likvidácii starych zariadení nájdete na miestnom úrade, v sluz

be na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

Likvidace starych spotrebicu <Czech>

1. Pokud je u vyrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v preskrtnutém poli, znamená to, ze na vyrobek se vztahuje smernice Evropské unie císlo 2002/96/EC.

3. Správny zpusob likvidace starého elektrického spot rebice pomáhá zamezit moz nym negativním dopadum na z ivotní prostredí a zdraví.

4. Bliz

sí informace o likvidaci starého spotrebice získáte u místní samosprávy, ve

sbe

rném zarízení nebo v obchode, ve kterém jste vyrobek zakoupili.

Uklanjanje starog aparata <Croatian>

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrizene kante za smece, to znaci da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.

2. Elektricni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim otpadom, vec u posebna odlagalista koja je odredila vlada ili lokalne vlasti.

- 30 -

Digital Satellite Receiver

WEEE

landelijke overheid zijn aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Vanhojen laitteiden hävittäminen <Finnish>

1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.

3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.

4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit laitteen.

Entsorgung von Altgeräten <German>

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

Sådan smider du dit gamle apparat ud <Danish>

1. Når der er et tegn med et kryds over en skraldespand, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre mulige skadevirkninger på miljøet og menneskelig sundhed.

4. Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan fås ved at kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.

<Greek>

- 33 -

Digital Satellite Receiver

- 32 -

Digital Satellite Receiver

Memo

WEEE

- 32 -

Digital Satellite Receiver

3. Pravilno odlaganje starog proizvoda sprecit ce potencijalne negativne posljedice po okolis i zdravlje ljudi.

4. Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potrazite u gradskom uredu, sluz

bi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Régi eszközök ártalmatlanítása <Hungarian>

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyujteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt begyujto eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelo

ártalmatlanítása segíthet megelozni az esetleges

egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

Utylizacja starych urzadzen <Polish>

1. Kiedy do produktu dol/aczony jest niniejszy przekreslony symbol kol/owego pojemnika na smieci, oznacza to, ze produkt jest objety dyrektywa 2002/96/EC.

3. Wl/asciwy sposób utylizacji starego urzadzenia pomoze zapobiec potencjalnie negatywnemu wpl/ywowi na zdrowie i srodowisko.

4. Aby uzyskac wiecej informacji o sposobach utylizacji starych urzadzen, nalezy skontaktowac

sie z wl/adzami lokalnymi, przedsiebiorstwem zajmujacym sie

utylizacja odpadów lub sklepem, w którym produkt zostal/kupiony.

- 34 -

Digital Satellite Receiver

Memo

DigitAllWorld DCI-M21E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual