Digital Equipment Server 3100 series, Server 3200 series Installation Manual

™

DIGITAL Server 3100/3200 Series2

hank ou

... for purchasing a DIGITAL Server 3100/3200.

The DIGITAL Server family represents DIGITAL’s

continued commitment to Uncompromising

Quality, backed by award-winning Customer

Service and Support. The following procedures

will help you easily set up your server’s

hardware and software.

Before You Begin

Select a suitable area for assembly and use. Ensure that
your workspace:

■ Is located next to electrical outlets and a tele-

phone jack

■ Is free from excessive heat, dust, and direct sunlight

■ Allows at least 7 inches of clearance on all sides for

proper air flow

■ Is in accordance with local and regional electrical

regulations governing the installation of Information
Technology Equipment by licensed electricians

See “Technical Specifications” in your System Reference
manual for temperature and humidity information.

If you do not wish to install the server yourself, contact
your DIGITAL authorized service provider. A Customer
Service Technician can install the server for you.

WARNING

Use extreme care when unpacking your server.
Due to its weight, two people are required to
unpack it. Failure to use two people might violate
certain safety regulations and can result in severe
personal injury or equipment damage.

YT

DIGITAL ServerWORKS Quick Launch

DIGITAL ServerWORKS Quick Launch delivers
unparalleled achievement in streamlining the instal­lation and configuration of hardware components
and network operating system software on the
DIGITAL Server line of products. Quick Launch
combines an intuitive interface and versatile, time
saving features to produce a consistent and accurate
installation optimized for DIGITAL’s extremely pow­erful and highly acclaimed DIGITAL Servers.

In addition to its automated yet extensible method
of express installations for Network Operating
Systems, Quick Launch provides a comprehensive
archive of server documentation, troubleshooting
assistance, and indispensable configuration utilities;
all on one bootable CD!

Installation Guide

3

ENGLISH

Unpack your server

Unpacking Instructions

1. Tip the box on its side. Open the bottom of the box

and fold the bottom flap under the box.

2. While still in the box, set the server upright.

3. Open the top of the box and remove the country kit.

4. Close the top of the box. Using the handles on the box,

remove it from the top of the server.

5. Move the server to your desired location. Tip the

server slightly and rotate the four pedestal feet out­ward until they lock into position.

NOTE

The country kit is in the top of the box. If desired, recycle
the packing material.

WARNING

The server is heavy. Do not lift it alone.

If you need to lift the server…

1. Get close to the server. Squat down with your knees

bent and your feet apart for stable footing.

2. Lift with your legs, keeping your back straight.

3. Avoid twisting your upper body. Move your feet to turn.

4. Lower the server gently using your leg muscles to squat

while keeping your back straight.

1

DIGITAL Server 3100/3200 Series4

Check the parts

Unpack and identify your server’s components.

DIGITAL Server 3100/3200
Country kit including keyboard, keyboard extension

cable and mouse (ordered separately)
Power cord
Server keys
Server software and documentation kits including

printed manuals and the Quick Launch CD-ROM with
on-line documentation

External 68-pin wide SCSI cable

NOTE

Monitor must be ordered separately.

The DIGITAL ServerWORKS software kit includes:

■ ServerWORKS Quick Launch: ServerWORKS Quick

Launch CD-ROM disc and Getting Started guide.

■ ServerWORKS Manager kit: ServerWORKS Manager

software and documentation.

The DIGITAL Server 3100/3200 Series Documentation kit
includes:

■ This Installation Guide, System Reference manual,

Documentation Overview, Warranty and Service
Information, and Registration Card.

NOTE

On-Line Documentation is also contained on the Quick
Launch CD-ROM.

2

Installation Guide

5

ENGLISH

Install any internal options

If you have options to install, install them now.

1. Unlock the door and front bezel.

2. Open the front bezel and loosen the two side panel

thumbscrews.

3. Remove the side panel.

4. Install the options.

Refer to the following chapters in the System Reference
manual for detailed information.

■ Server Software and Utilities

■ Pentium Pro Processor Upgrades

■ Pentium II Processor Upgrades

■ Installing Additional Memory (SIMMs)

■ Installing Additional Memory (DIMMs)

■ Installing Disk and Tape Drives

■ Connecting SCSI and RAID Adapters

Also, refer to the documentation that came with the option
kit for specific installation instructions.

CAUTION

Before touching any circuit board or component,
wear an anti-static wrist strap, properly grounded
to the server chassis, or touch the metal frame to
discharge any static electricity.

NOTE

ISA cards should be installed after you run the System
Configuration Utility (SCU) in Step 7 or 8, since the SCU
will list IRQs already used.

If you plan to use Quick Launch to install your Network
Operating System, your server must meet the following
minimum requirements to proceed with the server in­stallation.

■ 16 MB of RAM

■ SVGA monitor

■ 540 MB minimum hard disk drive

■ Two or three button mouse

■ CD-ROM drive with boot capability attached to the

bootable SCSI controller

■ Keyboard

3

DIGITAL Server 3100/3200 Series6

Connect the cables and power cord

1. Connect the mouse and keyboard cables into the

corresponding connectors at the back of the server.

2. Place your monitor near your server. Connect the

monitor signal cable to the back of the monitor and
then connect it to the matching connector at the back
of your server. Note that some monitors have signal
cables permanently attached.

3. Connect the monitor power cord to the back of the

monitor then to a wall outlet.

4. Connect the server power cord to the server, then to

a wall outlet.

CAUTION

Do not attempt to modify or use an external
100 Vac (Japan only) or 115 Vac power cord for
240 Vac input power. Modifying either cord can
cause severe equipment damage.

The voltage selection switch must match the
voltage supplied by your power outlet. In North
America, 115 volts is common. In other countries,
230 volts is common. Ensure that the voltage
selection switch is set to the right voltage. If it is
not set correctly, you can damage your server.

4

Installation Guide 7

ENGLISH

Ethernet connections

10/100Base-T (Twisted-Pair)

Your DIGITAL Server 3100/3200 is shipped network
ready with connectors and onboard circuitry for
10/100Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (Ethernet Thin­Wire) and 10Base-5 (AUI) network cabling.

Contact your network administrator before connecting to
your network type.

10Base-2 (ThinWire)

10Base-5 (AUI)

5

DIGITAL Server 3100/3200 Series8

Turn on the monitor and then the server

1. Turn on the monitor.

2. Turn on the server.

3. Adjust the monitor’s contrast and brightness to obtain

a readable screen display.

NOTE

Refer to your System Reference manual for BIOS and
Power-On-Self-Test (POST) messages.

6

Installation Guide

9

ENGLISH

If you’re installing optional expansion cards

Make sure you are familiar with using:

■ The System Configuration Utility (SCU)

■ RAID utilities

■ The SCSISelect Utility

Refer to your System Reference manual, SCSI, and RAID
manuals for any additional information.

ISA cards should be installed after you run the System
Configuration Utility, since the SCU will list IRQs already
used. PCI and EISA cards should be installed before run­ning the SCU to take advantage of the SCU’s automatic
detection feature.

Use the Quick Launch CD-ROM disc to complete the server
installation. Follow these steps to configure your server.

1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL

ServerWORKS software kit. Power on your server and
insert the CD-ROM disc.

If your server fails to boot from the CD-ROM, press
Ctrl + Alt + Del, then Ctrl + A, when prompted, to run
the SCSISelect utility. Enable the bootable CD-ROM and
INT13 lines. Exit and reboot.

2. Use the SCU, when displayed, to configure the EISA

option cards you installed or to enable the PCI cards.
If you installed ISA cards, check the current card con­figuration to avoid IRQ conflicts before manually set­ting jumpers and switches.

Your server automatically reboots after you save and
exit the SCU.

3. If you installed a RAID controller, the RAID configura-

tion utility will be displayed next. Configure your
server for RAID.

NOTE

If you installed additional SCSI or RAID cards, make sure
the MS-DOS partition resides on the drive on which you
want it to be. If not, shut down your server, change the
order of your cards, and reconfigure your server.

7

DIGITAL Server 3100/3200 Series10

Run the Quick Launch CD-ROM program

Use the Quick Launch CD-ROM disc to complete the server
installation. Follow these steps to configure your server
and install an operating system.

NOTE

If you installed optional expansion card(s), you first need
to perform the instructions on the previous page.

1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL

ServerWORKS software kit. Power on your server and
insert the CD-ROM disc.

If your server fails to boot from the CD-ROM, press Ctrl
+ Alt + Del, then Ctrl + A, when prompted, to run the
SCSISelect utility. Enable the bootable CD-ROM and
INT13 lines. Exit and reboot.

2. When prompted, you can create an MS-DOS partition

size appropriate for your operating system. The system
prompts you to confirm your choice. Note that
Windows NT requires a partition size of 35 MB. Other
Windows operating systems require 30 MB.

The Quick Launch main screen appears, and all utilities
and related files (SCU, diagnostics, RAID, etc.) are in­stalled onto the MS-DOS partition.

3. Select Installations & Utilities from the Quick Launch

main screen. Choose Express to automatically install
Microsoft Windows NT or Novell NetWare. Create
Diskettes allows you to create the utilities and driver
diskettes required when installing SCO UNIX, OS/2,
Microsoft Windows NT, or Novell NetWare manually.

Refer to the ServerWORKS Quick Launch Getting Started
guide included with the ServerWORKS software kit for
detailed installation procedures.

8

Installation Guide 11

ENGLISH

Express operating system installation

Express Installation of Microsoft Windows NT Server or Novell NetWare

You will be asked to provide the following information during an Express install of Microsoft Windows NT or Novell
NetWare operating systems.

Windows NT Server

Full Name___________________________________________

Organization Name ____________________________________

Server Name* ________________________________________

NT CD Key __________________________________________

NT Server Type_______________________________________

License _____________________________________________

Time Zone __________________________________________

Work Group Name/Domain*_____________________________

Network

❏

Install NWLink

❏

Install NetBEUI

❏

Install TCP/IP

File System

❍

NTFS

❍

FAT

❏

Apply Service Packs

Application Install

❏

Install Oracle

❏

Internet Information Server

* For a Digital cluster, use a different Server Name for each server but
the same Domain name for each server.

Novell NetWare

Server Name_________________________________________

Organization Name ____________________________________

Directory Tree Name___________________________________

Administrator Password ________________________________

Frame Type__________________________________________

IPX External Network Number ___________________________

Time Zone __________________________________________

Fill in the information as required. Have your Microsoft
Windows NT or Novell NetWare software kit ready.
Follow the instructions on the screen to begin your
operating system installation.

NOTE

The Internet Information Server application is available
only when “Install TCP/IP” is selected.

9

DIGITAL Server 3100/3200 Series12

Creating server utility and device driver diskettes

If desired, you can create the required diskettes from
Windows-based workstations using these procedures:

1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your Server-

WORKS software kit. Insert the CD-ROM disc into the
CD-ROM drive.

2. From the Start Menu, select Run qlaunch.exe from the

root directory of the CD-ROM disc. The program will
start automatically if Windows 95 or Windows NT V4.0
and greater are installed.

3. Select the Installations & Utilities button.

4. Choose either the Create Diskettes tab or the Utilities

tab. Utilities is the default. If you choose Create Disk­ettes, first select a model, then a network operating

system and its version. Select Continue. If you choose
Utilities, select a server model to see the utilities for
that server.

5. Select the utility or driver you want, then select

Continue.

6. Insert a formatted, high density diskette into Drive A

and select Continue.

NOTE

For more information, refer to the ServerWORKS Quick
Launch Getting Started guide and the on-line help in the

ServerWORKS Quick Launch program.

The following is a list of device drivers you might need:

■ SCSI—enables your server to operate using the on-

board Adaptec 7880 SCSI controller.

■ Video—enables your server to operate using the on-

board video controller or other supported video cards.

■ RAID—enables your server to operate using a Mylex

RAID controller.

■ Network—choose from several device drivers for

DIGITAL supported network interface cards.

The following is a list of bootable server utilities:

■ SCU—enables you to make a bootable SCU diskette for

use when configuring your server and adding options.

■ RAID—enables you to make a bootable RAID configura-

tion utility diskette for use when configuring your
RAID array.

■ Diagnostics—enables you to make bootable diskettes

for use when troubleshooting your server.

10

Installation Guide 13

ENGLISH

Register your server and review your documentation

Register

1. Record the server’s model number and serial number

here.

■ Server Family Description:

DIGITAL Server 3000

________________________________________

(located on the front of the server)

■ Server Model Number:

________________________________________

(located on the back of the server)

■ Server Serial Number:

________________________________________

(located on the back of the server)

2. Send in the registration card contained in your

DIGITAL Server Documentation box.

Warranty

■ 3-year on-site hardware warranty.

■ Refer to your Warranty and Service Information for

specific warranty terms and conditions.

If You Need Help

If you have questions about your server hardware, soft­ware, or warranty, please contact DIGITAL’s Customer
Service organization.

Before You Call DIGITAL

1. Run the diagnostics shipped with your server to

isolate the problem. You can run the diagnostics from
the MS-DOS partition created by Quick Launch or you
can create diagnostics diskettes from Quick Launch by
using the Utilities option located under the Installa-
tions & Utilities button.

2. Have the server’s model number and serial number

available before you call.

3. Record any error messages and be prepared to de-

scribe the sequence of events that led to your problem.

4. Call 1-800-354-9000.
Technical information is available 24 hours a day on the

Internet. For product information, use the address:

http://www.windows.digital.com

For technical support, use the address:

http://www.windows.digital.com/
support/support.asp

For access directly to the software library for BIOS and
driver updates, use the address:

http://www.windows.digital.com/~ftp/
00-index.stm

11

DIGITAL Server 3100/3200 Series14

Install the DIGITAL ServerWORKS Manager software

After your server and network operating system instal­lation is complete, install the DIGITAL ServerWORKS
Manager software to:

■ Access an easy-to-use server management interface

■ Monitor critical PC server statistics

■ Obtain an easy-to-read topology map of the network

■ Manage server fault conditions

■ Support distributed SNMP network devices from any-

where on the LAN

NOTE

Refer to the Overview and Installation Guide in the
DIGITAL ServerWORKS Manager software kit for installa­tion information and a list of supported operating systems.

12

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/3200
Installationshandbuch

™

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/32002

erzlich illkommen

... im Kreis der DIGITAL 3100/3200 Server­Kunden. Die DIGITAL Server-Familie bietet

kompromißlose Qualität zusammen mit preisge-

kröntem Kundendienst und Support. Die nachfol-

genden Anweisungen werden Ihnen helfen, die

Server-Hardware und -Software schnell und

problemlos einzurichten.

Bevor Sie anfangen

Wählen Sie einen geeigneten Montage- und Standort aus,
der folgenden Anforderungen genügt:

■ Netz- und Telefonsteckdosen müssen erreichbar sein.

■ Er ist weder übermäßiger Hitze, starker Staubentwick-

lung noch direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

■ Zur ordnungsgemäßen Belüftung müssen auf allen

Seiten mindestens 18 cm Abstand vorhanden sein.

■ Der Aufstellungsort muß alle lokalen bzw. regionalen

elektrotechnischen Auflagen betreffend der Installation
von Informationstechnologiegeräten durch geprüfte
Elektriker erfüllen.

Nähere Informationen zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit
finden Sie unter „Technische Daten “ im Systemreferenz­handbuch.

Falls Sie den Server nicht selbst installieren wollen,
setzen Sie sich mit dem DIGITAL-Kundendienst in Verbin­dung. Ein Kundendiensttechniker wird die Installation
vornehmen

VORSICHT

Den Server unter größter Vorsicht auspacken. Auf
Grund seines hohen Gewichts benötigt man zum
Auspacken stets zwei Personen. Zuwiderhandlung
kann einen Verstoß gegen bestimmte Sicherheits­vorschriften darstellen sowie zu Personen- oder
Sachschaden führen.

W

H

DIGITAL ServerWORKS Schnellstart

Mit dem DIGITAL ServerWORKS Schnellstartpro­gramm ist das Installieren und Konfigurieren von
Hardware und Netzwerk-Betriebssystemen auf den
Servern von DIGITAL so einfach wie noch nie. Das
Schnellstartprogramm kombiniert eine intuitive
Benutzeroberfläche mit flexiblen, zeitsparenden
Funktionen. Die Installation ist exakt, konsistent
und für die hoch angesehenen, leistungsstarken
Server optimiert.

Neben einer automatisierten aber gleichzeitig flexi­blen Methode der Expreßinstallation für Netzwerk­Betriebssysteme bietet das Schnellstartprogramm auf
einer neustartfähigen CD ein umfassendes Archiv an
Server-Dokumentation, Hinweisen zur Fehlerbeseiti­gung und praktischen Dienstprogrammen.

Installationshandbuch

3

DEUTSCH

Auspacken des Servers

Anweisungen zum Auspacken

1. Legen Sie den Karton auf die Seite. Öffnen Sie den Boden
des Kartons und falten Sie ihn unter den Karton.

2. Stellen Sie den Server aufrecht, während er sich noch
im Karton befindet.

3. Öffnen Sie die Oberseite des Kartons und nehmen Sie
das Länderpaket heraus.

4. Schließen Sie die Oberseite des Kartons. Greifen Sie
die Griffe am Karton und ziehen Sie ihn nach oben
vom Server.

5. Transportieren Sie den Server an den gewünschten Auf­stellungsort. Kippen Sie den Server leicht und drehen Sie
die vier Standfüße nach außen, bis sie einrasten.

HINWEIS

Das Länderpaket befindet sich oben im Karton. Falls ge­wünscht, kann das Verpackungsmaterial recycelt werden.

VORSICHT

Der Server ist schwer. Heben Sie ihn nicht alleine.

Wenn der Server angehoben werden soll…

1. Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und mit
gutem Halt vor den Server. Beugen Sie Ihre Knie und
halten Sie Ihren Rücken dabei gerade.

2. Suchen Sie einen festen Griff am Gehäuse. Heben Sie
mit Ihren Beinen und halten Sie Ihren Rücken dabei
unbedingt gerade.

3. Vermeiden Sie eine Verwindung Ihres Oberkörpers.
Drehen Sie sich mit Ihren Füßen.

4. Vorsichtig absetzen und dabei Beinmuskeln einsetzen.
Halten Sie Ihren Rücken gerade.

1

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/32004

Teile überprüfen

Packen Sie die Teile des Servers aus und machen Sie sich
mit ihnen vertraut.

DIGITAL Server 3100/3200
Landespaket mit Tastatur, Tastaturkabel und Maus

(separat zu bestellen).
Netzkabel
Server-Schlüssel
Server-Software- und Dokumentations-Pakete mit den

gedruckten Handbüchern und der Quick Launch
CD-ROM mit der Online-Dokumentation.

Externes 68-Pin Wide SCSI-Kabel

HINWEIS

Bildschirm muß separat bestellt werden.

Zum DIGITAL ServerWORKS-Softwarepaket gehören:

■ ServerWORKS Schnellstart: ServerWORKS Schnellstart-

CD-ROM und Handbuch für den direkten Einstieg.

■ ServerWORKS Verwaltung: ServerWORKS Ver-

waltungssoftware und Dokumentation.

Zum 3100/3200 DIGITAL Server-Dokumentationspaket
gehören:

■ Dieses Installationshandbuch, die Systemreferenz,

die Dokumentationsübersicht, Garantie- und Service-
Informationen und Registrierungskarte.

HINWEIS

Die Online-Dokumentation befindet sich auf der Quick
Launch CD-ROM.

2

Installationshandbuch

5

DEUTSCH

Installation interner Optionen

Etwaige interne Optionen müssen jetzt installiert werden.

1. Speeren Sie die Gerätetür und die Frontplatte auf.

2. Öffnen Sie die Frontplatte und lösen Sie die zwei Rän-

delschrauben für die Seitenabdeckung.

3. Entfernen Sie die Seitenabdeckung.

4. Installieren Sie die Optionen.

Weitere Informationen finden Sie in den folgenden
Kapiteln des Systemreferenzhandbuchs.

■ Server-Software und Dienstprogramme

■ Pentium Pro Prozessor-Upgrades

■ Pentium II Prozessor-Upgrades

■ Installieren von zusätzlichem Speicher (SIMMs)

■ Installieren von zusätzlichem Speicher (DIMMs)

■ Installieren von Festplatten- und Bandlaufwerken

■ Anschließen von SCSI- und RAID-Adaptern

Spezifische Einzelheiten zur Installation von Optionen
finden Sie in der mit den Optionen mitgelieferten
Dokumentation.

ACHTUNG

Bevor Sie eine Leiterplatte oder ein Bauteil be­rühren sollten Sie eine Antistatik-Armband tragen,
das über das Server-Chassis geerdert ist, oder den
Metallrahmen des Servers berühren, um ggf. exi­stierende statische Aufladung zu eliminieren.

HINWEIS

ISA-Karten sollten installiert werden, nachdem das Dienst­programm SCU in Arbeitsschritt 7 oder 8 ausgeführt wur­de, da das Programm SCU die bereits verwendeten IRQs.

Wenn Quick Launch zur Installation eines Netzwerkbe­triebssystem (Network Operating System) verwendet wer­den soll, muß der Server folgende Minimalanforderungen
erfüllen, damit die Installation durchgeführt werden kann:

■ 16 MByte RAM

■ SVGA-Bildschirm

■ Festplatte mit mindestens 540 MByte

■ Maus mit zwei oder drei Tasten

■ CD-ROM-Laufwerk mit Systemstartfähigkeit, ange-

schlossen an einen startfähigen SCSI-Controller

■ Tastatur

3

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/32006

Signal- und Netzkabel anbringen

1. Maus- und Tastaturkabel mit den entsprechenden
Buchsen auf der Server-Rückseite verbinden.

2. Den Bildschirm neben dem Server aufstellen und das
Bildschirm-Signalkabel mit dem Bildschirm und mit der
Bildschirmbuchse auf der Server-Rückseite verbinden.

3. Stecken Sie das Bildschirmnetzkabel zuerst auf der
Rückseite des Bildschirms und dann in eine Netzsteck­dose ein.

4. Das Netzkabel am Server anbringen und dann in die
Wandsteckdose einstecken.

ACHTUNG

Netzkabel, die für 100 V-Wechselstrom (nur für
Japan) oder 115 V-Wechselstrom vorgesehen
sind, dürfen nicht an ein 240 V-Stromnetz ange­schlossen oder für ein 240 V-Stromnetz modifi­ziert werden, da dies zu schwerem Sachschaden
führen kann.

Der Spannungsauswahlschalter muß auf die
entsprechende lokal zur Verfügung stehende
Netzspannung eingestellt sein. In Nordamerika
werden normalerweise 115 Volt verwendet. In
anderen Länder werden häufig 230 Volt verwen­det. Stellen Sie sicher, daß der Spannungsaus­wahlschalter auf die richtige Spannung für Ihre
lokalen Gegebenheiten eingestellt ist. Eine falsche
Stellung dieses Schalters kann zu Beschädigungen
am Server führen.

4

Installationshandbuch 7

DEUTSCH

Ethernet-Verbindungen

10/100Base-T (Twisted-Pair)

Der DIGITAL 3100/3200-Server wird netzwerkbereit mit
Steckverbindungen und Onboard-Schaltkreisen für
10/100Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (EtherNet ThinWire)
und 10Base-5 (AUI) -Netzwerkverkabelung ausgeliefert.

Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator bevor Sie den
Anschluß an einen dieser Netwerktypen vornehmen.

10Base-2 (ThinWire)

10Base-5 (AUI)

5

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/32008

Erst den Bildschirm und dann den Server einschalten

1. Bildschirm einschalten.

2. Server einschalten.

3. Stellen Sie den Kontrast und die Helligkeit des Bild-

schirms so ein, daß die Bildschrimanzeige deutlich
lesbar ist.

HINWEIS

Informationen zu den BIOS- und Power-On-Self-Test
(POST)-Meldungen finden Sie in der Systemreferenz.

6

Installationshandbuch

9

DEUTSCH

Bei der Installation von optionalen Erweiterungskarten

Sie müssen mit den folgenden Dienstprogrammen vertraut
sein:

■ System-Konfigurationsprogramm (SCU)

■ RAID-Dienstprogramme

■ Dienstprogramm SCSISelect

Nähere Informationen finden Sie im Systemreferenzhand­buch bzw. in den SCSI- und RAID-Handbüchern

ISA-Karten sollten installiert werden, nachdem das System­Konfigurationsprogramm SCU ausgeführt wurde, da SCU
die bereits belegten IRQs anzeigt. PCI- und EISA-Karten
sollten installiert werden, bevor das Programm SCU ausge­führt wird, um die Funktion zur automatischen Feststellung
von Erweiterungskarten des Programms SCU zu nutzen.

Führen Sie die Server-Installation mit Hilfe der Schnell­start-CD-ROM durch. Folgendermaßen wird der Server
konfiguriert.

1. Schalten Sie den Server ein und legen Sie die Quick
Launch CD-ROM ein (gehört zum mitgelieferten Ser­verWORKS Software-Paket).

Wenn der Server nicht von der CD-ROM startet, drük­ken Sie Strg + Alt + Entf und bei der entsprechenden
Eingabeaufforderung Strg + A, um das Dienstprogramm
SCSISelect aufzurufen. Aktivieren Sie die Optionen
Bootable CD-ROM und INT13. Verlassen Sie das Pro­gramm und starten Sie den Server erneut.

2. Mit dem Programm SCU (wenn angezeigt) können
installierte EISA-Karten installiert bzw. die installierten
PCI-Karten aktiviert werden. Wenn ISA-Karten instal­liert wurden, überprüfen Sie die aktuelle Kartenkonfi­guration, um IRQ-Konflikte zu vermeiden, bevor Sie
manuell die Jumper und Schalter einstellen.

Nach dem Speichern und Beenden des System-Konfigu­rationsprogramms führt der Server automatisch einen
Neustart durch.

3. Ist ein RAID-Controller installiert, steht als nächstes ein
RAID-Konfigurationsprogramm zur Verfügung, mit dem
sich der Server für RAID konfigurieren läßt

HINWEIS

Sind zusätzliche SCSI- oder RAID-Karten installiert, verge­wissert man sich, daß sich die MS-DOS-Partition auch tat­sächlich auf dem gewünschten Laufwerk befindet. Andern­falls schaltet man den Server aus, ändert die Reihenfolge
der Karten oder konfiguriert den Server neu.

7

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/320010

CD-ROM-Schnellstartprogramm ausführen

Die Server-Installation mit Hilfe der Schnellstart-CD-ROM
durchführen. Nachfolgende Schritte erläutern die Konfigu­ration des Servers und die Installation eines Betriebs
systems.

HINWEIS

Wenn optionale Erweiterungskarten installiert wurden,
müssen zuerst die Anweisungen auf der vorherigen Seite
befolgt werden.

1. Schalten Sie den Server ein und legen Sie die Quick
Launch CD-ROM ein (gehört zum mitgelieferten
ServerWORKS Software-Paket).

Wenn der Server nicht von der CD-ROM startet, drük­ken Sie Strg + Alt + Entf und bei der entsprechenden
Eingabeaufforderung Strg + A, um das Dienstprogramm
SCSISelect aufzurufen. Aktivieren Sie die Optionen
Bootable CD-ROM und INT13. Verlassen Sie das Pro­gramm und starten Sie den Server erneut.

2. Bei der entsprechenden Eingabeaufforderung können
Sie eine MS-DOS-Partitionsgröße angeben, die den An­forderungen Ihres Betriebssystems entspricht. Das Sy­stem erbittet eine Bestätigung Ihrer Auswahl. Beachten
Sie, daß Windows NT eine Partitionsgröße von 35 MB
erfordert. Andere Windows-Betriebssysteme erfordern
30 MB.

Die Quick Launch-Hauptbildschirmanzeige erscheint,
und alle Dienstprogramme samt dazugehöriger Dateien
(SCU, Diagnose, RAID usw.) werden in die MS-DOS­Partition installiert.

3. Wählen Sie in der Quick Launch­Hauptbildschirmanzeige die Option Installations &
Utilities. Wählen daraufhin Express, um Microsoft
Windows NT bzw. Novell NetWare automatisch zu in­stallieren. Mit der Option Create Diskettes können Sie
die zur manuellen Installation von SCO UNIX, OS/2,
Microsoft Windows NT oder Novell NetWare erforderli­chen Disketten mit den Dienstprogrammen und Trei­bern erstellen.

Detaillierte Informationen zur Installation finden Sie im

ServerWORKS Quick Launch-Handbuch für den direkten
Einstieg, das zum ServerWORKS Software-Kit gehört.

8

Installationshandbuch 11

DEUTSCH

Expreßinstallation des Betriebssystems

Express Installation of Microsoft Windows NT Server or Novell NetWare

Zur Expreßinstallation der Betriebssysteme Microsoft Windows NT bzw. Novell NetWare müssen folgende Angaben
gemacht werden.

Windows NT Server

Voller Name _________________________________________

Name der Organisation _________________________________

Server-Name _________________________________________

NT CD-Schlüssel ______________________________________

NT Server-Typ________________________________________

Lizenz______________________________________________

Zeitzone ____________________________________________

Arbeitsgruppenname/Domäne____________________________

Netzwerk

❏

NWLink installieren

❏

NetBEUI installieren

❏

TCP/IP installieren

Dateisystem

❍

NTFS

❍

FAT

❏

Einsatz von Service-Paketen

Anwendungsinstallation

❏

Oracle installieren

❏

Internet Information Server

* In einem Digital-Cluster sollten Sie für jeden Server zwar einen ande­ ren Server-Namen, aber denselben Domänennamen verwenden.

Novell NetWare

Server-Name _________________________________________

Name der Organisation _________________________________

Name der Verzeichnisstruktur ____________________________

Verwalter-Paßwort ____________________________________

Rahmentyp __________________________________________

IPX Externe Netzwerknummer ___________________________

Zeitzone ____________________________________________

Füllen Sie die geforderte Information aus und halten Sie
das Microsoft Windows NT oder Novell NetWare Software­paket bereit. Folgen Sie zur Installation des Betriebssy­stems den Angaben auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Die Internet Information Server-Anwendung ist nur
verfügbar wenn “TCP/IP installieren” ausgewählt ist.

9

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/320012

Disketten für Server-Dienstprogramme und

Gerätetreiber anlegen

Falls gewünscht, können Sie die erforderlichen Disketten
mit auf Windows basierenden Workstations wie folgt
erstellen:

1. Das ServerWORKS Softwarepaket enthält die Schnell­start-CD-ROM. CD-ROM ins Laufwerk einlegen.

2. Wählen Sie im Menü Start die Option Run (bzw. Aus-
führen) qlaunch.exe aus dem Stammverzeichnis der

CD-ROM. Dieses Programm, wird automatisch gestartet
wenn Windows 95 oder Windows NT V4.0 und höher
installiert ist.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Installations & Utilities.

4. Wählen Sie entweder die Registerkarte Create Disket-

tes oder Utilities. Utilities ist die Voreinstellung. Wenn
Sie Create Diskettes wählen, geben Sie zuerst ein Mo­dell und dann ein Netzwerk-Betriebssystem und dessen
Version an. Klicken Sie dann auf Continue. Wenn Sie
Utilities wählen, wählen Sie ein Server-Modell, um die
Dienstprogramme für diesen Server anzuzeigen.

5. Wählen Sie das gewünschte Dienstprogramm bzw. den
gewünschten Treiber und klicken Sie dann auf Continue.

6. Legen Sie eine formatierte High-Density-Diskette in
Laufwerk A ein und wählen Sie Continue.

HINWEIS

Weitere Informationen hierzu finden Sie im ServerWORKS
Quick Launch-Handbuch für den direkten Einstieg sowie

in der Online-Hilfe des ServerWORKS Quick Launch­Programms.

Nachfolgend eine Liste der u.U. benötigten Treiber:

■ SCSI—Damit kann der Server den Onboard Adaptec

7880 SCSI-Controller nutzen.

■ Video—ermöglicht das Arbeiten des Servers mit den

Onboard Bildschirm-Controller und anderen unter­stützten Grafikkarten.

■ RAID—Server arbeitet mit einem Mylex RAID-

Controller.

■ Netzwerk—Auswahl aus mehreren Gerätetreibern für

von DIGITAL unterstützte Netzwerk­Schnittstellenkarten.

Nachfolgend eine Liste der startfähigen Server-Dienstpro­gramme:

■ SCU—erlaubt das Anlegen von startfähigen SCU-Dis-

ketten zur Konfiguration des Servers und für das Hin­zufügen von Optionen.

■ RAID—erlaubt das Anlegen einer startfähigen Diskette

für das RAID-Konfigurationsprogramm, mit dem sich
ein optionaler externer RADI-Festplatten-Array konfi­gurieren läßt.

■ Diagnostics—erlaubt das Anlegen von startfähigen Dis-

ketten zum Einsatz bei der Fehlersuche und -behebung
auf dem Server.

10

Installationshandbuch 13

DEUTSCH

Server registrieren und Dokumentation noch
einmal durchsehen

Registrieren

1. Tragen Sie hier die Modellbezeichnung und die Serien­nummer des Servers ein.

■ Server-Familie:

DIGITAL Server 3000

________________________________________

(auf der Server-Vorderseite)

■ Modellnummer:

________________________________________

(auf der Server-Rückseite)

■ Seriennummer:

________________________________________

(auf der Server-Rückseite)

2. Senden Sie die im DIGITAL-Handbuch enthaltene
Registrierkarte ein.

Gewährleistung

■ 3 Jahre Onsite-Gewährleistung für die Hardware.

■ Nähere Einzelheiten zu spezifischen Gewährleistungs-

bedingungen finden Sie unter „Garantie- und Serv ice­informationen“.

Wenn Sie Hilfe brauchen

Wenden Sie sich mit allen Fragen zu Hardware, Software
oder Garantieleistungen an den DIGITAL-Kundendienst.

Bevor Sie sich mit DIGITAL in Verbindung setzen

1. Kreisen Sie das Problem mit Hilfe des mitgelieferten
Diagnoseprogramms ein. Das Diagnoseprogramm kann
von der MS-DOS-Partition, die von Quick Launch er­stellt wurde, oder von den Diagnose-Disketten, die mit
der Quick Launch-Option Utilities (wird mit der Schalt­fläche Installations & Utilities aufgerufen) erstellt
wurde, ausgeführt werden.

2. Halten Sie die Modell- und Seriennummer des Servers
bereit.

3. Notieren Sie sich etwaige Fehlermeldungen und mer­ken Sie sich die Reihenfolge der Ereignisse, die zu dem
Fehler führen.

4. Wählen Sie 1–800–354–9000.

Für technische Informationen

Technische Informationen sind über das Internet rund um
die Uhr verfügbar. Verwenden Sie folgende Internet­Adresse für Produktinformationen:

http://www.windows.digital.com

Verwenden Sie folgende Internet-Adresse für Technischen
Support:

http://www.windows.digital.com/
support/support.asp

Verwenden Sie folgende Internet-Adresse für den direkten
Zugriff auf die Software-Bibliothek, z.B. für BIOS- und
Treiber-Updates:

http://www.windows.digital.com/~ftp/
00-index.stm

11

DIGITAL-Server der Baureihe 3100/320014

DIGITAL ServerWORKS Software installieren

Nach erfolgreicher Installation von Server und Betriebs­system installiert man nun die ServerWORKS Verwaltungs­software. Diese bietet:

■ Zugriff auf eine einfach zu benutzende Oberfläche,

■ Überwachung kritischer Server-Statistiken,

■ einfach zu lesende Topologiekarte des Netzwerks,

■ Verwaltung von Server-Fehlerbedingungen und

■ Unterstützung von verteilten SNMP-Netzwerkgeräten

von beliebigen Punkten im LAN aus.

HINWEIS

Installationsinformationen und eine Liste der unterstützten
Betriebssysteme finden Sie im Übersichts- und Installati­onshandbuch im DIGITAL ServerWORKS Manager Soft­ware-Kit.

12

Servidor DIGITAL 3100/3200
Guía de instalación

™

Servidor DIGITAL 3100/32002

racias

...

por adquirir un servidor DIGITAL 3100/3200.

La familia de servidores DIGITAL representa

el compromiso de DIGITAL de ofrecer calidad

absoluta, respaldada por servicio y soporte

de primera. Los procedimientos siguientes le

ayudarán a configurar con facilidad el

hardware y el software de su servidor

.

Antes de comenzar

Busque un sitio adecuado para ensamblar y utilizar el
servidor. Asegúrese de que su lugar de trabajo:

■ Esté ubicado cerca de tomas eléctricas y telefónicas

■ Esté libre de calor y polvo excesivos y protegido de

la luz solar directa

■ Tenga por lo menos 17 cm de espacio libre alrededor

del equipo para facilitar la circulación de aire

■ Esté en conformidad con los reglamentos eléctricos

locales y regionales que rigen la instalación de equipos
de informática por electricistas autorizados.

Consulte “Especificaciones técnicas” en el manual Referen­cia para el sistema para obtener información sobre tempe­ratura y humedad.

Si no desea instalar el servidor por su cuenta, comuníque­se con el departamento de servicio al cliente de DIGITAL.
Un técnico de servicio podrá realizar la instalación por
usted.

PRECAUCIÓN

Utilice extrema precaución al desembalar el
servidor. Debido a su peso, se requieren dos
personas para desembalarlo. Si no se usan dos
personas, es posible que se violen ciertas normas
de seguridad y que se produzcan lesiones perso­nales graves o daños al equipo.

G

DIGITAL ServerWORKS Quick Launch

DIGITAL ServerWORKS Quick Launch facilita al
máximo la instalación y configuración de compo­nentes de hardware y del software de sistemas ope­rativos de red en la línea de servidores de DIGITAL.
Quick Launch combina una interfaz intuitiva con ca­racterísticas versátiles que le permiten ahorrar tiem­po y ejecutar instalaciones precisas y óptimas en los
potentes y ovacionados servidores DIGITAL.

Además de su método automático pero ampliable de
instalación rápida para sistemas operativos de red,
Quick Launch ofrece un archivo completo de docu­mentación del servidor, ayuda para resolver pro­blemas y utilidades de configuración indispensables,
todo en un solo disco CD-ROM.

Guía de instalación

3

ESPAÑOL

Desembale el servidor

Instrucciones de desempaque

1. Incline la caja sobre uno de sus costados, abra la parte
inferior de la misma y doble la solapa inferior de ma­nera que quede debajo de la caja.

2. Dejando el servidor en la caja, colóquelo verticalmente.

3. Abra la parte superior de la caja y retire el kit para el

país del destinatario.

4. Cierre la parte superior de la caja. Utilizando las manijas
de la misma, retírela de la parte superior del servidor.

5. Lleve el servidor al lugar en el que se desea instalar.
Inclínelo ligeramente y gire los cuatro pies hacia afuera
hasta que queden anclados en posición.

NOTA

El kit para el país del destinatario se encuentra en la parte
superior de la caja. El material de empaque es reciclable.

PRECAUCIÓN

El servidor es pesado. Se requiere más de una
persona para levantarlo.

Si necesita levantar el servidor…

1. Agáchese, con las rodillas dobladas y la espalda recta.
Acérquese al servidor, con los pies separados en una
posición firme.

2. Agarre el servidor con firmeza, levante con las piernas
y mantenga recta la espalda.

3. Evite torcer la parte superior del cuerpo. Mueva los
pies cuando necesite girar.

4. Bájelo suavemente usando los músculos de las piernas
y manteniendo recta la espalda.

1

Servidor DIGITAL 3100/32004

Verifique las piezas

Desembale el servidor e identifique sus componentes.

Servidor DIGITAL 3100/3200
Kit local, incluyendo teclado, cable de extensión para

el teclado y ratón (se debe pedir por separado)
Cable de alimentación eléctrica
Llaves del servidor
Juegos de software y documentación del servidor,

incluyendo manuales impresos y el CD-ROM Quick
Launch con documentación en línea

Cable externo ancho de 68 patillas para SCSI

NOTA

Se debe pedir el monitor por separado.

El juego de software ServerWORKS de DIGITAL incluye:

■ ServerWORKS Quick Launch: disco CD-ROM y la guía

Para comenzar.

■ ServerWORKS Manager: software y la documentación

de ServerWORKS Manager.

El juego de documentación del Servidor DIGITAL
3100/3200 incluye:

■ Esta Guía de instalación, más el manual Referencia

para el sistema, Información sobre la documentación,
Información de garantía y servicio, Manual del usuario
para diagnóstico y Tarjeta de registro.

NOTA

También se incluye documentación en línea en el CD-ROM
Quick Launch.

2

Guía de instalación

5

ESPAÑOL

Instale cualquier opción interna que tenga

Si tiene opciones que necesita instalar, hágalo ahora.

1. Destrabe la puerta y el panel frontal.

2. Abra el panel frontal y afloje los dos tornillos del panel

lateral.

3. Retire el panel lateral.

4. Instale las opciones.

Para obtener información detallada, consulte los siguientes
capítulos en el manual Referencia para el sistema.

■ Software y utilidades del sistema

■ Actualización de procesador Pentium Pro

■ Actualización de procesador Pentium II

■ Instalación de memoria adicional (SIMMs)

■ Instalación de memoria adicional (DIMMs)

■ Instalación de unidades de disco y de cinta

■ Conexión de adaptadores SCSI y RAID

Además, consulte la documentación proporcionada
con la opción para obtener instrucciones de instalación
específicas.

AVISO

Antes de tocar cualquier tarjeta de circuitos u
otro componente, póngase una muñequera antiestá­tica, conectada adecuadamente al chasis del servidor
como conexión a tierra, o toque la caja metálica del
servidor para descargar electricidad estática.

NOTA

Las placas ISA se deben instalar después de ejecutar la
utilidad de configuración del sistema (SCU) en el Paso 7
u 8, ya que la SCU indicará las IRQ que ya están en uso.

Si piensa usar Quick Launch para instalar el sistema opera­tivo de red, antes de proceder asegúrese de que el servi­dor satisfaga los siguientes requisitos:

■ 16 MB de memoria RAM

■ monitor SVGA

■ disco duro con un mínimo de 540 MB

■ ratón de dos o tres botones

■ unidad de CD-ROM iniciable conectada al controlador

SCSI iniciable

■ teclado

3

Servidor DIGITAL 3100/32006

Conecte los cables, incluyendo el cable de alimentación

1. Conecte los cables del ratón y del teclado a los
conectores correspondiente en la parte posterior
del servidor.

2. Coloque el monitor cerca del servidor. Conecte el cable
de señal del monitor a la parte posterior del monitor y
después conéctelo al conector correspondiente en la
parte posterior del servidor.

3. Conecte el cable de alimentación del monitor a la parte
posterior del mismo y después a una toma de corriente
en la pared.

4. Conecte el cable de almentación CA al servidor y des­pués a la toma de corriente.

AVISO

No intente modificar o utilizar un cable de alimenta­ción externo de 100 V CA (sólo en Japón) o de
115 V CA para una red de energía de 240 V CA.
La modificación de cualquiera de los cables de
alimentación puede causar graves daños al
equipo.

El selector de voltaje debe coincidir con el voltaje
suministrado por la toma de corriente que utilice.
En Norteamérica, es común 115 voltios. En otros
países, es común 230 voltios. Asegúrese de que el
selector de voltaje indique el voltaje correcto, de
lo contrario, podría dañarse el servidor.

4

Guía de instalación 7

ESPAÑOL

Conexiones Ethernet

10/100Base-T (Twisted-Pair)

El Servidor DIGITAL 3100/3200 se entrega equipado para
redes, con conectores y circuitos en la placa para cableado
de redes 10/100Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (Ethernet
ThinWire) y 10Base-5 (AUI).

Comuníquese con el administrador de la red antes de
conectarse a cualquier tipo de red

10Base-2 (ThinWire)

10Base-5 (AUI)

5

Servidor DIGITAL 3100/32008

Encienda el monitor y después el servidor

1. Encienda el monitor.

2. Encienda el servidor.

3. Ajuste el contraste y el brillo del monitor para obtener

una pantalla legible.

NOTA

Consulte el manual Referencia para el sistema si desea
obtener información sobre los mensajes del BIOS y de
la prueba POST.

6

Guía de instalación

9

ESPAÑOL

Si se han instalado placas de expansión opcionales

Asegúrese de que esté familiarizado con el uso de:

■ la utilidad de configuración del sistema (SCU)

■ utilidades para RAID

■ la utilidad SCSISelect

Consulte el manual Referencia para el sistema y los ma­nuales de SCSI y RAID para obtener información adicional.

Instale las placas ISA después de ejecutar la utilidad de
configuración del sistema (SCU), ya que ésta indicará las
IRQ en uso. Las placas PCI y EISA deben instalarse antes
de ejecutar la SCU a fin de aprovechar la característica de
detección automática disponible en la SCU.

Utilice el disco CD-ROM Quick Launch para completar la
instalación del servidor. Siga estos pasos para configurar
el servidor e instalar un sistema operativo.

Siga estos pasos para configurar el servidor.

1. Localice el disco CD-ROM Quick Launch en el juego de
software ServerWORKS. Encienda el servidor e inserte
el disco CD-ROM.

Si el servidor no logra iniciarse desde el CD-ROM,
presione Ctrl + Alt + Supr, y después Ctrl + A, cuando
el mensaje se lo pida, a fin de ejecutar la utilidad
SCSISelect. Active las líneas Bootable CD-ROM e INT13.
Salga y reinicie el servidor.

2. Utilice la SCU, cuando aparezca en pantalla, para confi­gurar las placas EISA que haya instalado o para activar
las placas PCI. Si ha instalado placas ISA, consulte la
configuración actual de la placa para evitar conflictos
de IRQ antes de ajustar manualmente los puentes e
interruptores.

El servidor se vuelve a iniciar automáticamente des­pués de que guarde y salga de la SCU.

3. Si ha instalado un controlador RAID, aparecerá enton­ces la utilidad de configuración de RAID. Configure su
servidor para RAID.

NOTA

Si se han instalado placas SCSI o RAID adicionales, asegú­rese de que la partición de MS-DOS resida en la unidad
deseada. Si no es así, apague el servidor, cambie el orden
de las placas y vuelva a configurar el servidor.

7

Servidor DIGITAL 3100/320010

Ejecute el programa Quick Launch del CD-ROM

Use el disco CD-ROM Quick Launch para completar la insta­lación del servidor. Si ha instalado placas de expansión
opcionales, primero necesita seguir las instrucciones de la
página anterior.

NOTA

Si ha instalado placas de expansión opcionales, primero
necesita seguir las instrucciones de la página anterior.

1. Localice el disco CD-ROM Quick Launch en el juego de
software ServerWORKS. Encienda el servidor e inserte
el disco CD-ROM.

Si el servidor no logra iniciarse desde el CD-ROM,
presione Ctrl + Alt + Supr, y después Ctrl + A, cuando
el mensaje se lo pida, a fin de ejecutar la utilidad
SCSISelect. Active las líneas Bootable CD-ROM e INT13.
Salga y reinicie el servidor.

2. Cuando se le indique, podrá crear un tamaño de parti­ción de MS-DOS adecuado para su sistema operativo. El
sistema le solicitará que confirme su selección. Observe
que Windows NT requiere una partición de 35 MB.
Otros sistemas operativos Windows requieren 30 MB.

Se presentará la pantalla principal de Quick Launch y
todas las utilidades y los archivos relacionados (SCU,
diagnóstico, RAID, etc.) se instalarán en la partición de
MS-DOS.

3. En la pantalla principal, seleccione Installations &
Utilities. Elija Express para instalar automáticamente
Microsoft Windows NT o Novell NetWare. Create
Diskettes le permite crear los disquetes de utilidades y

controladores requeridos para instalar manualmente
SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT o Novell
NetWare.

Consulte la guía Para comenzar de ServerWORKS Quick
Launch incluida en el juego de software ServerWORKS,
para procedimientos detallados de instalación.

8

Guía de instalación 11

ESPAÑOL

Instalación rápida del sistema operativo

Instalación rápida de Microsoft Windows NT Server y Novell NetWare

Se le solicitará que proporcione la siguiente información antes de realizar una instalación rápida de los sistemas operativos
Microsoft Windows NT o Novell NetWare.

Windows NT Server

Nombre completo_____________________________________

Nombre de la organización ______________________________

Nombre del servidor___________________________________

Clave de CD NT_______________________________________

Tipo de servidor NT ___________________________________

Licencia_____________________________________________

Zona horaria_________________________________________

Nombre de grupo de trabajo/Dominio _____________________

Red

❏

Instalar NWLink

❏

Instalar NetBEUI

❏

Instalar TCP/IP

Sistema de archivos

❍

NTFS

❍

FAT

❏

Aplicar Service Packs

Instalación de aplicaciones

❏

Instalar Oracle

❏

Internet Information Server

❏

Internet Information Server

* En un cluster Digital, utilice un nombre de servidor diferente para
cada servidor, pero use el mismo dominio para cada uno de ellos.

Novell NetWare

Nombre del servidor___________________________________

Nombre de la organización ______________________________

Nombre del árbol de directorios __________________________

Contraseña de administrador ____________________________

Tipo de marco _______________________________________

Número de red externa IPX _____________________________

Zona horaria_________________________________________

Llene la información según se requiere. Tenga a mano
su juego de software de Microsoft Windows NT o Novell
NetWare. Siga las instrucciones que aparezcan en la panta­lla para comenzar la instalación del sistema operativo.

NOTA

La aplicación Internet Information Server sólo está dispo­nible cuando se selecciona “Instalar TCP/IP”.

9

Servidor DIGITAL 3100/320012

Creación de disquetes de utilidades y controladores
de dispositivos para el servidor

Si así desea, puede usar estos procedimientos para crear
los disquetes requeridos desde estaciones de trabajo basa­das en Windows:

1. Busque el disco CD-ROM Quick Launch en el juego de
software ServerWORKS. Inserte el disco CD-ROM en la
unidad de CD-ROM.

2. En el menú Inicio, seleccione Ejecutar y ejecute
qlaunch.exe desde el directorio raíz del CD-ROM. El

programa se iniciará automáticamente si está instalado
Windows 95 o Windows NT V4.0 ó una versión posterior.

3. Seleccione el botón Installations & Utilities.

4. Elija la ficha Create Diskettes o Utilities. Utilities es

la predeterminada. Si elige Create Diskettes, primero
deberá seleccionar un modelo y luego un sistema ope­rativo de red y su número de versión. Seleccione Con­tinue. Si elige Utilities, deberá seleccionar un modelo
de servidor para ver las utilidades que corresponden
al mismo.

5. Seleccione la utilidad o el controlador deseado y luego
elija Continue.

6. Inserte un disquete de alta densidad con formato en
la unidad A y seleccione Continue.

NOTA

Para obtener más información, consulte la guía Para
comenzar de ServerWORKS Quick Launch y la ayuda

en línea de dicho programa.

A continuación se enumeran los controladores de disposi­tivos que pudiera necesitar:

■ Dispositivo SCSI—permite que el servidor funcione uti-

lizando el controlador Adaptec 7880 SCSI en la placa.

■ Vídeo—permite al servidor operar usando el controla-

dor de vídeo en la placa u otras placas de vídeo com­patibles.

■ RAID—permite al servidor operar usando un controla-

dor RAID Mylex.

■ Red—elija entre varios controladores de dispositivos

para placas de interfaz de red compatibles con
DIGITAL.

A continuación se indican las utilidades del servidor que
se pueden ejecutar:

■ SCU—permite crear un disquete iniciable de SCU

que se podrá usar para configurar el servidor y añadir
opciones.

■ RAID—permite crear un disquete iniciable de la utili-

dad configuración de RAID que se podrá usar al confi­gurar un equipo RAID externo opcional.

■ Diagnóstico—permite crear disquetes iniciables para

resolver problemas del servidor.

10

Guía de instalación 13

ESPAÑOL

Registre su servidor y revise la documentación

Registro

1. Registre aquí el número de modelo y el número de
serie del servidor.

■ Descripción de la familia de servidores:

DIGITAL Server 3000

________________________________________

(ubicada en la parte frontal del servidor)

■ Número de modelo del servidor:

________________________________________

(ubicado en la parte posterior del servidor)

■ Número de serie del servidor:

________________________________________

(ubicado en la parte posterior del servidor)

2. Envíe la tarjeta de registro incluida en el juego de
documentación del Servidor DIGITAL.

Garantía

■ Garantía de 3 años en sitio para el hardware.

■ Consulte la Información de garantía y servicio para

conocer los términos y las condiciones específicas de
la garantía.

Si necesita ayuda

Si tiene preguntas acerca del hardware, el software o la
garantía de su servidor, por favor comuníquese con la
organización de servicio al cliente de DIGITAL.

Antes de llamar a DIGITAL

1. Ejecute las pruebas de diagnóstico suministradas con
el servidor a fin de aislar el problema. Puede ejecutar
las utilidades de diagnóstico desde la partición de
MS-DOS creada por Quick Launch o puede crear dis­quetes de diagnóstico desde Quick Launch usando la
opción Utilities bajo el botón Installations & Utilities.

2. Tenga a mano el número de modelo y de serie del
servidor antes de llamar.

3. Anote cualquier mensaje de error que haya recibido y
prepárese para describir la secuencia de eventos que
precedió el problema.

4. Llame al 1-800-354-9000.

Para información técnica

A través de Internet, está disponible información técnica
las 24 horas al día. Para información sobre productos,
utilice la dirección:

http://www.windows.digital.com

Para soporte técnico, utilice la dirección:

http://www.windows.digital.com/
support/support.asp

Para ir directamente a la biblioteca de software para actua­lizaciones de controladores y el BIOS, utilice la dirección:

http://www.windows.digital.com/~ftp/
00-index.stm

11

11

Servidor DIGITAL 3100/320014

Instale el software DIGITAL ServerWORKS

Una vez terminada la instalación del servidor y el sistema
operativo de red, deberá instalar DIGITAL ServerWORKS
Manager a fin de:

■ Tener acceso a una interfaz de administración de

servidores que es fácil de usar

■ Llevar un control de las estadísticas esenciales del s

ervidor

■ Obtener un mapa de la topología de red que es fácil

de interpretar

■ Administrar las condiciones de fallos del servidor

■ Lograr compatibilidad con dispositivos de red SNMP

distribuidos desde cualquier parte de la LAN

NOTA

Para obtener información sobre la instalación y una lista
de los sistemas operativos aceptados, consulte la Informa­ción general y la Guía de instalación en el kit de software
de DIGITAL ServerWORKS Manager.

12

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series
Guide d’installation

™

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series2

élicitations

...pour l’achat de votre serveur 3100/3200

DIGITAL. La famille des serveur DIGITAL

perpétue l’engagement continuel de DIGITAL

à délivrer une qualité absolue, appuyée par

une assistance technique et un service clientèle

reconnus. Les procédures suivantes vont

vous aider à installer facilement le logiciel

et le matériel du serveur.

.

Avant de commencer

Trouvez un espace convenable à l’assemblage et à
l’utilisation. Assurez-vous que votre espace de travail :

■ soit situé à proximité de prises de courant et d’une

prise téléphonique

■ soit éloigné de sources de chaleur et de poussière

excessives, à l’abri du soleil

■ dispose d’une aération convenable. Laissez au moins 7

pouces (17.5 cm) d’espace libre tout autour du serveur

■ conforme aux règlements électriques locaux et régio-

naux gouvernant l’installation d’équipement informa­tique par des électriciens agréés

Reportez-vous au chapitre : “Spécifications techniques” de
votre Manuel de référence système pour des informations
sur les conditions de fonctionnement.

Si vous ne désirez pas installer votre serveur par vous­même, contactez votre centre de service agréé DIGITAL.
Un technicien du service clientèle peut installer le serveur
pour vous.

DANGER

Procédez avec précaution au déballage du ser­veur. Du fait de son poids, deux personnes sont
nécessaires au déballage du serveur. Ne pas pro­céder à deux personnes peut contrevenir à cer­tains règlements de sécurité et peut résulter en
des blessures personnelles sérieuses ainsi qu’à
l’endommagement du matériel.

F

ServerWORKS Quick Launch de DIGITAL

ServerWORKS Quick Launch de DIGITAL est un
succès sans égal en ce qui concerne la rationalisation
de l’installation et de la configuration des compo­sants matériels et du système d’exploitation réseau
avec la gamme de serveurs DIGITAL. Quick Launch
combine une interface intuitive et versatile ainsi que
des fonctions produisant une installation précise,
consistante et rapide, optimisée pour les serveurs
DIGITAL extrêmement puissants et hautement
acclamés.

En plus de sa méthode d’installation rapide tout
à la fois automatique et extensible pour les sys­tèmes d’exploitation réseau, Quick Launch fournit
une documentation extensive sur le serveur, des
conseils de dépannage détaillés et des utilitaires
de configuration indispensables, le tout sur un
CD-ROM amorçable!

Guide d’installation

3

FRANÇAIS

Déballez votre serveur

Instructions de déballage

1. Basculez le carton sur son côté. Ouvrez le dessous du

carton et pliez les rabats sous le carton.

2. Tout en gardant le serveur dans son carton, mettez-le

en position droite.

3. Ouvrez le haut du carton et sortez le kit du pays.

4. Fermez le haut du carton. En utilisant les poignées du

carton, retirez le carton vers le haut du serveur.

5. Déplacez le serveur à l’emplacement désiré. Penchez

légèrement le serveur et faites tourner les quatre pieds
vers l’extérieur jusqu’à ce qu’ils se verrouillent en posi­tion.

Remarque

Le kit du pays se trouve en haut du carton. Si désiré, recy­clez les matériaux d’emballage.

DANGER

Les serveurs sont lourds. Ne les soulevez
pas tout seul.

Pour soulever le serveur…

1. Placez-vous près du serveur avec les jambes écartées
pour plus de stabilité. Accroupissez-vous tout en gar­dant votre dos droit.

2. Saisissez le serveur fermement et soulevez-le tout en
gardant votre dos droit.

3. Evitez de tourner le haut de votre corps. Tournez avec
vos pieds.

4. Abaissez le serveur délicatement en vous accroupissant
et en gardant votre dos droit.

1

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series4

Inspectez les composants

Déballez et identifiez les composants du serveur.

Serveur 3100/3200 DIGITAL
Le kit du pays comprend un clavier, un cordon secteur

et une souris (à commander séparément)
Cordon secteur
Clefs du serveur
Les coffrets de logiciel et de documentation du serveur

comprennent les manuels imprimés et le CD-ROM
Quick Launch intégrant la documentation en ligne

Câble Wide SCSI externe à 68 broches.

Remarque

Le moniteur doit être commandé séparément.

Le coffret de logiciels ServerWORKS DIGITAL comprend :

■ ServerWORKS Quick Launch : CD-ROM ServerWORKS

Quick Launch et Guide de Premiers pas.

■ ServerWORKS Manager : logiciel ServerWORKS Mana-

ger et documentation.

Le coffret de documentation Serveur 3100/3200 DIGITAL
comprend :

■ Ce Guide d’installation, le manuel Référence sys-

tème, La Vue d’ensemble de la documentation, les

informations de Garantie et de Service, et la fiche
d’enregistrement.

Remarque

La documentation en ligne se trouve sur le CD-ROM Quick
Launch.

2

Guide d’installation

5

FRANÇAIS

Installez chacune des options internes

Si des options existent, installez-les à présent.

1. Déverrouillez la porte et la face avant.

2. Ouvrez la face avant et desserrez les deux écrous à

oreilles du panneau latéral

3. Retirez le panneau latéral.

4. Installez les options.

Reportez-vous aux chapitres suivants du Manuel de
référence système pour de plus amples informations.

■ Logiciel et utilitaires du serveur

■ Mises à niveau du processeur Pentium Pro

■ Mises à niveau du processeur Pentium II

■ Installer de la mémoire supplémentaire (SIMMs)

■ Installer de la mémoire supplémentaire (DIMMs)

■ Installer des lecteurs de disques ou de bandes

■ Connecter des interfaces SCSI et RAID

Reportez-vous aussi aux manuels livrés avec les compo­sants optionnels pour obtenir des instructions spécifiques
sur l’installation de ces options.

ATTENTION

Avant de toucher au circuit imprimé du serveur,
munissez-vous d’un bracelet antistatique correc­tement connecté au châssis du serveur, ou tou­chez l’armature métallique du serveur pour vous
décharger de toute électricité statique.

Remarque

Avant d’installer des cartes ISA, exécutez l’utilitaire de
configuration système (SCU) en suivant les étapes 7 et 8
pour obtenir une liste des interruptions déjà utilisées.

L’installation du système d’exploitation réseau (NOS) ne
peut se faire avec Quick Launch que si votre serveur pos­sède les caractéristiques minimales suivantes :

■ 16 Mo de RAM

■ un moniteur SVGA

■ un disque dur de 540 Mo minimum

■ une souris à deux ou trois boutons

■ un lecteur de CD-ROM amorçable connecté au

contrôleur SCSI amorçable

■ un clavier

3

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series6

Connectez les câbles et le cordon secteur

1. Connectez les câbles du clavier et de la souris aux

connecteurs correspondants à l’arrière du serveur.

2. Placez votre moniteur à proximité du serveur. Connec-

tez le câble de signalisation à l’arrière du moniteur puis
au connecteur correspondant à l’arrière du serveur.
Notez que certains moniteurs disposent de câbles fixes
ne pouvant pas être détachés.

3. Connectez le cordon secteur du moniteur à l’arrière

du moniteur puis dans une prise de courant murale.

4. Connectez le cordon secteur au serveur, puis à une

prise de courant.

ATTENTION

N’essayez pas d’utiliser ou de modifier un cordon
secteur 100 Vca (Japon uniquement) ou 115 Vca
pour une tension secteur de 240 Vca. La modifica­tion de l’un ou l’autre des cordons peut grave­ment endommager le matériel.

Assurez-vous que la position du sélecteur de ten­sion correspond à la tension délivrée par votre
prise de courant. Dans les pays d’Amériques du
Nord, une tension de 115 volts est commune.
Dans d’autres pays, une tension de 230 volts est
commune. Si le sélecteur de tension n’est pas po­sitionné correctement, vous pouvez endommager
votre serveur.

4

Guide d’installation 7

FRANÇAIS

Connectez-vous au réseau Ethernet

10/100Base-T (paire torsadée)

Votre serveur DIGITAL 3100/3200 est livré préconfiguré
réseau avec les connecteurs et les circuits intégrés pour les
câblages réseau 10/100Base-T (paire torsadée), 10Base-2
(Ethernet ThinWire) et le 10Base-5 (AUI).

Contactez votre administrateur réseau avant de vous con­necter à l’un ou l’autre de ces types de réseaux.

10Base-2 (ThinWire)

10Base-5 (AUI)

5

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series8

Allumez le moniteur, puis le serveur

1. Allumez le moniteur.

2. Allumez le serveur.

3. Réglez le contraste et la luminosité du moniteur pour

obtenir un affichage correct.

Remarque

Reportez-vous à votre manuel de références système pour
obtenir la liste des messages du BIOS et de l’auto-test à la
mise sous tension (POST).

6

Guide d’installation

9

FRANÇAIS

Installez les cartes d’extension en option, si nécessaire

Assurez-vous que vous êtes familier avec :

■ l’utilitaire de configuration du système (SCU)

■ les utilitaires RAID

■ l’utilitaire SCSISelect

Reportez-vous aux Manuel de référence système SCSI et
RAID pour toute autre information supplémentaire.

Les cartes ISA doivent être installées après avoir exécuté
l’utilitaire de configuration système (SCU) pour déterminer
quelles sont les interruptions déjà utilisées. Les cartes PCI
et EISA doivent être installées avant d’exécuter le SCU
pour profiter des fonctions de détection automatique
du SCU.

Utilisez le CD-ROM Quick Launch pour compléter
l’installation du serveur. Suivez les étapes suivantes pour
configurer votre serveur.

1. Trouvez le CD-ROM Quick Launch dans votre coffret du

logiciel ServerWORKS. Allumez votre serveur et insérez
le CD-ROM dans le lecteur.

Si votre serveur n’arrive pas à démarrer à partir
du CD-ROM, appuyez sur Ctrl + Alt + Eff, puis sur
Ctrl + A, quand invité à le faire, pour lancer l’utilitaire
SCSISelect. Activez le CD-ROM Amorçable et les lignes
INT13. Quittez puis réamorcez.

2. Utilisez le SCU, quand affiché, pour configurer les
cartes EISA optionnelles que vous venez d’installer ou pour
activer les cartes PCI. Si vous avez installé des cartes ISA,
vérifiez la configuration des cartes courantes pour éviter
les conflits d’interruptions (IRQ) avant de configurer ma­nuellement les cavaliers et les interrupteurs.

Le serveur se réamorce automatiquement après avoir
sauvé et quitté le SCU.

3. Si vous avez installé un contrôleur RAID, l’utilitaire
de configuration RAID sera affiché dans l’étape sui­vante. Configurer votre serveur pour un fonctionne­ment RAID.

Remarque

Si vous avez installé des cartes SCSI ou des cartes RAID
supplémentaires, assurez-vous que la partition MS-DOS
réside sur le disque désiré. Si ce n’est pas le cas, changez
l’ordre de vos cartes et reconfigurez le serveur.

7

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series10

Lancez le programme Quick Launch du CD-ROM

Utilisez le CD-ROM Quick Launch pour compléter
l’installation du serveur. Suivez les étapes suivantes pour
configurer votre serveur et installer un système
d’exploitation.

Remarque

Si vous avez installé une ou plusieurs cartes d’extension,
commencez par suivre les instructions données dans la
page précédente.

1. Trouvez le CD-ROM Quick Launch dans votre coffret du

logiciel ServerWORKS. Allumez votre serveur et insérez
le CD-ROM dans le lecteur.

Si votre serveur n’arrive pas à démarrer à partir
du CD-ROM, appuyez sur Ctrl + Alt + Eff, puis sur
Ctrl + A, quand invité à le faire, pour lancer l’utilitaire
SCSISelect. Activez le CD-ROM Amorçable et les lignes
INT13. Quittez puis réamorcez.

2. Quand invité, vous pouvez créer une partition MS-DOS

de taille appropriée pour votre système d’exploitation.
Le système vous invite à confirmer votre choix. Notez
que Windows NT requiert une partition de 35 Mo.
Les autres systèmes d’exploitation Windows requièrent
30 Mo.

L’écran principal de Quick Launch s’affiche et tous les
utilitaires ainsi que les fichiers associés (SCU, diagnos­tics, RAID, etc.) sont installés sur la partition MS-DOS.

3. Sélectionnez Installations et utilitaires dans l’écran

principal de Quick Launch. Choisissez Rapide pour ins­taller Microsoft Windows NT ou Novell NetWare auto­matiquement. Créer des disquettes vous permet de
créer les disquettes d’utilitaires et de pilotes nécessaires
à l’installation manuelle de SCO UNIX, OS/2, Microsoft
Windows NT ou Novell NetWare.

Reportez-vous au manuel de Guide de premiers pas de
ServerWORKS Quick Launch inclus dans le coffret de
logiciels ServerWORKS pour obtenir les procédures
d’installation détaillées.

8

Guide d’installation 11

FRANÇAIS

Installation rapide du système d’exploitation

Installation rapide de Microsoft Windows NT Serveur et de Novell NetWare

Les informations suivantes vous seront demandées lors de l’installation Rapide des systèmes d’exploitation Microsoft
Windows NT ou Novell NetWare.

Serveur Windows NT

Nom et prénom ______________________________________

Nom de l’organisation__________________________________

Nom du serveur* _____________________________________

Clé du CD-ROM NT ____________________________________

Type de serveur NT____________________________________

Licence _____________________________________________

Fuseau horaire _______________________________________

Nom du groupe de travail/Domaine*_______________________

Réseau

❏

Installez NWLink

❏

Installez NetBEUI

❏

Installez TCP/IP

Système de fichiers

❍

NTFS

❍

FAT

❏

Applique les Service Packs

Installation des applications

❏

Installer Oracle

❏

Serveur d’information Internet

* Pour un cluster Digital, utilisez un Nom de serveur différent pour chaque
serveur, et gardez le même Nom de domaine pour chaque serveur.

Novell NetWare

Nom du serveur ______________________________________

Nom de l’organisation__________________________________

Nom de l’arborescence des répertoires _____________________

Mot de passe de l’administrateur _________________________

Type de paquet_______________________________________

Numéro réseau externe IPX______________________________

Fuseau horaire _______________________________________

Remplissez les informations comme demandé. Ayez
votre les éléments du logiciel Microsoft Windows NT
ou Novell Netware sous la main. Suivez les instructions
affichées sur l’écran pour commencez l’installation du
système d’exploitation.

Remarque

L’application Serveur d’informations Internet n’est dispo­nible que si “Installer TCP/IP” est sélectionné.

9

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series12

Créez les disquettes de pilotes et d’utilitaires du serveur

Si désiré, vous pouvez créer les disquettes requises à partir
d’une station de travail Windows en utilisant les procédu­res suivantes :

1. Trouvez le CD-ROM Quick Launch dans le coffret

ServerWORKS et insérez-le dans le lecteur.

2. A partir du menu Démarrer, sélectionnez Exécuter

qlaunch.exe qui se trouve dans le répertoire racine du

CD-ROM. Le programme démarrera automatiquement
si Windows 95 ou Windows NT V4.0 (ou plus récent)
sont installés.

3. Sélectionnez le bouton Installations et utilitaires.

4. Choisissez l’onglet Créer des disquettes ou l’onglet

utilitaires. Utilitaires est le défaut. Si vous choisissez
Créer des disquettes, commencez par sélectionner un

modèle, puis un système d’exploitation réseau et sa
version. Sélectionnez Continuer. Si vous choisissez
Utilitaires, sélectionnez un modèle de serveur pour
voir les utilitaires disponibles pour ce serveur.

5. Sélectionnez l’utilitaire ou le pilote désiré, puis sélectionnez

Continuer.

6. Introduisez une disquette haute-densité formatée dans

le lecteur A, puis sélectionnez Continuer.

Remarque

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide
premiers pas de ServerWORKS Quick Launch et à l’aide

en ligne du programme ServerWORKS Quick Launch.

Les pilotes de périphériques suivants peuvent vous être
nécessaires :

■ SCSI—Permet à votre serveur de fonctionner en utili-

sant le contrôleur SCSI Adaptec 7880 intégré.

■ Vidéo—permet au serveur de fonctionner en utili-

sant le contrôleur vidéo ou d’autres cartes vidéo
supportées.

■ RAID—permet au serveur de fonctionner en utilisant

un contrôleur RAID Mylex.

■ Réseau—permet de choisir entre plusieurs pilotes

de périphériques supportés par les cartes d’interface
réseau de DIGITAL.

Les utilitaires suivants sont amorçables :

■ SCU—vous permet de créer une disquette SCU amor-

çable pour une utilisation lors de la configuration du
serveur ou lors de l’ajout d’options.

■ RAID—vous permet de créer une disquette amorçable

d’utilitaires de configuration RAID pour une utilisation
lors de la configuration de matrices RAID externes
optionnelles.

■ Diagnostics—vous permet de créer des disquettes

amorçables qui seront utilisées pour dépanner le
serveur.

10

Guide d’installation 13

FRANÇAIS

Enregistrez votre serveur et étudiez la documentation

Enregistrement

1. Notez ci-dessous les numéros de modèle et de série du

serveur.

■ Description de la famille de serveurs :

DIGITAL Server 3000

________________________________________

(situé sur la face avant du serveur)

■ Numéro de modèle du serveur :

________________________________________

(situés sur la face arrière du serveur)

■ Numéro de série du serveur :

________________________________________

(situés sur la face arrière du serveur)

2. Envoyez la fiche d’enregistrement incluse dans le

coffret de documentation du serveur DIGITAL.

Garantie

■ 3 ans de garantie sur site du matériel.

■ Reportez-vous à la brochure “Informations de garantie

et de service” pour de plus amples informations sur les
termes et conditions de la garantie.

Si vous avez besoin d’aide

Si vous avez des questions au sujet du matériel, du logiciel
ou de la garantie du serveur, contactez le service clientèle
de DIGITAL.

Avant d’appeler DIGITAL

1. Lancez le logiciel de diagnostic livré avec le serveur
afin d’isoler le problème. Les diagnostics peuvent être
exécutés à partir de la partition MS-DOS créée par
Quick Launch ou vous pouvez créer des disquettes de
diagnostics avec Quick Launch en utilisant la rubrique

Utilitaires située sous le bouton Installation et
utilitaires.

2. Ayez les numéros de modèle et de série du serveur
disponibles avant d’appeler.

3. Notez tout message d’erreur et soyez préparé à décrire
la séquence d’événements ayant conduit au problème.

4. Appelez le 1-800-354-9000.

Pour obtenir de l’assistance technique

Des informations techniques sont disponibles 24/24 heures
sur l’Internet. Pour des informations sur le produit, utilisez
l’adresse :

http://www.windows.digital.com

Pour de l’assistance technique, utilisez l’adresse :

http://www.windows.digital.com/
support/support.asp

Pour accéder directement à la librairie logicielle et aux
mises à niveau du BIOS et des pilotes, utilisez l’adresse :

http://www.windows.digital.com/~ftp/
00-index.stm

11

Serveur DIGITAL 3100/3200 Series14

Installez DIGITAL ServerWORKS Manager

Après avoir installé votre serveur et le système
d’exploitation réseau, installez le logiciel DIGITAL
ServerWORKS Manager pour :

■ disposer d’une interface d’administration du serveur

facile d’utilisation

■ visualiser les données statistiques cruciales du serveur PC

■ obtenir un plan topologique du réseau facile à lire

■ gérer les conditions d’anomalies du serveur

■ contrôler les périphériques de type SNMP distribués

sur le réseau à partir de n’importe quel point du
réseau

Remarque

Reportez-vous au Guide de présentation et d’installation
du kit logiciel DIGITAL ServerWORKS Manager pour obte­nir les informations d’installation et une liste des système
d’exploitation supportés.

12

Server DIGITAL Serie 3100/3200
Guida di installazione

™

Server DIGITAL Serie 3100/32002

razie

...

per avere acquistato un server 3100/3200

della DIGITAL. La famiglia server

della DIGITAL rappresental’impegno continuo

della DIGITAL per una qualità senza compro-

messi, sostenuto daun’assistenza e supporto

clienti da primato. Le seguenti procedure

vi aiuteranno a impostare facilmente

l’hardware ed il software del server

.

Prima di iniziare

Selezionare un’area adatta per l’assemblaggio e l’uso. Assi­curarsi che nel posto di lavoro prescelto:

■ vi siano prese elettriche e una presa telefonica

■ non vi siano quantità eccessive di calore, polvere e

luce solare diretta

■ vi siano almeno 18 centimetri liberi su tutti i lati per

una corretta circolazione dell’aria

■ sia conforme a tutte le normative elettriche vigenti

relative all’installazione di apparecchiature informati­che da parte di elettricisti qualificati

Vedere il “Manuale di riferimento del sistema” nel Manuale
utente per informazioni sulla temperatura e sull’umidità.

Se non si vuole installare il server da soli, contattare il
Servizio Assistenza della DIGITAL. Un tecnico del Servizio
Assistenza può installare il server per voi.

ATTENZIONE

Usare estrema cautela quando si disimballa il ser­ver. A causa del suo peso, occorrono due persone
per disimballarlo. L’inosservanza di adoperare
due persone potrebbe violare alcuni regolamenti
di sicurezza e potrebbe provocare ferite personali
gravi o danni all’equipaggiamento.

G

ServerWORKS Quick Launch DIGITAL

ServerWORKS Quick Launch della DIGITAL per­mette di conseguire una facilità senza pari
nell’installazione e configurazione dei componenti
hardware e del software del sistema operativo di re­te sulla linea di server della DIGITAL. Quick Launch
combina un’interfaccia intuitiva e caratteristiche ver­satili e veloci per produrre un’installazione coerente
e accurata, ottimizzata per i server della DIGITAL,
estremamente potenti e molto acclamati.

Quick Launch in aggiunta al suo metodo di installa­zione automatico ma nello stesso tempo estensibile,
per sistemi operativi di rete, offre un archivio com­pleto di documentazione sul server, assistenza nella
ricerca dei guasti e utility di configurazione indi­spensabili; tutto in un CD auto-partente!

Guida di installazione

3

ITALIANO

Disimballare il server

Istruzioni per il disimballaggio

1. Appoggiare la scatola su un lato. Aprire il fondo della
scatola e piegare il lembo inferiore sotto la scatola stessa.

2. Riposizionare il server verticalmente lasciandolo nella
scatola.

3. Aprire il lato superiore della scatola e rimuovere il kit
specifico per il paese di utilizzo.

4. Chiudere il lato superiore della scatola. Afferrandola
per le maniglie, rimuovere la scatola dal server.

5. Spostare il server sul luogo di installazione prescelto.
Inclinare leggermente il server e girare i quattro piedi­ni di supporto verso l'esterno fino a quando scattano
in sede.

NOTA

Il kit specifico per il paese di utilizzo è imballato sulla parte
alta della scatola. Se lo si desidera, si possono riciclare i
materiali di imballaggio.

ATTENZIONE

Il server è pesante. Per sollevarlo, farsi aiutare da
una seconda persona.

Se occorre sollevare il server…

1. Stare in piedi vicino al server con le gambe divaricate
per maggiore stabilità. Abbassarsi, piegando le ginoc­chia e mantenendo la schiena diritta

2. Afferrare saldamente il server, sollevarsi facendo leva
sulle gambe e mantenendo la schiena diritta.

3. Evitare movimenti di rotazione con la parte superiore
del corpo. Spostare i piedi per girarsi.

4. Abbassarsi con cautela usando i muscoli delle gambe
per accovacciarsi, mantenendo la schiena diritta.

1

Server DIGITAL Serie 3100/32004

Controllare i pezzi

Disimballare e identificare i componenti del server.

Server 3100/3200 DIGITAL
Kit per ciascun Paese, con tastiera, cavo di prolunga

per la tastiera e mouse (da ordinare separatamente)
Cavo di alimentazione
Chiavi del server
Il software del server e i kit di documentazione

includono manuali stampati e CD-ROM Quick Launch
con documentazione in linea

Cavo SCSI wide esterno da 68 pin

NOTA

Il monitor deve essere ordinato separatamente.

Il kit software ServerWORKS DIGITAL include:

■ ServerWORKS Quick Launch: il disco CD-ROM Ser-

verWORKS Quick Launch e la guida introduttiva.

■ ServerWORKS Manager: il software e la documenta-

zione di ServerWORKS Manager.

Il kit di documentazione del server 3100/3200 include:

■ la presente Guida all’installazione, il manuale di

riferimento del sistema, una panoramica sulla do-
cumentazione, informazioni sulla garanzia e la manu-

tenzione, la scheda di registrazione.

NOTA

La documentazione è anche contenuta in linea nel CD-ROM
Quick Launch.

2

Guida di installazione

5

ITALIANO

Installare tutte le opzioni interne

Se si hanno delle opzioni da installare, farlo adesso.

1. Sbloccare lo sportello e il pannello anteriore.

2. Aprire il pannello anteriore e allentare le due viti a

testa zigrinata del pannello laterale.

3. Rimuovere il pannello laterale.

4. Installare le opzioni.

Fare riferimento ai seguenti capitoli del Manuale utente
per maggiori informazioni su:

■ software e utility del server

■ aggiornamenti per processore Pentium Pro

■ aggiornamenti per processore Pentium II

■ installazione di memoria addizionale (SIMMs)

■ installazione di memoria addizionale (DIMMs)

■ installazione di unità a dischi e a nastri

■ Collegamento degli adattatori SCSI e RAID

Consultare i capitoli seguenti nel Manuale di riferimento
del sistema per informazioni dettagliate.

AVVERTENZA

Prima di toccare qualsiasi scheda con circuiti o
componenti elettronici, indossare un cinturino da
polso antistatico, correttamente messo a terra al
telaio del server, oppure toccare la struttura me­tallica per scaricare l’eventuale elettricità statica
accumulata.

NOTA

Le schede ISA dovrebbero venire installate dopo l’esecu­zione dell’utilità di configurazione del sistema nella fase 7
o 8 dato che la SCU elencherà gli IRQ già usati.

Se si prevede di usare Quick Launch per installare il Siste­ma operativo di rete, il server deve soddisfare i requisiti
minimi per procedere all’installazione del server:

■ 16 MB di RAM

■ Monitor SVGA

■ 540 MB come minimo di disco rigido

■ Mouse a due o tre tasti

■ Lettore CD-ROM collegato al controller SCSI auto

partente

■ Tastiera

3

Server DIGITAL Serie 3100/32006

Collegare i cavi e il filo di alimentazione

1. Collegare i cavi del mouse e della tastiera nei rispettivi
connettori posti dietro al server.

2. Posizionare il monitor vicino al server. Collegare il
cavo di segnale del monitor dietro il monitor e poi
collegarlo al corrispondente connettore posto dietro
al server.

3. Collegare il cavo di alimentazione del monitor al retro
del monitor e ad una presa a muro.

4. Collegare il filo di alimentazione ca al server e poi alla
presa di corrente.

AVVERTENZA

Non provare a modificare o usare un cavo di
alimentazione esterno da 100 V c.a. (solo in
Giappone) o da 115 V c.a. se l’alimentazione di
ingresso è di 240 V c.a., in quanto ciò può causare
gravi danni all’apparecchiatura.

Il selettore di tensione deve corrispondere alla
tensione di rete del paese in cui si utilizza
l’apparecchiatura. In Nord America, è comune
una tensione di 115 volt. In altri paesi, è comune
una tensione di 230 volt. Un’impostazione errata
del selettore di tensione può provocare danni
al server.

4

Guida di installazione 7

ITALIANO

Collegamenti Ethernet

10/100Base-T (Twisted-Pair)

Il DIGITAL server 3100/3200 viene spedito già pronto
per la rete con connettori e circuiteria incorporata per
10/100Base-T (a doppino intrecciato), 10Base-2 (filo
Thin EtherNet) e cablaggio di rete 10Base-5 (AUI).

Rivolgersi all’amministratore del sistema prima di colle­garsi ad uno di questi tipi di rete.

10Base-2 (ThinWire)

10Base-5 (AUI)

5

Server DIGITAL Serie 3100/32008

Accendere il monitor e poi il server

1. Accendere il monitor.

2. Accendere il server.

3. Regolare il contrasto e la luminosità del monitor per

ottenere la migliore visualizzazione.

NOTA

Per una descrizione dei messaggi del BIOS e della proce­dura POST (Power-On-Self-Test), consultare il manuale di
riferimento del sistema.

6

Guida di installazione

9

ITALIANO

Se occorre installare schede di espansione opzionali

Accertarsi che si sappiano usare:

■ L’utility di configurazione del sistema (SCU)

■ Utility RAID

■ L’utility SCSISelect

Fare riferimento al Manuale di riferimento del sistema e ai
manuali SCSI e RAID per qualsiasi informazioni aggiuntiva.

Poiché la SCU elenca gli IRQ già in uso, le schede ISA de­vono essere installate dopo aver eseguito la SCU. Le
schede PCI e EISA devono venire installati prima di ese­guire la SCU per avvantaggiarsi della funzione di rileva­mento automatico della SCU.

Usare il disco CD-ROM Quick Launch per completare
l’installazione del server. Seguire questa procedura per
configurare il server.

1. Individuare il disco CD-ROM Quick Launch nel kit del
software ServerWORKS. Accendere il server ed inserire
il disco CD-ROM.

Se il server non riesce ad avviarsi dal CD-ROM, pre­mere Ctrl + Alt + Canc e poi Ctrl + A, quando lo
richiede il sistema, per eseguire l’utilità SCSISelect.
Attivare le righe Bootable CD-ROM e INT13. Uscire
e riavviare il server.

2. Usare la SCU, quando viene visualizzata, per configu­rare le schede di opzione EISA installate o per attivare
le schede PCI. Dopo l’installazione di schede ISA, verifi­care la configurazione di scheda corrente per evitare
conflitti di IRQ prima dell’impostazione manuale di
ponticelli e di interruttori.

Il server automaticamente si riavvia dopo che si salva
e si esce da SCU.

3. Se si è installato un controller RAID, l’utility di configu­razione RAID verrà visualizzata dopo. Configurare il
server per RAID.

NOTA

Se si sono installate schede SCSI o RAID aggiuntive, accer­tarsi che la partizione di MS-DOS risieda sul drive desidera­to. Se no, spegnere il server, cambiare l’ordine delle sche­de e riconfigurare il server.

7

Server DIGITAL Serie 3100/320010

Eseguire il programma Quick Launch su CD-ROM

Usare il disco CD-ROM Quick Launch per completare
l’installazione del server. Seguire le seguenti istruzioni per
configurare il server e installare un sistema operativo.

NOTA

Se sono state installate schede di espansione opzionali,
occorre serguire le istruzioni elencate nella pagina prece­dente.

1. Individuare il disco CD-ROM Quick Launch nel kit del
software ServerWORKS. Accendere il server ed inserire
il disco CD-ROM.

Se il server non riesce ad avviarsi dal CD-ROM,
premere Ctrl + Alt + Canc e poi Ctrl + A, quando lo
richiede il sistema, per eseguire l’utilità SCSISelect.
Attivare le righe bootable CD-ROM e INT13. Uscire
e riavviare il server.

2. Verrà visualizzato un messaggio che chiede all’utente
se desidera creare una partizione MS-DOS delle dimen­sioni adatte per il sistema operativo in dotazione. Il si­stema chiede in seguito di confermare la scelta.
Si noti che Windows NT richiede una partizione di 35
MB. Altri sistemi operativi Windows richiedono 30 MB.

Viene visualizzata la schermata principale di Quick
Launch e vengono installate nella partizione MS-DOS
tutte le utility e i file relativi (SCU, diagnostica, RAID,
e così via).

3. Dalla schermata principale di Quick Launch, selezionare
Installations & Utilities (installazioni e utility). Sce­gliere l’opzione Express per installare automaticamente
Microsoft Windows NT o Novell NetWare. L’opzione
Create Diskettes consente di creare i dischetti con le
utility e i driver necessari per l’installazione manuale
di SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT, Novell
NetWare.

Per ulteriori dettagli sulla procedura di installazione,
consultare la guida introduttiva di ServerWORKS Quick
Launch allegata al kit del software di ServerWORKS.

8

Guida di installazione 11

ITALIANO

Installazione Express del sistema operativo

Installazione Express di Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare

Prima di poter installare con Express i sistemi operativi Microsoft Windows NT o Novell NetWare, verrà richiesto di forni-
re le seguenti informazioni.

Windows NT Server

Nome completo_______________________________________

Nome organizzazione __________________________________

Nome server_________________________________________

Chiave CD NT ________________________________________

Tipo di server NT _____________________________________

Licenza _____________________________________________

Fuso orario__________________________________________

Nome gruppo di lavoro/Dominio _________________________

Rete

❏

Installare NWLink

❏

Installare NetBEUI

❏

Installare TCP/IP

File System

❍

NTFS

❍

FAT

❏

Applicazione Service Packs

Installazione applicazioni

❏

Installazione Oracle

❏

Internet Information Server

* Per un cluster Digital, utilizzare un Nome di server diverso per ciascun
server ma il medesimo Nome di dominio.

Novell NetWare

Nome server_________________________________________

Nome organizzazione __________________________________

Nome albero directory _________________________________

Password dell’amministratore____________________________

Tipo di frame ________________________________________

Numero rete esterna IPX________________________________

Fuso orario__________________________________________

Completare le informazioni come richiesto. Tenere pronto
il kit software di Microsoft Windows NT o Novell Netware.
Seguire le istruzioni sullo schermo per iniziare
l’installazione del sistema operativo.

NOTA

L’applicazione Internet Information Server è disponibile
soltanto quando è selezionata l’opzione “Install TCP/IP”.

9

Server DIGITAL Serie 3100/320012

Creare dischetti di utility e di driver di dispositivi del server

Per creare i dischetti necessari da stazioni di lavoro basate
su Windows, attenersi alle seguenti istruzioni.

1. Individuare il disco CD-ROM Quick Launch nel kit soft­ware ServerWORKS. Inserire il disco CD-ROM nel letto­re di CD-ROM.

2. Dal menu Avvio, selezionare Esegui qlaunch.exe dalla
directory principale del disco a CD-ROM. Il programma
viene avviato automaticamente se è installato
Windows 95 o Windows NT V4.0 o superiore.

3. Selezionare il pulsante Installations & Utilities
(installazioni e utility.)

4. Scegliere la scheda Create Diskettes o quella Utilities.
Utilities è la selezione predefinita. Se si sceglie Create
Diskettes, selezionare prima un modello, quindi un

sistema operativo di rete e la relativa versione. Sele­zionare Avanti. Se si sceglie Utilities, selezionare un
modello di server per visualizzare le utility del server
specifico.

5. Selezionare la utility o il driver e premere Avanti.

6. Inserire un dischetto formattato ad alta densità

nell’unità A e scegliere Avanti.

NOTA

Per ulteriori informazioni, consultare la guida introduttiva
di ServerWORKS Quick Launch e la guida in linea nel
programma ServerWORKS Quick Launch.

Qui di seguito sono elencati i driver di dispositivo di cui
si potrebbe avere bisogno.

■ SCSI—consente al server di utilizzare il controller SCSI

Adaptec 7880 incorporato.

■ Video—permette al server di operare usando il control-

ler video su scheda o altre schede video supportate.

■ RAID—permette al server di operare usando un con-

troller RAID Mylex.

■ Rete-scegliere tra diversi driver di dispositivi per sche-

de di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL.

Qui di seguito sono elencate le utility auto-partenti del
server.

■ SCU—permette di creare un dischetto auto-partente

SCU da usare quando si configura il server e si ag­giungono opzioni.

■ RAID—permette di creare un dischetto auto-partente di

utility di configurazione RAID da usare quando si con­figura un array RAID esterno opzionale.

■ Diagnostica—consente di creare dischetti avviabili da

utilizzare nelle procedure di diagnostica del server.

10

Guida di installazione 13

ITALIANO

Registrare il server e revisionare la documentazione

Registrare

1. Annotare qui il numero di modello e il numero seriale
del server.

■ Descrizione della famiglia di server:

DIGITAL Server 3000

________________________________________

(posizionato nella parte anteriore del server)

■ Numero di modello del server:

________________________________________

(posizionato nella parte posteriore del server)

■ Numero di serie del server:

________________________________________

(posizionato nella parte posteriore del server)

2. Spedire la scheda di registrazione contenuta nel kit di
documentazione del server DIGITAL.

Garanzia

■ 3-anni di garanzia hardware sul posto.

■ Fare riferimento alle Informazioni di Garanzia e di

Assistenza per termini e condizioni di garanzia
particolari.

Se serve aiuto

Se si hanno domande sull’hardware, il software o la ga­ranzia del server, si prega di contattare l’organizzazione di
Assistenza Clienti della DIGITAL.

Prima di chiamare la DIGITAL

1. Eseguire il programma diagnostico fornito con il
server per isolare il problema. La diagnostica può esse­re avviata dalla partizione di MS-DOS creata da Quick
Launch o si possono creare i dischetti di diagnostica da
Quick Launch usando l’opzione Utilities che si raggiun­ge tramite il pulsante Installations & Utilities.

2. Avere a portata di mano il numero di modello e il
numero seriale del server prima di chiamare.

3. Annotare qualsiasi messaggio di errore ed essere pronti
a descrivere la sequenza di eventi che hanno portato al
problema.

4. Chiamare 1-800-354-9000.

Per informazioni tecniche

Informazioni di carattere tecnico sono disponibili su
Internet 24 ore su 24. Pr informazioni sui prodotti, colle­garsi al seguente indirizzo:

http://www.windows.digital.com

Per l’assistenza tecnica, collegarsi al seguente indirizzo:

http://www.windows.digital.com/
support/support.asp

Per accedere direttamente alla biblioteca di software e
ottenere gli aggiornamenti al BIOS e ai driver, collegarsi al
seguente indirizzo:

http://www.windows.digital.com/~ftp/
00-index.stm

11

Server DIGITAL Serie 3100/320014

Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL

Una volta effettuata l’installazione del server e del sistema
operativo di rete, installare il ServerWORKS Manager della
DIGITAL per:

■ accedere ad un’interfaccia di gestione del server facile

da usare;

■ controllare statistiche critiche del server PC;

■ ottenere una mappa topologica della rete facile da

leggere;

■ gestire condizioni di guasto del server;

■ supportare dispositivi di rete distribuiti SNMP da qual-

siasi punto della LAN.

NOTA

Per informazioni sull’installazione ed un elenco dei si­stemi operativi compatibili, consultare la panoramica e la
guida all’installazione nel kit del software ServerWORKS
Manager della DIGITAL.

12

Copyright © Digital Equipment Corporation, 1997

All Rights Reserved

DIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipment Corporation.

SCO is a trademark of The Santa Cruz Operation, Inc.

UNIX is a registered trademark of The Open Group, Inc.

OS/2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation.

MS-DOS and Windows are registered trademarks and NT is a trademark of Microsoft Corporation.

NetWare is a U.S. registered trademark of Novell, Inc.

All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders.

PRINTED IN U.S.A.

Printed on
recycled paper