DieBold 10621, 10620 Instruction manual

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Smart Pado

Die Bold GmbH
Auf dem Liethberge 26
38690 Goslar - Germany

Page Size: 145x210mm

www.die-bold.com

10620

10621

BVD 03-2022

Inhaltsverzeichnis

Content

Seite / page

Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Intended Use 1
Inhalt / Content

Montageanleitung / Mounting instructions
Betrieb mit WiFi/APP / ON-line usage with WiFi App
Verbindung herstellen / Connect device
A) Manuell hinzufügen / add manually
B) Automatischer Scan / Automatic scan
APP Funktionen / APP Functions
Sicherheitshinweise / Safety instructions

...............................................................................................................................

........................................................................................

........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

.................................................................

...................................................................

.............................................................

.......................................................

8-9

9-12

13-15

17-27

2

3-6

7

16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Intended Use

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig
durch. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer
alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die korrekte
Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Produktes sein, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte
sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an Dritte weiter.

Please read these operating instructions completely and carefully. These instructions
belong to this product and contain important information on commissioning and
handling. Always follow all safety instructions. Before commissioning, check that the
correct voltage is available and that all parts are correctly installed. If you have any
questions or are unsure about how to handle the product, please contact your dealer.
Please keep these instructions carefully and pass them on to third parties if necessary.

1/27

Inhalt

Content

Art.-Nr.: 10620 , 10621

230V~50Hz / 16A,
Gesamtleistung: 3680W
max.total wattage: 3680W

IP44

∅6mm

1x 4x

4x

Nicht enthalten

Not included

2/27

Montageanleitung

Mounting instructions

A1

3

2

A2

1x

1x

4x

1

56mm

H07RN-F 3G1,5mm oder
die Kabel haben
gleichwertige Parameter

H07RN-F 3G1,5mm or
the cables having
equivalent parameters

46mm

2

2

3/27

Montageanleitung

Mounting instructions

A3

4x

A4

1x

N

L

4/27

Montageanleitung

Mounting instructions

A5

A6

1

3

2

5/27

Montageanleitung

Mounting instructions

A7

An

On

6/27

Betrieb mit WiFi/APP

ON-line usage with WiFi/APP

B1

ON-Line Betrieb mit APP / ON-line use with APP

Wi-Fi Router APP

Anforderungen / requirements

iOS 9.0+ oder/or Android 5.1+

-WiFi Verbindung / connection, (nur/only 2.4GHz)

-APP “Smart Life” in APP Store oder/or QR code

Zugelassen für den Betrieb in allen europäischen Ländern,
CE: gemäß 2014/30 / EU, 2014/53 / EU, http: //www.die-bold.com
Radiofrequenz: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Strahlungsenergie: 17 dBm

Approved for operating in all European countries,
CE: in accordance with 2014/30/EU, 2014/53/EU, http://www.die-bold.com
Radio frequency: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Radiated energy: 17 dBm

7/27

Verbindung herstellen

Connect device

C1

C2

Anforderungen / requirements

- iOS 9.0+ oder/or Android 5.1+

- WiFi Verbindung / connection, (nur/only 2.4GHz)

- APP “Smart Life” in APP Store oder/or QR code

1. Laden Sie die Tuya” Smart Life”-App aus dem App Store/ Play Store
auf Ihr Smartphone.

2. Öffnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen, um ein neues
Benutzerkonto zu erstellen.
Achtung: Da die APP-Version von Zeit zu Zeit aktualisiert wird, stellen Sie
bitte sicher, dass Sie Smart-Geräte gemäß der Bedienungsanleitung in
der neuesten Version verbinden und verwenden.

1. Download the Tuya” Smart Life” app from the App Store/ Play Store.

2. Open the app and follow the on-screen instructions to create a new
user account.
Attention: Since the APP version will be updated from time to time,
please make sure to connect and use smart devices according to the
operating instructions in the latest version.

Kllicken Sie auf "Gerät hinzufügen" oder auf "+" in der
oberen rechten Ecke.

Click “Add Device" or "+" at the top right corner of the
App.

8/27

Verbindung herstellen

Connect device

C3

Es gibt zwei Optionen das Gerät hinzuzufügen. "Manuell
hinzufügen" oder "Automatisch" (bevorzugt)

There are two ways to add device:Add Manually or "Auto
Scan" (preferred).

A) Manuell hinzufügen / add manually

C4

1.Klicken Sie auf " Elektrisch "

2.Klicken Sie auf " Steckdose (Wi-Fi)"

1.Click “Electrical”

2.Click” Socket(Wi-Fi)"

9/27

Verbindung herstellen

Connect device

A) Manuell hinzufügen / add manually

C5

Geben Sie Ihre WiFi (2.4GHz) Details ein und klicken Sie
auf "Weiter".
Achtung: Sie können auf " " klicken, um ihr Passwort
einzublenden.

Enter the Wi-Fi (2.4GHz) details and click “Next”.
Attention:You could click " " to show the Wi-Fi
password.

C6

Setzen Sie das Gerät zuerst zurück.
Schalten Sie das Gerät ein, nachdem es 10 Sekunden
lang ausgeschaltet war, und klicken Sie dann auf “Weiter”.

Reset the device first.
Power on the device after it has been powered off for 10s,
then click "next".

10/27

Verbindung herstellen

Connect device

A) Manuell hinzufügen / add manually

C7

Bitte halten Sie die Reset-Taste “ ” 5 Sekunden lang
gedrückt, bis die Anzeige blinkt, und klicken Sie dann auf
"Weiter".

Please press and hold the reset button “ ” for 5 seconds
until the indicator blinks, then click” next”

C8

1. Bestätigen Sie, dass die Anzeige blinkt, und klicken
Sie dann auf "Weiter".

2. Wählen Sie und klicken Sie auf „Schnell blinken“.
Achtung: Bitte schließen Sie den Verbindungsprozeß

innerhalb von 3 Minuten nach dem Zurücksetzen ab.

1. Confirm the indicator is blinking, then click" next"

2. Choose and click " Blink Quickly".
Attention: Please complete pairing process within 3 minutes

after device reset.

11/27

Verbindung herstellen

Connect device

A) Manuell hinzufügen / add manually

C9

1. Wenn das Gerät gefunden wurde, wird das Gerät
hinzugefügt.
Achtung: Wenn das Gerät nicht gefunden wurde, prüfen
Sie ob das Wi-Fi Signal gut ist und das Gerät
eingeschaltet ist. Anschliessend wiederholen
Sie den Schritt "manuell hinzufügen" um das
Gerät zu finden.

2. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird auf Ihrem
Bildschirm eine Bestätigung angezeigt. Sie können
das Gerät umbenennen.

3. Klicken Sie auf "Fertig"

1. The page will automatically jump to the next step if the
device is found.
Attention: Pls check the Wi-Fi signal is good and the
device is power on , and repeat step “add
manually “if it could not find the device..

2. Once the connection is established you will see a
confirmation on your screen. You can rename device .

3. Click "Done"

Smart Pado

12/27

Verbindung herstellen

Connect device

B) Automatischer Scan / Automatic scan

D1

Kllicken Sie auf "Gerät hinzufügen" oder auf "+" in der
oberen rechten Ecke.

Click “Add Device" or "+" at the top right corner of the
App.

D2

1. Klicken Sie auf „Bluetooth aktivieren“

2. Klicken Sie auf "Jetzt einschalten" und dann auf
"ZULASSEN", damit Smart Life Bluetooth aktivieren
kann.
Hinweis: Wenn das 2,4-GHz-WLAN nicht verbunden ist,
verbinden Sie es bitte zuerst gemäß den Anweisungen.

1. Click "Turn on Bluetooth"

2. Click" Turn on now", then click "ALLOW" to allow Smart
Life to enable Bluetooth.
Note: if the 2.4GHz WiFi is not connected, please connect
it according to the instructions firstly.

13/27

Verbindung herstellen

Connect device

B) Automatischer Scan / Automatic scan

D3

D4

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät für die
Netzwerkverbindung bereit ist.

2. Halten sie den Einschaltknopf “ ” für mindestens
5 Sekunden gedrückt. Klicken Sie beim Ermitteln
von Geräten auf „Hinzufügen“.
Achtung: Bitte schließen Sie den Verbindungsprozeß
innerhalb von 3 Minuten nach dem
Zurücksetzen ab.

1. Ensure that the device is ready for network connection;

2. Press “ ” on the control panel for 5 seconds and
click “add" when discovering devices.
Attention: Please complete pairing process within 3
minutes after device reset.

Verbinden: Platzieren Sie Ihren Router, Ihr Mobiltelefon
und Ihr Smart-Gerät so nah wie möglich.
Wenn 1 Geräte gefunden und 1 erfolgreich hinzugefügt
wurden, klicken Sie bitte auf "Weiter".

Connecting: place your router, mobile phone and smart
device as close as possible.
if found 1 devices and added 1 successfully, then please
click " next".

14/27

Verbindung herstellen

Connect device

B) Automatischer Scan / Automatic scan

D5

Wenn das Gerät hinzugefügt wurde sehen Sie eine
Bestätigung auf Ihrem Bildschirm.
Sie können nun Ihrem Gerät einen Namen geben.
Klicken Sie auf "Fertigstellung" um den Prozess

Smart Pado

abzuschließen.

Once the connection is established you will see a
confirmation on your screen. You can rename device.
Click "Done" to the "Control panel" to complete the
setting.

15/27

APP Funktionen

APP Functions

Smart Pado

Gehen Sie in das Bedienfeld um fantasievolle Funktionen
zu nutzen:

- Gruppe erstellen: Sie können ausgewählte Geräte
gemeinsam steuern, sobald Sie eine intelligente
Gruppe erstellt haben.

- Ein / Aus: Der Hauptschalter steuert 3 Unterschalter,
jeder Unterschalter kann 1 Steckdose einzeln steuern.

- Timer: Insgesamt 4 Arten von Timer-Funktionen
(Countdown, Zeitplan, Zirkulieren, Zufällig).

Enter into the control panel" to enjoy imaginative
functions.

- Create Group: you can control selected devices
together once creating a smart group.

- On/Off: the main switch controls 3 sub-switches, each
sub-switch can control 1 socket-outlet individually.

- Timer: total 4 kinds of timer functions(Countdown,
schedule, Circulate, Random).

16/27

DE

Sicherheitshinweise

Die beigefügten Anleitungen sind Voraussetzung für die ordnungsgemäße Installation, den Einbau oder
die Montage und Inbetriebnahme. Anleitung aufbewahren! Die technischen Daten auf dem Produkt sind
zu beachten. Technische Änderungen vorbehalten.Studieren Sie gründlich die beigefügte Anleitung und
Sicherheitshinweise!

1. Montage und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft gemäß den örtlichen
Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

2. Achtung! Vor Beginn der Arbeiten die Netzleitung (230 V) spannungsfrei machen. Sicherung
ausschalten.

3. Vor dem Bohren der Befestigungslöcher auf die Leitungsführung der Netzleitung achten, um diese
nicht zu beschädigen.

4. Litzendrähte dürfen nicht verlötet werden, Aderendhülsen verwenden.

5. Bei der Montage muss auf die Anbaurichtung geachtet werden.

6. Die Farbkennzeichnung der Leitungen bei der Installation beachten:
N = blau,
L = braun oder schwarz,
PE = grün/gelb.

7. Die Schutzklasse IP44 muss bei der Auswahl des Aufstellungsorts beachtet werden. Der IP44­Netzstecker darf nur mit schutzgeerdeten Steckdosen nach IPX4 verbunden werden.

8. Diese Steckdose ist für den Einsatz im heimischen Garten vorgesehen und gewöhnlich für den Betrieb
im Freien geeignet. Sie darf nicht in Gewerbebetrieben, auf Baustellen oder in Umgebungen mit starker
Beanspruchung eingesetzt werden.

9. Sie darf nur verwendet werden, nachdem sie senkrecht auf einer Beton, oder einer anderen festen
Fläche, mit den mitgelieferten Montageschrauben und Dübeln fest und sicher angebracht worden ist.

10. Verwenden Sie H07RN-F 3G 1,5 mm² oder Kabel mit dem gleichen Durchmesser, um die Verbindung
zur Lüsterklemme, die in der Verbindungsbox liegt und die mit der Steckdose verbunden ist, zu verbinden.
Der Grad des Schutzes gegen Wasser der Leuchte hängt von der fachgerechten Montage der Zuleitung ab.

11. Dieses Produkt ist nicht zur Installation an Stellen geeignet, die bei Regen überflutet werden, z.B.
Vertiefungen.

12. Halten Sie, bei der Installation in der Nähe von Wasserbehältern, einen Mindestabstand von 0,5 m ein.

13. Wenn das Produkt versetzt und an einer anderen Stelle installiert werden soll, achten Sie bitte darauf,
dass die Spannungsversorgung unterbrochen wird, bevor es bewegt wird.

14. Das Produkt darf nur benutzt werden, wenn es senkrecht montiert ist. Sollte das Produkt nicht mehr
in dieser Position sein, überprüfen Sie bitte ob es beschädigt ist und/oder ob sich Wasser im Gehäuse
befindet. Wenn das Produkt unbeschädigt ist, sich keine Wasser im Gehäuse befindet und es wieder
senkrecht fixiert wurde, kann es weiterhin benutzt werden.

CE-Kennzeichnung
Der Hersteller bescheinigt mit einer EU-Konformitätserklärung, dass das Produkt den
anwendbaren Richtlinien der Europäischen Union entspricht.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen einer
getrennten Entsorgung zugeführt werden. Die Entsorgung bei der örtlichen Sammelstelle
ist für Privatpersonen kostenlos. Der Eigentümer eines alten Elektrogeräts ist dafür
verantwortlich, das Gerät zu diesen oder ähnlichen Sammelstellen zu bringen. Mit dieser
kleinen persönlichen Anstrengung tragen Sie dazu bei, wertvolle Rohstoffe
wiederzuverwenden und toxische Substanzen geregelt zu entsorgen.

17/27

GB

Safety information

The following instructions are essential for properinstallation, assembly, mounting and operation.Please
keep these instructions for future reference!Always refer to the technical data on the product.Subject to
technical alterations. Please read thefollowing (safety) instructions carefully!

1. Fitting and maintenance work may only be carried out by an electrician in accordance with local safety
regulations.

2. Important! Before starting work ensure that the mains cable (230 V) is not live. Switch off the fuse.

3. Before drilling the fitting holes, pay attention to the location of the mains cable route to avoid
damaging it.

4. Stranded wires must not be soldered, use wire end sleeves instead.

5. Pay attention to the mounting direction when fitting.

6. Note the cable colour coding when installing:
N = blue,
L = brown or black,
PE = green/yellow

7. The IP44 safety rating at the fitting location must be observed. The IP44 power plug of product can be
only connected at the IPX4 power sockets which is ground protected.

8. This socket is for family’s garden using and usually suitable for outdoor use, but it can’t be used in
industrial sites and construction field, or under some rough environments.

9. Only can be used after fixed vertically on concrete or other solid surfaces steady and securely by using
the attached mounting screws and dowels.

10. Please always use H07RN-F 3G1,5mm² or the cables having equivalent parameters for connecting
the terminal block in the terminal box which is connected to the socket outlet. The degree of protection
against water for cable service entrance provided by end-user.

11. This product is not suitable to install where it will be in the water if rains, such asdepressions.

12. Keep 0.5 meter distance if this product is stalled nearby the water tank.

13. Intend to move this product and install another place, please make sure input power is cut off with
this product before moving it.

14. This product can be only used under vertical position, if the product is out of vertical position. Before
you use it again, please check the product if there is any water poured inside of the products. Only make
sure the product body itself is completely, and also there is no any water inside, the product can be used
again.

CE conformity marking
The manufacturer shall certify with an EC declaration ofconformity, that the product complies
with all applicable European Community Directives.

Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual waste, but
have to be disposed of separately. The disposal at the communal collecting point via private
persons is for free. The owner of old appliances is responsible to bring the appliances to
these collecting points or to similar collection points. With this little personal effort, you
contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances.

18/27

FR

Consignes de sécurité

Les instructions jointes sont la condition préalable à une installation conforme, l'encastrement ou le
montage et la mise en service. Conserver les instructions ! Tenir compte des caractéristiques techniques
mentionnées sur le produit. Sous réserve de modifications techniques. Veuillez lire intégralement et
attentivement les instructions jointes et les consignes de sécurité !

1. Les opérations de montage et d'entretien doivent être effectuées exclusivement par un électricien
professionnel conformément aux réglementations locales sur la sécurité.

2. Attention ! Avant de commencer à travailler, mettre la ligne du secteur hors tension (230 V).
Débrancher le fusible.

3. Avant de percer les trous de fixation, faire attention au passage de la ligne de secteur pour ne pas
l'abîmer.

4. Les fils toronnés ne doivent pas être soudés. Utiliser des dominos.

5. Lors du montage, respecter le sens de montage.

6. Respecter les couleurs des fils lors de l’installation :
N = bleu,
L = brun ou noir,
E = vert/jaune.

7. La classe de protection IP44 doit être respectée pour choisir le lieu de mise en place. La prise de
secteur IP44 ne doit être branchée que sur des prises de courant reliées à la terre conformément à
l'indice IPX4.

8. Cette prise de courant est conçue pour être utilisée dans un jardin privé et à l'extérieur. Elle ne doit
pas être utilisée dans une entreprise, ni sur un chantier de construction, ni dans un environnement hostile.

9. Elle ne peut être utilisée qu'après avoir été fermement et correctement fixée sur une surface de béton
verticale avec les douilles et les vis de montage fournies.

10. Utilisez du câble H07RN-F 3G 1,5 mm² ou un câble de même diamètre pour brancher sur le bornier
dans la distribution sur laquelle la prise de courant est raccordée. Le degré de protection contre l'eau de
la lampe dépend de la bonne installation du plomb.

11. Cet article ne convient pas pour être installé dans des endroits fortement exposés à la pluie, par
exemple dans des creux.

12. Pour l'installation, respecter une distance minimale de 0,5 m par rapport à des réservoirs ou bassins
d'eau.

13. Si l'article doit être déplacé ou installé à un autre endroit, veillez à ce que l'alimentation électrique soit
coupée avant de le déplacer.

14. Cet article ne peut être utilisé qu'en position verticale.Si le luminaire s'est trouvé en position non
verticale, veuillez vérifier avant de l'utiliser qu'il n'y a pas d'eau à l'intérieur. Le luminaire ne peut être
réutilisé que si son boîtier est complet et s'il n'y a pas d'eau à l'intérieur.

Marquage CE
Le fabricant certifie, par la déclaration de conformité EU, que le produit est conforme aux
directives applicables de l'Union Européenne.

Les anciens appareils électriques ne doivent pas être jetés parmi les ordures ménagères.
Ils doivent être déposés dans les déchets triés. Le dépôt dans un point de collecte local est
gratuit pour les particuliers. Le propriétaire d'un vieil appareil électrique est tenu d'apporter
l'appareil à ce point de collecte ou dans une déchèterie. Par ce petit effort personnel, vous
contribuez au recyclage des matières premières et à l'élimination réglementaire des
substances toxiques.

19/27

NL

Veiligheidsaanwijzingen

De bijgevoegde handleidingen zijn voorwaarde voor de installatie, inbouw of montage en ingebruikneming
volgens de voorschriften. Handleiding bewaren! De technische gegevens op het product dienen in acht
te worden genomen. Technische wijzigingen voorbehouden. Bestudeer de bijgevoegde handleidingen
en veiligheidsaanwijzingen aandachtig!

1. Montage- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend vakman en volgens de
ter plaatse geldende veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden.

2. Attentie! Voor het begin van de werkzaamheden de stroomleiding (230 V) spanningsvrij maken.
Zekering uitschakelen.

3. Voor het boren van de bevestigingsgaten op de ligging van de stroomleiding letten, zodat de leiding
niet beschadigd wordt.

4. Litzendraden mogen niet gesoldeerd worden, adereindhulsen gebruiken.

5. Bij de montage moet op de montagerichting gelet worden.

6. Bij de installatie de gekleurde kentekening van de leidingen in acht nemen:
N = blauw,
L = bruin of zwart,
PE = groen/geel

7. Houd bij de keuze van de opstelplaats rekening met veiligheidsklasse IP44. De IP44 stekker mag alleen
aangesloten wordenop een volgens IPX4 geaarde contactdoos.

8. Deze contactdoos is geschikt voor buitengebruik in particuliere tuinen.Gebruik in bedrijven, op
bouwplaatsen of in druk bezochte omgevingen is niet toegestaan.

9. Alleen voor gebruik na solide bevestigingop een verticaal betonnen vlak met demeegeleverde
montageschroeven en pluggen.

10. Gebruik H07RN-F 3G 1,5 mm² of een kabel met dezelfde diameter voor aansluiting op de
aansluitklemmen in de verdeling waarop decontactdoos is aangesloten. De mate van bescherming tegen
water van de lamp afhankelijk van de juiste installatie van de leiding.

11. Dit product is niet geschikt voor installatie op plekken die bij regen kunnen onderlopen, bijv. kelders.

12. Houd bij installatie in de buurt van waterreservoirs een minimumafstand aan van 0,5 m.

13. Bij verplaatsing van het product voor installatie op een andere plek moet eerst de stroomvoorziening
worden onderbroken.

14. Dit product mag alleen in verticale positie worden toegepast. Als het product ergens andersis geweest,
controleer dan voor het eerste gebruik of er water in het product gelopen is. Het productmag alleen opnieuw
worden gebruikt wanneer debehuizing van het product volledig is en geen water bevat.

CE-aanduiding
De fabrikant attesteert met een CE-conformiteitsverklaring dat het product overeenkomt met
de toepasbare richtlijnen van de Europese Unie.

Gebruikte elektrische apparaten mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. Zij moeten
gescheiden als afval worden verwerkt. Voor particulieren is de afvalverwerking bij het lokale
inzamelpunt kosteloos. De eigenaar van een gebruikt elektrisch apparaat is er
verantwoordelijk voor dat het apparaat naar dit of naar soortgelijke inzamelpunten wordt
gebracht. Met deze kleine persoonlijke inspanning levert u een bijdrage aan het hergebruik
van waardevolle grondstoffen en een geregelde afvalverwerking van toxische substanties.

20/27

IT

Indicazioni per la sicurezza

I manuali allegati costituiscono la premessa fondamentale per un’installazione, un’integrazione o un
montaggio, nonché per una messa in funzione, realizzati in modo corretto. Conservare il manuale!
Prestare sempre attenzione alle specifiche tecniche riportate sul prodotto. Modifiche tecniche riservate.
Studiare accuratamente i manuali e le istruzioni di sicurezza forniti!

1. Il montaggio e le operazioni di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista
specializzato, in conformità alle norme di sicurezza locali.

2. Attenzione! Togliere la tensione al cavo elettrico (230 V) prima di cominciare i lavori. Disattivare il fusibile.

3. Prima di eseguire i fori di fissaggio sulla guida del cavo, prestare attenzione al cavo elettrico onde
evitare di danneggiarlo.

4. Non brasare i cavetti, utilizzare gli appositi terminali.

5. Durante il montaggio prestare attenzione alla direzione di applicazione.

6. Durante l'installazione, rispettare le indicazioni fornite dai diversi colori dei cavi:
N = blu,
L = marrone o nero,
PE = verde/giallo

7. Nella scelta del luogo d'installazione si deve rispettare la classe di protezione IP44.Il connettore IP44
può essere collegato solo a prese dotate di messa a terra di protezione secondo IPX4.

8. Questa presa è destinata all'impiego in giardini domestici ed è normalmente idonea all'uso in ambienti
esterni. Non può essere usata in ambiti professionali, nei cantieri o in ambienti con forti sollecitazioni.

9. Può essere utilizzata solo dopo averla fissata in modo stabile e sicuro su una superficie verticale in
calcestruzzo utilizzando le viti e i tasselli forniti per il montaggio.

10. Per il collegamento alla morsettiera nella distribuzione a cui è collegata la presa utilizzare H07RN-F
3G da 1,5 mm² o un cavo dello stesso diametro. Il grado di protezione contro l'acqua della lampada
dipende dalla corretta installazione del piombo.

11. Questo prodotto non è destinato all'installazione in luoghi, come ad esempio avvallamenti o cavità,
che possono essere sommersi in caso di pioggia.

12. In caso d'installazione in prossimità di recipienti dell'acqua, mantenere una distanza minima di 0,5 m.

13. Se il prodotto deve essere spostato e installato in un altro luogo, accertarsi che l'alimentazione elettrica
venga interrotta prima di muoverlo.

14. Questo prodotto può essere utilizzato solo in posizione verticale. Se il prodotto si trovava in un'altra
posizione, prima del successivo utilizzo controllare che non sia penetrata acqua al suo interno. Il prodotto
può essere nuovamente utilizzato solo se il corpo esterno è integro e al suo interno non è presente acqua.

Marchio CE
Il produttore certifica con una dichiarazione di conformità UE che il prodotto è conforme alle
direttive applicabili dell'Unione Europea.

Le apparecchiature elettriche usate non devono essere gettate nei rifiuti domestici, ma
devono essere conferite a un centro per la raccolta differenziata. Per i privati lo smaltimento
presso il centro di raccolta locale è gratuito. Il proprietario di un'apparecchiatura elettrica
usata è responsabile del conferimento dell'apparecchio a tale centro o ad altri analoghi.
Con questo piccolo sforzo individuale contribuirete al riciclaggio di preziose materie prime e
al corretto smaltimento delle sostanze tossiche.

21/27

ES

Advertencias de seguridad

Las indicaciones adjuntas son condiciones previasindispensables para la instalación, el empotrado o
elmontaje y la puesta en funcionamiento adecuados.¡Conserve estas indicaciones! Han de observarse
losdatos técnicos indicados en el producto. Reservadoel derecho a realizar modificaciones técnicas.
¡Leadetenidamente las indicaciones y advertencias deseguridad adjuntas!

1. El montaje y los trabajos de mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por personal
cualificado según las normas de seguridad locales.

2. Atención: antes de iniciar el trabajo, asegúrese de que la línea de alimentación (230 V) está exenta
de tensión. Desconecte elfusible.

3. Antes de realizar los agujeros de sujeción, examine la ruta de conexiones de la línea de alimentación
para evitar dañarla durante la tarea.

4. Los cables trenzados no deben soldarse. Utilice fundas terminales de cable.

5. Durante el montaje debe tenerse en cuenta el sentido de instalación.

6. Tenga en cuenta los colores indicativos de los conductores durante la instalación:
N = azul,
L = marrón o negro,
PE = verde/amarillo

7. La clase de protección IP44 se debe tener en cuenta al elegir el lugar de instalación.El enchufe IP44
solo debe conectarse a tomas de corriente con protección a tierra según IPX4.

8. Esta toma de corriente está previstapara el uso en jardines privados y es normalmente adecuada para
el uso al airelibre. No debe instalarse en empresas industriales, obras ni entornos sometidos auso
intensivo.

9. Solo se podrá utilizar una vez que se haya fijado deforma segura en una superficie hormigón vertical
con los tornillos de montajeylos tacos suministrados.

10. Utilice H07RN-F 3G 1,5 mm² o un cable del mismo diámetro para conectarla a la regleta de bornes del
sistema de distribución al que está conectada la toma de corriente. El grado de protección contra el agua
de la lámpara depende de la correcta instalación del plomo.

11. Este producto no es apto para la instalación en lugares que se inunden en caso de lluvia, por ejemplo,
hondonadas.

12. Durante la instalación, guarde una distancia mínima de 0,5 m con respectoa depósitos de agua que
pudiera haber en las inmediaciones.

13. Si es necesario trasladar e instalar el producto en otro lugar, asegúrese de interrumpir el
suministrodecorriente antes de moverlo.

14. Este producto solo se puede utilizaren posición vertical. Si el producto ha estado en otro sitio,
compruebe si ha entrado agua en el producto antes de seguir utilizándolo. El producto solopodrá utilizarse
de nuevo si la carcasaestá completa y no hay agua dentro.

Marcado CE
El fabricante certifica con una declaración de conformidad CE que elproducto corresponde
a las directivas aplicables dela Unión Europea.

Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica, sino que deben
desecharse por separado. La eliminación de residuos en un punto de recogida local es gratuita
para particulares. El propietario de un aparato eléctrico usado es responsable de llevar este
aparato a dichos puntos de recogida o similares. Con este pequeño esfuerzo personal
contribuirá a reutilizar materias primas de gran valor y a eliminar sustancias tóxicas
adecuadamente. "

22/27

PL

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzeganie załączonych instrukcji stanowi warunekprawidłowej instalacji, zabudowy lub montażu i
oddania do użytku. Instrukcję należy zachować! Przestrzegać danych technicznych umieszczonych na
produkcie. Zastrzega się prawo do zmian technicznych. Załączone instrukcje i informacje dotyczące
bezpieczeństwa należy uważnieprzeczytać!

1. Prace montażowe i konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie specjaliści elektrycy zgodnie z
miejscowymi przepisami bezpieczeństwa pracy.

2. Uwaga! Przed rozpoczęciem prac odłączyć zasilanie sieciowe (230V). Wyłączyć zabezpieczenie.

3. Przed wierceniem otworów montażowych zwrócić uwagę na prowadzenie przewodu sieciowego,
aby go nie uszkodzić.

4. Żył skrętek nie wolno lutować, stosować tuleje.

5. Podczas montażu należy przestrzegać kierunku zamontowania.

6. Podczas instalacji przestrzegać oznakowań przewodów kolorami.

N = niebieski

L = brązowy lub czarny
PE = zielono/żółty

7. Stopień ochrony IP44 musi być przestrzeganyprzy wyborze miejsca ustawienia. Wtyczka sieciowa
IP44 może być połączona tylko z gniazdami z uziemieniem ochronnym według IPX4.

8. To gniazdo przewidziane jest do stosowania w ogrodzie domowym i normalnie nadaje się do pracy na
zewnątrz. Nie wolnostosować go w zakładach przemysłowych, na placu budowy lub w środowiskach z
dużym narażeniem.

9. Wolno używać go tylko po mocnym i pewnym zamocowaniu na pionowej powierzchni betonowej przy
pomocy dostarczonych śrubmontażowych i kołków rozporowych.

10. Używać H07RN-F 3G 1,5 mm² lub kabla o takiejsamej średnicydo połączenia z listwą zaciskową
wrozdzielni, w której podłączonejest gniazdo. Stopień ochrony przed wodą lampy zależy od poprawnej
instalacji ołowiu.

11. Ten produkt nie nadaje się do instalacji w miejscach zalewanych podczas deszczu, na przykład w
zagłębieniach.

12. Podczas instalacji w pobliżu zbiorników wodnych zachować minimalną odległość 0,5 m.

13. Gdy produkt ma być przeniesiony i zainstalowany w innym miejscu, przed przeniesieniem zwrócić
uwagę na to, czy napięcie zasilania zostało odłączone.

14. Produkt ten wolno używać tylko w położeniu pionowym. Gdy produkt był w innym położeniu, przed
następnym użyciem prosimy sprawdzić, czy woda nie dostała się do produktu. Tylko wtedy, gdy obudowa
produktu jest kompletna i nie ma w niej wody, produkt można ponownie używać.

Oznaczenie CE
Producent poświadcza w deklaracji zgodności UE, że produkt spełnia wymogistosowanych
dyrektyw Unii Europejskiej.

Cały sprzęt elektryczny nie może być usuwany do śmieci domowych. Sprzęt elektryczny musi
być oddzielnie usuwany. Dostarczenie do lokalnego punktu zbiorczego jest bezpłatne dla
osób prywatnych. Właściciel złomu elektrycznego odpowiedzialny jest za dostarczenie sprzętu
do takiego lub podobnego punktu zbiorczego. Przy niewielkim wysiłku przyczynią się Państwo
do ponownego wykorzystania cennych materiałów i usunięcia substancji toksycznych zgodnie

z przepisami.

23/27

CZ

Pokyny k bezpečnosti

Přiložené instrukce jsou předpokladem pro správnou instalaci, vestavbu nebo montáž a uvedení do
provozu. Instrukce uschovejte! Dodržujte technické údaje uvedené na výrobku. Technické změny
vyhrazeny. Přečtěte si pozorně přiložené instrukce a pokyny k bezpečnosti!

1. Montáž a údržbářské činnosti smí být prováděny pouze elektrikářem podle místních bezpečnostních
předpisů.

2. Pozor! Před začátkem prací odpojte síťový přívod (230 V) od napětí. Vypněte pojistky.

3. Před vyvrtáním upevňovacích otvorů dbejte na vedení síťových vodičů, abyste je nepoškodili.

4. Jednotlivé vodiče nesmí být pájeny, používejte zakončovací dutinky.

5. Při montáži je nutné dbát na směr montáže.

6. Při instalaci respektujte barevné označení vodičů:

N = modrá,

L = hnědá nebo černá,
PE = žlutozelená

7. Při volbě umístění musí být respektován stupeň krytí IP44. Síťová zástrčka IP44 smí být připojována
pouze do zásuvek IPX4 s ochranným uzemněním.

8. Tato zásuvka je určena pro použití v domácích zahradách a obvykle je vhodná pro provoz venku.
Nesmí být používána v průmyslových provozech,na stavbách nebo v prostředí se silným namáháním.

9. Smí být používána pouze tehdy, když byla pomocí dodaných montážních šroubů a hmoždinek pevně
a bezpečně namontována na svislou betonovou plochu.

10. Použijte kabel H07RN-F 3G 1,5 mm² nebokabel se stejným průřezem pro připojení ke svorkovnici v
rozvaděči, na který je zásuvka připojena. Stupeň ochrany proti vodě lampy závisí na správné instalaci

vedení.

11. Tento výrobek není vhodný pro instalaci na místa, která jsou při dešti zaplavena,např. prohlubně.

12. Při instalaci dodržujte minimální vzdálenost 0,5m od zásobníků vody.

13. Když má být výrobek přemístěn a instalován jinde, dbejte na to, aby dříve, než s ním budete pohybovat,
bylo vypnuto napájení.

14. Tento výrobek smí být používán pouze ve svislé poloze. Když byl výrobek v jiné poloze, zkontrolujte

před dalším použitím, zda do něj nenatekla voda. Pouze když je kryt výrobku kompletní a uvnitř se
nenachází žádná voda, smíbýt dále používán.

Označení CE
Výrobce Prohlášením o shodě EU potvrzuje, že výrobek odpovídápříslušným směrnicím

Evropské unie.

Staré elektrické přístroje nesmí být likvidovány s domovním odpadem. Musí být předány na
recyklaci. Likvidace na místním sběrném místě je pro soukromé osoby bezplatná. Vlastník
starého elektrického přístroje je zodpovědný za předání přístroje takovéto nebo podobné
sběrně. S malým osobním úsilím přispějete k tomu, aby se cenné suroviny znovu použily a
toxické látky byly zlikvidovány předpisově.

24/27

SK

Bezpečnostné pokyny

Priložené návody sú predpokladom pre riadnu inštaláciu, zabudovanie alebo montáž a uvedenie do
prevádzky. Návod uschovajte! Je potrebné prihliadať na technické údaje uvedené na výrobku. Technické
zmeny vyhradené. Preštudujte si dôkladne priložené návody a bezpečnostné pokyny!

1. Montáž a práce spojené s údržbou smie prevádzať len odborník - elektrikár podľa miestnych
bezpečnostných predpisov.

2. Pozor! Pred začatím práce odpojte sieťové vedenie (230 V) z napätia. Vypnite poistku.

3. Pred vŕtaním upevňovacích otvorov dávajte pozor na rozvody sieťového vedenia, aby Ste ich nepoškodili.

4. Oceľové pletené drôty sa nesmú prispájkovať, použite koncové objímky káblov.

5. Pri montáži dbajte na smer nadstavby.

6. Pri inštalácii si všimnite farebné označenie vedenia:

N = modrá,

L = hnedá alebo čierna,
PE = zelená/žltá

7. Ochranná trieda IP44 sa musí rešpektovať pri voľbe miesta inštalácie. Sieťová zástrčka IP44 sa môže
spojiť iba so zásuvkamis ochranným uzemnením podľa IPX4.

8. Táto zásuvka je naplánovaná na používanie v domácich záhradách a zvyčajne vhodná na používanie v
exteriéri. Nesmie sa používať v priemyselných podnikoch, na staveniskách alebo prostredí so silným

namáhaním.

9. Môže sa používať iba vtedy, ak bola pevne a bezpečnenamontovaná na zvislej betónovej ploche

pomocou dodávaných montážnych skrutiek a hmoždiniek.

10. Používajte H07RN-F 3G 1,5 mm² alebo káble s rovnakým priemerom na pripojenie k svorkovej lište
v rozdelení, na ktorom je pripojená zásuvka. Stupeň ochrany proti vode lampy závisí na správnej inštalácii

vedenia.

11. Tento výrobok nie je vhodný na inštaláciu na miestach, vktoré sú po daždi zaplavené,napr. priehlbiny.

12. Dodržiavajte pri inštalácii v blízkosti vodných nádrží minimálnu vzdialenosť 0,5 m.

13. Ak sa má výrobok premiestniť a inštalovať na inom mieste, dávajte pozor, aby sa prerušilo napájanie
napätím ešte predtým, než sa začne výrobok pohybovať.

14. Tento výrobok sa môže používať iba vo vertikálnej polohe. Ak bol tento výrobok v inej polohe,
skontrolujte pred ďalším použitím, či sa do výrobku nedostala voda. Iba ak je teleso výrobku kompletné
a nenachádza sa v ňom voda, môže sa výrobok opäť použiť.

Označenie CE
Výrobca potvrdzuje vyhlásením o zhode s normami EÚ, že výrobokzodpovedá aplikovateľným

smerniciam Európskej únie.

Staré elektrické prístroje sa nesmú zlikvidovať spolu s domovým odpadom. Musí sa odviezť

na separátnu likvidáciu. Likvidácia v lokálnych zberniach surovín je bezplatná pre súkromné
osoby. Majiteľ starého elektrického prístroja je zodpovedný za to, aby bol prístroj odvezený
na toto alebo podobné zberné miesto. Touto drobnou osobnou snahou prispievate k tomu,
aby sa recyklovali cenné suroviny, a aby sa odborne zlikvidovali toxické látky.

25/27

SE

Säkerhetsföreskrifter

De bifogade bruksanvisningarna är enförutsättning för korrekt installation, inbyggnadeller montering
samt idrifttagning. Sparabruksanvisningen! Den tekniska informationen påprodukten måste beaktas.
Med reservation för tekniskaändringar. Läs de bifogade bruksanvisningarna ochsäkerhetsföreskrifterna
noggrant!

1. Montage- och underhållsarbeten får endast utföras av en elektrofackman i enlighet med de lokala
säkerhetsföreskrifterna.

2. O B S ! Innan montagearbetet påbörjas, måste nätledningen (230) göras spänningsfri. Ta ur säkringen.

3. Kontrollera först, var elledningarna går, innan du borrar upp hålen för lampfästet, så att ledningarna
inte skadas.

4. Litstrådarna får inte lödas, använd ändhylsor på ledarna.

5. Var uppmärksam på, att montaget sker i rätt riktning.

6. Ledningarnas färgmärkning måste beaktas vid installation:
N = blå,
L = brun eller svart,
PE = grön / gul

7. Skyddsklassen IP 44 måste beaktas vid val av uppställningsplatsen. Nätstickproppen IP 44 får endast
anslutas till jordade stickkontakter enligt IPX4.

8. Denna stickkontakt är avsedd för användning utomhus i privata trädgårdar. Den får inte användas
för kommersiell drift, på byggarbetsplatser eller i miljöer med höga krav.

9. Den får endast användas, om den är fast och säker t monterad på en vertikal betongyta med hjälp av
medföljande skruvar och bultar.

10. Använd H07RN-F 3G 1,5 mm² eller en kabel med samma diameterför anslutning till kopplingsplinten i
fördelningen, därstickkontakten är ansluten. Graden av skydd mot vatten av lampan beror på korrekt
installation av ledningen.

11. Denna produkt är inte lämplig för installation på platser, där regnvatten blir stående, t ex i gropar.

12. Beakta ett minimiavstånd av 0,5 m vid installation i närheten av vattenbehållare.

13. Om produkten ska flyttas eller installeras på annat ställe, är det viktigt att strömtillförseln är avstängd,
innan produkten flyttas.

14. Denna produkt får endast användas i vertikalt läge. Om produkten har befunnit sig i ett annat läge,
måste man kontrollera, om vatten har runnit in i produkten, innan den används igen. Produkten får endast
användas igen, om dess hölje är fullständigt, och inget vatten har samlats i det.

CE-märkning
Tillverkaren intygar med en EU-försäkran om överensstämmelse,att produkten motsvarar
EU-direktiven.

Gamla elektriska apparater får inte kastas som hushållssopor. De måste lämnas separat till
en avfallsstation. Lokala avfallsstationer tar kostnadsfritt emot avfall från privatpersoner.
Ägaren av en gammal elektrisk apparat ansvarar för, att apparaten lämnas in till lokala eller
liknande uppsamlingsstationer. Genom denna enkla personliga ansträngning bidrar du till,
att värdefulla råmaterial återanvänds och att giftiga substanser tas om hand korrekt.

26/27

RO

Indicaţii de siguranţă

Instrucţiunile anexate reprezintă o condiţiepreliminară pentru o instalare, integrare sau montare şipunere
în funcţiune regulamentară. Păstraţi instrucţiunilede utilizare! Trebuie respectate datele tehnice de peprodus.
Sub rezerva modificărilor tehnice. Studiaţitemeinic instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă anexate!

1. Lucrările de montaj şi de întreţinere trebuie să fie executate numai de către electricieni conform
prescripţiilor locale cu privire la securitatea muncii.

2. Atenţie! Înaintea lucrărilor scoateţi cablul de alimentare (230 V) de sub tensiune. Decuplaţi siguranţa.

3. Pentru a nu deteriora cablul de alimentare înainte de executarea găurilor de fixare aveţi grijă la traseul
acestuia.

4. Nu este permisă lipirea cablurilor liţate, utilizaţi mufe de capăt pentru conductoare.

5. La montare trebuie să se respecte direcţia de instalare.

6. Respectaţi marcarea prin culoare a conductorilor:

N (nulul) = albastru,
L (faza) = maro sau negru,

PE (legarea la pământ) = verde/galben

7. Clasa de protecţie IP44 trebuie să fie repectată la alegerea locului de amplasare. Ştecherul de
alimentare de la reţea IP44 trebuie săfie conectat numai cu prize legate la pământ pentru protecţie

conform IPX4.

8. Această priză este adecvată pentru utilizare în grădinile autohtone şi de obicei pentru utilizare în aer liber

Nu trebuie să fie utilizată în întreprinderi comerciale, pe şantiere sau în medii cu solicitare intensă.

9. Trebuie să fie utilizată numai după ce a fost montată ferm şi sigur pe o suprafaţă verticală din beton cu
şuruburile de montaj şi diblurile livrate.

10. Utilizaţi H07RN-F 3G 1,5 mm² sau cablu cu acelaşi diametru pentru conectarea la blocul de borne de
la cutia de distribuţie la care este conectată priza. Gradul de protecție împotriva apei a lămpii depinde de
instalarea corectă a plumbului.

11. Acest produs este adecvat pentru instalare în locurile care sunt inundate în caz de ploaie, de ex.
adâncituri.

12. În cazul instalării în aporpiere de rezervoare de apă respectaţi o distanţă minimă de 0,5 m.

13. Dacă produsul trebuie să fie mutat şi instalat într-un alt loc, vă rugăm să respectaţi faptul că

alimentarea cu tensiune electrică trebuie să fie întreruptă înainte de a fi mutat.

14. Acest produs poate să fie utilizat numai în poziţie verticală. Dacă produsul a fost într-un alt loc, vă
rugăm ca înainte de următoarea utilizare să controlaţi dacă a intrat apă în produs. Numai dacă carcasa
rodusului este întreagă şi nu se află în ea apă este permisă utilizarea din nou a produsului.

Marcaj CE

Producătorul confirmă printr-o declaraţie de conformitate CE faptul că produsul îndeplineşte
cerinţele din directivele aplicabile din Uniunea Europeana.

Aparatele electrice si electronice vechi nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele trebuie

să fie îndepărtate ca deşeuri în mod separat. Gestionarea acestor deşeuri la centrul local de
colectare selectivă a deşeurilor este gratuită pentru persoanele fizice. Proprietarului unui

aparat electric si electronic vechi îi revine responsabilitatea de a aduce acest aparat la centrul

local de colectare selectivă a deşeurilor sau la centre similare. Prin acest mic efort personal
contribuiţi la revalorificarea materiilor prime valoroase şi la gestionarea corespunzătoare a
deşeurilor conţinând substanţe toxice.

27/27