Digital Graphic Printer UP-D898MD Before Using [en, fr, de, it, es +6]

Printed in China

Digital Graphic
Printer

ЦИФРОВОЙ
ГРАФИЧЕСКИЙ
ПРИНТЕР

ɐɂɎɊɅɕԔ
ȽɊȺɎɂɄȺɅɕԔ
ɉɊɂɇɌȿɊ

UP-D898MD

4-528-676-01(2)

© 2014 Sony Corporation

ご使用になる前に 

JP

Before Using this Printer ___

GB

Avant d’utiliser l’imprimante _

FR

Kurzeinführung ___________

DE

Prima dell’utilizzo della stampante_

IT

Antes de utilizar la impresora _

ES

Voordat u de printer gaat gebruiken_

NL

Innan du börjar använda skrivaren _

SE

Antes de utilizar esta impressora_

PT

Inden du bruger denne printer _

DK

Ennen tulostimen käyttöä___

FI

Før du bruker denne skriveren _

NO

Przeczytaj zanim rozpoczniesz pracę z drukarką __

PL

 

GR

Příručka Před použitím tiskárny_

CZ

Üzembehelyezési kisokos __

HU

Перед использованием принтера _

RU

Înainte de utilizarea acestei imprimante_

RO

Преди използване на този принтер__

BG

Pred použitím tejto tlačiarne_

SK

Pred uporabo tega tiskalnika_

SI

__

EE

_

LV

_

LT

Prije upotrebe ovog pisača _

HR

___

KR

_

KZ

Принтерді пайдаланудың алдында

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取
り扱いかたを示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのう
え、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られる
ところに必ず保管してください。

安全のために

本機は正しく使用すれば事故が起きないように、安全に
は充分配慮して設計されています。しかし、間違った使
いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがな
ど人身事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

3 ～ 9 ページの注意事項をよくお読みください。製品全
般の安全上の注意事項が記されています。

故障したら使わない

すぐに、ソニーのサービス窓口または営業担当者にご連
絡ください。

万一、異常が起きたら

･ 煙が出たら
･ 異常な音、においがしたら
･ 内部に水、異物が入ったら
･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと

きは

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のような表示をし
ています。表示の内容をよく理解してから本文を
お読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災・感電な
どにより死亡や大けがなどの人身事故につながる
ことがあります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他
の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与
えたりすることがあります。

注意を促す記号

1 電源を切ります。
2 電源コードや接続ケーブルを抜きます。
3 ソニーのサービス窓口または営業担当者までご相談く

ださい。

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

JP

2

火災 感電

下記の注意を守らないと、

火災や感電により死亡や大けがに

つながることがあります。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の原
因となることがあります。
･ 設置時に、製品と壁やラック、棚などの

間に、はさみ込まない。

･ 電源コードを加工したり、傷つけたりし

ない。

･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしな

い。
･ 熱器具に近付けたり、加熱したりしない。
･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを

もって抜く。
万一、電源コードが傷んだら、ソニーの
サービス窓口または営業担当者に交換をご
依頼ください。

警告

移動の際は電源コードや接続ケーブ
ルを抜く

コード類を接続したまま本機を移動させる
と、コードに傷がついて火災や感電の原因
となることがあります。

表示された電源電圧で使用する

製品の表示と異なる電源電圧で使用すると、
火災や感電の原因となります。
日本国内では 100 V でお使いください。

水にぬれる場所で使用しない

水ぬれすると、漏電による感電発火の原因
となることがあります。

JP

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となる
ことがあります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電
源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜
いて、ソニーのサービス窓口または営業担
当者にご相談ください。

分解や改造をしない

分解や改造をすると、火災や感電、けがの
原因となることがあります。
内部の点検や修理は、ソニーのサービス窓
口または営業担当者にご依頼ください

雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿
気、ほこりの多い場所には設置しな
い

上記のような場所やこの取扱説明書に記さ
れている使用条件以外の環境に設置すると、
火災や感電の原因となることがあります。

警告

JP

3

注意

カッターの刃には触れない

カッターの刃に触れると、けがをすること
があります。

下記の注意を守らないと、

けがをしたり周辺の物品に損害を与える

ことがあります

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、感電の原因と
なることがあります。
付属の電源コードを使用することで安全
アースが接続されます。
3極 t 2 極変換プラグは使用しないでくだ
さい。

不安定な場所に設置しない

ぐらついた台の上や傾いたところに設置す
ると、倒れたり落ちたりしてけがの原因と
なることがあります。また、設置・取り付
け場所の強度を充分にお確かめください。

ぬれた手で電源プラグをさわらない

ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、
感電の原因となることがあります。

付属の電源コードを使う

付属の電源コードを使わないと、火災や感
電の原因となることがあります。

製品の上に乗らない、重いものを乗
せない

倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けが
の原因となることがあります。

コード類は正しく配置する

電源コードや接続ケーブルは、足に引っか
けると本機の落下や転倒などによりけがの
原因となることがあります。
充分注意して接続・配置してください。

通風孔をふさがない

通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災
や故障の原因となることがあります。風通
しをよくするために次の項目をお守りくだ
さい。
･ 壁から 10cm 以上離して設置する。
･ 密閉された狭い場所に押し込めない。
･ 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など）

の上に設置しない。
･ 布などで包まない。
･ あお向けや横倒し、逆さまにしない。

ドアパネルの上に指を置かない

ドアパネルを閉める際はドアパネルの上に
指を置かないでください。
フロントパネルとの間に挟んでけがの原因
となることがあります。

お手入れの際は、電源を切って電源
プラグを抜く

電源を接続したままお手入れをすると、感
電の原因となることがあります。

プリント直後サーマルヘッドに触れ
ない

プリント直後は、サーマルヘッドが熱く
なっている場合があり、触れるとやけどの
原因となることがあります。

プラテンローラーを連続回転させな
がらクリーニングしない

プラテンローラーをクリーニングする際は
プラテンローラーを連続回転させながらク
リーニングしないでください。ドアパネル
との間に指を挟んでけがの原因となること
があります。

JP

電源コードのプラグ及びコネクター
は突き当たるまで差し込む

真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと、
火災や感電の原因となります。

注意

4

プラテンローラーの回転中に手のひ
らをプラテンローラーに近づけない

プラテンローラーを連続回転させた状態で
クリーニングなどを行うと、手のひらが挟
み込まれてけがをする可能性があります。

医療環境で使用するための重要なお
知らせ

1. 本機に接続する全ての機器は、安全規格の
IEC60601-1、IEC60950-1、IEC60065、あるい
は機器に適用できる他の IEC/ISO 規格等に従って承
認または適合しているものをご使用ください。

2. さらにシステム全体として IEC60601-1-1 規格に適
合していなければなりません。信号入力部分あるいは
信号出力部分に接続する全ての周辺機器が医療用のシ
ステムとして構成されるため、システム全体として
IEC60601-1-1 の規格要求に適合する責任がありま
す。疑義がある場合には、ソニーの営業担当にご相談
ください。

3. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増加させる可能性
があります。

4. この特定の機器のために、すべての周辺機器は上記の
ように接続し、IEC60601-1 の構造要求と最小基礎
絶縁を備えている追加した絶縁トランス経由で商用電
源に接続してください。

5. この機器は無線周波エネルギーを発生、利用してお
り、周囲に放射する可能性があります。取扱説明書に
従って設置、使用されない場合、他の機器に対して電
磁波障害を引き起こすかも知れません。この機器が電
磁波障害を起こす場合は（この機器から電源コードの
プラグを抜くことにより確認できます）、以下の方法
を試してください。
電磁波障害を受けている機器に対して、この機器を移
動してください。この機器と電磁波障害を受けている
機器を異なる電源系統のコンセントに接続してくださ
い。

ソニーの営業担当にご相談ください。

（適合規格：IEC60601-1-2 と CISPR11、Class B、

Group1）

注意

JP

5

医療環境で使用するための EMC に
関する重要なお知らせ

･ UP-D898MD は、EMC に関して特に注意する必要が

あり、取扱説明書で提供される EMC 情報に従って設置
及び使用する必要があります。

･ UP-D898MD は、携帯電話のような、携帯型及び移動

型の無線通信機器に影響を受けることがあります。

指針及び製造業者の宣言－電磁エミッション

UP-D898MD は、下記の電磁環境で使用することを前提としています。
UP-D898MD のお客様または使用者は、下記の環境で使用することを確認してください。

エミッション試験 適合性 電磁環境－指針

無線周波エミッション

CISPR 11
無線周波エミッション

CISPR 11
電源高調波エミッション

IEC 61000-3-2
電圧変動 / フリッカ　エミッ

ション

グループ 1

クラス B

クラス A

適合する

UP-D898MD は、内部機能のためだけに無線周波エネルギーを使用
しています。そのため、無線周波エミッションは非常に低く、近傍の
電子機器を妨害することは、ほぼありません。

UP-D898MD は、家庭及び家庭用に使用される建物に給電する公共
の低電圧配電網に直接接続されている建造物を含むすべての建造物で
の使用に適しています。

警告

ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサ
リーやケーブルを使用すると、UP-D898MD のエミッ
ション（電磁妨害の放射）増加やイミュニティ（電磁妨
害の耐性）低下を招くことがあります。

IEC 61000-3-3

警告

UP-D898MD を他の機器と隣接または積み重ねて使用す
る場合には、その使用構成で正常に動作していることを
確認する必要があります。

JP

注意

6

指針及び製造業者の宣言－電磁イミュニティ

UP-D898MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。UP-D898MD のお客様または使用者は、下記の環境で使
用することを確認してください。

イミュニティ試験

静電気放電（ESD）

IEC 61000-4-2

電気的ファストトラ
ンジェント（高速過
渡現象）/ バースト

IEC 61000-4-4
サージ

IEC 61000-4-5
電源入力ラインでの

電圧ディップ、瞬停、
および電圧変動

IEC 61000-4-11

IEC 60601

試験レベル

±6 kV 接触

±8 kV 気中

± 2 kV 対電源線

± 1 kV 対入出力線

± 1 kV 差動モード

± 2 kV コモンモード
<5%

U

T

（>95% ディップ、UT時）

0.5 サイクルの間

U

40%

（60% ディップ、UT時）

5 サイクルの間

T

（>95% ディップ、UT時）

（60% ディップ、UT時）

適合性レベル 電磁環境－指針

±6 kV 接触

±8 kV 気中

± 2 kV 対電源線

± 1 kV 対入出力線

± 1 kV 差動モード

± 2 kV コモンモード
<5%

U

T

0.5 サイクルの間

U

40%

5 サイクルの間

T

床材は木材、コンクリートまたは陶製タ
イルとしてください。床材が合成物質で
覆われている場合、相対湿度が、少なく
とも 30％以上であることを条件としま
す。

電源の品質は、典型的な商用または病院
環境のものを利用してください。

電源の品質は、典型的な商用または病院
環境のものを利用してください。

電源の品質は、典型的な商用または病院
環境のものを利用してください。
UP-D898MD の使用者が、停電中も継続
して運用することが必要な場合は、無停
電電源装置又はバッテリーから UP­D898MD に電源供給することを推奨し
ます。

電源周波数

（50/60 Hz）

磁界

IEC 61000-4-8
備考 :

U

は、試験レベルを加える前の機器の定格電源電圧である。

T

U

70%

（30% ディップ、UT時）

25 サイクルの間

<5%

（>95% ディップ、UT時）

5 秒間
3 A/m 3 A/m 電源周波数磁界は、典型的な商用または

T

U

T

U

70%

（30% ディップ、UT時）

25 サイクルの間

<5%

（>95% ディップ、UT時）

5 秒間

T

U

T

病院環境内の典型的な場所での特性レベ
ルである必要があります。

注意

JP

7

指針及び製造業者の宣言－電磁イミュニティ

UP-D898MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。UP-D898MD のお客様または使用者は、下記の環境で使
用されることを確認してください。

イミュニティ試験

IEC 60601

試験レベル

適合性レベル 電磁環境－指針

携帯型及び移動型の無線通信機器は、ケーブルを
含む UP-D898MD のどの部分に対しても、無線
通信機器の周波数に対応した式から計算された推
奨分離距離以下に近づけて使用しないでくださ
い。

推奨分離距離

伝導性妨害

IEC 61000-4-6

放射無線周波電磁界

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz ～ 80 MHz

3 V/m

80 MHz ～ 2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1.2 √P

d

= 1.2 √P 80 MHz ～ 800 MHz

d = 2.3 √P 800 MHz ～ 2.5 GHz

P は、無線通信機器のメーカーが公表した最大出

力定格（単位はワット（W））で、

（単位はメートル（m））です。

電磁環境の現地調査によって得られる固定の無線
送信機からの電磁界強度
おいて適合レベル未満である必要があります。

下記の記号が表示された機器の近くでは、妨害が
生じる可能性があります。

a

は、各周波数範囲b に

d は推奨距離

備考 1: 80 MHz 及び 800 MHz においては、高い方の周波数範囲を適用します。

備考 2: これらのガイドラインでは、対応できない場合もあります。

電磁波伝搬は、建物、物体および人体による吸収や反射の影響を受けます。

a 無線（携帯 / コードレス）電話及び陸上移動無線のための基地局、アマチュア無線、 AM 及び FM ラジオ放送並びに TV

放送のような固定の送信機からの電磁界強度は、理論上、正確に予測することはできません。固定の無線送信機による
電磁環境を評価する為には、電磁波の現地調査の検討が必要です。UP-D898MD が使用される場所で測定された電磁
界強度が、対応する無線の適合レベルを超える場合、UP-D898MD が、正常に動作していることを確認してください。
もし異常な動作が観測される場合、 UP-D898MD の向きや場所を変えるといった追加措置が必要となることがありま
す。

b 周波数範囲が 150 kHz ～ 80 MHz において、電界強度は 3 V/m 未満である必要があります。

JP

注意

8

携帯型及び移動型の無線通信機器と、UP-D898MD との間の推奨分離距離

UP-D898MD は、無線妨害放射が制御されている電磁環境内で使用することを前提としています。UP-D898MD のお客
様または使用者は、携帯型及び移動型無線通信機器（送信機）と UP-D898MD との間の分離距離を保つことによって、
電磁妨害を防ぐことができます。推奨の分離距離は、送信機器の最大出力によって、下記の通りです。

送信機の周波数による分離距離

送信機の最大定格出力

W

150 kHz ～ 80 MHz

80 MHz ～ 800 MHz

d = 1.2 √P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

11.21.22.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

最大定格出力が上記にリストされていない送信機器については、送信機器のメーカーが公表する最大出力定格を P（単
位：ワット（W））として、周波数に対応する式を使用して推奨分離距離 d（単位：メートル（m））を計算できます。

備考 1: 80 MHz 及び 800 MHz においては、高い方の周波数範囲に対する分離距離を適用します。

備考 2: これらのガイドラインでは対応できない場合もあります。

電磁波伝搬は、建物、物体および人体による吸収や反射の影響を受けます。

m

d = 1.2 √P

800 MHz ～ 2.5 GHz

d = 2.3 √P

注意

本製品またはアクセサリーを廃棄するときは、関連した
地域または国の法律、および関連した病院の規則にした
がって実施されなければなりません。

グラフィックシンボルの説明

一般的な警告標識

本機にこのマークがある箇所は、本取扱説明
書の警告文にしたがってご使用ください。
注記 背景色： 黄

三角形のバンド： 黒
シンボル： 黒

取扱説明書参照

本機にこのマークがある箇所は、本取扱説明
書の指示にしたがってご使用ください。

このシンボルは製造業者を表し、隣接して製
造業者名と住所が併記されます。

このシンボルは、欧州共同体における代表者
を表し、隣接して欧州共同体における代表者
の名称と住所が併記されます。

このシンボルは、システムの各部分を同じ電
位にするための、等電位端子を示しています。

警告

主電源を切断するには、電源プラグを抜いてください。
設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用
遮断装置を設けるか、使用中に容易に抜き差しできる、
機器に近いコンセントに電源プラグを接続してください。
電源プラグを抜くことが困難な場所に ME 機器を設置し
ないでください。
万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電
源プラグを抜いてください。

警告

この機器のコネクターは絶縁されておりません。
ご使用にあたっては、IEC60601-1 に適合した機器以外
の接続は禁止します。
交流電源で動作する IT 機器や AV 機器を接続されると、
接続した機器から漏洩電流が流入し、患者や操作者に対
して感電の危険があります。
やむを得ずご使用になる場合は、IT 機器や AV 機器側の
電源に絶縁トランスを接続して絶縁を行うか、接続ケー
ブル間にアイソレーターを接続し絶縁を行う事により、
システムとして IEC60601-1 に適合出来るレベルに感電
のリスクが充分低減されている事を確認してからご使用
下さい。

注意

JP

9

注意

本機には、ペーパーカッターが装備されてい
ます。プリンター用紙を取り付ける際、カッ
ター部に触れるとけがの原因となることがあ
ります。充分ご注意ください。

注意

プリンター用紙トレイの奥側に指を差し込ま
ないでください。隙間に指を挟んでけがをす
る恐れがあります。

注意

機器内部の回路と患者を同時にさわらないでください。
本機の故障時に患者に悪影響を与える電圧が発生する可
能性があります。

CD-ROM マニュアルの
使いかた

付属の CD-ROM には UP-D898MD の取扱説明書が記録
されています。

（日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ス

ペイン語、オランダ語、スウェーデン語、ポルトガル語、
デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ポーラ
ンド語、ギリシャ語、チェコ語、ハンガリー語、ロシア
語、ルーマニア語、ブルガリア語、スロバキア語、スロ
ベニア語、エストニア語、ラトビア語、リトアニア語、
クロアチア語、韓国語、カザフ語）
この取扱説明書は PDF (Portable Document Format)
ファイルで作成されています。

準備

付属の CD-ROM に収納されているオペレーションマニュ
アルを使用するためには、以下のソフトウェアがコン
ピューターにインストールされている必要があります。
･ Adobe Reader X 以上

メモ

Adobe Reader がインストールされていない場合は、下
記 URL よりダウンロードできます。
http://www.adobe.com/jp/

Adobe および Adobe Reader は、Adobe Systems Incorporated

（アドビシステムズ社）の商標です。

取扱説明書を読むには

CD-ROM に収納されている取扱説明書を読むには、次の
ようにします。

1

CD-ROM を、CD-ROM ドライブに入れます。

2

Instructions For Use フォルダ内の、読みたい言語
の取扱説明書を選択します。

メモ

Adobe Reader のバージョンによって、ファイルが正し
く表示されないことがあります。正しく表示されない場
合は、「準備」の項の URL より最新のソフトウェアをダ
ウンロードしてください。

JP

CD-ROM マニュアルの使いかた

10

ご注意

CD-ROM が破損または紛失したため、新しい CD-ROM
をご希望の場合は、お買い上げ店、またはセールス会社
窓口のしおり（付属）にあるソニーのご相談窓口にご依
頼ください。（有料）

主な仕様

電源 AC 100 V、50/60 Hz
入力電流 1.3 A
動作環境 温度：5 ℃～ 40 ℃

湿度：20% ～ 80%
気圧：700 hPa ～ 1,060 hPa

輸送保存環境時

温度：－ 20 ℃～ + 60 ℃
湿度：20% ～ 80%
気圧：700 hPa ～ 1,060 hPa

最大外形寸法 154 × 88 × 240 mm（幅 / 高さ / 奥

行き）
質量 2.5 kg（本体のみ）
感熱ヘッド 薄膜サーマルヘッド　1280 ドット
階調数 256 階調（8 ビット）
メモリー容量 4096 × 1280 × 8 (bit)
画面寸法 最大 320 × 100 mm
プリント速度 約 1.9 秒 /1 画面（960 × 1280 ドッ

ト時）（メニューの「CONFIG.」

「-SPEED」で「HI」設定時）

約 3.3 秒 /1 画面（960 × 1280 ドッ

ト時）（メニューの「CONFIG.」

「-SPEED」で「NOR」設定時）
画素数 最大 4096 × 1280 ドット
画素密度 H：100 mm/1280 ドット＝ 0.078

mm/ ドット

V：100 mm/1280 ドット＝ 0.078

mm/ ドット

正方ドット

t

t

インターフェース

Hi-Speed USB（USB 2.0 準拠）

付属品 ヘッドクリーニングシート (1)

CD-ROM（プリンタードライバー、取

扱説明書格納）(1)
ご使用になる前に (1)
セールス会社窓口のしおり (1)
電源コード (1)

注意

付属の電源コードは本機の専用品です。
他の機器には使用できません。

主な仕様

11

JP

別売りアクセサリー

プリンター用紙

高濃度プリント用紙　UPP-110HD
光沢プリント用紙　UPP-110HG
白黒プリント用紙　UPP-110S

本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更する
ことがありますが、ご了承ください。

本機は「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」で
す。

この装置は、クラス A 情報技術装置です。この装置を家
庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま
す。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求
されることがあります。 VCCI-A

注意

t 2 極変換プラグはお使いにならないでください。

3 極

安全に関する仕様

電撃に対する保護の形式：

クラス I

水の浸入に対する保護等級：

0 級 （特に保護がされていない）

可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保護：

空気、酸素または亜酸化窒素と混合
した可燃性麻酔ガスが存在する環境
での使用には適していません。

作動モード：

連続

･ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。

本機や付属のソフトウエア、記録メディア、外部スト
レージなどを使用中、万一これらの不具合により正常
に動作しなかった場合のプリント結果や記録データの
補償については、ご容赦ください。

･ 故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お

よび保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかね
ますのでご了承ください。

･ 本製品を使用したことによるお客様、または第三者か

らのいかなる請求についても、当社は一切の責任を負
いかねます。

･ 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断

について、一切の責任を負いかねます。

本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだと
きなど、機器表面や内部に水滴がつくことがあります。
これを結露といいます。結露が起きたときは電源を切
り、結露がなくなるまで放置し、結露がなくなってから
ご使用ください。結露時のご使用は機器の故障の原因と
なる場合があります。

電解コンデンサの寿命は約 5 年です。

（常温で 1 日に 8 時間、1 カ月で 25 日間、通常に使用

すると想定した場合）
したがって、使用時間が上記より長い場合は、その分寿
命は短くなります。

電気メスなどの強い電磁波を発生する機器を同時に使用
する場合、事前に動作確認を行い、不具合の無いことを
確認した上でご使用ください。

プリントメディアに関するご注意

再使用禁止

動作不良の原因となり、印刷結果に悪影響を与え
ます。

JP

12

主な仕様

主な仕様

13

JP

Indication for Use / Intended use

The Sony UP-D898MD printer is a compact, medical
grade black and white digital printer. It is designed to be
integrated into digital radiology imaging systems such
as mobile c-arm, ultrasound, cardiac cath lab and other
compatible medical imaging systems and produce hard
copy prints of still images captured by these systems for
the patient record or for referrals.

Note

Images printed from the unit cannot be used for
diagnostic use.

Caution

Federal law (United States of America) restricts this
device to sale by or on the order of a licensed healthcare
practitioner.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the bottom.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.

Symbols on the products

General warning sign

Follow the warnings in the Instructions for
Use for parts of the unit on which this mark
appears.
NOTE Background color: Yellow

Triangular band: Black
Symbol: Black

Consult the Instructions for Use

Follow the directions in the Instructions for
Use for parts of the unit on which this mark
appears.

This symbol indicates the manufacturer, and
appears next to the manufacturer’s name and
address.

This symbol indicates the European
Community representative, and appears next
to the European Community representative’s
name and address.

Model No. ____________________
Serial No. ____________________

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

No modification of this equipment is allowed.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

To disconnect the main power, unplug the
power plug.
When installing the unit, incorporate a readily
accessible disconnect device in the fixed
wiring, or connect the power plug to an easily
accessible socket-outlet near the unit.
Do not position the ME equipment where it is
difficult to unplug the power plug.
If a fault should occur during operation of the
unit, operate the disconnect device to
switch the power supply off, or unplug the
power plug.

This symbol indicates the equipotential
terminal which brings the various parts of a
system to the same potential.

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

All interface cables used to connect peripherals must be
shielded in order to comply with the limits for a digital
device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules.

GB

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device maynot cause harmful interference, and

2

(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

For the customers in Canada

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

This unit has been certified according to Standard CAN/
CSA-C22.2 No.60601-1.

3. The leakage current could increase when connected
to other equipment.

4. For this particular equipment, all accessory
equipment connected as noted above, must be
connected to mains via an additional isolation
transformer conforming with the construction
requirements of IEC60601-1 and providing at least
Basic Insulation.

Important safeguards/notices for use in
the medical environments

1. All the equipments connected to this unit shall be
certified according to Standard IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 or other IEC/ISO Standards
applicable to the equipments.

5. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy. If it is not installed and used in
accordance with the instruction manual, it may cause
interference to other equipment. If this unit causes
interference (which can be determined by
unplugging the power cord from the unit), try these
measures: Relocate the unit with respect to the

2. Furthermore all configurations shall comply with the
system standard IEC60601-1-1. Everybody who

susceptible equipment. Plug this unit and the
susceptible equipment into different branch circuit.

connects additional equipment to the signal input
part or signal output part configures a medical
system, and is therefore, responsible that the system

Consult your dealer. (According to standard IEC60601­1-2 and CISPR11, Class B, Group 1)

complies with the requirements of the system
standard IEC60601-1-1. If in doubt, consult the
qualified service personnel.

Important EMC notices for use in the medical environments

• The UP-D898MD needs special precautions regarding

EMC and needs to be installed and put into service
according to the EMC information provided in this
instructions for use.

• The portable and mobile RF communications equipment

such as cellular phones can affect the UP-D898MD.

Warning

The use of accessories and cables other than those
specified, with the exception of replacement parts sold by
Sony Corporation, may result in increased emissions or
decreased immunity of the UP-D898MD.

GB

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

The UP-D898MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the UP-D898MD should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance

RF emissions

CISPR 11

RF emissions

CISPR 11

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations/
flicker emissions

IEC 61000-3-3

Warning

If the UP-D898MD should be used adjacent to or stacked
with other equipment, it should be observed to verify normal
operation in the configuration in which it will be used.

Group 1

Class B

Class A

Complies

The UP-D898MD uses RF energy only for its internal
function. Therefore, its RF emissions are very low and are
not likely to cause any interference in nearby electronic
equipment.

The UP-D898MD is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply network
that supplies buildings used for domestic purposes.

GB

3

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The UP-D898MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
UP-D898MD should assure that it is used in such as environment.

Immunity test

Electrostatic
discharge (ESD)

IEC 60601 test

level

±6 kV contact

±8 kV air

Compliance level Electromagnetic environment-guidance

±6 kV contact

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are
covered with synthetic material, the relative humidity should

±8 kV air

be at least 30%.

IEC 61000-4-2

Electrical fast
transient/burst

±2 kV for power
supply lines

±2 kV for power
supply lines

Mains power quality should be that of a typical commercial or
hospital environment.

IEC 61000-4-4

Surge

IEC 61000-4-5

Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines

IEC 61000-4-11

Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field

IEC 61000-4-8

NOTE: U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

T

±1 kV for input/
output lines

±1 kV differential
mode

±2 kV common
mode

< 5% U

T

(> 95% dip in U
for 0.5 cycle

40% UT
(60% dip in U
for 5 cycles

70% UT
(30% dip in U
for 25 cycles

< 5% U

T

(> 95% dip in U
for 5 sec

±1 kV for input/
output lines

±1 kV differential
mode

±2 kV common
mode

< 5% U
(> 95% dip in U

)

T

for 0.5 cycle

40% UT
(60% dip in U

)

T

for 5 cycles

70% UT
(30% dip in U

)

T

for 25 cycles

< 5% U

)

(> 95% dip in U

T

for 5 sec

Mains power quality should be that of a typical commercial or
hospital environment.

T

Mains power quality should be that of a typical commercial or
hospital environment. If the user of the UP-D898MD requires

)

T

continued operation during power mains interruptions, it is
recommended that the UP-D898MD be powered from an
uninterruptible power supply or a battery.

)

T

)

T

T

)

T

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at least

characteristic of a typical location in a typical commercial or
hospital environment.

GB

4

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The UP-D898MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
UP-D898MD should assure that it is used in such as environment.

Immunity test

IEC 60601 test

level

Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Portable and mobile RF communications equipment should
be used no closer to any part of the UP-D898MD, including
cables, than the recommended separation distance
calculated from the equation appliance to the frequency of
the transmitter.

Recommended separation distance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz

3 V/m

80 MHz to 2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1.2 √P

d = 1.2 √P 80 MHz to 800 MHz

d = 2.3 √P 800 MHz to 2.5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer and d is the recommended separation distance
in meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by
an electromagnetic site survey,
compliance level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked
with following symbol:

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

a

should be less than the

b

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile

radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To
assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be
considered. If the measured field strength in the location in which the UP-D898MD is used exceeds the applicable RF
compliance level above, the UP-D898MD should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is
observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the UP-D898MD.

b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

GB

5

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the

UP-D898MD

The UP-D898MD is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
The customer or the user of the UP-D898MD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum
distance between portable and mobile RF communications equipment (Transmitters) and the UP-D898MD as recommended
below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power of transmitter

W

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can
be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating
of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

Separation distance according to frequency of transmitter

150 kHz to 80 MHz

d = 1.2 √P

80 MHz to 800 MHz

m

800 MHz to 2.5 GHz

d = 1.2 √P

d = 2.3 √P

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

Caution

When you dispose of the unit or accessories, you must
obey the law in the relative area or country and the
regulation in the relative hospital.

Warning on power connection for
medical use

Please use the following power supply cord.
With connectors (plug or female) and cord types other

Warning on power connection

Use a proper power cord for your local power supply.

1. Use the approved Power Cord (3-core mains lead) /

Appliance Connector / Plug with earthing-contacts
that conforms to the safety regulations of each
country if applicable.

2. Use the Power Cord (3-core mains lead) / Appliance

Connector / Plug conforming to the proper ratings

(Voltage, Ampere).
If you have questions on the use of the above Power
Cord / Appliance Connector / Plug, please consult a
qualified service personnel.

than those indicated in this table, use the power supply
cord that is approved for use in your area.

United States and Canada

Plug Type HOSPITAL GRADE*

Cord Type Min.Type SJT

Minimum Rating for Plug
and Appliance Couplers

Safety Approval UL Listed and CSA

*Note: Grounding reliability can only be achieved when the equip­ment is connected to an equivalent receptacle marked ‘Hospital Only’
or ‘Hospital Grade’.

Min.18 AWG

10 A/125 V

For the customers in Europe

This product has been manufactured by or on behalf of
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japan. Inquiries related to product compliance
based on European Union legislation shall be addressed
to the authorized representative, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters, please
refer to the addresses provided in the separate service or
guarantee documents.

GB

6

Warning

and/ or improper recycling of e-waste. The recycling
of materials will help to conserve natural resources.

Using this unit for medical purposes

This equipment's connectors are not isolated.
Do not connect any device other than one which
conforms to IEC60601-1.
When an information technology device or AV device
that uses an alternating current is connected, current
leakage may result in an electric shock to the patient or
operator.
If use of such a device is unavoidable, isolate its power
supply by connecting an isolation transformer, or by
connecting an isolator between the connecting cables.
After implementing these measures, confirm that the
reduced risk now conforms to IEC60601-1.

Caution

A paper cutter is mounted with the unit.
When cleaning the thermal head, be careful
not to touch the paper cutter. Touching the
paper cutter may cause injury.

For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local civic office, your
household waste disposal service provider or the store
where you made the purchase. You may contact our
company’s toll free number in India for assistance.

This product complies with the “India E-waste Rule
2011”.The E-waste Rules, 2011 is an Indian directive
aimed at reducing the harmful environmental impact of
waste electrical equipment by restricting the use of
known hazardous substances. As of 1st May 2012, new
electrical and electronic equipment introduced into the
market may no longer contain the following chemicals
or its specified maximum concentration levels:
Lead, Mercury, Hexavalent Chromium, Polybrominated
Biphenyls (PBB) or Polybrominated Diphenylethers
(PBDE) - in concentrations exceeding 0.1 weight % and
Cadmium - 0.01 weight %, except of exemptions set in
Schedule 2 of the aforesaid Rule.

For the customers in the U.S.A.

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

www.sony.com/psa/warranty for important
information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.

Caution

Do not insert your finger into the back of the
paper tray. Your finger may become stuck in
an internal gap, which may lead to injury.

Caution

Do not touch any unit circuitry and the patient at the
same time.
If the unit malfunctions, it may generate voltage that
could be harmful to the patient.

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment
(Applicable in Republic of
India)

India only

This symbol indicates that this product shall not be
treated as household waste and may not be dropped in
garbage bins. Product owners are advised to deposit
their product at the nearest collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
Your co-operation shall facilitate proper disposal & help
prevent potential negative consequences/hazards to the
environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste disposal including

improper handling, accidental breakage, damage

For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

www.sonybiz.ca/solutions/Support.do for important
information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard
Warranty and Exceptions on Standard Warranty.
Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty
important information and complete terms and
conditions.

for

For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

bpeng.sony.co.kr/handler/BPAS-Start for important
information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.

GB

7

Using the CD-ROM

Specifications

Manual

The supplied CD-ROM includes manuals for this printer
(in Japanese, English, French, German, Italian, Spanish,
Dutch, Swedish, Portuguese, Danish, Finnish,
Norwegian, Polish, Greek, Czech, Hungarian, Russian,
Romanian, Bulgarian, Slovakian, Slovenian, Estonian,
Latvian, Lithuanian, Croatian, Korean and Kazakh). The
copies of these manuals are created in pdf (Portable
Document Format).

Preparations

One of the following programs must be installed on your
computer in order to use the operation manuals
contained on the CD-ROM disc.

• Adobe Reader Version X or higher

Memo

If Adobe Reader is not installed, you can download it
from the following URL:
http://www.adobe.com/

Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other countries.

Reading the CD-ROM Manual

To read the manual on the CD-ROM, proceed as follows.

1

Insert the CD-ROM disc in your CD -ROM drive.
The manuals are saved in the Instructions For Use
folder.

Power requirement

100 to 240 VAC, 50/60 Hz
Input current 1.3 A to 0.6 A
Operating temperature

5°C to 40°C (41°F to 104°F)
Operating humidity

20% to 80%
Operating pressure

700 hPa to 1,060 hPa
Storage and transport temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage and transport humidity

20% to 80%
Storage and transport pressure

700 hPa to 1,060 hPa
Dimensions 154 × 88 × 240 mm (w/h/d)

(6 1/6 × 3 1/2 × 9 1/2 inches)
Mass 2.5 kg (5 lb 8.2 oz) (printer only)
Thermal head Thin-film thermal head, 1280 dots
Gradation 256-level gradation (8-bit)
Memory capacity

4096 × 1280 × 8 (bit)
Picture size 320 × 100 mm (max.)
Printing speed About 1.9 sec./image (960 × 1280

dots) (printing at the high speed)

About 3.3 sec./image (960 ×

1280 dots) (printing at the normal
speed)

Picture elements

4096 × 1280 dots (max.)
Dot density H: 100 mm/1280 dots = 0.078

V: 100 mm/1280 dots = 0.078

Square dots

2

Select and click the manual that you want to read.

Memo

The files may not be displayed properly, depending on
the version of Adobe Reader. In such a case, install the
latest version you can download from the URL
mentioned in “Preparations” above.

Note

If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for
some reason, you can purchase a new CD-ROM disc.
Contact your nearest Sony service representative.

GB

Using the CD-ROM Manual / Specifications

8

Interface Hi-Speed USB (USB 2.0)
Accessories provided

Thermal head cleaning sheet (1)

CD-ROM (including multi-lingual

operating instructions, Readme and

printer driver) (1)
Before Using this Printer (1)
Service Contact List (1)

Optional accessories

Thermal Print Media

UPP-110HG (High Glossy)

UPP-110HD (High Density)

UPP-110S (High Quality)

Medical Specifications

Protection against electric shock:

Class I

Protection against harmful ingress of

water:
Ordinary

Degree of safety in the presence of a

flammable anesthetic mixture with
air or with oxygen or nitrous oxide:
Not suitable for use in the presence
of a flammable anesthetic mixture
with air or with oxygen or nitrous
oxide

Mode of operation:

Continuous

The design and these specifications are subject to
change without prior notification.

Note on print media

Do not re-use

Doing so may result in malfunction and
negatively affect printing results.

If the unit is suddenly taken from a cold to a warm
location, or if ambient temperature suddenly rises,
moisture may form on the outer surface of the unit
and/or inside of the unit. This is known as
condensation. If condensation occurs, turn off the unit
and wait until the condensation clears before operating
the unit. Operating the unit while condensation is
present may damage the unit.

The life expectancy of the electrolytic capacitor is
about 5 years under normal operating temperatures
and normal usage (8 hours per day; 25 days per
month). If usage exceeds the above normal usage
frequency, the life expectancy may be reduced
correspondingly.

If this unit is to be used together with devices that emit
strong radio waves, such as a radio knife, always
verify that the unit is operating properly before use and
ensure that there is no failure of the unit.

Notes

• Always verify that the unit is operating properly
before use.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES
OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF
FAILURE TO PRINT CONTENT OF ANY TYPE
OR LOSS OF DATA DUE TO FAILURE OF THIS
UNIT OR ITS PRINTING MEDIA, ASSOCIATED
SOFTWARE, EXTERNAL STORAGE, OR
OTHER EXTERNAL DEVICE.

• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES
OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE
LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE
PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT,
EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD
OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.

• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF
ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT
OR MADE BY THIRD PARTIES.

• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE
TERMINATION OR DISCONTINUATION OF
ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT
THAT MAY RESULT DUE TO
CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Specifications

GB

9

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Il est interdit d’apporter une quelconque
modification à cet appareil.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.

Pour déconnecter l’alimentation, débranchez la
fiche d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer
un dispositif de coupure dans le câblage fixe ou
brancher la fiche d’alimentation dans une prise
murale facilement accessible proche de
l’appareil.
N’installez pas l’équipement ME à un endroit où
il serait difficile de débrancher la fiche
d’alimentation.
En cas de problème lors du fonctionnement de
l’appareil, enclencher le dispositif de coupure
d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.

Symboles sur les produits

Symbole général d’avertissement

Suivez les avertissements des Instructions
d’utilisation lorsque vous utilisez des
éléments de l’appareil qui portent ce
symbole.
REMARQUE Couleur de fond : jaune

Bande triangulaire : noire
Symbole : noir

Reportez-vous aux Instructions
d’utilisation

Suivez les Instructions d’utilisation pour les
parties de l’appareil sur lesquelles ce repère
apparaît.

Ce symbôle indique le fabricant et apparaît à
côté du nom et de l’adresse du fabricant.

Ce symbole indique le représentant de la
Communauté européenne. Il figure à côté du
nom et de l’adresse de ce dernier.

Ce symbole indique la borne équipotentielle
qui ramène les différentes parties d’un
système à la même tension.

Pour les clients au Canada

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Cet appareil a été homologué conformément à la norme
CAN/CSA-C22.2 No.60601-1.

Instructions/Remarques de sécurité
importantes en vue d’une utilisation dans
un environnement médical

1. Tous les équipements raccordés à cet appareil
doivent être agréés suivant les normes CEI60601-1,
CEI60950-1, CEI60065 ou les autres normes
CEI/ISO applicables à ces équipements.

2. De plus, toutes les configurations doivent observer la
norme de système CEI60601-1-1. Quiconque
connecte un appareil supplémentaire à la partie
d’entrée de signal ou à la partie de sortie de signal
configure un système médical et est responsable du
fait que le système observe les exigences de la norme
de système CEI60601-1-1. En cas de doute,
consultez un personnel de service qualifié.

3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements,
le courant de fuite peut augmenter.

FR

2

4. Pour cet équipement en particulier, tout accessoire
raccordé comme indiqué ci-dessus doit être raccordé
sur le secteur via un transformateur de séparation
suivant les dispositions de construction de la norme
CEI60601-1 et fournir au moins un isolement de
base.

5. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer
des interférences avec d’autres appareils. Si cet

appareil génère des interférences (ce que l’on peut
facilement contrôler en débranchant le cordon
d’alimentation de l’appareil), appliquez l’une des
mesures suivantes : Installez cet appareil à un autre
endroit en tenant compte de l’autre équipement.
Branchez cet appareil et l’autre équipement sur des
circuits d’alimentation différents.

Consultez votre revendeur. (Suivant les normes
CEI60601-1-2 et CISPR11, Classe B, Groupe 1)

Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d’une utilisation
dans un environnement médical

• Le UP-D898MD nécessite des précautions spéciales

concernant la compatibilité électromagnétique et doit être
installé et mis en service selon les informations de
compatibilité électromagnétique fournies dans ces
instructions d’utilisation.

• Les appareils de communication RF portables et mobiles

tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le UP­D898MD.

Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques

Le UP-D898MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du UP-D898MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique - directives

Emissions RF

CISPR 11 Groupe 1

Emissions RF

Classe B

CISPR 11
Emissions

harmoniques

CEI 61000-3-2
Fluctuations de

tension/émissions de
scintillement

Classe A

Conforme

Avertissement

L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux
spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues
par Sony Corporation, peut provoquer une augmentation
des émissions ou une diminution de l’immunité du UP­D898MD.

Le UP-D898MD utilise l’énergie RF pour son
fonctionnement interne uniquement. Par conséquent, ses
émissions RF sont très faibles et il est peu probable qu’il
provoque des interférences avec un appareil électronique à
proximité.

Le UP-D898MD est utilisable dans tous les établissements,
y compris les constructions à usage privé et celles reliées
directement au réseau électrique public basse tension qui
alimente les bâtiments privatifs.

FR

CEI 61000-3-3

Avertissement

Si le UP-D898MD doit être utilisé de façon adjacente ou
superposée avec un autre équipement, il convient de
vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration
dans laquelle il sera utilisé.

FR

3

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le UP-D898MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du UP-D898MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité

Décharges
électrostatiques
(DES)

Niveau de test

CEI 60601

Contact ±6 kV

Air ±8 kV

Niveau de

conformité

Contact ±6 kV

Air ±8 kV

Environnement électromagnétique - directives

Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de céramique.
Si le sol est recouvert de matériaux synthétiques, l’humidité
relative doit être d’au moins 30 %.

CEI 61000-4-2
Courants

électriques rapides
transitoires/salves

±2 kV pour les
lignes
d’alimentation en
courant électrique

±2 kV pour les
lignes
d’alimentation en
courant électrique

L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à
celle d’un environnement commercial ou hospitalier
conventionnel.

CEI 61000-4-4

±1 kV pour les
lignes d’entrée/
sortie

Mode différentiel
±1 kV

Mode standard
±2 kV

< 5 %

U

T

(baisse > 95 %
dans l’U

)

T

pendant 0,5 cycle

UT de 40 %

(baisse de 60 %
dans l’U

)

T

pendant 5 cycles

U

de 70 %

T

(baisse de 30 %
dans l’U

)

T

pendant 25 cycles

L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à
celle d’un environnement commercial ou hospitalier
conventionnel.

L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à
celle d’un environnement commercial ou hospitalier
conventionnel. Si l’utilisateur du UP-D898MD requiert un
fonctionnement continu pendant les coupures d’alimentation
électrique, il est recommandé de relier le UP-D898MD à une
source d’alimentation sans coupure ou une batterie.

Surtensions

CEI 61000-4-5

Baisses de
tension, courtes
interruptions et
variations de
tension sur les
lignes d’entrée de
l’alimentation
électrique

CEI 61000-4-11

±1 kV pour les
lignes d’entrée/
sortie

Mode différentiel
±1 kV

Mode standard
±2 kV

U

< 5 %

T

(baisse > 95 %
dans l’U

)

T

pendant 0,5 cycle

UT de 40 %

(baisse de 60 %
dans l’U

)

T

pendant 5 cycles

U

de 70 %

T

(baisse de 30 %
dans l’U

)

T

pendant 25 cycles

Champ
magnétique à la
fréquence du
réseau (50/60 Hz)

CEI 61000-4-8
REMARQUE : L’U

UT < 5 %

(baisse > 95 %
dans l’UT)

pendant
5 secondes

UT < 5 %

(baisse > 95 %
dans l’UT)

pendant
5 secondes

3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent

correspondre au moins à ceux enregistrés dans un
environnement commercial ou hospitalier conventionnel.

correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.

T

FR

4

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le UP-D898MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du UP-D898MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité

Niveau de test

CEI 60601

Niveau de
conformité

Environnement électromagnétique - directives

Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit
pas être utilisé plus près des éléments du UP-D898MD, y
compris les câbles, que la distance de séparation
recommandée, calculée d’après l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur.

Distance de séparation recommandée

RF de conduction

CEI 61000-4-6

RF de
rayonnement

CEI 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz à 80 MHz

3 V/m

80 MHz à 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz à 2,5 GHz

Où P correspond à la puissance nominale maximale de
sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les spécifications
de son fabricant et où d est la distance de séparation
recommandée en mètres (m).

L’intensité des champs émis par des émetteurs RF fixes,
telle que déterminée par un relevé électromagnétique sur

a

site,

doit être inférieure au niveau de conformité de chaque

bande de fréquences.

b

Des interférences peuvent se produire dans le voisinage des
équipements marqués du symbole suivant :

REMARQUE 1 :A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.

REMARQUE 2 :Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation

électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.

a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et sans fil) et les

radios mobiles, le matériel de radio amateur, les téléviseurs et les radios AM et FM, ne peut être théoriquement estimée
avec précision. L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un
relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du UP-D898MD excède le
niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du UP-D898MD doit être vérifié. Si des
performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou
le déplacement du UP-D898MD.

b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

5

FR

Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le

UP-D898MD

Le UP-D898MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont
contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du UP-D898MD peut maintenir une
distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le UP-D898MD, comme
recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication.

Puissance nominale maximale de sortie de

l’émetteur

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

11,21,22,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de
séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur,
où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les spécifications de son
fabricant.

REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée s’applique.

REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation

électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur

150 kHz à 80 MHz

d = 1,2 √P

80 MHz à 800 MHz

m

d = 1,2 √P

800 MHz à 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Attention

Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires,
vous devez vous conformer aux lois en la matière dans
votre zone géographique ou dans votre pays ainsi qu’aux
règlements de l’hôpital en question.

AVERTISSEMENT sur le connecteur
d’alimentation

Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre
tension d’alimentation secteur locale.

1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3

fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de
mise à la terre conformes à la réglementation de
sécurité locale applicable.

2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3

fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)

appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.

AVERTISSEMENT sur la connexion
d’alimentation pour l’utilisation médicale

Veuillez utiliser le cordon d’alimentation suivant.
Avec des connecteurs (prise ou femelle) et des cordons
autres que ceux indiqués dans ce tableau, utilisez le cordon
d’alimentation approuvé pour utilisation dans votre pays.

Etats-Unis et Canada

Type de prise QUALITE HOPITAL*
Type de cordon Min.Type SJT

Valeur nominale max. pour la fiche
et les coupleurs d’équipement

Approbation de sécurité Listé UL et CSA
*Remarque : La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée

que si l’équipement est raccordé à une prise correspondante repérée
’Hôpital uniquement’ ou ’Qualité hôpital’.

Min.18 AWG
10A/125V

Pour les clients en Europe

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des
produits basées sur la législation européenne doivent
être adressées à son représentant, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne.
Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à
la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
coordonnées qui vous sont communiquées dans les
documents « Service (SAV) » ou Garantie.

FR

6

Avertissement

Utilisation du manuel

Utilisation de cette unité à des fins médicales

Les connecteurs de cet équipement ne sont pas isolés.
Ne connectez aucun appareil s’il n’est pas conforme à la
norme IEC60601-1.
En cas de connexion d’un périphérique informatique ou
d’un appareil AV alimenté en courant alternatif, une
fuite de courant peut entraîner l’électrocution du patient
ou de l’opérateur.
S’il n’est pas possible d’éviter l’utilisation d’un tel
appareil, isolez son alimentation en connectant un
transformateur d’isolement ou un sectionneur entre les
câbles de raccordement.
Après avoir appliqué ces mesures, vérifiez si le risque
ainsi réduit est désormais conforme à la norme
IEC60601-1.

Attention

Un massicot est intégré à l’unité. Lors du
nettoyage de la tête thermique, prenez soin
de ne pas toucher le massicot. Le massicot
peut causer des blessures.

Attention

N’insérez pas le doigt à l’arrière du tiroir à
papier. Votre doigt peut rester bloqué dans
l’interstice interne et vous risquez de vous
blesser.

Attention

Ne touchez pas simultanément le patient et un circuit de
l’unité.
En cas de défaillance, l’unité risque de générer une
tension qui peut être dangereuse pour le patient.

sur CD-ROM

Le CD-ROM fourni comprend des manuels destinés à
cette imprimante (en japonais, anglais, français,
allemand, italien, espagnol, néerlandais, suédois,
portugais, danois, finnois, norvégien, polonais, grec,
tchèque, hongrois, russe, roumain, bulgare, slovaque,
slovène, estonien, letton, lituanien, croate, coréen et
kazakh). Les exemplaires de ces manuels sont créés en
PDF (Portable Document Format).

Préparatifs

L’un des programmes suivants doit être installé sur votre
ordinateur pour utiliser les manuels d’utilisation figurant
sur le disque CD-ROM.

• Adobe Reader Version X ou supérieure

Note

Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez le
télécharger depuis l’URL suivante :
http://www.adobe.com/

Adobe et Adobe Reader sont des marques d’Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Lecture du manuel sur CD-ROM

Pour lire le manuel sur le CD-ROM, faites comme suit.

1

Insérez le disque CD-ROM dans votre lecteur de
CD-ROM.
Les manuels sont enregistrés dans le dossier
Instructions For Use.

2

Sélectionnez et cliquez sur le manuel que vous
souhaitez lire.

Note

Pour les clients au Canada

GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous

sur http://www.sonybiz.ca/solutions/Support.do
obtenir les informations importantes et l’ensemble des
termes et conditions de la garantie limitée de Sony
applicable à ce produit.

pour

Il se peut que les fichiers ne s’affichent pas
correctement, selon la version d’Adobe Reader. Dans ce
cas, installez la version la plus récente que vous pouvez
télécharger depuis l’URL mentionnée dans la section
« Préparatifs » ci-dessus.

Remarque

Si vous perdez le disque CD-ROM ou ne parvenez pas à
le lire pour une raison ou une autre, vous pouvez en
acheter un nouveau. Contactez votre revendeur Sony le
plus proche.

Utilisation du manuel sur CD-ROM

7

FR

Spécifications

Alimentation 100 à 240 V CA, 50/60 Hz
Intensité d’entrée

1,3 A à 0,6 A

Température d’utilisation

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Humidité d’utilisation

20 % à 80 %

Pression d’utilisation

700 hPa à 1 060 hPa

Température de stockage et de transport

–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)

Humidité de stockage et de transport

20 % à 80 %

Pression de stockage et de transport

700 hPa à 1 060 hPa

Dimensions 154 × 88 × 240 mm (l/h/p)

(6 1/6× 31/2 × 9 1/2 pouces)

Poids 2,5 kg (5 li 8,2 on) (imprimante seule)
Tête thermique Tête thermique à couche mince,

1 280 points
Niveaux de gris 256 niveaux (8 bits)
Capacité de la mémoire

4 096 × 1 280 × 8 (bits)

Format d’image 320 × 100 mm (max.)
Vitesse d’impression

Environ 1,9 sec./image (960 × 1 280

points) (impression à haute vitesse)

Environ 3,3 sec./image (960 × 1 280

points) (impression à la vitesse

normale)
Éléments d’image

4 096 × 1 280 points (max.)

Densité de points

H : 100 mm/1 280 points = 0,078
V : 100 mm/1 280 points = 0,078
Points carrés

Accessoires en option

Consommable pour imprimante

thermique
UPP-110HG (Haute brillance)
UPP-110HD (Haute densité)
UPP-110S (Haute qualité)

Spécifications médicales

Protection contre les décharges

électriques :
Classe I

Protection contre la pénétration néfaste

d’eau :
Ordinaire

Degré de sécurité en présence d’un

mélange d’anesthésiants
inflammables avec de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux :
Ne convient pas à une utilisation en
présence d’un mélange
d’anesthésiants inflammables avec
de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde
nitreux

Mode de fonctionnement :

Continu

La conception et les spécifications de l’imprimante sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Remarque sur le support d'impression

Ne pas réutiliser

Cela risquerait de provoquer un
dysfonctionnement et pourrait avoir un eff et
négatif sur les résultats d’impression.

Interface Hi-Speed USB (USB 2.0)
Accessoires fournis

Feuille de nettoyage de la tête

thermique (1)

CD-ROM (y compris les Instructions

d’utilisation, le fichier Readme et le

pilote d’imprimante multilingues)

(1)

Avant d’utiliser l’imprimante (1)
Liste de contacts de service (1)

FR

8

Spécifications

Remarques

• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant utilisation.
SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE
DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS
LIMITATION, LA COMPENSATION OU LE
REMBOURSEMENT S’IL S’AVERE
IMPOSSIBLE D’IMPRIMER DES DONNEES OU
SI DES DONNEES SONT PERDUES SUITE A
UN DYSFONCTIONNEMENT DE CET
APPAREIL OU DU MATERIEL D’IMPRESSION,
DU LOGICIEL ASSOCIE, DU SUPPORT DE
STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT AUTRE
PERIPHERIQUE EXTERNE.

• SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE
DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS
LIMITATION, LA COMPENSATION OU LE
REMBOURSEMENT SUITE A LA PERTE DES
BENEFICES PRESENTS ET A VENIR
RESULTANT D’UN DYSFONCTIONNEMENT
DE CET APPAREIL NI PENDANT LA PERIODE
DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DELAI DE
GARANTIE EXPIRE OU POUR TOUTE AUTRE
RAISON QUE CE SOIT.

• SONY N’ASSUMERA PAS DE
RESPONSABILITE POUR LES
RECLAMATIONS, QUELLE QU’ELLES
SOIENT, EFFECTUEES PAR LES
UTILISATEURS DE CET APPAREIL OU PAR
DES TIERCES PARTIES.

• SONY N’ASSUMERA PAS DE
RESPONSABILITE POUR LA CESSATION OU
L’INTERRUPTION DE TOUT SERVICE LIE A
CET APPAREIL, RESULTANT DE QUELQUE
CIRCONSTANCE QUE CE SOIT.

Si l’unité doit être utilisée conjointement avec des
périphériques qui émettent des ondes radio puissantes,
notamment un instrument de radiochirurgie, vérifiez
toujours si l’unité fonctionne correctement avant toute
utilisation et assurez-vous qu’elle ne présente aucune
défaillance.

Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit
froid à un endroit chaud, ou si la température ambiante
augmente brusquement, de l’humidité peut se former
sur la surface externe de l’appareil et/ou à l’intérieur
de l’appareil. Ce phénomène est connu sous le nom de
condensation. Si de la condensation se produit, mettez
l’appareil hors tension et patientez le temps que la
condensation disparaisse avant d’utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil avec de la condensation
pourrait endommager l’appareil.

La durée de vie du condensateur électrolytique est de
5 ans environ, sous des températures de
fonctionnement normales et pour un usage normal
(8 heures par jour, 25 jours par mois). Si l’utilisation
dépasse la fréquence d’utilisation normale, la durée de
vie peut être réduite en conséquence.

Spécifications

FR

9

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

Eine Modifikation dieser Ausrüstung ist
unzulässig.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Symbole auf den Produkten

Allgemeiner Warnaufkleber

Beachten Sie die in der
Gebrauchsanweisung enthaltenen
Warnhinweise für die Teile des Geräts, auf
denen sich ein solcher Aufkleber befindet.
HINWEIS Hintergrundfarbe: Gelb

Ränder des Dreiecks: Schwarz
Symbol: Schwarz

Gebrauchsanweisung hinzuziehen

Falls dieses Symbol erscheint, gehen Sie
nach den in der Gebrauchsanweisung
enthaltenen Anweisungen für die
entsprechenden Teile des Geräts vor.

Um die Stromversorgung zu trennen, ziehen
Sie den Netzstecker.
Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel
ein leicht zugänglicher Unterbrecher
einzufügen, oder der Netzstecker muss mit
einer in der Nähe des Geräts befindlichen,
leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden
werden.
Positionieren Sie das ME-Gerät nicht so, dass
sich der Netzstecker nur schwierig
herausziehen lässt.
Wenn während des Betriebs eine
Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher
zu betätigen bzw. der Netzstecker abzuziehen,
damit die Stromversorgung zum Gerät
unterbrochen wird.

Mit diesem Symbol wird der Hersteller
angegeben, unde es erscheint neben dem
Namen und der Anschrift des Herstellers.

Dieses Symbol weist auf den Vertreter des
Herstellers in der EU hin und erscheint
neben dem Namen und der Anschrift des
Vertreters des Herstellers in der EU.

Dieses Symbol kennzeichnet den Anschluss
für Potenzialausgleichsleiter.
Sinn des Potenzialausgleichsleiters ist das
Herstellen einer potenzialgleichen
Umgebung für den Patienten.

Wichtige Sicherheitshinweise für den
Gebrauch in medizinischen Umgebungen

1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind,
müssen den Standards IEC60601-1, IEC60950-1,
IEC60065 oder anderen IEC/ISO-Standards, die für
die Geräte gelten, entsprechen.

DE

2. Des Weiteren müssen alle Konfigurationen dem
Systemstandard IEC60601-1-1 entsprechen. Jede
Person, die weitere Geräte an das Signaleingangsfeld
oder Signalausgangsfeld anschließt, konfiguriert
damit ein medizinisches System, und hat daher
Sorge dafür zu tragen, dass das System den
Anforderungen des Systemstandards IEC60601-1-1
entspricht. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
qualifiziertes Fachpersonal.

3. Der Ableitstrom kann beim Anschluss mehrerer
Geräte ansteigen.

4. Für dieses spezielle Gerät müssen alle zusätzlichen,
wie oben beschrieben angeschlossenen Apparate mit
einem den Bauvorschriften IEC 60601-1

2

entsprechenden, zusätzlichen Isolierungstrafo, von
dem mindestens eine grundsätzliche Isolierung
gewährleistet wird, an das Gerät angeschlossen
werden.

feststellen, indem Sie das Netzkabel vom Gerät
abtrennen. Versuchen Sie bei Interferenzen
Folgendes: Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom
gestörten Apparat auf. Schließen Sie dieses Gerät
und das andere Gerät an verschiedene Stromkreise

5. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

an.
Hochfrequenzenergie und kann diese auch
abstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Anleitung installiert und
verwendet wird, kann es Interferenzen mit anderen

Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren
Händler. (Entspricht Standard IEC60601-1-2 und
CISPR11, Klasse B, Gruppe 1)

Geräten hervorrufen. Dies können Sie leicht

Wichtige EMV-Mitteilungen für den Gebrauch in medizinischen Umgebungen

• Für den UP-D898MD müssen bezüglich der EMV
spezielle Vorkehrungen getroffen werden, daher muss er
entsprechend der in dieser Gebrauchsanleitung
dargestellten EMV-Informationen installiert und in Betrieb
genommen werden.

• Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte, wie z.
B. Mobiltelefone, können die Funktionsweise des UP­D898MD beeinträchtigen.

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung

Der UP-D898MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert.
Der Kunde oder Betreiber des UP-D898MD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen

HF-Strahlung

CISPR 11

HF-Strahlung

CISPR 11
Oberwellen-

Einstrahlung

IEC 61000-3-2
Spannungs-

schwankungen/
Flimmeremissionen

Gruppe 1

Klasse B

Klasse A

Erfüllt

Warnung

Die Verwendung anderes Materials als der angegebenen
Kabel oder sonstigen Zubehörs kann, mit Ausnahme von
bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen, zu
erhöhter Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des
UP-D898MD führen.

Der UP-D898MD verwendet nur für seine internen
Funktionen HF-Energie. Daher ist seine HF-Strahlung sehr
niedrig, weshalb sie normalerweise keine Interferenzen mit
elektronischen Apparaten in der Nähe verursacht.

Der UP-D898MD ist zum Gebrauch in allen Einrichtungen
geeignet, einschließlich zum Hausgebrauch und direkt an
das staatliche Niedrigspannungsnetz angeschlossene
Wohngebäude.

DE

IEC 61000-3-3

Warnung

Falls der UP-D898MD im Betrieb direkt neben bzw. über
oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen,
ob er in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß
funktioniert.

DE

3

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der UP-D898MD ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP­D898MD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeits-

prüfung

Elektrostatische
Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2
Elektrische

schnelle
Transienten/Burst

IEC 60601-

Prüfungsstufe

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

±2 kV für
Stromversorgungs­leitungen

Erfüllungsstufe Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen

±6 kV Kontakt

Die Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramikfliesen
bestehen. Falls der Bodenbelag aus synthetischem Material

±8 kV Luft

ist, sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 %
betragen.

±2 kV für
Stromversorgungs-

Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder
Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein.

leitungen

IEC 61000-4-4

Blitzimpuls

IEC 61000-4-5

Spannungsein­brüche, Kurzzeit­unterbrechungen
und Spannungs­schwankungen der
Stromversorgungs­Eingangsleitungen

IEC 61000-4-11

Stromfrequenz
(50/60 Hz)­Magnetfeld

IEC 61000-4-8
HINWEIS: U

ist die AC-Gerätespannung vor der Anwendung der Prüfungsstufe.

T

±1 kV für Ein-/
Ausgangs­leitungen

±1 kV
Differentialmodus

±2 kV
Normalmodus

< 5 % U
Einbruch in U

(> 95 %

T

T

bei 0,5 Vorgängen

40% UT (60%
Einbruch in U

T

bei 5 Vorgängen

70 % U

(30 %

T

Einbruch in UT)
bei 25 Vorgängen

< 5 % U
Einbruch in U

(> 95 %

T

T

für 5 Sekunden

±1 kV für Ein-/
Ausgangs­leitungen

±1 kV
Differentialmodus

±2 kV
Normalmodus

< 5 % U
Einbruch in U

)

bei 0,5 Vorgängen

40% UT (60%
Einbruch in U

)

bei 5 Vorgängen

70 % U
Einbruch in UT)
bei 25 Vorgängen

< 5 % U
Einbruch in U

)

für 5 Sekunden

(> 95 %

T

(30 %

T

(> 95 %

T

Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder
Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein.

Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder

T

der Betreiber des UP-D898MD diesen während

Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein. Falls

)

Stromausfällen durchgehend betreiben muss, wird
empfohlen, den UP-D898MD über eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung oder Batterie zu speisen.

)

T

)

T

3 A/m 3 A/m Die Stromfrequenz-Magnetfelder des Standorts sollten

mindestens die in Ladenzonen- oder
Krankenhausumgebungen typischen Charakteristiken
aufweisen.

DE

4

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der UP-D898MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP­D898MD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeits-

prüfung

IEC 60601-

Prüfungsstufe

Erfüllungsstufe Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten
keinem Teil des UP-D898MD, einschließlich der Kabel,
näher kommen als auf den empfohlenen Abstand, der sich
aus der Berechnung der Gleichung für die Frequenz des
Senders ergibt.

Empfohlener Abstand

Leitungsge­bundene HF

IEC 61000-4-6

Ausgesendete HF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz bis
80 MHz

3 V/m

80 MHz bis 2,5
GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz bis 800 MHz

d = 2,3 √P 800 kHz bis 2,5 GHz

P ist die Höchstausgangsleistung des Senders laut dessen

Hersteller in Watt (W) und d ist der empfohlene Abstand in
Metern (m).

Die sich aus der elektromagnetischen Standortaufnahme

a

ergebenden Feldstärken fest installierter HF-Sender sollten
in jedem Frequenzbereich

b

unter der Erfüllungsstufe liegen.

Interferenzen könnten an mit folgendem Symbol
gekennzeichneten Geräten in der Nähe auftreten:

HINWEIS 1:Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich.

HINWEIS 2:Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der

Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.

a Feldstärken von fest aufgestellten Sendern wie Sendestationen für Radiotelefone (Handys/schnurlose Telefone) und

Landmobil-, Amateurfunk, AM- und FM-Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt
werden. Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF-Sendern sollte eine
elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem
der UP-D898MD verwendet wird, die geltende HF-Erfüllungsstufe überschreitet, sollte der ordnungsgemäße Betrieb des
UP-D898MD überprüft werden. Sollten Betriebsstörungen auftreten, könnten zusätzliche Maßnahmen erforderlich
werden, beispielsweise eine andere Ausrichtung oder Umstellung des UP-D898MD.

b In einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m betragen.

DE

5

Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem UP-D898MD

Der UP-D898MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, deren ausgesendete HF­Einkopplungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des UP-D898MD kann ebenfalls elektromagnetische
Interferenzen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF­Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem UP-D898MD einhält. Diese richten sich nach der Höchstausgangsleistung der
Kommunikationsgeräte.

Höchstausgangsleistung des Senders

W

150 kHz bis 80 MHz

d = 1,2 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Bei Sendern mit einer anderen als der oben aufgeführten Höchstausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in
Metern (m) mit der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechnet werden, wobei P die
Höchstausgangsleistung des Senders in Watt (W) laut dessen Hersteller ist.

HINWEIS 1:Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den jeweils höheren Frequenzbereich.

HINWEIS 2:Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der

Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.

Abstand aufgrund der Frequenz des Senders

80 MHz bis 800 MHz

m

d = 1,2 √P

800 MHz bis 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Vorsich t

Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts bzw. des
Zubehörs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen
Landes oder der Region und die Vorschriften im
betreffenden Krankenhaus.

WARNUNG zum Netzanschluss

Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem
Land geeignete Netzkabel.

1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-adriges
Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen
geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend
den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden
Land gelten.

2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges
Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen Stecker
mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere).

Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/
Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an
qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1­7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf
Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland.

Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten
wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten Adressen.

Warnhinweis

Verwenden dieses Geräts für medizinische
Zwecke

Die Anschlüsse dieses Geräts sind nicht isoliert.
Schließen Sie ausschließlich Geräte an, die IEC60601-1
entsprechen.
Wenn ein Informationstechnologiegerät oder ein AV­Gerät mit Wechselstrom angeschlossen ist, kann es
aufgrund von Kriechstrom zu einem elektrischen Schlag
beim Patienten oder Bedienpersonal kommen.
Wenn die Verwendung eines solchen Geräts
unverzichtbar ist, isolieren Sie die Stromversorgung,
indem Sie einen Isoliertransformator anschließen oder
zwischen den Verbindungskabeln einen Trennschalter
anbringen.
Nach der Implementierung dieser Maßnahmen
vergewissern Sie sich, dass das System nun der
Sicherheitsnorm IEC60601-1 entspricht.

DE

6

Vors ic ht

Das Gerät ist mit einem Papierschneider
ausgestattet. Achten Sie beim Reinigen des
Thermokopfs darauf, den Papierschneider
nicht zu berühren. Berührungen des
Papierschneiders können zu Verletzungen
führen.

Vors ic ht

Greifen Sie mit der Hand nicht in den
hinteren Bereich des Papierfachs.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie sich
einen Finger einklemmen und verletzen.

Vorsich t

Berühren Sie nicht gleichzeitig den Patienten und einen
Schaltkreis am Gerät.
Bei einer Fehlfunktion des Geräts kann für den Patienten
gefährliche Spannung erzeugt werden.

Verwendung der
CD-ROM­Bedienungsanleitung

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen für
diesen Drucker (auf Japanisch, Englisch, Französisch, Deutsch,
Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Schwedisch, Portugiesisch,
Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Polnisch, Griechisch,
Tschechisch, Ungarisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch,
Slowakisch, Slowenisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Kroatisch,
Koreanisch und Kasachisch). Diese Bedienungsanleitungen
liegen im Format PDF (Portable Document Format) vor.

Vorbereitungen

Eines der folgenden Programme muss auf Ihrem
Computer installiert sein, damit Sie die
Bedienungsanleitungen auf der
CD-ROM-Disc nutzen können.

• Adobe Reader Version X oder höher

Info

Wenn Adobe Reader nicht installiert ist, können Sie das
Programm über die folgende URL herunterladen:
http://www.adobe.com/

Adobe und Adobe Reader sind Marken von Adobe Systems
Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen
Ländern.

Lesen der CD-ROM­Bedienungsanleitung

Gehen Sie wie folgt vor, um die Bedienungsanleitung
auf der CD-ROM zu lesen.

1

Legen Sie die CD-ROM-Disc in Ihr CD-ROM­Laufwerk ein.
Die Bedienungsanleitungen befinden sich im
Ordner „Instructions For Use“.

2

Wählen Sie die gewünschte Bedienungsanleitung
aus und klicken Sie darauf.

Info

Je nach Version von Adobe Reader werden die Dateien
eventuell nicht richtig angezeigt. Installieren Sie in
diesem Fall die neuste Version, die Sie über die unter
„Vorbereitungen“ oben genannte URL herunterladen
können.

Verwendung der CD-ROM-Bedienungsanleitung

DE

7

Hinweis

Wenn Sie die CD-ROM-Disc verlieren oder sie aus
irgendeinem Grund nicht lesen können, können Sie eine
neue CD-ROM-Disc erwerben. Wenden Sie sich dazu an
einen Sony-Kundendienstmitarbeiter in Ihrer Nähe.

Spezifikationen

Elektrische Leistungsdaten

100 bis 240 V ~, 50/60 Hz
Stromstärke 1,3 A bis 0,6 A
Betriebstemperatur

5 °C bis 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit

20 % bis 80 %
Druck bei Betrieb

700 hPa bis 1.060 hPa
Temperatur bei Lagerung und Transport

–20°Cbis+60°C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Transport

20 % bis 80 %
Druck bei Lagerung und Transport

700 hPa bis 1.060 hPa
Abmessungen 154 × 88 × 240 mm (B/H/T)
Gewicht 2,5 kg (nur Drucker)
Thermokopf Dünnfilmthermokopf, 1.280 Punkte
Graustufen 256 (8 Bit)
Speicherkapazität

4.096 × 1.280 × 8 (Bit)

Bildgröße 320 × 100 mm (max.)
Druckgeschwindigkeit

ca. 1,9 Sek./Bild (960 × 1.280
Punkte) (Drucken mit hoher
Geschwindigkeit)

ca. 3,3 Sek./Bild (960 × 1.280 Punkte)

(Drucken mit normaler
Geschwindigkeit)

Bildelemente 4.096 × 1.280 Punkte (max.)
Punktdichte H: 100 mm/1.280 Punkte = 0,078

V: 100 mm/1.280 Punkte = 0,078

Quadratische Punkte

DE

8

Schnittstelle Hi-Speed USB (USB 2.0-kompatibel)
Beiliegendes Zubehör

Thermokopf-Reinigungsblatt (1)

CD-ROM (einschließlich

Gebrauchsanweisung in mehreren
Sprachen, Readme-Datei und

Druckertreiber) (1)
Kurzeinführung (1)
Service-Kontaktliste (1)

Sonderzubehör Thermodruckmedien

UPP-110HG (Hochglanz)

UPP-110HD (Hohe Dichte)

UPP-110S (Hohe Qualität)

Spezifikationen

Medizinische Daten

Schutz gegen elektrischen Schlag:

Klasse I

Schutz gegen eindringendes Wasser:

Kein besonderer Schutz

Grad der Gerätesicherheit bei

Vorhandensein eines entflammbaren
Anästhetikagemischs mit Luft oder
Sauerstoff oder bei Vorhandensein
von Lachgas:
Nicht geeignet zum Einsatz bei
Vorhandensein eines entflammbaren
Anästhetikagemischs mit Luft oder
Sauerstoff oder bei Vorhandensein
von Lachgas

Betriebsmodus:

Kontinuierlich

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Hinweis zu Druckmedien

Nicht mehrfach verwenden

Mehrfachverwendung kann zu Fehlfunktionen
führen und das Druckresultat beeinträchtigen.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich bitte vor dem Gebrauch, dass
das Gerät einwandfrei funktioniert.
SONY LEISTET KEINERLEI
SCHADENERSATZ, WEDER IN FORM VON
ABFINDUNGEN ODER ENTSCHÄDIGUNGEN
NOCH IN ANDERER WEISE, WENN ES
AUFGRUND VON FEHLFUNKTIONEN AN
DIESEM GERÄT, DEN ENTSPRECHENDEN
DRUCKMEDIEN, DER ZUGEHÖRIGEN
SOFTWARE, DEN EXTERNEN
SPEICHERMEDIEN ODER ANDEREN
EXTERNEN GERÄTEN ZU FEHLERN BEIM
DRUCKEN VON INHALTEN ODER ZU
DATENVERLUSTEN KOMMT.

• SONY LEISTET WÄHREND ODER NACH
ABLAUF DES GARANTIEZEITRAUMS
KEINERLEI SCHADENERSATZ FÜR
FEHLFUNKTIONEN AN DIESEM GERÄT,
WEDER IN FORM VON ABFINDUNGEN NOCH
VON ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR
ENTGANGENEN JETZIGEN ODER ZU
ERWARTENDEN GEWINN NOCH IN
ANDERER WEISE ODER AUS ANDEREN
GRÜNDEN.

• SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR
ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN
BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON
DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.

• SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE
BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON
DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES
GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND
ÜBERNEHMEN.

Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen
warmen Raum gebracht wird oder die
Umgebungstemperatur schnell ansteigt, kann sich auf
der Oberfläche des Geräts bzw. im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit ansammeln (Kondensation). Schalten Sie
in diesem Fall das Gerät aus, und warten Sie, bis die
Kondensation verdunstet ist, ehe Sie das Gerät
verwenden. Die Verwendung des Gerätes bei
gebildetem Kondenswasser kann zu Beschädigungen
führen.

Die Lebensdauer des Elektrolytkondensators beträgt
bei normalen Betriebstemperaturen und normaler
Verwendung etwa 5 Jahre (8 Stunden pro Tag; 25 Tage
pro Monat). Falls die Nutzung die normale
Nutzungshäufigkeit überschreitet, ist die Lebensdauer
ggf. entsprechend geringer.

Spezifikationen

9

DE

Wenn dieses Gerät zusammen mit Geräten, die starke
Radiowellen erzeugen, wie beispielsweise einem
elektrischen Skalpell, eingesetzt werden soll,
überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob das Gerät
einwandfrei funktioniert und keine Fehlfunktion
vorliegt.

DE

10

Spezifikationen

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo apparato alla
pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire
l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi
unicamente a personale qualificato.

Non sono consentite modifiche a questa
apparecchiatura.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
COLLEGATO A MASSA.

Per scollegare l’alimentazione principale,
staccare la spina di alimentazione.
Durante l’installazione dell’apparecchio,
incorporare un dispositivo di scollegamento
prontamente accessibile nel cablaggio fisso,
oppure collegare la spina di alimentazione ad
una presa di corrente facilmente accessibile
vicina all’apparecchio.
Non posizionare l’apparecchiatura ME in una
posizione in cui sarebbe difficoltoso staccare
la spina di alimentazione.
Qualora si verifichi un guasto durante il
funzionamento dell’apparecchio, azionare il
dispositivo di scollegamento in modo che
interrompa il flusso di corrente oppure
scollegare la spina di alimentazione.

Simboli sui prodotti

Simbolo di avvertenza generico

Seguire le avvertenze nelle Istruzioni per
l’uso per le parti dell’unità su cui compare
questa indicazione.
NOTA Colore sfondo: Giallo

Banda triangolare: Nero
Simbolo: Nero

Fare riferimento alle Istruzioni per
l’uso

Seguire le Istruzioni per l’uso relative ai
componenti dell’unità sui quali è riportato
questo simbolo.

Questo simbolo indica il fabbricante ed è
riportato in corrispondenza del nome e
dell’indirizzo del fabbricante stesso.

Questo simbolo indica il rappresentante della
Comunità Europea e compare vicino a nome
e indirizzo del rappresentante della
Comunità Europea.

Questo simbolo indica il terminale
equipotenziale che porta i vari componenti
di un sistema allo stesso potenziale.

Indicazioni/avvertenze importanti per
l’uso in ambienti medicali

1. Tutte le apparecchiature collegate a questo
apparecchio devono essere certificate conformi agli
Standard IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 o ad
altri Standard IEC/ISO applicabili alle
apparecchiature.

2. Inoltre, tutte le configurazioni devono essere
conformi con lo Standard sui sistemi IEC60601-1-1.
Chiunque colleghi un apparecchio addizionale alle
sezioni di entrata o uscita del segnale sta
configurando un sistema medico ed è, per questo
motivo, responsabile della conformità del sistema
con i requisiti dello Standard IEC60601-1-1. Se in
dubbio, rivolgersi a personale di assistenza
qualificato.

3. Se collegato ad altre apparecchiature, la corrente di
dispersione potrebbe aumentare.

4. Per questo apparecchio in particolare, tutti i
dispositivi accessori collegati come descritto in
precedenza, devono essere collegati alla rete di
alimentazione attraverso un trasformatore di
isolamento addizionale che rispetti le norme di

IT

2

fabbricazione IEC60601-1, e che fornisca
quantomeno un isolamento di base.

alimentazione dall’apparecchio), adottare le misure
seguenti: collocare l’unità in una postazione
differente rispetto all’apparecchiatura soggetta a

5. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare
energia a radiofrequenze e, se non viene installato e

interferenze. Collegare l’apparecchio e

l’apparecchiatura in questione a circuiti diversi.
utilizzato in conformità con le istruzioni del
manuale, può provocare interferenze ad altre
apparecchiature. Se ciò dovesse accadere (per

Contattare il rivenditore (secondo lo standard
IEC60601-1-2 e CISPR11, classe B, gruppo 1).

determinarlo è sufficiente scollegare il cavo di

Indicazioni EMC importanti per l’uso in ambienti medicali

• Il UP-D898MD necessita di precauzioni speciali per
quanto riguarda l’EMC e deve essere installato e messo
in servizio in conformità con le informazioni EMC fornite
in queste istruzioni per l’uso.

• Le apparecchiature portatili e mobili per la comunicazione
a RF come i cellulari possono interferire sul
funzionamento del UP-D898MD.

Guida e dichiarazione del fabbricante - emissioni elettromagnetiche

Il UP-D898MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito.
L’acquirente o l’operatore del UP-D898MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.

Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - Guida

Emissioni RF

CISPR 11

Emissioni RF

CISPR 11
Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2
Fluttuazioni di

tensione/Emissioni di
sfarfallii

Gruppo 1

Classe B

Classe A

Conforme

Avvertenza

L’uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto
salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation)
può provocare un aumento delle emissioni o una minore
immunità del UP-D898MD.

Il UP-D898MD utilizza energia RF solo per il proprio
funzionamento interno. Di conseguenza, produce emissioni
RF molto basse, che raramente provocano interferenze
con apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze.

Il UP-D898MD è adatto per l’uso in qualsiasi ambiente,
compresi quelli domestici o collegati a una rete di
alimentazione pubblica a bassa tensione che alimenta le
abitazioni.

IT

IEC 61000-3-3

Avvertenza

Se si utilizza il UP-D898MD accanto o impilato su altre
apparecchiature, controllarlo per verificare che funzioni
normalmente nella configurazione specificata.

IT

3

Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica

Il UP-D898MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del
UP-D898MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.

Test di immunità

Scariche
elettrostatiche
(ESD)

Livello del test

IEC 60601

±6 kV contatto

±8 kV aria

Livello di

conformità

±6 kV contatto

±8 kV aria

Ambiente elettromagnetico - Guida

I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle in
ceramica. Se sono rivestiti di materiale sintetico, l’umidità
relativa deve essere di almeno il 30%.

IEC 61000-4-2
Transienti elettrici

brevi/picchi

±2 kV per le linee
di alimentazione

±2 kV per le linee
di alimentazione

La qualità della corrente di alimentazione generale deve
essere quella di un tipico ambiente commerciale od
ospedaliero.

IEC 61000-4-4

Sovratensione

IEC 61000-4-5

Cali di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni di
tensione sulle linee
di ingresso della
corrente

IEC 61000-4-11

±1 kV per le linee
di ingresso/uscita

±1 kV modalità
differenziale

±2 kV modalità
comune

< 5% U

T

(calo > 95% in UT)
per 0,5 cicli

40% U

T

(calo del 60% in

U

)

T

per 5 cicli

±1 kV per le linee
di ingresso/uscita

±1 kV modalità
differenziale

±2 kV modalità
comune

< 5% U

T

(calo > 95% in UT )
per 0,5 cicli

40% U

T

(calo del 60% in

U

)

T

per 5 cicli

La qualità della corrente di alimentazione generale deve
essere quella di un tipico ambiente commerciale od
ospedaliero.

La qualità della corrente di alimentazione generale deve
essere quella di un tipico ambiente commerciale od
ospedaliero. Se l’operatore del UP-D898MD necessita di un
funzionamento continuo durante le interruzioni della
corrente, utilizzare un gruppo di continuità o una batteria per
alimentare il UP-D898MD.

Campo
elettromagnetico
della frequenza di
alimentazione
(50/60Hz)

IEC 61000-4-8
NOTA: U

è la tensione generale della corrente alternata prima dell’applicazione del livello di prova.

T

70% U

T

(calo del 30% in

)

U

T

per 25 cicli

< 5% UT
(calo > 95% in U
per 5 secondi

70% U
(calo del 30% in

)

U

T

per 25 cicli

< 5% UT
(calo > 95% in U

)

T

per 5 secondi

T

)

T

3 A/m 3 A/m I campi magnetici della frequenza di alimentazione devono

avere almeno i livelli tipici di un ambiente commerciale od
ospedaliero.

IT

4

Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica

Il UP-D898MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del
UP-D898MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.

Test di immunità

Livello del test

IEC 60601

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico - Guida

Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF
devono essere a una distanza, da qualsiasi parte del UP­D898MD (compresi i cavi), non inferiore a quella di
separazione raccomandata, calcolata in base all’equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore.

Distanza di separazione raccomandata

RF condotte

IEC 61000-4-6

RF irradiate

IEC 61000-4-3

3 Vrms

Da 150 kHz a
80 MHz

3 V/m

Da 80 MHz a
2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P da 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 √P da 800 MHz a 2,5 GHz

In cui P è il massimo valore della corrente di uscita in watt
(W) dichiarato dal fabbricante del trasmettitore e d è la
distanza di separazione consigliata in metri (m).

L’intensità di campo di trasmettitori a RF fissi, determinata
mediante indagine elettromagnetica sul posto,

a

deve essere
inferiore al livello di conformità per ogni intervallo di
frequenze.

b

Possono verificarsi interferenze in prossimità di
apparecchiature contrassegnate dal simbolo:

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo delle frequenze più elevate.

NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è

influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.

a L’intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni (cellulari/cordless) e radiomobili

terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essere prevista teoricamente con
precisione. Per valutare l’ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF, occorre prendere in
considerazione l’esecuzione di un’indagine sul campo. Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del UP­D898MD supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del UP-D898MD per verificare che
sia normale. Se si riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diverso
orientamento o lo spostamento del UP-D898MD.

b Negli intervalli di frequenza compresi tra 150 kHz e 80 MHz, l’intensità di campo deve essere inferiore a 3 V/m.

IT

5

Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il UP-D898MD

Il UP-D898MD è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati.
L’acquirente o l’operatore del UP-D898MD può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la
distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il UP-D898MD, raccomandata
qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.

Massima potenza in uscita misurata

dell’apparecchio

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra, la distanza di separazione
raccomandata d in metri (m) può essere stimata attraverso l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è
la massima potenza in uscita del trasmettitore in watt (W) dichiarata dal fabbricante del trasmettitore.

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo delle frequenze più elevate.

NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è

influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore

m

Da 150 kHz a 80 MHz

d = 1,2 √P

Da 80 MHz a 800 MHz

d = 1,2 √P

Da 800 MHz a 2.5 GHz

d = 2,3 √P

Attenzione

Per lo smaltimento dell’apparecchio o degli accessori, è
necessario rispettare le leggi del paese e le normative
dell’ospedale in questione.

AVVERTENZA per il collegamento
dell’alimentazione

Per l’alimentazione elettrica locale utilizzare un cavo di
alimentazione adeguato.

1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/
connettore per l’apparecchio/spina con terminali di
messa a terra approvati che siano conformi alle
normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se
applicabili.

2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/
connettore per l’apparecchio/spina conformi alla rete
elettrica (voltaggio, ampere).

In caso di domande relative all’uso del cavo di
alimentazione/connettore per l’apparecchio/spina di cui
sopra, rivolgersi al personale qualificato.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità
del prodotto in ambito della legislazione Europea,
dovranno essere indirizzate al rappresentante
autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega
di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente

sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di
garanzia.

Avvertenza

Utilizzo di questo apparecchio per scopi
medicali

I connettori di questo apparecchio non sono isolati.
Non collegare dispositivi che non siano conformi con
IEC60601-1.
Se è collegato un dispositivo informatico o AV che
utilizza corrente alternata, la dispersione di corrente può
provocare scossa elettrica al paziente o all’operatore.
Se non è possibile evitare il collegamento a tali
dispositivi, isolare l’alimentazione collegando un
trasformatore di isolamento o un isolatore tra i cavi di
collegamento.
Dopo aver implementato queste misure, confermare che
il rischio ridotto sia ora conforme con IEC60601-1.

IT

6

Attenzione

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di
taglio carta. Durante la pulizia della testina
termica, fare attenzione a non toccare il
dispositivo di taglio carta. Non toccare il
dispositivo di taglio carta per evitare di
ferirsi.

Attenzione

Non inserire le dita nella parte posteriore del
vassoio carta. Le dita potrebbero venire
intrappolate nell’apertura interna,
provocando lesioni.

Attenzione

Non toccare contemporaneamente i circuiti
dell’apparecchio e il paziente.
In caso di malfunzionamento, l’apparecchio potrebbe
generare tensioni pericolose per il paziente.

Uso del manuale su CD­ROM

Il CD-ROM in dotazione contiene i manuali per questa
stampante (in giapponese, inglese, francese, tedesco,
italiano, spagnolo, olandese, svedese, portoghese,
danese, finlandese, norvegese, polacco, greco, ceco,
ungherese, russo, rumeno, bulgaro, slovacco, sloveno,
estone, lettone, lituano, croato, coreano e kazako). Le
copie di questi manuali sono create in PDF (Portable
Document Format).

Preparazioni

Installare nel computer uno dei seguenti programmi per
poter utilizzare i manuali di funzionamento contenuti
nel disco CD-ROM.

• Adobe Reader Versione X o successive

Promemoria

Se Adobe Reader non è installato, è possibile scaricarlo
dal seguente sito URL:
http://www.adobe.com/

Adobe e Adobe Reader sono marchi di Adobe Systems
Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Lettura del manuale su CD-ROM

Per leggere il manuale sul CD-ROM, procedere come
indicato di seguito.

1

Inserire il disco CD-ROM nell’unità CD-ROM.
I manuali sono contenuti nella cartella Instructions
For Use.

2

Selezionare e fare clic sul manuale da leggere.

Promemoria

In base alla versione di Adobe Reader, i file potrebbero
non venire visualizzati correttamente. In tal caso,
installare la versione più recente che è possibile
scaricare dall’URL citato precedentemente in
“Preparazioni”.

Nota

Se si perde il disco CD-ROM oppure non è possibile
leggerlo per qualsiasi motivo, è possibile acquistare un
nuovo disco CD-ROM. Rivolgersi al rappresentante
Sony più vicino.

Uso del manuale su CD-ROM

IT

7

Caratteristiche tecniche

Alimentazione 100 ~ 240 V c.a., 50/60 Hz
Corrente di ingresso

Da 1,3 A a 0,6 A

Temperatura di utilizzo

Da 5 °C a 40 °C

Umidità durante l’esercizio

Da 20% a 80%

Pressione di esercizio

da 700 hPa a 1.060 hPa

Temperatura di immagazzinamento e di trasporto

da –20 °C a +60 °C

Umidità di immagazzinamento e di trasporto

Da 20% a 80%

Pressione di immagazzinamento e di trasporto

da 700 hPa a 1.060 hPa

Dimensioni 154 × 88 × 240 mm (l/a/p)
Massa 2,5 kg (solo la stampante)
Testina termica Testina termica a film sottile, da

1280 punti
Gradazioni 256 livelli (8 bit)
Capacità di memoria

4096 × 1280 × 8 (bit)

Dimensione immagine

320 × 100 mm (max.)

Velocità di stampa

Circa 1,9 sec/immagine (960 ×

1280 punti) (stampa ad alta velocità)

Circa 3,3 sec/immagine (960 ×

1280 punti) (stampa a velocità

normale)
Elementi immagine

4096 × 1280 punti (max.)

Densità punti O: 100 mm/1280 punti = 0,078

V: 100 mm/1280 punti = 0,078
Punti quadrati

UPP-110HD (alta densità)
UPP-110S (alta qualità)

Caratteristiche per ambienti medicali

Protezione contro scosse elettriche:

Classe I

Protezione contro infiltrazioni di acqua

dannose:
Ordinaria

Grado di sicurezza in presenza di

miscela anestetica infiammabile con
aria o con ossigeno o protossido
d’azoto:
Apparecchio non adatto all’uso in
presenza di miscela anestetica
infiammabile con aria o con
ossigeno o protossido d’azoto

Modo di funzionamento:

Continuo

Aspetto e specifiche tecniche soggetti a cambiamenti
senza preavviso.

Nota sui supporti di stampa

Non riutilizzare

Il riutilizzo può causare malfunzionamenti e
compromettere la qualità della stampa.

Interfaccia Hi-Speed USB (USB 2.0)
Accessori forniti

Foglio di pulizia della testina termica

(1)

CD-ROM (compresi Istruzioni per

l’uso in più lingue, Readme e driver

stampante) (1)

Prima dell’utilizzo della stampante (1)
Elenco contatti di assistenza (1)

Accessori opzionali

Supporti di stampa termica

UPP-110HG (alta lucidità)

IT

Caratteristiche tecniche

8

Note

• Prima dell’uso, verificare sempre che l’apparecchio
funzioni correttamente.
SONY NON POTRÀ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE PER DANNI DI ALCUN TIPO,
INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE A,
COMPENSI O RIMBORSI IN SEGUITO ALLA
MANCATA STAMPA DI QUALSIASI TIPO DI
CONTENUTO O ALLA PERDITA DI DATI
DOVUTA A ERRORI DELL’APPARECCHIO O
DEI RELATIVI SUPPORTI DI STAMPA, DEL
SOFTWARE ASSOCIATO, DELLE
PERIFERICHE DI ARCHIVIAZIONE ESTERNE
O DI ALTRE PERIFERICHE ESTERNE.

• SONY NON POTRÀ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE PER DANNI DI ALCUN
GENERE, INCLUSI, MA NON
LIMITATAMENTE A, COMPENSI O RIMBORSI
IN SEGUITO ALLA PERDITA DI PROFITTI
ATTUALI O FUTURI A CAUSA DEL MANCATO
FUNZIONAMENTO DEL PRESENTE
APPARECCHIO, DURANTE IL PERIODO
COPERTO DA GARANZIA O IN SEGUITO
ALLA SCADENZA DELLA STESSA, NÉ PER
NESSUN’ALTRA RAGIONE.

• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER
RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO
PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO
APPARATO O DA TERZI.

• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA
CANCELLAZIONE O LA MANCATA
CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O
CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A
QUESTO APPARATO.

Se l’apparecchio viene utilizzato insieme con
dispositivi che emettono forti onde radio, come
radiobisturi, verificare sempre che l’apparecchio
funzioni correttamente prima di utilizzarlo e accertare
l’assenza di guasti.

Qualora l’unità venga spostata rapidamente da un
ambiente freddo a uno caldo, oppure se la temperatura
ambiente dovesse aumentare improvvisamente, è
possibile che si formi umidità sulle superfici esterne
dell’unità e/o al suo interno. Questo fenomeno è
denominato condensazione. In tal caso, spegnere
l’unità ed attendere la scomparsa della condensazione
prima di riavviarla. L’utilizzo dell’unità mentre è
presente condensazione può causare danni all’unità
stessa.

La vita utile prevista del condensatore elettrolitico è di
circa 5 anni a temperature normali e in condizioni di
utilizzo normale (8 ore al giorno per 25 giorni al
mese). Se le condizioni di utilizzo eccedono i valori
normali sopra indicati, la vita prevista si ridurrà
proporzionalmente.

Caratteristiche tecniche

IT

9

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución, no
exponga este aparato a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente
a personal especializado.

No está permitido realizar modificaciones en
este equipo.

ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A
TIERRA.

Para desconectar la alimentación, desconecte
el enchufe de alimentación.
Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de
desconexión fácilmente accesible en el
cableado fijo, o conecte el enchufe de
alimentación a una toma de corriente
fácilmente accesible cerca de la unidad.
No coloque el equipo ME en un lugar desde el
que resulte difícil desconectar el enchufe de
alimentación.
Si se produce una anomalía durante el
funcionamiento de la unidad, accione el
dispositivo de desconexión para desactivar la
alimentación o desconecte el enchufe de
alimentación.

Símbolos en los productos

Signo general de advertencia

Siga las advertencias del Manual de
instrucciones de las piezas de la unidad en
las que aparezca esta marca.
NOTA Color de fondo: amarillo

Banda triangular: negra
Símbolo: negro

Consulte el Manual de instrucciones

Siga las indicaciones del Manual de
instrucciones para las piezas de la unidad
que presenten esta marca.

Este símbolo indica el fabricante y aparece
junto a su nombre y dirección.

Este símbolo indica el representante de la
Comunidad Europea, y aparece junto al
nombre y la dirección del representante de la
Comunidad Europea.

Este símbolo indica terminal equipotencial
que pone varias partes de un sistema al
mismo potencial.

Recomendaciones y medidas
preventivas importantes para el uso en
entornos médicos

1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberán
estar certificados de acuerdo con las normativas
IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 u otras normas
IEC/ ISO aplicables a los equipos.

ES

2. Además, todas las configuraciones deberán cumplir
con la normativa de sistemas IEC60601-1-1. Todo
aquél que conecte cualquier equipo adicional a las
tomas de entrada y salida de señales está
configurando un sistema médico y por tanto debe
responsabilizarse de que el sistema cumpla con los
requisitos de la normativa IEC60601-1-1. En caso de
duda póngase en contacto con personal técnico
cualificado.

3. La corriente de fuga podría aumentar si se conecta a
otro equipo.

4. Para este equipo en particular, todo el equipo de
accesorios conectado como se ha señalado
anteriormente debe conectarse a la red eléctrica a
través de un transformador de aislamiento adicional
de acuerdo con los requisitos de construcción de la

2

IEC60601-1 y contar al menos con aislamiento
básico.

determinarse desenchufando el cable de
alimentación de la unidad), intente las siguientes
medidas: Cambie la unidad de lugar con respecto al

5. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de
radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de

equipo susceptible. Enchufe esta unidad y el equipo

susceptible en circuitos derivados diferentes.
acuerdo con el manual de instrucciones, puede
producir interferencias en otros equipos. Si esta
unidad causa interferencias (que pueden

Consulte con su proveedor. (Según la norma IEC60601­1-2 y CISPR11, Clase B, Grupo 1)

Recomendaciones de EMC importantes para el uso en entornos médicos

• La unidad UP-D898MD necesita precauciones
especiales respecto a la compatibilidad electromagnética
(EMC) y necesita instalarse y ponerse en servicio según
la información sobre EMC proporcionada en estas
instrucciones de uso.

• Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia
móviles y portátiles como los teléfonos móviles pueden
afectar a la unidad UP-D898MD.

Consejos y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas

La unidad UP-D898MD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación.
El cliente o el usuario de la unidad UP-D898MD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.

Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético

Emisiones de
radiofrecuencia

CISPR 11

Emisiones de
radiofrecuencia

CISPR 11
Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de

voltaje/emisiones de
parpadeo

Grupo 1

Clase B

Clase A

Cumple

Advertencia

La utilización de accesorios y cables diferentes a los
especificados, con la excepción de las piezas de recambio
vendidas por Sony Corporation, podría causar un aumento
de emisiones o una disminución de la inmunidad de la
unidad UP-D898MD.

La unidad UP-D898MD sólo utiliza energía de
radiofrecuencia para la función interna. Por lo tanto, las
emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es
probable que causen interferencias en equipos
electrónicos cercanos.

La unidad UP-D898MD es apropiada para el uso en
cualquier establecimiento, incluidos hogares y
establecimientos conectados directamente a la red
eléctrica pública de bajo voltaje que suministra a edificios
para fines domésticos.

ES

IEC 61000-3-3

Advertencia

Si la unidad UP-D898MD se utilizara encima o al lado de
otro equipo, debería observarse para verificar el

funcionamiento normal en la configuración en la cual se
usará.

ES

3

Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

La unidad UP-D898MD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el
usuario de la unidad UP-D898MD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.

Prueba de
inmunidad

Descarga
electrostática
(ESD)

Nivel de la prueba

IEC 60601

Contacto ±6 kV

Aire ±8 kV

Nivel de

conformidad

Contacto ±6 kV

Aire ±8 kV

Consejos acerca del entorno electromagnético

El suelo debería ser de madera, hormigón o baldosas de
cerámica. Si está recubierto con material sintético, la
humedad relativa debería ser como mínimo del 30%.

IEC 61000-4-2
Ráfaga/transitorio

eléctrico rápido

±2 kV para líneas
de fuente de
alimentación

±2 kV para líneas
de fuente de
alimentación

La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como
la de un entorno comercial u hospitalario típico.

IEC 61000-4-4

Incremento súbito

±1 kV para líneas
de entrada/salida

±1 kV modo
diferencial

±1 kV para líneas
de entrada/salida

±1 kV modo
diferencial

La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como
la de un entorno comercial u hospitalario típico.

IEC 61000-4-5

Huecos de tensión,
interrupciones
breves y
variaciones de
voltaje en las
líneas de entrada
de la fuente de
alimentación

IEC 61000-4-11

±2 kV modo común
< 5% U

T

(hueco de > 95%

)

en U

T

durante 0,5 ciclos

40% U

T

(hueco de un 60%
en U

)

T

durante 5 ciclos

70% U

T

(hueco de un 30%
en U

)

T

durante 25 ciclos

±2 kV modo común
< 5% U

T

(hueco de > 95%

)

en U

T

durante 0,5 ciclos

40% U

T

(hueco de un 60%
en U

)

T

durante 5 ciclos

70% U

T

(hueco de un 30%
en U

)

T

durante 25 ciclos

La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como
la de un entorno comercial u hospitalario típico. Si el usuario
de la unidad UP-D898MD necesita un funcionamiento
continuo durante las interrupciones de la red de suministro
eléctrico, se recomienda enchufar la unidad UP-D898MD a
una fuente de alimentación ininterrumpida o a una batería.

Campo magnético
de frecuencia de la
red eléctrica (50/60
Hz)

IEC 61000-4-8
NOTA: U

es el voltaje de la red eléctrica de CA anterior a la aplicación del nivel de prueba.

T

< 5% U

T

(hueco de > 95%

)

en U

T

durante 5
segundos

< 5% U

T

(hueco de > 95%

)

en U

T

durante 5
segundos

3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia de la red eléctrica

deberían ser al menos los característicos de un
emplazamiento típico en un entorno comercial u hospitalario
típico.

ES

4

Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

La unidad UP-D898MD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o
el usuario de la unidad UP-D898MD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.

Prueba de
inmunidad

Nivel de la prueba

IEC 60601

Nivel de

conformidad

Consejos acerca del entorno electromagnético

Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles
y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de
ningún componente de la unidad UP-D898MD, incluidos
cables, de la distancia de separación recomendada
calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor.

Distancia de separación recomendada

Radiofrecuencia
conducida

IEC 61000-4-6

Radiofrecuencia
radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz a 80 MHz

3 V/m

80 MHz a 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz a 2,5 GHz

Donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en
vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la
distancia de separación recomendada en metros (m).

Las fuerzas de los campos de transmisores de
radiofrecuencia fijos, cuando están determinadas por un
estudio del emplazamiento electromagnético,

a

deberían ser
menores que el nivel de conformidad en cada rango de
frecuencias.

b

Pueden producirse interferencias en las inmediaciones de
equipos marcados con el siguiente símbolo:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto.

NOTA 2: Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada

por la absorción y reflexión de construcciones, objetos y personas.

a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos, tales como estaciones base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y

radios móviles terrestres, radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse
teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de radiofrecuencia fijos,
debe considerarse un estudio del emplazamiento electromagnético. Si la fuerza del campo medido en el lugar donde la
unidad UP-D898MD se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, la
unidad UP-D898MD debería observarse para verificar un funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anómalo,
podrían ser necesarias medidas adicionales, como la reorientación o la recolocación de la unidad UP-D898MD.

b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas del campo deberían ser menores a 3 V/m.

ES

5

Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad

UP-D898MD

La unidad UP-D898MD está diseñada para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de
radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-D898MD puede ayudar a prevenir
interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia
móviles y portátiles (transmisores) y la unidad UP-D898MD que se recomienda a continuación, según la potencia de salida
máxima de los equipos de comunicaciones.

Potencia máxima de salida calculada del

transmisor

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmisores con una potencia de salida máxima no señalada anteriormente, la distancia de separación recomendada
d en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de
salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto.

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor

m

150 kHz a 80 MHz

d = 1,2 √P

80 MHz a 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3 √P

NOTA 2: Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada

Precaución

Cuando deseche la unidad o los accesorios, deberá
cumplir con las normas de la zona o país
correspondiente y con las del hospital en el que se
encuentre.

por la absorción y reflexión de construcciones, objetos y personas.

autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la
garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.

ADVERTENCIA sobre la conexión de la
alimentación

Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro
eléctrico local.

1. Utilice un cable de alimentación (cable de
alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del
aparato recomendado con toma de tierra y que
cumpla con la normativa de seguridad de cada país,
si procede.

2. Utilice un cable de alimentación (cable de
alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del
aparato que cumpla con los valores nominales
correspondientes en cuanto a tensión e intensidad.

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de
alimentación/conector/enchufe del aparato, consulte a

Uso de esta unidad con fines médicos

Los conectores de este equipo no están aislados.
No conecte dispositivos que no cumplan con la norma
IEC60601-1.
Cuando se conecta un dispositivo de tecnología de la
información o un dispositivo AV que utiliza corriente
alterna, las fugas de corriente podrían producir
descargas eléctricas en el paciente o en el operador.
Si el uso de dicho dispositivo es inevitable, aísle el
suministro eléctrico conectando un transformador de
aislamiento, o conectando un aislador entre los cables de
conexión.
Después de implementar estas medidas, compruebe que
el riesgo reducido cumpla con la norma IEC60601-1.

Advertencia

un técnico de servicio cualificado.

Para los clientes de Europa

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japón. Las consultas relacionadas con la
conformidad del producto basadas en la legislación de la
Unión Europea deben dirigirse al representante

ES

6

Precaución

La unidad incluye un cortador de papel. Al
limpiar el cabezal térmico, tenga cuidado de
no tocar el cortador de papel. Si toca el
cortador de papel puede lesionarse.

Utilización del manual
en CD-ROM

El CD-ROM suministrado incluye los manuales de esta
impresora (en japonés, inglés, francés, alemán, italiano,
español, holandés, sueco, portugués, danés, finés,
noruego, polaco, griego, checo, húngaro, ruso, rumano,
búlgaro, eslovaco, esloveno, estonio, letón, lituano,
croata, coreano y kazajo). Las copias de estos manuales
están en formato PDF (Portable Document Format).

Precaución

No introduzca los dedos en la parte posterior
de la bandeja de papel. Podría atraparse los
dedos en algún hueco interior, lo que podría
provocarle una lesión.

Precaución

No toque los circuitos de la unidad y al paciente al
mismo tiempo.
Si la unidad no funciona correctamente, podría generar
tensión dañina para el paciente.

Preparativos

Es necesario tener instalado en el ordenador alguno de
los siguientes programas para utilizar los manuales de
instrucciones del CD-ROM.

• Adobe Reader, versión X o superior

Recordatorio

Si no tiene instalado Adobe Reader, puede descargarlo
en la siguiente URL:
http://www.adobe.com/

Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe
Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros países.

Lectura del manual en CD-ROM

Para leer el manual del CD-ROM, siga los pasos
descritos a continuación.

1

Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
Los manuales se guardan en la carpeta Instructions
For Use.

2

Seleccione el manual que desee leer.

Recordatorio

Es posible que los archivos no se visualicen
correctamente, en función de la versión de Adobe
Reader. En este caso, instale la versión más reciente, que
podrá descargar desde la URL indicada en el apartado
“Preparativos”.

Nota

Si pierde el CD-ROM o el disco no puede leerse por
algún motivo, puede adquirir un nuevo CD-ROM.
Póngase en contacto con su distribuidor Sony más
cercano.

Utilización del manual en CD-ROM

7

ES

Especificaciones

Requisitos de alimentación

De 100 a 240 V CA, 50/60 Hz

Corriente de entrada

De 1,3 A a 0,6 A

Temperatura de funcionamiento

De 5 °C a 40 °C

Humedad de funcionamiento

Del 20% al 80%

Presión de funcionamiento

De 700 hPa a 1.060 hPa

Temperatura de almacenamiento y transporte

De –20°Ca+60°C

Humedad de almacenamiento y transporte

Del 20% al 80%

Presión de almacenamiento y transporte

De 700 hPa a 1.060 hPa

Dimensiones 154 × 88 × 240 mm (ancho/alto/largo)
Masa 2,5 kg (solo la impresora)
Cabezal térmico Cabezal térmico para película fina,

1.280 puntos
Gradación Gradación de 256 niveles (8 bits)
Capacidad de memoria

4.096 × 1.280 × 8 (bits)

Tamaño de la imagen

320 × 100 mm (máx.)

Velocidad de impresión

Aproximadamente 1,9 s/imagen

(960 × 1.280 puntos) (impresión a
alta velocidad)

Aproximadamente 3,3 s/imagen

(960 × 1.280 puntos) (impresión a
velocidad normal)

Elementos de imagen

4.096 × 1.280 puntos (máx.)

Densidad de puntos

H: 100 mm/1.280 puntos = 0,078
V: 100 mm/1.280 puntos = 0,078
Puntos cuadrados

Accesorios opcionales

Soporte de impresión térmica

UPP-110HG (muy brillante)
UPP-110HD (alta densidad)
UPP-110S (alta calidad)

Especificaciones médicas

Protección contra descargas eléctricas:

Clase I

Protección contra filtraciones

perjudiciales de agua:
Ordinaria

Grado de seguridad en presencia de

mezclas de anestésicos inflamables
con aire, oxígeno u óxido nitroso:
No es adecuado para su empleo en
presencia de mezclas de anestésicos
inflamables con aire, oxígeno u
óxido nitroso

Modo de funcionamiento:

Continuo

El diseño, así como estas especificaciones, están sujetos
a cambio sin previo aviso.

Nota sobre el soporte de impresión

No debe reutilizarse

Si lo hace, es posible que se produzca un fallo
de funcionamiento y que los resultados de
impresión se vean afectados de forma
negativa.

Interfaz USB de alta velocidad (USB 2.0)
Accesorios suministrados

Hoja de limpieza de cabezal térmico

(1)

CD-ROM (incluye manual de

instrucciones en varios idiomas,
Readme y controlador de impresora)
(1)

Antes de utilizar la impresora (1)
Lista de contactos de asistencia (1)

ES

Especificaciones

8

Notas

• Compruebe siempre que la unidad funciona
correctamente antes de utilizarla.

• SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO
INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LA
COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR
ERRORES DE IMPRESIÓN DE CONTENIDO DE
NINGÚN TIPO O LA PÉRDIDA DE DATOS
DEBIDA A UN ERROR DE ESTA UNIDAD O
DEL SOPORTE DE IMPRESIÓN, DEL
SOFTWARE ASOCIADO, DEL SOPORTE DE
ALMACENAMIENTO EXTERNO O DE OTRO
DISPOSITIVO EXTERNO.

• SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO
INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LA
COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA
PÉRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O
FUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA
UNIDAD, YA SEA DURANTE EL PERÍODO DE
GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO
DE DICHO PERÍODO, O POR MOTIVOS DE
CUALQUIER OTRA ÍNDOLE.

• SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR
RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO
REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA
UNIDAD O POR TERCEROS.

• SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA
FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN,
POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE
CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON
ESTA UNIDAD.

Si la unidad se lleva de repente de un lugar frío a uno
cálido o si la temperatura ambiente sufre un aumento
repentino, es posible que se acumule humedad en la
superficie exterior o interior de la unidad. Este
fenómeno se conoce como condensación. Si se
produce condensación, apague la unidad y espere a
que se evapore antes de ponerla en marcha. No la
utilice en ese estado, ya que podría dañarla.

La vida útil del condensador electrolítico es de unos
5 años con las temperaturas de funcionamiento
habituales y un uso normal (8 horas al día, 25 días al
mes). Si el uso supera la frecuencia normal indicada,
es posible que la vida útil se vea reducida.

Si esta unidad va a utilizarse junto con dispositivos que
emiten fuertes ondas de radio, como por ejemplo, un
bisturí electrónico, compruebe en todo momento que
la unidad funciona correctamente antes de utilizarla y
asegúrese de que no haya fallos en la unidad.

Especificaciones

ES

9

WAARSCHUWING

Dit apparaat niet blootstellen aan regen of
vocht ter verkleining van de kans op brand of
een elektrische schok.

Open de behuizing niet om elektrocutie te
voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken
door vaklui.

Dit apparaat mag niet aangepast worden.

DIT APPARAAT DIENT TE WORDEN GEAARD.

Symbool op de producten

Algemeen waarschuwingssymbool

Volg de waarschuwingen in de
gebruiksinstructies voor onderdelen van het
toestel die van dit symbool voorzien zijn.
LET OP Achtergrondkleur: geel

Omtrek van driehoek: zwart
Symbool: zwart

Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing

Volg voor onderdelen van het apparaat
waarop dit symbool voorkomt de
aanwijzingen in de Gebruiksaanwijzing op.

Om de stroomtoevoer volledig te onderbreken,
dient u de stekker uit te trekken.
Wanneer een apparaat wordt aangebracht,
neem dan een direct toegankelijk
ontkoppelingsmechanisme in de vaste
bedrading op of sluit de netstekker aan op een
makkelijk toegankelijke contactdoos bij het
apparaat.
Plaats de ME-apparatuur niet op een plaats
waar de stekker moeilijk kan worden
uitgetrokken.
Als er tijdens de werking een storing in het
apparaat optreedt, bedien dan het
ontkoppelingsmechanisme om de voeding uit
te schakelen of maak de netstekker los van de
contactdoos.

Dit symbool duidt de fabrikant aan en
verschijnt naast de naam en het adres van de
fabrikant.

Dit symbool duidt de gemachtigde
vertegenwoordiger in de Europese
Gemeenschap aan en staat naast de naam en
het adres van de gemachtigde
vertegenwoordiger in de Europese
Gemeenschap.

Dit symbool duidt op de
equipotentiaalaansluiting die diverse
onderdelen van een systeem op hetzelfde
potentiaal brengt.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen/
instructies bij het gebruik in een
medische omgeving

1. Alle apparatuur die op dit toestel is aangesloten,
moet gecertificeerd zijn volgens norm IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 of andere IEC/ISO normen
die van toepassing zijn op de apparatuur.

NL

2. Daarnaast moeten alle configuraties voldoen aan de
systeemnorm IEC60601-1-1. Iedereen die extra
apparatuur op het signaalingangsdeel of het
signaaluitgangsdeel aansluit, configureert een
medisch systeem en is er derhalve verantwoordelijk
voor dat het systeem voldoet aan de vereisten van de
systeemnorm IEC60601-1-1. Raadpleeg bij twijfel
altijd het gekwalificeerde servicepersoneel.

3. De lekstroom kan toenemen bij aansluiting op andere
apparatuur.

4. Deze specifieke apparatuur en alle bijbehorende,
zoals hierboven beschreven, moet worden
aangesloten op de netvoeding via een extra
isolerende transformator die voldoet aan de

2

constructievereisten van IEC60601-1 en die
minimaal basisisolatie biedt.

voedingskabel van het toestel te ontkoppelen),
probeer dan de volgende maatregelen: Zet het toestel
op een andere plaats ten opzichte van de apparatuur

5. Deze apparatuur kan radiofrequentie-energie
opwekken, gebruiken en uitstralen. Als de
apparatuur niet wordt geïnstalleerd en gebruikt

waarbij er vermoedelijk interferentie optreedt. Sluit
dit toestel en de apparatuur waarbij er vermoedelijk

interferentie optreedt aan op verschillende circuits.
volgens de aanwijzingen in de instructiehandleiding,
dan kan de apparatuur interferentie veroorzaken bij
andere apparatuur. Als dit toestel interferentie

Neem contact op met uw dealer (volgens de norm
IEC60601-1-2 en CISPR11, klasse B, groep 1)

veroorzaakt (wat kan worden vastgesteld door de

Belangrijke EMC-kennisgeving (elektromagnetische compatibiliteit) voor gebruik in een
medische omgeving

• De UP-D898MD heeft bijzondere voorzorgsmaatregelen
nodig met betrekking tot EMC en moet geïnstalleerd en in
gebruik genomen worden in overeenstemming met de
EMC-informatie die in deze instructiehandleiding is
opgenomen.

• Draagbare en mobiele RF-communicatieappatuur zoals
mobiele telefoons kunnen de UP-D898MD beïnvloeden.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies

De UP-D898MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving.
De klant of de gebruiker van de UP-D898MD dient zeker te stellen dat het toestel gebruikt wordt in een dergelijke omgeving.

Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving – richtlijnen

RF-emissies

CISPR 11

RF-emissies

CISPR 11
Harmonische emissies

IEC 61000-3-2
Spanningsschommeli

ngen/flikkeremissies

IEC 61000-3-3

Waarschuwing

Als de UP-D898MD vlak naast of gestapeld met andere
apparatuur gebruikt moet worden, dient gecontroleerd te

Groep 1

Klasse B

Klasse A

Conform

Waarschuwing

Gebruik van andere accessoires en kabels dan hier
vermeld zijn, met uitzondering van reserveonderdelen die
door Sony Corporation worden verkocht, kan resulteren in
verhoogde emissies of verlaagde immuniteit van de
UP-D898MD.

De UP-D898MD gebruik RF-energie alleen voor de interne
functionering. Daarom zijn de RF-emissies zeer laag en is
het niet waarschijnlijk is dat deze enige interferentie bij
elektronische apparatuur in de nabijheid veroorzaken.

De UP-D898MD is geschikt voor gebruik in alle gebouwen,
inclusief woningen en ruimtes die rechtstreeks zijn
aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk dat
gebouwen van stroom voorziet voor huishoudelijke
doeleinden.

worden of het product normaal werkt in de configuratie
waarin het gebruikt zal worden.

NL

NL

3

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit

De UP-D898MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de
gebruiker van de UP-D898MD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Immuniteitstest

Elektrostatische
ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2
Elektrische

stroomstoten/burst

IEC 60601

testniveau

±6 kV contact

±8 kV lucht

±2 kV voor
stroomvoorziening
slijnen

Conformiteits-

niveau

±6 kV contact

±8 kV lucht

±2 kV voor
stroomvoorziening
slijnen

Elektromagnetische omgeving – richtlijnen

De vloeren dienen van hout, beton of keramische tegels te
zijn vervaardigd. Indien vloeren met synthetisch materiaal
bedekt zijn, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30%
bedragen.

De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die
van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving.

IEC 61000-4-4

±1 kV voor invoer/
uitvoerlijnen

±1 kV
differentiaalmodus

De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die
van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving.

Stroomstoot

±1 kV voor invoer/
uitvoerlijnen

±1 kV
differentiaalmodus

IEC 61000-4-5

Spanningsdalen,
korte
onderbrekingen en
spanningsschomm
elingen in
stroomvoorziening
slijnen

IEC 61000-4-11

±2 kV gewone
modus

< 5% U

T

(> 95% dal in UT)
bij 0,5 cyclus

40% U

T

(60% dal in U
bij 5 cycli

70% UT
(30% dal in U
bij 25 cycli

±2 kV gewone
modus

< 5% U
(> 95% dal in UT)
bij 0,5 cyclus

40% U
(60% dal in U

)

T

bij 5 cycli

70% UT
(30% dal in U

)

T

bij 25 cycli

T

De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die
van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving. Als
ononderbroken werking van de UP-D898MD nodig is tijdens
onderbrekingen van de netvoeding, wordt aanbevolen om de

T

UP-D898MD op een ononderbreekbare stroomvoorziening
of een accu aan te sluiten.

)

T

)

T

Magnetisch veld
van de
stroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC 61000-4-8
OPMERKING: U

< 5% UT
(> 95% dal in U
bij 5 seconden

< 5% UT
(> 95% dal in U

)

T

bij 5 seconden

)

T

3 A/m 3 A/m De magnetische velden van de stroomfrequentie dienen zich

op niveaus te bevinden die normaal zijn voor een normale
locatie in een normale commerciële of ziekenhuisomgeving.

is het wisselstroomnetvoedingsvoltage voordat het testniveau is toegepast.

T

NL

4

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit

De UP-D898MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de
gebruiker van de UP-D898MD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Immuniteitstest

IEC 60601
testniveau

Conformiteits-

niveau

Elektromagnetische omgeving – richtlijnen

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur dient
niet dichter bij enig onderdeel van de UP-D898MD, inclusief
de kabels, te worden gebruikt dan de aanbevolen
scheidingsafstand, die berekend wordt via de vergelijking die
van toepassing is op de frequentie van de zender.

Aanbevolen scheidingsafstand

Geleide RF

IEC 61000-4-6

Uitgestraalde RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz tot
80 MHz

3 V/m

80 MHz tot
2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz tot 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz tot 2,5 GHz

Waarbij P het nominale maximale uitvoervermogen van de
zender in Watt (W) is volgens de specificaties van de
fabrikant van de zender en d de aanbevolen
scheidingsafstand in meter (m).

Veldsterktes van vaste RF-zenders, als die vastgesteld zijn
in een elektromagnetische onderzoek ter plaatse, a dienen
lager te zijn dan het conformiteitsniveau van ieder
frequentiebereik.

b

Interferentie kan optreden in de nabijheid van apparatuur die
gemerkt is met het volgende symbool:

OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing.

OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische propagatie wordt

beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken, objecten en mensen.

a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor (draagbare/draadloze) telefoons en mobiele zenders over land,

amateurzenders, AM- en FM-radiozenders en TV-zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig voorspeld worden. Om de
elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen, dient een elektromagnetisch onderzoek
ter plaatse overwogen te worden. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarop de UP-D898MD wordt gebruikt het van
toepassing zijnde RF-conformiteitsniveau overschrijdt, dient gecontroleerd te worden of de UP-D898MD normaal werkt.
Als een abnormale werking wordt waargenomen, kunnen extra maatregelen noodzakelijk zijn, zoals het opnieuw richten
of plaatsen van de UP-D898MD.

b Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen veldsterktes minder dan 3 V/m te zijn.

NL

5

Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de UP-D898MD

De UP-D898MD is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen
gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de UP-D898MD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen, door
de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de UP­D898MD aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.

Nominaal maximaal uitvoervermogen van

zender

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Bij zenders die een nominaal maximaal uitvoervermogen hebben dat niet hierboven is vermeld, kan de aanbevolen
scheidingsafstand d in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van
de zender, waarbij P het maximale uitvoervermogen van de zender in Watt (W) is, volgens de specificaties van de fabrikant
van de zender.

OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hoogste frequentiebereik van toepassing.

OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische propagatie wordt

beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken, objecten en mensen.

Scheidingsafstand in overeenstemming met de frequentie van de zender

m

150 kHz tot 80 MHz

d = 1,2 √P

80 MHz tot 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz tot 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Let op

Bij het afvoeren van het toestel of toebehoren, dient u
rekening te houden met de plaatselijk geldende
wettelijke voorschriften en de reglementen in het
betreffende ziekenhuis.

WAARSCHUWING op
voedingsaansluiting

Maak gebruik van een geschikte netspanningskabel voor
het plaatselijke elektriciteitsnet.

1. Gebruik de goedgekeurde netspanningskabel (3-weg
netsnoer)/apparatenstekker/stekker met
aardcontacten die voldoen aan de
veiligheidsvoorschriften van het betreffende land
(indien van toepassing).

2. Gebruik de netspanningskabel (3-weg netsnoer)/
apparatenstekker/stekker met de correcte
stroomsterkte (voltage/amperage).

Wanneer u vragen heeft over het gebruik van de
bovengenoemde netspanningskabel/apparatenstekker/
stekker, neem dan contact op met deskundig
servicepersoneel.

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Duitsland.
Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar
de adressen in de afzonderlijke service of garantie
documenten.

Waarschuwing

Dit apparaat gebruiken voor medische
doeleinden

De aansluitingen van dit apparaat zijn niet geïsoleerd.
Sluit alleen apparaten aan die beantwoorden aan
IEC60601-1.
Wanneer u een IT- of AV-apparaat aansluit dat op
wisselstroom werkt, kan de patiënt of de operator een
elektrische schok krijgen door lekstroom.
Als het gebruik van dergelijke apparaten niet vermeden
kan worden, isoleert u de stroomvoorziening ervan door
een isolatietransformator aan te sluiten of door een
isolator aan te brengen tussen de verbindingskabels.
Controleer na het toepassen van deze maatregelen of het
gereduceerde risico nu conform IEC60601-1 is.

Voor klanten in Europa

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product
conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen
worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger,

NL

6

Let op

Het apparaat is uitgerust met een
papiersnijder. Als u de thermische kop gaat
schoonmaken, moet u oppassen dat u de
papiersnijder niet aanraakt. Als u de
papiersnijder aanraakt, kunt u letsel
oplopen.

Let op

Steek uw vingers nooit in de achterzijde van
de papierlade. Uw vinger kan gekneld raken
in een interne opening, wat tot
verwondingen kan leiden.

De handleiding op de
CD-ROM gebruiken

De bijgeleverde CD-ROM bevat handleidingen voor
deze printer (in Japans, Engels, Frans, Duits, Italiaans,
Spaans, Nederlands, Zweeds, Portugees, Deens, Fins,
Noors, Pools, Grieks, Tsjechisch, Hongaars, Russisch,
Roemeens, Bulgaars, Slowaaks, Sloveens, Ests, Lets,
Litouws, Kroatisch, Koreaans en Kazaks). Deze
handleidingen zijn beschikbaar in het formaat PDF
(Portable Document Format).

Voorbereidingen

Om de gebruikershandleidingen op de
CD-ROM te kunnen gebruiken, moet er een van de
volgende programma's geïnstalleerd zijn op de
computer.

• Adobe Reader versie X of hoger

Let op

Raak nooit tegelijkertijd de schakelsystemen van het
apparaat en de patiënt aan.
Als het apparaat storingen vertoont, kan het een voltage
genereren dat schadelijk kan zijn voor de patiënt.

Tip

Als Adobe Reader niet geïnstalleerd is, kunt u deze
software downloaden op de volgende URL:
http://www.adobe.com/

Adobe en Adobe Reader zijn handelsmerken van Adobe Systems
Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.

De handleiding op de CD-ROM
lezen

Ga als volgt te werk om de handleiding op de CD-ROM
te lezen.

1

Plaats de CD-ROM in uw CD-ROM-station.
De handleidingen zijn opgeslagen in de map
Instructions For Use.

2

Selecteer en klik op de handleiding die u wilt lezen.

Tip

Afhankelijk van uw versie van Adobe Reader worden de
bestanden mogelijk niet correct weergegeven. Als dit het
geval is, installeert u de recentste versie die u kunt
downloaden via de URL die hierboven wordt vermeld
onder "Voorbereidingen".

Opmerking

Als u de CD-ROM verliest of u deze om een bepaalde
reden niet kunt lezen, kunt u een nieuwe CD-ROM
aankopen. Neem hiervoor contact op met uw
dichtstbijzijnde Sony-vertegenwoordiger.

De handleiding op de CD-ROM gebruiken

NL

7

Technische gegevens

Voeding 100 tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz
Ingangsstroom 1,3 A tot 0,6 A
Gebruikstemperatuur

5°C tot 40°C

Gebruiksvochtigheid

20% tot 80%

Luchtdruk bij gebruik

700 hPa tot 1.060 hPa

Opslag- en vervoerstemperatuur

–20°Ctot+60°C

Opslag- en vervoersvochtigheidsgraad

20% tot 80%

Luchtdruk bij opslag en vervoer

700 hPa tot 1.060 hPa

Afmetingen 154 × 88 × 240 mm (b/h/d)
Gewicht 2,5 kg (alleen printer)
Thermische kop Thermische kop met dunne film, 1280

punten
Gradaties 256 tinten (8 bits)
Geheugencapaciteit

4096 × 1280 × 8 (bit)
Beeldgrootte 320 × 100 mm (max.)
Afdruksnelheid Ongeveer 1,9 s/beeld (960 × 1280

punten) (bij snel afdrukken)

Ongeveer 3,3 s/beeld (960 ×

1280 punten) (bij normaal
afdrukken)

Beeldelementen 4096 × 1280 punten (max.)
Puntendichtheid H: 100 mm/1280 punten = 0,078

V: 100 mm/1280 punten = 0,078

Vierkante punten

Medische specificaties

Beschermd tegen elektrische

schokken:
Klasse I

Beschermd tegen het indringen van

water:
Standaard

Mate van veiligheid bij de

aanwezigheid van een ontvlambaar
narcoticummengsel met lucht,
zuurstof of stikstofoxide:
Niet geschikt voor gebruik bij de
aanwezigheid van een ontvlambaar
narcoticummengsel met lucht,
zuurstof of stikstofoxide

Bedieningsmodus:

Continu

Het ontwerp en deze technische gegevens kunnen
zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.

Opmerking over afdrukmedia

Niet opnieuw gebruiken

Anders kunnen er storingen optreden en wordt
de afdrukkwaliteit negatief beïnvloed.

Interface Hi-Speed USB (USB 2.0)
Bijgeleverde accessoires

Reinigingsblad voor thermische kop

(1)

Cd-rom (inclusief meertalige

gebruiksaanwijzing, Readme en
printerstuurprogramma) (1)

Voordat u de printer gaat gebruiken (1)

Servicecontactlijst (1)
Optionele accessoires

Thermische afdrukmedia

UPP-110HG (hoogglans)
UPP-110HD (hoge dichtheid)
UPP-110S (hoge kwaliteit)

NL

Technische gegevens

8

Opmerkingen

• Controleer altijd of het apparaat goed functioneert
voordat u het gebruikt.
SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR
SCHADE VAN WELKE SOORT DAN OOK,
INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,
COMPENSATIE OF VERGOEDING VANWEGE
HET NIET AFDRUKKEN VAN INHOUD VAN
WELK TYPE DAN OOK OF VERLIES VAN
GEGEVENS DOOR EEN STORING VAN DIT
APPARAAT OF HET BIJBEHORENDE
AFDRUKMATERIAAL, BIJBEHORENDE
SOFTWARE, EXTERNE OPSLAGMEDIA OF
ANDERE EXTERNE APPARATEN.

• SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR
SCHADE VAN WELKE SOORT DAN OOK,
INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,
COMPENSATIE OF VERGOEDING VANWEGE
HUIDIGE OF TOEKOMSTIGE WINSTDERVING
WEGENS EEN STORING VAN DIT APPARAAT,
GEDURENDE DE GARANTIEPERIODE OF NA
AFLOOP VAN DE GARANTIEPERIODE, OF
WEGENS WELKE ANDERE REDEN DAN OOK.

• SONY KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD VOOR WELKE AANSPRAKEN DAN
OOK DOOR GEBRUIKERS VAN DE UNIT OF
DOOR DERDEN.

• SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR HET
BEËINDIGEN OF NIET DOORGAAN VAN
ENIGE DIENST MET BETREKKING TOT DEZE
UNIT DIE HET GEVOLG IS VAN WELKE
OMSTANDIGHEID DAN OOK.

Als het toestel rechtstreeks van een koude in een
warme omgeving wordt gebracht of als de
omgevingstemperatuur plots stijgt, kan er zich vocht
vormen op de buitenzijde en/of in het toestel. Dit
wordt condensvorming genoemd. Schakel in geval van
condensvorming het toestel uit en gebruik het niet
opnieuw tot de condens verdwenen is. Als u het toestel
toch gebruikt terwijl er condens aanwezig is, kan het
toestel beschadigd raken.

De verwachte levensduur van de elektrolytische
condensator bedraagt ongeveer 5 jaar bij normale
bedrijfstemperaturen en een normaal gebruik (8 uur
per dag, 25 dagen per maand). Als de
gebruiksfrequentie hoger ligt, zal de verwachte
levensduur overeenkomstig verkorten.

Als u dit apparaat wilt gebruiken in combinatie met
apparaten die sterke radiogolven produceren (bv. een
radiomes), dient u altijd eerst na te gaan of het
apparaat correct werkt en geen storingen vertoont.

Technische gegevens

NL

9

VARNING

Om du vill minska risken för brand eller
elektriska stötar får inte maskinen utsättas för
regn eller luftfuktighet.

Öppna inte chassit eftersom du då utsätter dig
för risken för elektriska stötar. Lämna all
service åt utbildad servicepersonal.

INGEN modifiering av denna utrustning tillåts.

DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.

Dra ur väggkontakten för att bryta
huvudströmmen.
När enheten installeras ska en lättåtkomlig
brytare installeras i den fasta kretsen eller så
ska nätkontakten anslutas till ett lättåtkomligt
uttag nära enheten.
Placera inte ME-utrustningen där det är svårt
att dra ur väggkontakten.
Om det inträffar ett fel när enheten används,
använder du brytaren för att stänga av
strömmen eller så kopplar du ur nätkontakten.

Symboler på produkterna

Allmän varningssymbol

Följ varningsanvisningarna i
bruksanvisningen för delar av enheten på
vilka detta märke återfinns.
Obs! Bakgrundsfärg: Gul

Triangulärt band: Svart
Symbol: Svart

Viktig säkerhetsinformation för
användning i sjukhusmiljö

1. All kringutrustning som anslutits till den här enheten
ska vara certifierad enligt standarden IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 eller andra IEC/
ISOstandarder som är tillämpliga på utrustningen.

2. Dessutom ska alla konfigurationer följa
systemstandarden IEC60601-1-1. Alla som ansluter
ytterligare utrustning till signalingångsdelen eller
signalutgångsdelen konfigurerar ett medicinskt
system, och är därför ansvariga för att systemet följer
kraven i systemstandarden IEC60601-1-1.
Vid tveksamheter ska du rådfråga kvalificerad
servicepersonal.

3. Läckströmmen kan öka när enheten ansluts till annan
utrustning.

4. För denna speciella utrustning måste all ansluten
extrautrustning enligt ovan, anslutas till nätet via en
extra isolationstransformator som uppfyller
konstruktionskraven enligt IEC60601-1 och som ger
åtminstone grundläggande isolering.

5. Denna utrustning genererar, använder och kan
utstråla radiofrekvensenergi. Om den inte installeras
och används enligt bruksanvisningen, kan den orsaka
störningar för annan utrustning. Om denna enhet
orsakar störningar (vilket kan kontrolleras genom att
koppla bort nätkabeln från enheten), pröva följande
åtgärder: Flytta enheten i förhållande till den
störningskänsliga utrustningen. Anslut denna enhet
och den störningskänsliga utrustningen till olika
grenkretsar.

SE

Se Bruksanvisningen

Följ anvisningarna i Bruksanvisningen för
delar av enheten på vilka detta märke
återfinns.

Denna symbol anger tillverkare och återfi
nns bredvid tillverkarens namn och adress.

Denna symbol indikerar en representant från
europeiska gemenskapen och visas bredvid
namnet och adressen till representanten från
europeiska gemenskapen.

Den här symbolen markerar jordterminalen,

som binder samman de olika komponenterna

i systemet så att de får samma referensjord.

2

Kontakta din återförsäljare. (Enligt standard IEC60601­1-2 och CISPR11, Klass B, Grupp 1)

Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) vid användning i
sjukhusmiljö

• Särskilda försiktighetsåtgärder behövs för UP-D898MD
med hänsyn till EMC och apparaten måste installeras och
användas i enlighet med EMC-informationen i dessa
anvisningar.

• Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter, t.ex.
mobiltelefoner, kan påverka UP-D898MD.

Riktlinjer och tillverkarens beskrivning - elektromagnetisk strålning

UP-D898MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan.
Kunden eller användaren av UP-D898MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö.

Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning

Radiostörningar

CISPR 11

Radiostörningar

CISPR 11
Övertonsstörningar

IEC 61000-3-2
Spänningsfluktuationer

/flimmer

IEC 61000-3-3

Varning

Om UP-D898MD ska användas intill eller ovanpå andra
utrustningar är det viktigt att kontrollera att all utrustning i
den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt.

Grupp 1

Klass B

Klass A

Uppfyller

Varning

Användning av andra än angivna tillbehör eller kablar, med
undantag av delar som säljs av Sony Corporation, kan
resultera i ökad strålning eller minskad immunitet från UP­D898MD.

I UP-D898MD används radiofrekvenser endast för interna
funktioner. Därför är radiostörningarna mycket små och det
är inte sannolikt att interferens med närliggande elektronisk
utrustning uppstår.

UP-D898MD är lämplig för användning i alla byggnader,
inklusive hushåll och byggnader i direkt anslutning till
elnätet för hushållsel.

SE

SE

3

Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet

UP-D898MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP­D898MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö.

Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning

Elektrostatisk
urladdning (ESD)

±6 kV kontakt

±8 kV luft

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Golvbeläggningen ska vara trä, betong eller klinkers. Om
golvbeläggningen är av syntetiskt material krävs en relativ
luftfuktighet på minst 30 %.

IEC 61000-4-2
Elektriska snabba

transienter/
pulsskurar

±2 kV i kraftnät

±1 kV i in-/
utsignalledningar

±2 kV i kraftnät

±1 kV i in-/
utsignalledningar

Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller
sjukhusnät.

IEC 61000-4-4
Stötpulser

±1 kV ledning/
ledning

±1 kV ledning/
ledning

Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller
sjukhusnät.

IEC 61000-4-5

Spänningsfall,
korta avbrott och
spänningsvariation
er i nätledningar

IEC 61000-4-11

±2 kV ledning/jord
< 5 % U

T

(> 95 %
spänningsfall i U

under 0,5 cykel

40 % UT
(60 %

spänningsfall i U
under 5 cykler

±2 kV ledning/jord
< 5 % U

(> 95 %

)

spänningsfall i U

T

under 0,5 cykel

40 % UT
(60 %

spänningsfall i U

)

T

under 5 cykler

T

Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller
sjukhusnät. Om det är viktigt att UP-D898MD kan drivas
även under strömavbrott är det lämpligt att ansluta UP-

)

T

D898MD till ett avbrottssäkert elnät eller batteri.

)

T

Magnetiskt fält vid
nätfrekvens (50/
60Hz)

IEC 61000-4-8
OBS!: U

är nätspänningen för testet.

T

70 % U

T

(30 %
spänningsfall i U

under 25 cykler

< 5 % UT
(> 95 %

spänningsfall i UT)
under 5 sekunder

70 % U

T

(30 %
spänningsfall i U

)

T

under 25 cykler

< 5 % UT
(> 95 %

spänningsfall i UT)
under 5 sekunder

)

T

3 A/m 3 A/m Nätfrekvensens magnetfält ska minst ha samma egenskaper

som det allmänna elnätet eller ett sjukhusnät.

SE

4

Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet

UP-D898MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP­D898MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö.

Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning

Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte
användas närmare någon del av UP-D898MD, inklusive
ledningar, än det rekommenderade säkerhetsavstånd som
beräknas med ekvationen som gäller för sändarens
frekvens.

Rekommenderat säkerhetsavstånd

Ledningsbundna
störningar
orsakade av
radiofrekventa fält

IEC 61000-4-6

Utstrålande
radiofrekventa
elektromagnetiska
fält

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz – 80 MHz

3 V/m

80 MHz – 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz – 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz – 2,5 GHz

Där P är maximala uteffekten för sändaren i watt (W) enligt
sändartillverkaren och d är det rekommenderade
säkerhetsavståndet i meter (m).

Fältstyrka från fasta radiosändare, bestäms genom en
elektromagnetisk undersökning av platsen,

a

ska vara lägre

än kraven på uppfyllande för respektive frekvensintervall.

Interferens kan inträffa i närheten av utrustning märkt med
följande symbol:

b

OBS! 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller högfrekvensintervallet.

OBS! 2: Dessa riktlinjer är inte giltiga under alla förhållanden. Eletromagnetisk strålning påverkas av absorption och

reflektion från byggnader, föremål och människor.

a Fältstyrka från fasta sändare som t.ex. basstationer för mobiltelefoni och mobil radiokommunikation, amatörsändare,

radioutsändningar på AM- och FM-bandet och TV-utsändningar kan förutsägas teoretiskt med god noggrannhet. För en
värdering av elektromagnetisk miljö orsakad av fasta radiosändare bör en elektromagnetisk undersökning av platsen
övervägas. Om uppmätt fältstyrka på platsen för UP-D898MD överstiger det ovan angivna gränsvärdet bör funktionerna
hos UP-D898MD kontrolleras. Om något onormalt observeras kan särskilda åtgärder behöva vidtas, t.ex. en ändrad
placering av UP-D898MD.

b Över frekvensintervallet 150 kHz - 80 MHz ska fältstyrkan vara mindre än 3 V/m.

SE

5

Rekommenderat säkerhetsavstånd mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning och UP-D898MD

UP-D898MD gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller
användaren av UP-D898MD kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan
bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och UP-D898MD enligt nedanstående rekommendationer och i
enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.

Nominell maxeffekt för sändare

W

150 kHz - 80 MHz

d = 1,2 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

För sändare med nominell maxeffekt som inte anges i listan kan rekommenderat säkerhetsavstånd d i meter (m) uppskattas
med hjälp av den ekvation som är tillämpbar för sändarens frekvens, där P är sändarens nominella maxeffekt i watt (W)
enligt sändarens tillverkare.

OBS! 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller säkerhetsavståndet för högfrekvensintervallet.

OBS! 2: Dessa riktlinjer är inte giltiga under alla förhållanden. Eletromagnetisk strålning påverkas av absorption och

reflektion från byggnader, föremål och människor.

Säkerhetsavstånd enligt sändarens frekvens

m

80 MHz - 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz - 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Försiktighet!

Om du tänker göra dig av med enheten eller dess

Varning!

tillbehör måste du ta hänsyn till gällande lagar. Tänk
också på att sjukhuset kan ha sina egna regler för hur
avfall ska behandlas.

Använda denna enhet i medicinskt syfte

Denna utrustnings anslutningar är inte isolerade.
Endast de enheter som överensstämmer med IEC60601­1 får anslutas.
Om en IT-enhet eller AV-enhet som använder

VARNING beträffande
spänningsanslutning

Använd en riktig nätsladd för den lokala
strömförsörjningen.

1. Använd spänningskabel (nätkabel med 3 ledare)/
apparatanslutningar/kontaktdon med jordanslutning
som motsvarar de nationella säkerhetsföreskrifterna.

växelspänning ansluts, kan spänningsläckage leda till
elstötar på patient eller operatör.
Om en sådan enhet måste användas kan
strömförsörjningen isoleras genom att ansluta en
isolertransformator eller genom att ansluta en isolator
mellan anslutningskablarna.
Kontrollera så att den minskade risken nu efterföljer
IEC60601-1 när du vidtagit dessa åtgärder.

2. Använd spänningskabel (nätkabel med 3 ledare)/
apparatanslutningar/kontaktdon som motsvarar
aktuell belastning (spänning, strömstyrka etc.).

Om du har frågor beträffande användning av
spänningskabel/apparatanslutningar/kontaktdon,
rådfråga behörig fackman.

För kunder i Europa

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japan. Frågor som rör produkternas
överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens
lagstiftning skall ställas till den auktoriserade
representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och
garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de
separata service och garantihandlingarna.

SE

6

Försiktighet!

Det sitter en papperskap i enheten. Var noga
med att inte röra papperskapen vid rengöring
av termohuvudet. Det finns risk för
personskador om man rör papperskapen.

Försiktighet!

För inte in ditt finger på pappersfackets
baksida. Det kan fastna i öppningen och
orsaka personskada.

Försiktighet!

Rör inte vid enhetens kretsdragning samtidigt som du
rör vid patienten.
Om felfunktion sker på enheten kan den generera ström
som kan skada patienten.

Använda handboken på
CD-ROM-skivan

På den medföljande CD-ROM-skivan finns handböcker
för denna skrivare (på japanska, engelska, franska,
tyska, italienska, spanska, nederländska, svenska,
portugisiska, danska, finska, norska, polska, grekiska,
tjeckiska, ungerska, ryska, rumänska, bulgariska,
slovakiska, slovenska, estniska, lettiska, litauiska,
kroatiska, koreanska och kazakiska). Kopiorna av dessa
handböcker skapas i PDF (Portable Document Format).

Förberedelser

Ett av följande program måste finnas på din dator för att
du ska kunna använda bruksanvisningarna som finns på
CD-ROM-skivan.

• Adobe Reader version X eller högre

Memo

Om Adobe Reader inte finns på din dator kan du laddar
ner dit från sidan URL:
http://www.adobe.com/

Adobe och Adobe Reader är varumärken som tillhör Adobe
Systems Incorporated i USA och/eller andra länder.

Läsa handboken på CD-ROM­skivan

Gör följande för att läsa handboken på CD-ROM­skivan.

1

Sätt i CD-ROM-skivan i din CD-ROM-enhet.
Handböckerna sparas i mappen Instructions For
Use.

2

Välj och klicka på den handbok du vill läsa.

Memo

Det kan hända att filerna inte visas på rätt sätt beroende
på vilken version av Adobe Reader du har. Installera i
sådana fall den senaste versionen som du kan ladda ner
från URL-sidan som nämns ovan under
”Förberedelser”.

Observera

Om du tappar CD-ROM-skivan eller om den av någon
anledning inte går att läsa, kan du köpa en ny CD-ROM­skiva. Kontakta din närmaste Sony-representant.

Använda handboken på CD-ROM-skivan

7

SE

Specifikationer

Strömförsörjning

100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Inström 1,3 A till 0,6 A
Driftstemperatur

5 °C till 40 °C
Luftfuktighet 20 % till 80 %
Driftstryck 700 hPa till 1 060 hPa
Temperatur vid förvaring och transport

–20 °C till +60 °C
Luftfuktighet vid förvaring och transport

20 % till 80 %
Förvarings- och transporttryck

700 hPa till 1 060 hPa
Mått 154 × 88 × 240 mm (b/h/d)
Vikt 2,5 kg (endast skrivaren)
Termohuvud Tunnfilmstermohuvud, 1280 punkter
Halvtoner 256 nivåer (8-bitars)
Minne 4096 × 1280 × 8 (bitars)
Bildstorlek 320 × 100 mm (max.)
Utskriftshastighet

Cirka 1,9 sek./bild

(960 × 1280 punkter) (utskrift i hög
hastighet)

Cirka 3,3 sek./bild

(960 × 1280 punkter) (utskrift i
normal hastighet)

Bildelement 4096 × 1280 punkter (max.)
Punkttäthet H: 100 mm/1280 punkter = 0,078

V: 100 mm/1280 punkter = 0,078

Fyrkantiga punkter

Gränssnitt Hi-Speed USB (USB 2.0)
Medföljande tillbehör

Rengöringsark för termohuvud (1)

CD-ROM-skiva (inklusive

bruksanvisning på flera språk,
Readme och skrivardrivrutin) (1)

Innan du börjar använda skrivaren (1)

Servicekontaktlista (1)
Extra tillbehör Termoutskriftsmedia

UPP-110HG (högglans)
UPP-110HD (hög densitet)
UPP-110S (hög kvalitet)

Specifikationer för användning i sjukhusmiljö

Skydd mot elektriska stötar:

Klass I

Skydd mot vattenintrång som kan

skada enheten:
Normal

Säkerhetsgrad i miljöer med

brandfarliga bedövningsblandningar
med luft eller med syre eller lustgas:
Ej lämplig för användning i miljöer
med brandfarliga
bedövningsblandningar med luft
eller med syre eller med lustgas

Driftsläge:

Kontinuerlig

Vi förbehåller oss rätten till ändring av design och
specifikationer utan föregående meddelande.

Notering om utskriftsmedia

Får inte återanvändas

Att göra det kan nämligen resultera i
felfunktion och påverka utskriftsresultaten
negativt.

Obs!

• Kontrollera altid att enheten fungerar som den ska
innan du använder den.
SONY KAN INTE GÖRAS ANSVARIGT FÖR
NÅGOT SOM HELST SLAG AV SKADOR
INKLUSIVE, MEN EJ BEGRÄNSAT TILL,
KOMPENSATION ELLER ERSÄTTNING FÖR
ATT DET INTE GÅTT ATT SKRIVA UT ETT
INNEHÅLL AV VILKET SLAG DET VARA MÅ,
ELLER FÖRLUST AV INFORMATION SOM
FÖLJT AV ETT FEL PÅ DEN HÄR ENHETEN
ELLER DESS UTSKRIFTSMEDIER,
TILLHÖRANDE PROGRAMVARA, EXTERNA
LAGRINGSMEDIER ELLER ANDRA
EXTERNA ENHETER.

• SONY KAN INTE GÖRAS ANSVARIGT FÖR
NÅGOT SOM HELST SLAG AV SKADOR
INKLUSIVE, MEN EJ BEGRÄNSAT TILL,
KOMPENSATION ELLER ERSÄTTNING FÖR
FÖRLUST AV AKTUELLA ELLER
FÖRUTSEDDA INKOMSTER, ÄVEN OM
FÖRLUSTEN UPPKOMMIT SOM FÖLJD AV
FEL PÅ DEN HÄR ENHETEN, VARE SIG
UNDER GARANTITIDEN ELLER EFTER
GARANTITIDENS UTGÅNG, ELLER AV
NÅGOT SOM HELST ANNAT SKÄL.

• SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR
NÅGON TYP AV ANSPRÅK AV ANVÄNDARE
AV ENHETEN ELLER TREDJE MAN.

• SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR
UPPHÖRANDE ELLER AVBROTT AV NÅGON
TJÄNST I ANSLUTNING TILL DENNA ENHET,
OAVSETT ORSAK.

SE

8

Specifikationer

Om enheten flyttas direkt från en kall plats till en varm
plats, eller om omgivningstemperaturen plötsligt höjs,
kan fukt bildas på den utvändiga ytan och/eller inuti
enheten. Detta kallas kondens. Om kondens har bildats
ska enheten stängas av och inte användas förrän
kondensen har avdunstat. Enheten kan skadas om den
används när kondens finns på eller i den.

Elektrolyskondensatorns förväntade livslängd är
ungefär 5 år vid normal driftstemperatur och normal
användning (8 timmar per dag, 25 dagar per månad).
Den förväntade livslängden kan minska om
användningen överskrider normal driftsfrekvens.

Om denna enhet ska användas tillsammans med
enheter som sänder ut starka radiovågor, t.ex. en
radiokniv, måste du alltid kontrollera så att enheten
fungerar som den ska och att det inte finns några
problem med den före användning.

Specifikationer

SE

9

AVISO

Para evitar o perigo de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha a unidade nem a chuva
nem a humidade.

Para evitar choques eléctricos, não abra a
caixa. Os serviços de assistência só devem ser
prestados por técnicos qualificados.

Não é permitida qualquer modificação deste
equipamento.

ESTE EQUIPAMENTO TEM DE SER LIGADO À
TERRA.

Para desligar a alimentação principal, retire a
ficha de alimentação.
Ao instalar a unidade, monte na cablagem fixa
um dispositivo de fácil acesso para desligar, ou
ligue a ficha de alimentação a uma tomada de
fácil acesso junto da unidade.
Não posicione o equipamento ME em locais
onde seja difícil retirar a ficha de alimentação.
Se ocorrer uma avaria durante o
funcionamento da unidade, desligue a
alimentação usando o dispositivo para desligar
ou desligue a ficha de alimentação.

Símbolo nos produtos

Sinal de aviso geral

Siga os avisos no Manual de instruções das
peças da unidade na qual aparece esta marca.
NOTA Cor de fundo: amarela

Banda triangular: preta
Símbolo: preto

Consulte o Manual de instruções

Siga as indicações no Manual de instruções
para as peças na unidade em que esta marca
é apresentada.

Precauções de segurança/avisos
importantes relativos à utilização em
ambientes hospitalares

1. Todos os equipamentos ligados a este aparelho
devem estar certificados de acordo com a Norma
IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 ou outras
normas IEC/ISO aplicáveis aos equipamentos.

2. Além disso, todas as configurações devem estar em
conformidade com a norma do sistema IEC60601-1-

1. Quem ligar outro equipamento à entrada ou à saída
do sinal está a configurar o equipamento médico e é,
por isso, responsável pela conformidade do sistema
com os requisitos impostos pela norma do sistema
IEC60601-1-1. Em caso de dúvida, contacte os
técnicos qualificados.

3. A falta de corrente pode aumentar, se o aparelho
estiver ligado a outro equipamento.

4. No caso deste equipamento em particular, todos os
equipamentos acessórios ligados conforme referido
acima devem ser ligados à corrente através de um
transformador adicional de isolamento, em
conformidade com os requisitos de construção da
IEC60601-1, e oferecer, no mínio, isolamento
básico.

5. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir
radiofrequências de interferência. Se não estiver
instalado e não for utilizado de acordo com o manual
de instruções, pode provocar interferências nos
outros equipamentos. Se este aparelho causar
interferências (que podem ser determinadas,
desligando o cabo do aparelho), tente o seguinte:
Afaste o aparelho do equipamento susceptível. Ligue
este aparelho e o equipamento susceptível a um
circuito de ligação diferente.

Consulte seu agente. (De acordo com a Norma
IEC60601-1-2 e CISPR11, Classe B, Grupo 1)

PT

Este símbolo indica o fabricante e está
colocado ao lado do nome e endereço do
fabricante.

Este símbolo indica o representante da
Comunidade Europeia e aparece junto nome
e morada do mesmo.

Este símbolo indica o terminal equipotencial
que coloca as diversas peças de um sistema
no mesmo potencial.

2

Avisos importantes relativos a EMC (corrente electromagnética) na utilização em
ambientes do foro médico

• A UP-D898MD requer precauções especiais relativas a
EMC e necessita de uma instalação e entrada em serviço
de acordo com a informação relativa a EMC dada nesta
instrução de utilização.

• Os equipamentos de comunicação por RF tanto portáteis
como móveis tais como telefones celulares podem
afectar a UP-D898MD.

Notas orientadoras e declaração do fabricante - emissões electromagnéticas

A UP-D898MD está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo.
O cliente ou o utilizador da UP-D898MD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente.

Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético - notas orientadoras

Emissões de RF

CISPR 11 Grupo 1

Emissões de RF

Classe B

CISPR 11
Emissões harmónicas

IEC 61000-3-2
Flutuações de

voltagem/intermitência
de emissões

Classe A

Em conformidade

Aviso

A utilização de cabos e acessórios que não os
especificados, exceptuando peças de substituição
vendidas pela Sony Corporation, pode resultar no aumento
de emissões ou decréscimo de imunidade da UP-D898MD.

A UP-D898MD utiliza energia de RF somente para o seu
funcionamento interno. Por conseguinte, as emissões de
RF são muito baixas e não são passíveis de causar
qualquer interferência em equipamento electrónico
localizado na proximidade.

A UP-D898MD é adequada para ser utilizada em todas as
instalações, incluindo as domésticas e as directamente
ligadas a redes públicas de baixa tensão que são
instaladas em edifícios utilizados para fins domésticos.

PT

IEC 61000-3-3

Aviso

Se a UP-D898MD for utilizada de modo a ficar adjacente ou
empilhada sob ou sobre outro equipamento, deve ser

verificada para assegurar o funcionamento normal na
configuração em que for utilizada.

PT

3

Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas

A UP-D898MD está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da
UP-D898MD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente.

Teste de

imunidade

Descarga
electrostática
(ESD)

Nível do teste IEC

60601

±6 kV contacto

±8 kV ar

Nível de

conformidade

±6 kV contacto

±8 kV ar

Ambiente electromagnético - notas orientadoras

O revestimento de chão deve ser de madeira, cimento ou
ladrilho cerâmico. Se os chãos estão cobertos por material
sintético, a humidade relativa deve ser pelo menos de 30%.

IEC 61000-4-2
Descarga eléctrica/

transiente eléctrico
rápido

±2 kV para
circuitos de
alimentação
eléctrica

±2 kV para
circuitos de
alimentação
eléctrica

A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para
um ambiente comercial ou hospitalar.

IEC 61000-4-4

±1 kV para
circuitos de
entrada/saída

±1 kV modo
diferencial

A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para
um ambiente comercial ou hospitalar.

Sobre-tensão

±1 kV para
circuitos de
entrada/saída

±1 kV modo
diferencial

IEC 61000-4-5

Quebras de
tensão, pequenas
interrupções e
variações de
tensão em circuitos
de entrada de
alimentação
eléctrica

IEC 61000-4-11

±2 kV modo neutro
< 5% U

T

(> quebra de 95%
em U

) para um

T

ciclo de 0,5

40% U

T

(quebra de 60%
em U

)

T

para 5 ciclos

70% UT
(quebra de 30%

em UT)
para 25 ciclos

±2 kV modo neutro
< 5% U

T

(> quebra de 95%
em U

) para um

T

ciclo de 0,5

40% U

T

(quebra de 60%
em U

)

T

para 5 ciclos

70% UT
(quebra de 30%

em UT)
para 25 ciclos

A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para
um ambiente comercial ou hospitalar. Se o utilizador da UP­D898MD necessita de funcionamento contínuo durante
interrupções de alimentação, é recomendado que a UP­D898MD seja alimentada por meio de uma fonte de
alimentação ininterrupta ou por uma bateria.

Campo magnético
para frequência de
alimentação
(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8
NOTA: U

é a tensão de alimentação de c.a. antes da aplicação do nível de teste.

T

< 5% UT
(> quebra de 95%

em U

) durante 5

T

segundos

< 5% UT
(> quebra de 95%

em U

) durante 5

T

segundos

3 A/m 3 A/m Campos magnéticos gerados pela frequência da

alimentação devem ser pelo menos característicos de uma
localização típica num ambiente comercial ou hospitalar
típico.

PT

4

Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas

A UP-D898MD está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da
UP-D898MD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente.

Teste de

imunidade

Nível do teste IEC

60601

Nível de

conformidade

Ambiente electromagnético - notas orientadoras

Os equipamentos de comunicações por RF quer portáteis
quer móveis só devem ser usados tão próximos da UP­D898MD, incluindo os cabos, quanto a distância de
separação calculada pela aplicação da frequência do
transmissor à respectiva equação do equipamento o
permita.

Distância de separação recomendada

RF conduzida

IEC 61000-4-6

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz a 80 MHz

3 V/m

80 MHz a 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz a 2,5 GHz

Onde P é a potência nominal máxima de saída do
transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do
transmissor e d é a distância de separação medida em
metros (m).

As intensidades do campos emitidos por transmissores de
RF fixos, tal como determinado pelo estudo
electromagnético do local,

a

devem ser menores do que o

nível de conformidade em cada intervalo de frequências.

Interferências podem ocorrer na proximidade do
equipamento marcado com o seguinte símbolo:

b

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência mais elevado.

NOTA 2: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela

absorção e reflexão em estruturas, objectos e pessoas.

a A intensidade dos campos emitidos por transmissores fixos, tais como, estações base de telefones via rádio (celular/sem

fios) e rádios móveis terrestres, rádio amadores, emissões em AM (onda média) e FM (frequência modulada) e emissões
de TV não podem ser previstas com precisão. Para avaliar o ambiente electromagnético originado por transmissores de
RF fixos, deve ser considerado um estudo local de emissão electromagnética. Se a medição da intensidade do campo no
local em que a UP-D898MD é utilizada ultrapassa ao nível de conformidade de RF, a UP-D898MD deve ser verificada
para garantir o seu funcionamento normal. Se um desempenho anormal for observado, medidas adicionais podem ser
necessárias, tais como reorientação ou posicionamento da UP-D898MD em local diferente.

b Acima do intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades dos campos devem ser inferiores a 3 V/m.

5

PT

Distâncias recomendadas de separação entre os equipamentos móveis de comunicação por RF e a UP-D898MD

A UP-D898MD é destinada a ser utilizada em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF
radiada são controladas. O cliente ou o utilizador da UP-D898MD pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas
mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e a
UP-D898MD como é recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento.

Potência nominal máxima do transmissor

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmissores com potência nominal máxima não indicada acima, a distância recomendada de separação d em
metros (m) pode ser estimada utilizando a equação que se aplica à frequência do transmissor, onde P é a potência máxima
de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se para a distância de separação o intervalo de frequência mais elevado.

NOTA 2: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela

absorção e reflexão em estruturas, objectos e pessoas.

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor

m

150 kHz a 80 MHz

d = 1,2 √P

80 MHz a 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Atenção

Ao inutilizar o aparelho ou os acessórios, tem de

Atenção

cumprir a legislação vigente na área ou país onde se
encontra e as regulamentações existentes no hospital em
questão.

Ao utilizar esta unidade para fins médicos

Os conectores deste equipamento não estão isolados.
Não ligar qualquer dispositivo que não esteja em
conformidade com a norma IEC60601-1.
Quando um dispositivo de tecnologia de informação ou

AVISO relativo à ligação eléctrica

Utilize um cabo de alimentação adequado para a
alimentação de energia local.

1. Utilize o cabo de alimentação (cabo principal de 3
núcleos)/conector/ficha do aparelho indicados com
contactos de terra que respeitem as normas de
segurança de cada país, se aplicável.

2. Utilize o cabo de alimentação (cabo principal de 3
núcleos)/conector/ficha do aparelho de acordo com
os devidos valores (tensão, amperagem).

um dispositivo AV que usa uma corrente alternada é
ligado, uma fuga de corrente pode resultar num choque
eléctrico no paciente ou no operador.
Se a utilização de tal dispositivo for inevitável, isole a
sua alimentação ligando um transformador de
isolamento, ou ligando um isolador entre os cabos de
ligação.

risco reduzido está em conformidade com a norma
IEC60601-1.

Em caso de dúvidas relativas ao cabo de alimentação/
conector/ficha do aparelho, queira consultar um técnico
de serviço especializado.

Para clientes na Europa

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japão. As questões relativas à conformidade dos
produtos com base na legislação da União Europeia
devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha.
Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte
os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou
de garantia.

PT

6

Cuidado

A unidade está equipada com um cortador de
papel. Ao limpar a cabeça térmica, tenha
cuidado para não tocar no cortador de papel.
Tocar no cortador de papel poderá provocar
lesões.

Utilizar o Manual em
CD-ROM

O CD-ROM fornecido inclui manuais para esta
impressora (em japonês, inglês, francês, alemão,
italiano, espanhol, neerlandês, sueco, português,
dinamarquês, finlandês, norueguês, polaco, grego,
checo, húngaro, russo, romeno, búlgaro, eslovaco,
esloveno, estoniano, letão, lituano, croata, coreano e
cazaque). As cópias destes manuais encontram-se no
formato PDF (Portable Document Format).

Cuidado

Não insira os dedos na parte de trás do
tabuleiro do papel. Os seus dedos poderão
ficar presos num espaço interno, o que
poderá causar ferimentos.

Cuidado

Não toque nos circuitos da unidade e no doente ao
mesmo tempo.
Se ocorrer uma avaria da unidade, poderá ser gerada
tensão que pode ser prejudicial para o doente.

Preparativos

Um dos seguintes programas tem de estar instalado no
seu computador para poder utilizar os manuais de
instruções contidos no disco CD-ROM.

• Adobe Reader Versão X ou superior

Observação

Se o Adobe Reader não estiver instalado, pode transferi­lo a partir do seguinte URL:
http://www.adobe.com/

Adobe e Adobe Reader são marcas comerciais da Adobe
Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Ler o Manual em CD-ROM

Para ler o manual existente no CD-ROM, efectue o
procedimento que se segue.

1

Introduza o disco CD-ROM na sua unidade de CD­ROM.
Os manuais estão guardados na pasta Instructions
For Use.

2

Seleccione e clique no manual que pretende ler.

Observação

Os ficheiros poderão não ser correctamente
apresentados, dependendo da versão do Adobe Reader.
Nesse caso, instale a versão mais recente que puder
transferir a partir do URL indicado acima em
“Preparativos”.

Nota

Se perder o disco CD-ROM ou se não conseguir lê-lo
por algum motivo, pode adquirir um novo disco
CD-ROM. Contacte o seu representante de assistência
Sony mais próximo.

Utilizar o Manual em CD-ROM

7

PT

Especificações

Requisitos de alimentação

100 a 240 V CA, 50/60 Hz

Corrente de entrada

1,3 A a 0,6 A

Temperatura de funcionamento

5°C a 40°C

Humidade de funcionamento

20% a 80%

Pressão de funcionamento

700 hPa a 1.060 hPa

Temperatura de armazenamento e transporte

–20 °C a +60 °C

Humidade de armazenamento e transporte

20% a 80%

Pressão de armazenamento e transporte

700 hPa a 1.060 hPa

Dimensões 154 × 88 × 240 mm (l/a/p)
Peso 2,5 kg (apenas impressora)
Cabeça térmica Cabeça térmica para película fina,

1.280 pontos
Gradação 256 níveis de gradação (8 bits)
Capacidade da memória

4.096 × 1.280 × 8 (bits)

Tamanho da impressão

320 × 100 mm (máx.)

Velocidade de impressão

Cerca de 1,9 seg./imagem

(960 × 1.280 pontos) (impressão a
alta velocidade)

Cerca de 3,3 seg./imagem

(960 × 1.280 pontos) (impressão à
velocidade normal)

Elementos da imagem

4.096 × 1.280 pontos (máx.)

Densidade dos pontos

H: 100 mm/1.280 pontos = 0,078
V: 100 mm/1.280 pontos = 0,078
Pontos quadrados

Acessórios opcionais

Suporte de impressão térmica

UPP-110HG (Brilho elevado)
UPP-110HD (Densidade elevada)
UPP-110S (Qualidade elevada)

Precauções de Saúde

Protecção contra choques eléctricos:

Classe I

Protecção contra entrada de água:

Normal

Grau de segurança na presença de uma

mistura de anestésico inflamável
com ar, ou com oxigénio ou com
óxido nitroso:
Não adequado para utilização na
presença de uma mistura de
anestésico inflamável com ar, ou
com oxigénio ou com óxido nitroso

Modo de funcionamento:

Contínuo

O design e estas especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

Nota sobre os suportes de impressão

Não reutilizar

Caso contrário, poderá resultar numa avaria e
afectar negativamente os resultados da
impressão.

Interface USB de alta velocidade (USB 2.0)
Acessórios fornecidos

Folha de limpeza da cabeça térmica (1)
CD-ROM (incluindo o Manual de

instruções em vários idiomas,
ficheiro Readme e controlador da
impressora) (1)

Antes de utilizar esta impressora (1)
Lista de contactos de serviço (1)

PT

8

Especificações

Notas

• Antes de utilizar, certifique-se sempre de que a
unidade está a funcionar correctamente.
A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR
DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO,
MAS NÃO SE LIMITANDO, À COMPENSAÇÃO
OU REEMBOLSO POR FALHA AO IMPRIMIR
CONTEÚDO DE QUALQUER TIPO OU PERDA
DE DADOS DEVIDO A AVARIA DESTA
UNIDADE OU DOS SEUS SUPORTES DE
IMPRESSÃO, SOFTWARE ASSOCIADO,
ARMAZENAMENTO EXTERNO OU OUTROS
DISPOSITIVOS EXTERNOS.

• A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR
DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO,
MAS NÃO SE LIMITANDO, À COMPENSAÇÃO
OU REEMBOLSO POR PERDA DE LUCROS,
ACTUAL OU FUTURA, DEVIDO A AVARIA
DESTA UNIDADE DENTRO DO PERÍODO DE
GARANTIA OU APÓS O TERMO DA
GARANTIA, OU POR QUALQUER OUTRA
RAZÃO.

• A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR
QUEIXAS DE QUALQUER TIPO
APRESENTADAS POR UTILIZADORES DESTA
UNIDADE OU POR TERCEIROS.

• A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA PELO
TÉRMINO OU DESCONTINUAÇÃO DE
QUAISQUER SERVIÇOS RELACIONADOS
COM ESTA UNIDADE QUE POSSAM
RESULTAR DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS DE
QUALQUER TIPO.

Se esta unidade for utilizada juntamente com
dispositivos a partir dos quais sejam emitidas ondas de
rádio fortes, como um instrumento cirúrgico de corte
por radiofrequência, verifique sempre se a unidade
está a funcionar correctamente antes de utilizar e
certifique-se de que não existe qualquer avaria da
unidade.

Se o aparelho for transportado repentinamente de um
local frio para um local quente ou se a temperatura
ambiente aumentar subitamente, poderá formar-se
humidade na superfície exterior do aparelho e/ou no
interior do mesmo. A isto chama-se condensação. Se
tiver ocorrido condensação, desligue o aparelho e
aguarde até a condensação se dissipar antes de operar
o aparelho. Operar o aparelho com humidade presente
poderá danificá-lo.

A vida útil do condensador electrolítico é de cerca de
5 anos com temperaturas normais de funcionamento e
utilização normal (8 horas por dia, 25 dias por mês).
Se a utilização ultrapassar a frequência de utilização
normal, a vida útil poderá diminuir em conformidade.

Especificações

PT

9

ADVARSEL

For at nedsætte risikoen for brand eller
elektrisk stød må enheden ikke udsættes for
regn eller fugt.

For at undgå elektrisk stød må kabinettet ikke
åbnes. Overlad reparation til kvalificerede
teknikere.

Ingen ændringer af dette udstyr er tilladt.

DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES.

Træk stikket ud for at afbryde strømmen.
Ved installation af enheden skal der indsættes
en afbryder, der er nem adgang til, i den faste
ledningsføring, eller netledningsstikket skal
sættes i en stikkontakt nær enheden, så det er
nemt at tænde og slukke den.
Du må ikke placere ME-udstyret på steder, hvor
det er svært at komme til at trække stikket ud.
Brug afbryderen, eller træk netledningsstikket
ud, hvis der opstår en fejl under drift af
enheden.

Symboler på produktet

Generelt advarselsskilt

Følg advarslerne i Brugervejledningen ved
brug af enhedens dele, som er forsynet med
dette mærke.
BEMÆRKBaggrundsfarve: Gul

Trekant: Sort
Symbol: Sort

Se Brugervejledningen

Følg anvisningerne i Brugervejledningen for
dele af enheden, hvor dette mærke vises.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger/
bemærkninger vedrørende brugen
imedicinske miljøer

1. Alt udstyr, der er forbundet med denne enhed, skal
være godkendt i henhold til Standard IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 eller andre IEC-/
ISOstandarder, der er gældende for udstyret.

2. Derudover skal alle konfigureringer overholde
systemstandarden IEC60601-1-1. Enhver bruger, der
tilslutter ekstra udstyr til enhedens signalindgang
eller signaludgang, foretager konfigurering af et
medicinsk system og er dermed ansvarlig for, at
systemet opfylder kravene i systemstandarden
IEC60601-1-1.
I tvivlstilfælde skal der rettes henvendelse til en
autoriseret servicemedarbejder.

3. Jordstrømmen kan øges, når den forbindes til andet
udstyr.

4. For dette udstyr gælder, at alt tilbehørsudstyr, der
tilsluttes som beskrevet ovenfor, skal tilsluttes til
lysnettet via en ekstra isolationstransformer, der er i
overensstemmelse med konstruktionskravene i
henhold til IEC60601-1 og som minimum yder
basisisolering.

5. Dette udstyr genererer, anvender og kan udsende
radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og
anvendes i overensstemmelse med
betjeningsvejledningen, kan det forårsage interferens
med andet udstyr. Hvis denne enhed forårsager
interferens (kan konstateres ved at trække
netledningen ud fra enheden), så forsøg at foretage
afhjælpning med disse fremgangsmåder: Flyt
enheden i forhold til det berørte udstyr. Tilslut denne
enhed og det berørte udstyr til forskellige
afgreningsledninger.

DK

Dette symbol angiver producenten og vises
ud for producentens navn og adresse.

Dette symbol angiver Den Europæiske
Unions repræsentant og vises ved siden af
navnet og adressen på Den Europæiske
Unions repræsentant.

Dette symbol angiver den ækvipotentielle

terminal, som ved tilslutning giver systemets

forskellige dele samme spænding.

2

Kontakt forhandleren. (I henhold til standard IEC60601­1-2 og CISPR11, klasse B, gruppe 1)

Vigtige EMC-meddelelser om brug i medicinske miljøer

• UP-D898MD kræver særlige forholdsregler vedrørende
EMC og skal installeres og tages i brug i henhold til de
EMC-oplysninger, der er angivet i denne brugsvejledning.

• Det transportable og mobile RF-kommunikationsudstyr
såsom mobiltelefoner kan påvirke UP-D898MD.

Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner

UP-D898MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder.
Kunden eller brugeren af UP-D898MD skal sikre sig, at det bruges i et sådan miljø.

Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø – vejledning

RF-emissioner

CISPR 11
RF-emissioner

CISPR 11
Harmoniske

emissioner

IEC 61000-3-2
Spændingsudsving/

flicker-emissioner

IEC 61000-3-3

Gruppe 1

Klasse B

Klasse A

Overholder

Advarsel

Brugen af andet tilbehør og andre kabler end dem er
angivet, med undtagelse af reservedele, der sælges af
Sony Corporation, kan medføre en stigning i emissioner
eller formindsket immunitet med hensyn til UP-D898MD.

UP-D898MD bruger kun RF-energi til dens interne funktion.
Derfor er dens RF-emissioner meget lave og vil formentlig
ikke forstyrre elektronisk udstyr, der er i nærheden.

UP-D898MD er velegnet til brug alle steder, bl.a i hjemmet,
og på steder, der er direkte forbundt til offentlige
lavspændingsforsyningsnetværk, som leverer strøm til
husholdninger.

Advarsel

Hvis UP-D898MD skal bruges ved siden eller stakkes
sammen med andet udstyr, skal man være opmærksom på,
at kontrollere den normale funktion i den konfiguration, det
vil blive anvendt.

DK

DK

3

Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet

UP-D898MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP­D898MD skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø.

Immunitetstest

Elektrostatisk
udladning (ESD)

IEC 60601-

testniveau

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Overholdelses-

niveau

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Gulvet skal være af træ, beton eller keramiske fliser. Hvis
gulvet er dækket med syntetisk materiale, skal den relative
luftfugtighed være mindst 30 %.

IEC 61000-4-2
EFT/B (Electrical

fast transient/burst)

±2 kV for
strømforsynings­linjer

±2 kV for
strømforsynings­linjer

Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk
kommercielt miljø eller hospitalsmiljø.

IEC 61000-4-4

±1 kV for input/
outputlinjer

±1 kV
differentialtilstand

Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk
kommercielt miljø eller hospitalsmiljø.

Puls

±1 kV for input/
outputlinjer

±1 kV
differentialtilstand

IEC 61000-4-5

Spændingsfald,
korte afbrydelser
og
spændingsudsving
på
strømforsynings­inputlinjer

IEC 61000-4-11

±2 kV
signalgennem­snitsværdi

< 5% U

T

(> 95 % dyk i U
for 0,5 cyklus

40% UT
(60% dyk i U

T

for 5 cyklusser

70% U

T

(30 % dyk i UT)
for 25 cyklusser

±2 kV
signalgennem­snitsværdi

< 5% U
(> 95 % dyk i U

)

T

for 0,5 cyklus

40% UT
(60% dyk i U

)

for 5 cyklusser

70% U
(30 % dyk i UT)
for 25 cyklusser

T

Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk
kommercielt miljø eller hospitalsmiljø. Hvis brugeren af UP-

)

T

D898MD kræver løbende drift under afbrydelser af
netstrømmen, anbefales det, at UP-D898MD får sin
strømforsyning fra en UPS eller et batteri.

)

T

T

Magnetisk felt af
strømfrekvens (50/
60Hz)

IEC 61000-4-8
BEMÆRK: U

er spændingen fra vekselstrømsnettet før anvendelsen af testniveauet.

T

< 5% U

T

(> 95 % dyk i U
for 5 sekunder

< 5% U
(> 95 % dyk i U

)

T

for 5 sekunder

T

)

T

3 A/m 3 A/m Magnetiske felter fra strømfrekvenser skal som minimum

svare til et typisk sted i et typisk kommercielt miljø eller
hospitalsmiljø.

DK

4

Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet

UP-D898MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP­D898MD skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø.

Immunitetstest

IEC 60601-

testniveau

Overholdelses-

niveau

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr skal
bruges uden at være tættere på nogen del af UP-D898MD,
herunder kabler, end den anbefalede adskillelsestilstand, der
er beregnet fra udjævningsapparatet til senderens frekvens.

Anbefalet adskillelsesafstand

Ledningsbåret RF

IEC 61000-4-6

Feltbåret RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz til 80 MHz

3 V/m

80 MHz til 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80-800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz til 2,5 GHz

Hvor P er den maksimale outputmærkeffekt af senderen i
watt (W) i henhold til sendens producent, og d er den
anbefalede adskillelsesafstand i meter (m).

Feltstyrken fra faste RF-sendere, sådan som det er fastlagt
af en elektromagnetisk undersøgelse af stedet,
mindre end overholdelsesniveauet i hvert enkelt
frekvensområde.

Der kan forekomme interferens i nærheden af udstyr mærket
med følgende symbol:

BEMÆRK 1: Ved 80-800 MHz gælder det højere frekvensområde.

a

skal være

b

BEMÆRK 2: Disser retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske forplantning påvirkes af

absorption og reflektion fra strukturer, objekter og mennesker.

a Feltstyrker fra faste sendere, såsom basisstationer til radio (mobil/trådløs)-telefoner og i landmobilradioer, amatørradio,

AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med tilstrækkelig nøjagtighed. Det er
nødvendigt at overveje en elektromagnetisk undersøgelse af stedet for at vurdere det elektrostatiske miljø, som skyldes
faste sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor UP-D898MD anvendes, overstiger det gældende RF­overholdelsesniveau, skal man overvåge UP-D898MD for at sikre, sig en normal drift. Hvis der konstateres en unormal
ydelse, kan det være nødvendigt med flere forholdsregler, f.eks. at ændre retningen eller placeringen af UP-D898MD.

b Over frekvensområdet fra 150 kHz til 80 MHz, skal feltstyrker være mindre end 3 V/m.

DK

5

De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr og UP-D898MD

UP-D898MD er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbåret RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller
brugeren af UP-D898MD kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en
minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og UP-D898MD, sådan som det
anbefales herunder, i henhold til den maksimale udgangseffekt på kommunikationsudstyr.

Senders maksimale mærkeeffekt

W

150 kHz til 80 MHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Når det gælder sendere med en maksimal udgangseffekt, som ikke er angivet foroven, kan den anbefalede
adskillelsesafstand d i meter (m) bedømmes ved brug af den ligning, som svarer til frekvensen af senderen, hvor P er den
maksimale udgangseffekt fra senderen målt i watt (W) ifølge senderens producent.

BEMÆRK 1: Ved 80 og 800 MHz gælder adskillelsesafstanden for det højere frekvensområde.

BEMÆRK 2: Disser retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske forplantning påvirkes af

absorption og reflektion fra strukturer, objekter og mennesker.

Adskillelsesafstand i henhold til senders frekvens

m

d = 1,2 √P

80 MHz til 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz til 2,5 GHz

d = 2,3 √P

PAS P Å

Når du bortskaffer enheden eller tilbehøret, skal du

Advarsel

overholde lovgivningen i det pågældende område eller
land og reglerne på det pågældende hospital.

Anvendelse af denne enhed til medicinske
formål

Udstyrets stik er ikke isoleret.
Tilslut kun enheder, som stemmer overens med

ADVARSEL vedrørende strømtilslutning

Tilslut en korrekt netledning til strømkilden.

1. Anvend en/et godkendt netledning (3-elements
hovedledning)/tilslutning/stik med stelforbindelse,
der overholder nationale sikkerhedsbestemmelser.

2. Anvend en/et netledning (3-elements hovedledning)/
tilslutning/stik, der er i overensstemmelse med den
anvendte kapacitet (spænding, ampere).

Evt. spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af
ovennævnte netledning/tilslutning/stik skal rettes til en
autoriseret servicemedarbejder.

IEC60601-1.
Hvis en informationsteknologienhed eller AV-enhed,
som bruger vekselstrøm, tilsluttes, kan lækstrøm
medføre, at patienten eller operatøren får elektrisk stød.
Hvis brug af sådan en enhed ikke kan undgås, skal dens
strømforsyning isoleres ved at tilslutte en
skilletransformer eller ved at tilslutte en
ledningsadskiller mellem tilslutningskablerne.
Efter implementering af disse foranstaltninger
bekræftes, at den reducerede risiko nu stemmer overens
med IEC60601-1.

Kunder i Europa

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Forespørgsler relateret til produkt
overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal
adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser vi
til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller
garantidokumenter.

DK

6

Forsigtig

Der er monteret en papirkniv i enheden.
Under rengøring af termohovedet skal du
undgå at røre ved papirkniven. Det kan
medføre personskade at røre ved
papirkniven.

Brug af vejledningen på
cd'en

Den medfølgende cd indeholder vejledninger for denne
printer (på japansk, engelsk, fransk, tysk, italiensk,
spansk, hollandsk, svensk, portugisisk, dansk, finsk,
norsk, polsk, græsk, tjekkisk, ungarsk, russisk,
rumænsk, bulgarsk, slovakisk, slovensk, estisk, lettisk,
litauisk, kroatisk, koreansk og kasakhisk). Kopierne af
disse vejledninger er fremstillet som PDF-filer (Portable
Document Format).

Forsigtig

Stik ikke fingrene ind bag papirbakken. Dine
fingre kan komme i klemme i en indvendig
spalte, hvilket kan medføre skader.

Forsigtig

Rør ikke ved nogen af enhedens kredsløb og patienten
på samme tid.
Hvis enheden svigter, kan den generere spænding, som
kan være skadelig for patienten.

Forberedelser

Følgende program skal være installeret på din computer
for at du kan bruge brugervejledningen på cd'en.

• Adobe Reader Version X eller senere

Memo

Hvis Adobe Reader ikke er installeret, kan du
downloade det fra følgende hjemmeside URL:
http://www.adobe.com/

Adobe og Adobe Reader er varemærker for Adobe Systems
Incorporated i USA og/eller andre lande.

Læsning af vejledningen på cd'en

Du skal fortsætte som følger for at læse vejledningen på
cd'en.

1

Isæt cd'en i computerens cd-drev.
Vejledningerne er gemt i mappen Instructions For
Use.

2

Vælg og klik på den vejledning, du vil læse.

Memo

Det kan være, at filerne ikke vises korrekt afhængig af,
hvilken version af Adobe Reader du anvender. I så fald
kan du installere den nyeste version fra den hjemmeside,
der blev omtalt i "Forberedelser" ovenfor.

Bemærk

Hvis du mister cd'en eller du af en eller anden grund ikke
kan læse den, kan du købe en ny cd. Kontakt din
nærmeste Sony-servicerepræsentant.

Brug af vejledningen på cd'en

7

DK

Specifikationer

Strømkrav 100 til 240 VAC, 50/60 Hz
Indgangsstrøm 1,3 A til 0,6 A
Driftstemperatur

5 °C til 40 °C

Luftfugtighed under drift

20 % til 80 %
Driftstryk 700 hPa til 1.060 hPa
Opbevarings- og transporttemperatur

–20 °C til +60 °C
Luftfugtighed ved opbevaring og transport

20 % til 80 %
Opbevarings- og transporttryk

700 hPa til 1.060 hPa
Mål 154 × 88 × 240 mm (b/h/d)
Vægt 2,5 kg (kun printer)
Termohoved "Thin-film"-termohoved, 1280 punkter
Graduering 256 (8-bit)
Hukommelseskapacitet

4096 × 1280 × 8 (bit)
Billedstørrelse 320 × 100 mm (maks.)
Udskrivningshastighed

Ca. 1,9 sek./billede (960 × 1280

punkter) (udskrivning ved høj
hastighed)

Ca. 3,3 sek./billede (960 ×

1280 punkter) (udskrivning ved
normal hastighed)

Billedelementer 4096 × 1280 punkter (maks.)
Punkttæthed H: 100 mm/1280 punkter = 0,078

V: 100 mm/1280 punkter = 0,078

Kvadratpunkter

Interface Hi-Speed USB (USB 2.0)
Medfølgende tilbehør

Renseark til termohoved (1)

Cd-rom (brugervejledninger på flere

sprog, Readme og printerdriver) (1)

Inden du bruger denne printer (1)

Liste over servicekontakter (1)
Ekstraudstyr Termoudskriftsmedie

UPP-110HG (høj glans)
UPP-110HD (høj tæthed)
UPP-110S (høj kvalitet)

Medicinske specifikationer

Beskyttelse mod elektrisk stød:

Klasse I

Beskyttelse mod vandindtrængen:

Normal

Sikkerhedsgrad ved tilstedeværelse af

en brandbar anæstesiblanding med
luft eller med ilt eller nitrøse oxider:
Uegnet til brug ved tilstedeværelse
af en brandbar anæstesiblanding
med luft eller med ilt eller nitrøse
oxider

Funktionsmetode:

Konstant

Udformningen og specifikationerne kan ændres uden
forudgående varsel.

Bemærkning om udskriftsmedie

Må ikke genbruges

Genbrug kan føre til fejlfunktion og kan
negativt påvirke udskrivningsresultaterne.

Bemærk

• Kontroller altid, at enheden fungerer korrekt før
brug.
SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR
SKADER AF NOGEN ART, INKLUSIVE, MEN
IKKE BEGRÆNSET TIL, KOMPENSATION
ELLER GODGØRELSE PÅ GRUND AF
MANGLENDE EVNE TIL UDSKRIVNING AF
INDHOLD AF ENHVER TYPE ELLER TAB AF
DATA PÅ GRUND AF FEJL PÅ DENNE ENHED
ELLER DENS UDSKRIFTSMEDIE,
TILKNYTTET SOFTWARE, EKSTERN
LAGRING ELLER EN ANDEN EKSTERNAL
ENHED.

• SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR
SKADER AF NOGEN ART, INKLUSIVE, MEN
IKKE BEGRÆNSET TIL, KOMPENSATION
ELLER GODGØRELSE PÅ GRUND AF TAB AF
NUVÆRENDE ELLER KOMMENDE
FORTJENESTE PÅ GRUND AF FEJL PÅ DENNE
ENHED, HVERKEN I GARANTIPERIODEN
ELLER UDLØBET AF GARANTIEN ELLER AF
NOGEN SOM HELST ANDEN ÅRSAG.

• SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG I
FORBINDELSE MED KRAV AF NOGEN ART,
SOM REJSES AF BRUGERE AF DENNE ENHED
ELLER AF TREDJEPARTER.

• SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR
AFBRYDELSEN ELLER OPHØRET AF NOGEN
TYPE SERVICE I FORBINDELSE MED DENNE
ENHED, SOM KAN FOREKOMME, UANSET
DE TILGRUNDLIGGENDE
OMSTÆNDIGHEDER.

DK

8

Specifikationer

Hvis enheden bringes direkte fra et koldt sted til et
varmt sted, eller hvis omgivelsestemperaturen
pludselig stiger, kan der dannes fugt på overfladen af
og/eller inden i enheden. Dette kaldes kondensation.
Hvis der opstår kondensation, skal enheden slukkes,
og den må ikke bruges, før fugtdannelsen er væk.
Betjening af enheden, mens den er fugtig, kan medføre
beskadigelse.

Levetiden for den elektrolytiske kondensator er
omkring 5 år ved normale driftstemperaturer og
normal anvendelse (8 timer om dagen; 25 dage om
måneden). Hvis brugen overstiger den normale
brugsfrekvens ovenfor, reduceres levetiden muligvis
tilsvarende.

Hvis enheden skal bruges sammen med enheder, som
udsender stærke radiobølger, f.eks. en radiokniv,
kontrolleres altid, at enheden fungerer korrekt før
brug, og at enheden ikke har nogen fejl.

Specifikationer

DK

9

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran vähentämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu
sähköiskulle. Laitteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.

Lääketieteellisiä ympäristöjä koskevia
tärkeitä turvatoimenpiteitä/huomautuksia

1. Kaikkien tähän laitteeseen liitettävien laitteiden on
oltava todistetusti standardin IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 tai muiden laitteeseen
sovellettavissa olevien IEC/ISO-standardien
mukaisia.

Laitteen muokkaaminen ei ole sallittua.

TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

Irrota sähköverkosta ottamalla virtapistoke
pistorasiasta.
Laitetta asennettaessa pitää kiinteään
johdotukseen liittää katkaisinlaite, johon
pääsee helposti käsiksi, tai verkkopistoke pitää
liittää laitteen lähellä olevaan pistorasiaan,
johon pääsee helposti käsiksi.
Älä sijoita ME-laitetta paikkaan, jossa on vaikea
ottaa virtapistoke pistorasiasta.
Jos laitteen käytön aikana ilmenee vika,
katkaise virta katkaisinlaitteella tai irrota
verkkopistoke.

Tuotteen symbolit

Yleinen varoitusmerkki

Noudata käyttöohjeiden varoituksia laitteen
osissa, joissa tämä merkki on.
HUOMAUTUS Taustaväri: keltainen

Kolmion reuna: musta
Symboli: musta

Noudata Käyttöohjeita

Lue tällä merkillä merkittyjä laitteen osia
koskevat Käyttöohjeet.

2. Lisäksi kaikkien konfiguraatioiden on noudatettava
järjestelmästandardia IEC60601-1-1. Lisälaitteiden
kytkeminen signaalitulo-osaan tai signaalilähtöosaan
merkitsee lääketieteellisen järjestelmän
konfiguroimista ja näiden kytkentöjen tekijä on siksi
vastuussa siitä, että järjestelmä täyttää
järjestelmästandardin IEC60601-1-1 vaatimukset.
Epäselvissä tapauksissa on kysyttävä neuvoa
pätevältä huoltohenkilöstöltä.

3. Vuotovirta voi kasvaa, jos tähän laitteeseen liitetään
muita laitteita.

4. Tämän erityisen laitteiston osalta kaikki lisälaitteet,
jotka on kytketty yllä kuvatulla tavalla, täytyy kytkeä
verkkovirtaan ylimääräisen erotusmuuntajan kautta,
joka täyttää standardin IEC60601-1
rakennevaatimukset ja turvaa vähintään
peruseristyksen.

5. Tämä laite synnyttää, käyttää ja voi
säteilläradiotaajuusenergiaa. Jos tätä laitetta ei
asenneta ja käytetä käyttöohjeen mukaisesti, se voi
häiritä muita laitteita. Jos tämä laite aiheuttaa
häiriöitä (tämän voi todeta irrottamalla
verkkojohdon laitteesta), kokeile seuraavia
toimenpiteitä: Muuta laitteen asentoa suhteessa sen
häiritsemiin muihin laitteisiin. Liitä tämä laite ja sen
häiritsemät muut laitteet eri haaroituskytkentöihin.

Tämä symboli ilmaisee valmistajaa ja näkyy
valmistajan nimen ja osoitteen vieressä.

Tämä symboli tarkoittaa Euroopan yhteisön
edustajaa ja sitä käytetään Euroopan
yhteisön edustajan nimen ja osoitteen
vieressä.

Tämä symboli ilmaisee tasapotentiaalisen

liitännän, jonka avulla järjestelmän eri osien

potentiaalit saadaan samoiksi.

FI

2

Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä (standardien
IEC60601-1-2 ja CISPR11, Luokka B, Ryhmä 1
mukainen).

Tärkeitä EMC-ilmoituksia käytöstä lääketieteellisissä ympäristöissä

• UP-D898MD edellyttää erityisiä varotoimia
sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) suhteen ja
se on asennettava ja otettava käyttöön tämän
käyttöohjeen EMC-tietojen mukaisesti.

• Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet
kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa UP-D898MD

-laitteeseen.

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen säteily

UP-D898MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä.
Asiakkaan tai UP-D898MD-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.

Säteilytesti Yhteensopivuus Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet

Radiotaajuussäteily

CISPR 11

Radiotaajuussäteily

CISPR 11
Harmoninen säteily

IEC 61000-3-2
Jännitteenvaihtelu/

välkyntä

IEC 61000-3-3

Varoitus

Jos UP-D898MD-laitetta on tarkoitus käyttää muiden
laitteiden vieressä tai pinottuna päällekkäin niiden kanssa,

Ryhmä 1

Luokka B

Luokka A

Yhteensopiva

Varoitus

Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja kaapelien,
Sony Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta,
käyttö voi aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää
UP-D898MD -laitteen immuniteettia.

UP-D898MD käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä
toiminnoissaan. Siksi sen radiotaajuussäteily on erittäin
alhaista eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä läheisissä
elektronisissa laitteissa.

UP-D898MD sopii käytettäväksi kaikissa ympäristöissä,
mukaan lukien kodit ja asennukset, jotka on suoraan
kytketty julkiseen matalajännitteiseen virtaverkkoon, joka
palvelee asuinrakennuksia.

tulee varmistaa, että se toimii normaalisti käytettävässä
kokoonpanossa.

FI

FI

3

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti

UP-D898MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai
UP-D898MD-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.

Immuniteettitesti

Staattisen sähkön
purkaus (ESD)

IEC 60601 -

testitaso

±6 kV, kontakti

±8 kV, ilma

Yhteensopivuus-

taso

±6 kV, kontakti

±8 kV, ilma

Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet

Lattioiden tulee olla puusta, betonista tai keramiikkalaatoista.
Jos lattia on peitetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen
kosteuden tulee olla vähintään 30 %.

IEC 61000-4-2
Sähköinen nopea

transienttipurske

±2 kV
virtalähdelinjoille

±2 kV
virtalähdelinjoille

Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai
sairaalaympäristöä.

IEC 61000-4-4

Syöksyjännite

IEC 61000-4-5

Virtalähteen
syöttölinjojen
jännitepudotukset,

-katkokset ja ­vaihtelut

IEC 61000-4-11

Verkkotaajuuden
(50/60 Hz)
magneettinen
kenttä

±1 kV tulo-/
lähtölinjoille

±1 kV,
differentiaalimuoto

±2 kV, tavallinen
muoto

< 5 %:n U

T

(> 95 %:n pudotus

U

:ssä) 0,5 syklin

T

ajan

40 %:n U

T

(60 %:n pudotus

U

:ssä)

T

5 syklin ajan

70 %:n U

T

(30 %:n pudotus

:ssä)

U

T

25 syklin ajan

< 5 %:n UT
(> 95 %:n pudotus

U

:ssä) 5 sekunnin

T

ajan

±1 kV tulo-/
lähtölinjoille

±1 kV,
differentiaalimuoto

±2 kV, tavallinen
muoto

< 5 %:n U

T

(> 95 %:n pudotus

U

:ssä) 0,5 syklin

T

ajan

40 %:n U

T

(60 %:n pudotus

U

:ssä)

T

5 syklin ajan

70 %:n U

T

(30 %:n pudotus

:ssä)

U

T

25 syklin ajan

< 5 %:n UT
(> 95 %:n pudotus

U

:ssä) 5 sekunnin

T

ajan

Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai
sairaalaympäristöä.

Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai
sairaalaympäristöä. Jos UP-D898MD -laitteen käyttäjä vaatii
jatkuvaa käyttöä verkkovirtakatkosten aikana, on
suositeltavaa ottaa virta UP-D898MD -laitteeseen
katkottomasta teholähteestä tai akusta.

3 A/m 3 A/m Verkkotaajuuden magneettikenttien tulee vähintäänkin

vastata tyypillistä sijaintia tyypillisessä kaupallisessa tai
sairaalaympäristössä.

IEC 61000-4-8
HUOMAUTUS: U

FI

4

on vaihtovirtaverkon jännite ennen testitason soveltamista.

T

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti

UP-D898MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai
UP-D898MD-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.

Immuniteettitesti

IEC 60601 -

testitaso

Yhteensopivuus-

taso

Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet

Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei
tule käyttää lähempänä mitään UP-D898MD -laitteen osaa,
kaapelit mukaan lukien, kuin suositeltu etäisyys, joka
saadaan soveltamalla yhtälöä lähettimen taajuuteen.

Suositeltu etäisyys

Johtuva
radiotaajuus

IEC 61000-4-6

Säteilevä
radiotaajuus

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz - 80 MHz

3 V/m

80 MHz - 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz - 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz - 2,5 GHz

Missä P on lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho
watteina (W) lähettimen valmistajan mukaan ja d on
suositeltu etäisyys metreinä (m).

Kenttävahvuuksien kiinteistä radiotaajuuslähettimistä,
määritettynä paikan sähkömagneettisella tutkimuksella
tulee olla alle yhteensopivuustason kullakin
taajuusalueella.b

Häiriöitä voi ilmetä seuraavalla symbolilla merkittyjen
laitteiden läheisyydessä:

a

,

HUOMAUTUS 1: 80 MHz:ssä ja 800 MHz:ssä sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta.

HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät ehkä sovellu kaikissa olosuhteissa. Sähkömagneettisen säteilyn etenemiseen

vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä.

a Kenttävahvuuksia kiinteistä lähettimistä kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä matkaradioiden tukiasemista,

amatööriradiolähettimistä ja AM- ja FM-radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti. Kiinteiden
radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on syytä harkita sähkömagneettista
paikkatutkimusta. Jos sen paikan, jossa UP-D898MD -laitetta käytetään, mitattu kenttävahvuus ylittää edellämainitun
soveltuvan radiotaajuusyhteensopivuuden rajan, tulee varmistaa, että UP-D898MD toimii normaalisti. Jos havaitaan
epänormaalia toimintaa, lisätoimet, kuten UP-D898MD -laitteen uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen, voivat olla
tarpeen.

b Taajuusalueella 150 kHz - 80 MHz kenttävahvuuksien tulee olla alle 3 V/m.

FI

5

Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja UP-D898MD -laitteen välillä

UP-D898MD on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja.
Asiakas tai UP-D898MD -laitteen käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut
vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja UP-D898MD -laitteen
välillä tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti.

Lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho

W

150 kHz - 80 MHz

d = 1,2 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Lähettimille, joiden nimellistä enimmäislähtötehoa ei mainita edellä, suositeltu etäisyys d metreissä (m) voidaan arvioida
käyttämällä lähettimen taajuuteen soveltuvaa kaavaa, missä P on lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho watteina (W)
lähettimen valmistajan mukaan.

HUOMAUTUS 1: 80 MHz:ssä ja 800 MHz:ssä sovelletaan korkeamman taajuusalueen etäisyyttä.

HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät ehkä sovellu kaikissa olosuhteissa. Sähkömagneettisen säteilyn etenemiseen

vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä.

Etäisyys lähettimen taajuuden mukaan

m

80 MHz - 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz - 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Huomio

Kun hävität laitteen tai sen varusteita, noudata voimassa

Varoitus

olevia jätteenkäsittelymääräyksiä ja asianomaisen
sairaalan sääntöjä.

Laitteen käyttö lääketieteellisiin tarkoituksiin

Tämä laitteen liittimiä ei ole eristetty.
Liitä ainoastaan laitteita, jotka ovat standardin
IEC60601-1 mukaisia.

VAROITUS virtaliitäntää koskien

Käytä paikalliseen sähköjärjestelmään sopivaa
verkkojohtoa.

1. Käytä hyväksyttyä sähköjohtoa (3-johtiminen
verkkojännitejohto)/laiteliitintä/maadoitettua
pistoketta, joka vastaa maakohtaisesti vallitsevia
säännöksiä.

2. Käytä sähköjohtoa (3-johtiminen

Kun liitetään vaihtovirtaa käyttävä tietotekniikka- tai
AV-laite, virran vuotaminen voi aiheuttaa sähköiskun
potilaalle tai käyttäjälle.
Jos tällaisen laitteen käyttöä ei voida välttää, eristä
virtalähde liittämällä erotusmuuntaja tai liittämällä
eristin liitoskaapeleiden välille.
Tarkista näiden toimenpiteiden jälkeen, että alentunut
riski on nyt standardin IEC60601-1 mukainen.

verkkojännitejohto)/laiteliitintä/pistoketta, joka
vastaa oikeita luokituksia (volttimäärä,
ampeerimäärä).

Jos sinulla on kysyttävää yllä mainittujen sähköjohdon/
laiteliittimen/pistokkeen käytöstä, ota yhteys
asiantuntevaan huoltoliikkeeseen.

Asiakkaille Euroopassa

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta,
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin
lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat
kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Saksa.
Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme
ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto
dokumenteissa mainituille edustajille.

FI

6

Huomautus

Laitteeseen on asennettu paperileikkuri. Kun
lämpötulostuspäätä puhdistetaan, on
varottava koskemasta paperileikkuriin.
Paperileikkurin koskettaminen saattaa
aiheuttaa loukkaantumisen.

Huomautus

Älä työnnä sormea paperilokeron taakse.
Sormi voi juuttua sisällä olevaan rakoon,
mikä saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.

CD-ROM-oppaan
käyttäminen

Toimitettu CD-ROM sisältää tämän tulostimen oppaat
(kielinä japani, englanti, ranska, saksa, italia, espanja,
hollanti, ruotsi, portugali, tanska, suomi, norja, puola,
kreikka, tšekki, unkari, venäjä, romania, bulgaria,
slovakki, sloveeni, eesti, latvia, liettua, kroatia, korea ja
kazakki). Näiden oppaiden kopiot on luotu PDF­muodossa (Portable Document Format).

Valmistelut

CD-ROM-levyllä olevien käyttöoppaiden käyttämiseksi
on jonkin seuraavista ohjelmista oltava asennettuna
tietokoneelle.

• Adobe Reader versio X tai uudempi

Varoitus

Älä koske yhtä aikaa laitteen virtapiireihin ja
potilaaseen.
Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö, se saattaa
muodostaa potilaalle haitallisen jännitteen.

Muista

Jos Adobe Reader ei ole asennettuna, voit ladata sen
seuraavasta URL-osoitteesta:
http://www.adobe.com/

Adobe ja Adobe Reader ovat Adobe Systems Incorporated
tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

CD-ROM-oppaan lukeminen

Lue CD-ROM-opasta seuraavasti.

1

Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan.
Oppaat on tallennettu kansioon Instructions For
Use.

2

Valitse opas, jota haluat lukea, ja napsauta sitä.

Muista

Adobe Readerin versiosta riippuen tiedostot eivät ehkä
näy oikein. Asenna tässä tapauksessa uusin versio, joka
on ladattavissa edellä olevassa kohdassa ”Valmistelut”
mainitusta URL-osoitteesta.

Huomautus

Jos CD-ROM-levy menee hukkaan tai sitä ei jostain
syystä voida lukea, voit ostaa uuden CD-ROM-levyn.
Ota yhteys lähimpään Sony-huoltoliikkeeseen.

CD-ROM-oppaan käyttäminen

FI

7

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
Tulovirta 1,3 A - 0,6 A
Käyttölämpötila 5 °C - 40 °C
Käyttöympäristön ilmankosteus

20 % - 80 %

Käyttöympäristön paine

700 – 1 060 hPa

Varastointi- ja kuljetuslämpötila

–20°C–+60°C

Ilmankosteus varastoinnin ja kuljetuksen aikana

20 % - 80 %

Paine varastoinnin ja kuljetuksen aikana

700 – 1 060 hPa

Mitat 154 × 88 × 240 mm (l/k/s)
Paino 2,5 kg (vain tulostin)
Lämpötulostuspää

Ohutkalvotekniikkaan perustuva

lämpötulostuspää, 1280 pistettä

Harmaasävyt 256-tasoinen harmaasävytys

(8-bittinen)

Muistikapasiteetti

4096 × 1280 × 8 (bittiä)
Kuvakoko 320 × 100 mm (maks.)
Tulostusnopeus Noin 1,9 s/kuva (960 × 1280 pistettä)

(suurella nopeudella tulostettaessa)

Noin 3,3 s/kuva (960 × 1280 pistettä)

(normaalinopeudella tulostettaessa)

Kuvaelementit 4096 × 1280 pistettä (maks.)
Pistetiheys H: 100 mm/1280 pistettä = 0,078

V: 100 mm/1280 pistettä = 0,078

Neliöpisteet

Liitäntä Hi-Speed USB (USB 2.0)
Vakiovarusteet Tulostuspään puhdistusarkki (1)

CD-ROM (sisältää monikieliset

käyttöohjeet, Readme-tiedoston ja
tulostimen ohjaimen) (1)

Ennen tulostimen käyttöä (1)

Huollon yhteystietoluettelo (1)
Lisävarusteet Lämpötulostusmateriaali

UPP-110HG (kiiltävä)
UPP-110HD (tiheä)
UPP-110S (korkealaatuinen)

Lääketieteellisessä ympäristössä käyttöä koskevat

tekniset tiedot

Sähköiskusuojaus:

Luokka I

Sisäosien suojaus vettä vastaan:

Normaali

Turvallisuusaste tulenarkojen

anesteettisten aineiden ja ilman tai
hapen tai typpioksidin sekoituksen
läheisyydessä:
Ei saa käyttää tulenarkojen
anesteettisten aineiden ja ilman tai
hapen tai typpioksidin sekoituksen
läheisyydessä

Toimintatapa:

Jatkuva

Pidätämme oikeuden muuttaa rakennetta ja teknisiä
tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Tulostusmateriaali koskeva huomautus

Ei saa käyttää uudelleen

Uudelleenkäyttäminen saattaa heikentää
tulostuslaatua ja aiheuttaa toimintavirheitä.

Huomautuksia

• Varmista aina ennen käyttöä, että laite toimii oikein.
SONY EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA
VELVOLLINEN KORVAAMAAN
TULOSTUKSEN EPÄONNISTUMISESTA TAI
TIETOJEN KATOAMISESTA AIHEUTUVIA
VAHINKOJA, JOS VAHINGOT OVAT
AIHEUTUNEET LAITTEESSA,
TULOSTUSMATERIAALISSA,
OHJELMISTOISSA, ULKOISISSA
MUISTILAITTEISSA TAI MUISSA
ULKOISISSA LAITTEISSA ILMENNEISTÄ
VIOISTA.

• SONY EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA
VELVOLLINEN KORVAAMAAN
TULONMENETYKSIÄ TAI ODOTETTAVISSA
OLEVIEN TULOJEN MENETYKSIÄ, JOTKA
AIHEUTUVAT TÄSSÄ LAITTEESSA
ILMENNEESTÄ VIASTA.
KORVAUSVELVOLLISUUTTA EI OLE
TAKUUAIKANA EIKÄ SEN UMPEUTUMISEN
JÄLKEEN.

• SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA
LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN
OSAPUOLTEN ESITTÄMISTÄ
VAATIMUKSISTA.

• SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN
LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN
LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ,
JOTKA VOIVAT JOHTUA MISTÄ TAHANSA
SYYSTÄ.

FI

8

Tekniset tiedot

Jos laite siirretään suoraan kylmästä lämpimään
paikkaan tai ympäristönlämpötila nousee yhtäkkiä,
laitteen pinnalle ja/tai sisälle saattaa muodostua
kosteutta. Tätä kutsutaan kosteuden
kondensoitumiseksi. Jos huomaat kondensoitumista,
katkaise virta laitteesta äläkä käytä sitä, ennen kuin
kondenssi on haihtunut. Jos laitetta käytetään, kun
siinä on kondenssia, laite saattaa vahingoittua.

Elektrolyyttikondensaattorin odotettu käyttöikä on
noin 5 vuotta normaaleissa käyttölämpötiloissa ja
normaalikäytössä (8 tuntia päivässä ja 25 päivää
kuukaudessa). Jos edellä mainittu käyttömäärä
ylitetään, odotettu käyttöikä saattaa lyhentyä
vastaavasti.

Jos tätä laitetta käytetään yhdessä radioveitsen tai
vastaavien voimakkaita radioaaltoja lähettävien
laitteiden kanssa, tarkista aina ennen käyttöä, että laite
toimii oikein, ja varmista, ettei siinä ole vikoja.

Tekniset tiedot

FI

9

ADVARSEL

For å redusere risikoen for brann eller støt, må
ikke enheten utsettes for regn eller fuktighet.

For å unngå elektrisk støt må du ikke åpne
kabinettet. Service skal bare utføres av
kvalifisert personell.

Ingen endring av dette utstyret er tillatt.

DETTE APPARATET SKAL VÆRE JORDET.

Ta ut støpselet for å koble fra strømmen.
Ved installasjon av enheten, bygg inn en
komplett frakoplingskomponent i ledningen,
eller sett kontakten i en lett tilgjengelig
stikkontakt i nærheten av enheten.
Ikke sett ME-utstyret slik at det er vanskelig å ta
ut støpselet.
Hvis det skulle oppstå en feil under drift, betjen
frakoplingskomponenten for å slå av
strømtilførselen, eller dra ut kontakten.

Viktige sikkerhetsordninger/meldinger
om bruk i medisinsk miljø

1. Alt utstyr tilkoplet denne enheten skal være
sertifisert i henhold til standarden IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 eller andre relevante IEC/
ISO-standarder som er aktuelle for utstyret.

2. Videre skal alle konfigureringer oppfylle
systemstandard IEC60601-1-1. Alle som kopler til
ekstra utstyr til signalinngangseller
signalutgangsdelen konfigurerer et medisinsk
system, og er derfor ansvarlig for at systemet
oppfyller kravene til systemstandard IEC60601-1-1.
Ved tvil, ta kontakt med kvalifisert servicepersonell.

3. Lekkasjestrømmen kan øke ved tilkopling til annet
utstyr.

4. Når det gjelder dette bestemte utstyret, må alt ekstra
utstyr som nevnt ovenfor kobles til strømnettet via en
ekstra isoleringsomformer som overholder
konstruksjonskravene i IEC60601-1 og som i det
minste gir vanlig isolering.

Symboler på produktene

Generelt advarselsskilt

Følg advarslene i bruksanvisningen for deler
på enheten hvor dette merket finnes.
MERK Bakgrunnsfarge: Gul

Trekantbånd: Svart
Symbol: Svart

Se i Bruksanvisning

Følg instruksjonene i Bruksanvisning for
deler av enheten hvor dette merket vises.

Dette symbolet indikerer produsenten og er
plassert ved siden av produsentens navn og
adresse.

Dette symbolet indikerer representanten for
europeisk fellesskap og vises ved siden av
navn og adresse til representanten for
europeisk fellesskap.

Dette symbolet indikerer
ekvipotensialkontakten som gir de
forskjellige delene av systemet samme
spenning.

5. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle
radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og
brukes i samsvar med bruksanvisningen, kan det
forårsake interferens for annet utstyr. Hvis denne
enheten forårsaker interferens (som kan avgjøres ved
å kople strømledningen fra enheten), prøv disse
tiltakene: Flytt enheten med hensyn til det
mottakelige utstyret. Plugg denne enheten og det
mottakelige enheten inn i forskjellige
forgreningskoplinger.

Rådfør deg med forhandleren. (I henhold til standard
IEC60601-1-2 og CISPR11, Klasse B, gruppe 1)

NO

2

Viktige merknader om elektromagnetisk kompatibilitet ved bruk i helsesektoren

• UP-D898MD krever at det tas spesielle forholdsregler
med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet, og den
må installeres og tas i bruk i samsvar med informasjonen
om elektromagnetisk kompatibilitet i denne
bruksanvisningen.

• Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr, som
f.eks. mobiltelefoner, kan forstyrre UP-D898MD.

Veiledning og produsenterklæring - elektromagnetisk stråling

UP-D898MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor.
Kunden eller brukeren av UP-D898MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø.

Strålingstest Kompatibilitet Elektromagnetisk miljø - en veiledning

Utsendelse av
radiofrekvente stråler

CISPR 11

Utsendelse av
radiofrekvente stråler

CISPR 11
Utsendelse av

harmoniske strømmer

IEC 61000-3-2
Spennings-

fluktuasjoner/flimmer

IEC 61000-3-3

Advarsel

Hvis UP-D898MD skal brukes rett ved siden av eller stablet
med annet utstyr, må det verifiseres at den fungerer som
den skal i den konfigurasjonen den vil bli brukt i.

Gruppe 1

Klasse B

Klasse A

Oppfyller kravene

Advarsel

Bruk av annet tilbehør og andre kabler enn spesifisert, med
unntak av reservedeler solgt av Sony Corporation, kan
resultere i økt stråling fra eller redusert immunitet mot
stråling for UP-D898MD.

UP-D898MD bruker radiofrekvent energi kun for sine
interne funksjoner. Utsendelsen av radiofrekvente stråler er
derfor meget lavintensiv, og innebærer ikke noen
sannsynlighet for interferens med elektronisk utstyr i
nærheten.

UP-D898MD passer til bruk i alle omgivelser, inklusive
boliger og slike som er direkte tilkoblet det offentlige
lavspenningsnettet som forsyner bolighus med strøm.

NO

NO

3

Veiledning og produsenterklæring - immunitet mot elektromagnetisk stråling

UP-D898MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av
UP-D898MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø.

Immunitetsprøving

Elektrostatisk
utladning (ESD)

IEC 60601

prøvingsnivå

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Kompatibilitetsnivå Elektromagnetisk miljø - en veiledning

±6 kV kontakt

Gulv bør være av tre, betong eller keramikkfliser Hvis
gulvene er dekket med syntetisk materiale, bør den relative

±8 kV luft

luftfuktigheten være minst 30 %.

IEC 61000-4-2
Elektrisk hurtig

transient/burst

±2 kV for
strømforsynings­ledninger

±2 kV for
strømforsynings­ledninger

Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs­eller sykehusmiljø.

IEC 61000-4-4

±1 kV for
inngangs-/
utgangsledninger

±1 kV
differensialmodus

Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs­eller sykehusmiljø.

Overspenning

±1 kV for
inngangs-/
utgangsledninger

±1 kV
differensialmodus

IEC 61000-4-5

Spenningsfall,
korte avbrudd og
spennings­variasjoner på
strømforsyningens
inngangsledninger

IEC 61000-4-11

±2 kV fellesmodus
< 5% U

T

(> 95 % fall i UT)
for 0,5 sykler

40 % U
(60 % fall i U

T

T

for 5 sykler

70 % UT
(30 % fall i U

T

for 25 sykler

±2 kV fellesmodus
< 5% U

(> 95 % fall i UT)
for 0,5 sykler

40% U
(60 % fall i U

)

for 5 sykler

70 % UT
(30 % fall i U

)

for 25 sykler

T

Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs­eller sykehusmiljø. Hvis brukeren av UP-D898MD trenger
kontinuerlig bruk under brudd på nettstrømmen, anbefales
det å drive UP-D898MD med strøm fra en avbruddsfri

T

T

T

strømforsyning eller et batteri.

)

)

Kraftfrekvens (50/
60 Hz) magnetisk
felt

IEC 61000-4-8
MERK: U

er vekselstrømsnettspenningen før påtrykking av prøvingsnivået.

T

< 5 % UT
(> 95 % fall i U
i 5 sekunder

< 5% UT
(> 95 % fall i U

)

T

i 5 sekunder

)

T

3 A/m 3 A/m Magnetfeltene ved kraftfrekvensen bør i det minste være

karakteristiske for et typisk sted i et typisk næringslivs- eller
sykehusmiljø.

NO

4

Veiledning og produsenterklæring - immunitet mot elektromagnetisk stråling

UP-D898MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av
UP-D898MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø.

Immunitetsprøving

IEC 60601

prøvingsnivå

Kompatibilitetsnivå Elektromagnetisk miljø - en veiledning

Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr bør ikke
brukes nærmere noen del av UP-D898MD, inklusive kabler,
enn den anbefalte avstanden, beregnet ved hjelp av
likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser.

Anbefalt avstand

Ledningsbundne
radiofrekvenser

IEC 61000-4-6

Utstrålte
radiofrekvenser

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz til 80 MHz

3 V/m

80 MHz til 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz til 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz til 2,5 GHz

Hvor P er senderens maksimale nominelle utgangseffekt i
watt (W) i henhold til produsenten av senderen, og d er den
anbefalte avstanden i meter (m).

Feltstyrker fra faste radiosendere, som fastslått i en
elektromagnetisk feltstudie, a bør være lavere enn
kompatibilitetsnivået i hvert enkelt frekvensområde. b

Interferens kan forekomme i nærheten av utstyr merket med
følgende symbol:

MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet.

MERK 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk utbredelse påvirkes av absorpsjon

og refleksjon fra strukturer, gjenstander og personer.

a Feltstyrker fra faste sendere, som f.eks. basestasjoner for radiotelefoner (mobiltelefoner/trådløse telefoner) og

landbaserte mobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radiosendinger og TV-sendinger kan ikke forutsies nøyaktig på
teoretisk grunnlag. For å vurdere det elektromagnetiske miljøet som følge av faste radiofrekvente sendere, bør det
vurderes å gjennomføre en elektromagnetisk feltstudie. Hvis den målte feltstyrken på stedet det UP-D898MD brukes,
overstiger det gjeldende RF-kompatibilitetsnivået ovenfor, må det verifiseres at UP-D898MD fungerer som den skal. Hvis
det registreres noe unormalt, kan det være nødvendig med ekstratiltak, som f.eks. å snu eller flytte UP-D898MD.

b Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkene være mindre enn 3 V/m.

NO

5

Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og UP-D898MD

UP-D898MD er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll.
Kunden eller brukeren av UP-D898MD kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at
minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og UP-D898MD overholdes som anbefalt
nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.

Nominell, maksimal utgangseffekt for senderen

W

150 kHz til 80 MHz

d = 1,2 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For sendere med en nominell utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter (m)
estimeres ved hjelp av likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser, der P er senderens maksimale nominelle
utgangseffekt i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.

MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for det høyeste frekvensområdet.

MERK 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk utbredelse påvirkes av absorpsjon

og refleksjon fra strukturer, gjenstander og personer.

Avstand i henhold til senderens frekvens

m

80 MHz til 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz til 2,5 GHz

d = 2,3 √P

FORSIKTIG

Når du kaster utstyret eller tilbehør, må du følge lovene

Advarsel

i området eller landet du befinner deg i, samt eventuelle
regler i det aktuelle sykehuset.

Bruke denne enheten for medisinske formål

Konnektorene på dette utstyret er ikke isolert.
Ikke koble til en annen enhet enn en som overholder
IEC60601-1.

ADVARSEL på strømkopling

Bruk en strømledning fra strømnettet.

1. Bruk godkjent strømledning (3-veis
hovednettledning)/kontakt for apparat/kontakt med
godskontakter som samsvarer med
sikkerhetsforskriftene til hvert land ved behov.

2. Bruk strømledningen (3-veis hovednettledning)/
kontakt for apparat/kontakt som samsvarer med gitte
verdier (spenning, ampere).

Når et IT-utstyr eller en AV-enhet som bruker en
alternativ spenning er koblet til, kan spenningslekkasje
gi pasienten eller brukeren elektrisk støt.
Hvis det ikke kan unngås at en slik enhet brukes, må
strømforsyningen isoleres ved å koble til en
isolasjonstransformator, eller ved å koble til en isolator
mellom tilkoblingsledningene.
Etter at disse tiltakene er tatt i bruk, må du bekrefte at
den reduserte risikoen nå overholder IEC60601-1.

Hvis du har spørsmål angående bruken av ovennevnte
strømledning/kontakt/plugg for apparat, vennligst
konsulter kvalifisert servicepersonell.

For kundene i Norge

Dette utstyret kan kobles til et IT­strømfordelingssystem.

For kunder i Europa

Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony
Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Henvendelser relatert til produkt samsvar basert
på Europeisk Unions lovgivning skal adresseres til
autorisert representant, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For
service eller garanti saker, vennligst referer til adresse
som nevnt i separat service eller garanti dokument.

NO

6