Page 1
DICKSON CALIBRATION SERVICES
Ask about our Calibration Reminder Service –
IT’S FREE!
Call 800.323.2448
Dickson manufactures a complete line of temperature, humidity, air quality
& pressure instruments. Send or call for a free catalog of Dickson products.
DICKSON
www.dicksonweb.com
930 South Westwood Avenue • Addison, IL 60101-4997
Phone: 630.543.3747 • Fax: 630.543.0498 • E-mail: DicksonCSR@Dicksonweb.com
Shop on-line at www.dicksonweb.com
Revised 3/01
SP100, SP120, SP150 & TP120
PRO LOGGER OPERATION
Getting Started
• Install the DicksonWare Software.
• Connect the cable (supplied with the software) to the logger and to a working serial
port on your computer. If the port is not COM2, refer to “No Communication” in the
Troubleshooting section below.
• Click the “Setup” button and then press the “Clear” button. This will delete all data
currently stored.
• The logger is now sampling and ready for use. The default sample interval is 1 minute.
Verify that the Indicator light is flashing every 10 seconds.
NOTE:
To conserve battery life when storing unit, press the “Setup” button and select “Stop When Full.”
Useful Features
Delayed Start: Program your logger to the date/time to begin logging.
Real Time Monitoring: Monitor and graph your process as it happens and print and save from
real time screen.
Customize Graphed Data: DicksonWare calculates Min, Max and Average of all data collected.
Customize data by eliminating unnecessary data points and customize Min, Max and
Average to show only desired information.
Export Data: A snapshot of your graph or a real-time graph of points can be easily exported to
other programs such as Excel™ or Powerpoint™.
* Click on the FEATURES button in the software for detailed*
instructions on how to use above features
Faites vos achats en ligne à www.dicksonweb.com
Téléphone: 630.543.3747 Télécopieur: 630.543.0498
Courriel: DicksonCSR@Dicksonweb.com
DICKSON
930 South Westwood Avenue Addison, IL 60101-4997
Révisé 3/01
930 South Westwood Avenue o Addison, IL 60101-4997
Haga sus compras en línea en www.dicksonweb.com
Teléfono: 630.543.3747 • Fax: 630.543.0498 o E-mail:
DicksonCSR@Dicksonweb.com
Revisado 3/01
Factory Service and Returns
Contact the factory for a Return Authorization (RA) Number before returning any instrument.
The model number, serial number and a purchase order number will be requested before an
RA number is issued.
Notice: Dickson shall not be liable for consequential or incidental damages resulting from
failure or malfunction of its products.
Troubleshooting
• No Communication - If you cannot communicate with the logger, verify that you have the
correct version of DicksonWare software installed on your PC. For Pro-Series loggers, version
5.0.1.4 or higher is required. Please note that if you are logging below 40˚F the logger is
logging but may not communicate. Verify that the correct COM port is selected: From the main
DicksonWare screen, click on Logger then Communication, a black dot will appear next to the
selected COM port. You may need to select a different COM port. You may need to relocate
the download cable to another serial port on the back of the PC.
• Indicator - There is a red indicator located on the front lower right corner of the unit. This
indicator will flash every 10 seconds when the unit is sampling and operating properly. If the
indicator is not flashing, please verify the following:
• Sampling may not be activated. To start sampling clear the memory.
• Condensation may have formed on the unit. Place unit in a warm dry environment for 24 hrs.
• Clear memory and try again.
• These loggers are designed for use in a non-condensing environment. If the environment
creates condensation, try placing the unit (temperature only models) in a small sealed plastic bag
to protect it from condensation.
• If the logger appears to be malfunctioning, try the following:
• Open the unit by removing the screw in the back of the case and press the small RESET button
located on the circuit board inside. Try the logger operation again. NOTE: Pressing the reset will
not erase stored data, but will stop future logging until the logger memory is cleared.
*Additional troubleshooting support can be found at www.dicksonweb.com*
Battery
The battery will operate the logger for 5 years at room temperatures. Operation of the logger
at the temperature extremes, in real-time mode for prolonged periods, or sample intervals of
less than a minute, will significantly reduce battery life. Please contact the factory if the battery
requires replacement. The Battery Level Monitor on the Setup screen display the battery voltage
and a Low Battery Warning when replacement is needed.
Specifications
Temperature Range: (SP100/SP120/TP120) -40 to +176˚F (-40 to +80˚C)
(SP150) -238 to +2000˚F (-150 to +1093˚C)
Humidity Range: (TP120) 0-95%
Page 2
FONCTIONNEMENT DE
L'ENREGISTREUR PROFESSIONNEL
SP100, SP120, SP150 ET TP120
Mise en marche
• Installez le logiciel DicksonWare99.
• Raccordez le câble (fourni avec le logiciel) à l'enregistreur et à un port sériel en bon état
de marche sur votre ordinateur. Si le port n'est pas COM2, reportez-vous à "Aucune
communication" dans la section de dépannage ci-après.
• Cliquez sur le bouton "Setup", puis appuyez sur le bouton "Clear". Ceci effacera
toutes les données actuellement en mémoire.
• L'enregistreur est maintenant en phase d'échantillonnage et est prêt à l'usage.
L'intervalle implicite d'échantillonnage est de 1 minute. Assurez-vous que le témoin
lumineux clignote toutes les 10 secondes.
REMARQUE: Pour préserver la durée des piles lors du rangement de l'appareil, appuyez
sur le bouton "Setup", puis sélectionnez "Stop When Full".
Fonctions utiles
Mise en marche retardée: Programmez votre enregistreur à la date/heure à laquelle
l'enregistrement doit commencer.
Surveillance en temps réel: Surveillez et tracez votre procédé à mesure qu'il se produit, puis
imprimez et mémorisez à partir de l'écran en temps réel.
Particularisation de données sous forme de graphique: DicksonWare calcule le
minimum, le maximum et la moyenne de toutes les données recueillies. Vous pouvez
particulariser les données en éliminant les points de données superflus, et adapter le
minimum, le maximum et la moyenne pour montrer uniquement les informations désirées.
Exportation de données: Vous pouvez exporter facilement un instantané de votre graphique
ou un graphique en temps réel de points à d'autres programmes tels qu'Excel™ ou
Powerpoint™ .
* Pour des instructions détaillées sur la façon d'utiliser les fonctions ci-dessus,*
Dépannage
• Aucune communication - Si vous ne pouvez communiquer avec l'enregistreur,
assurezvous d'avoir la bonne version du logiciel DicksonWare installée sur votre ordinateur
personnel. La version 5.0.1.4 ou une version plus récente est nécessaire pour les enregistr
eurs de la série professionnelle. Veuillez remarquer que si vous enregistrez à une
température inférieure à 40˚F (4˚C), l'enregistreur enregistre, mais il se peut qu'il ne
communique pas. Assurez-vous que le port COM approprié est sélectionné : depuis
l'écran DicksonWare principal, cliquez sur Logger, puis sur Communication, un point
noir apparaîtra à côté du port COM sélectionné. Il vous sera peut-être nécessaire de
sélectionner un port COM différent. Vous devrez peut-être déplacer le câble de
téléchargement à un autre port sériel à l'arrière de l'ordinateur.
• Témoin lumineux - Un témoin lumineux rouge est situé dans le coin avant inférieur droit
de l'appareil. Ce témoin clignote toutes les 10 secondes lorsque l'appareil échantillonne et
fonctionne adéquatement. Si le témoin ne clignote pas, veuillez vérifier ce qui suit :
• L'échantillonnage n'est peut-être pas activé. Effacer la mémoire pour commencer
l'échantillonnage.
• De la condensation s'est peut-être formée sur l'appareil. Placez l'appareil dans un
environnement sec et chaud pendant 24 heures.
•Effacez la mémoire et recommencez.
• Ces enregistreurs sont conçus pour usage dans un environnement sans condensation. Si
l'environnement crée de la condensation, essayez de placer l'appareil (modèles de
température seulement) dans un petit sac en plastique scellé pour le protéger contre la
condensation.
• Si l'enregistreur semble faire défaut, essayez ce qui suit:
• Ouvrez l'appareil en retirant la vis à l'arrière du boîtier et appuyez sur le petit bouton
RESET situé sur le circuit imprimé à l'intérieur. Essayez d'utiliser l'enregistreur à nouveau.
REMARQUE: Une pression du bouton RESET n'effacera pas les données en mémoire, mais
préviendra l'enregistrement futur jusqu'à ce que la mémoire de l'enregistreur soit vidée.
*Pour de plus amples informations de dépannage, on peut visiter le site*
Pile
La pile fera fonctionner l'enregistreur pendant 5 ans à température ambiante. L'utilisation
de l'enregistreur à des températures extrêmes, en mode temps réel pendant des périodes prolongées ou à des intervalles d'échantillonnage de moins d'une minute réduira considérablement la durée de la pile. Veuillez contacter l'usine s'il est nécessaire de remplacer la pile. La
surveillance du niveau de pile à l'écran Setup affiche la tension de la pile et un avertissement
de pile faible lorsqu'un remplacement est nécessaire.
Service usine et retours
Contactez l'usine pour obtenir un numéro d'autorisation de retour avant de retourner tout
instrument, on vous demandera le numéro de modäle, le numéro de série et un numéro de
bon de commande avant d'émettre un numéro d'autorisation de retour.
Avis: Dickson ne sera responsable d'aucuns dommages indirects ou accessoires résultant
d'une défaillance ou d'un défaut de fonctionnement de ses produits.
cliquez sur le bouton FEATURES du logiciel.
www.dicksonweb.com
SP100, SP120, SP150 y TP120
OPERACIÓN DEL REGISTRADOR DE DATOS SERIE
PROFESIONAL
Empezando
• Instale el Software DicksonWare99. Conecte el cable (incluido con el software) al
registrador de datos y a un puerto en serie activo de su computadora. Si el puerto no es
COM2, véase "No Hay Comunicación" en la sección de Resolución de Problemas que aparece
más adelante.
• Pulse el botón "Setup" y después "Clear" para eliminar toda la información guardada
actualmente.
• Ahora el registrador de datos está tomando muestras y está listo para utilizarse. El intervalo de
muestreo por defecto es de 1 minuto. Cerciórese de que la luz indicadora se prenda y se apague
cada 10 segundos.
NOTA: Para prolongar la duración de la pila al almacenar la unidad, pulse el botón "Setup" y
seleccione "Stop When Full."
Características Útiles
Arranque retardado: Programe la fecha/hora en que desea que su registrador empiece a
registrar datos.
Monitoreo de Tiempo Real: Monitoree y elabore una gráfica de su proceso en el momento
en que sucede e imprima y guarde de la pantalla de tiempo real. Personalice los Datos Gráficos:
DicksonWare calcula el Min, Max y Promedio de todos los datos recolectados. Personalice lo datos
eliminando todos los puntos de datos innecesarios y personalice los valores Min, Max y Promedio
para demostrar únicamente la información deseada.
Datos de Exportación: Es muy fácil exportar una foto de su gráfica o una gráfica de tiempo de
real de los puntos a otros programas tales como Excel™ o Powerpoint™.
* Haga clic en el botón FEATURES en el software para las instrucciones detalladas sobre
Resolución de Problemas
• No Hay Comunicación - Si no puede comunicarse con el registrador de datos, cerciórese de
que la versión correcta del software DicksonWare esté instalada en su PC. Para los registradores
de datos de la serie Profesional, se necesita como mínimo la versión 5.0.1.4. Favor de notar que
si está registrando a temperaturas menores que 40ºF, el registrador sí está registrando pero a lo
mejor no se comunica. Compruebe que se haya seleccionado el puerto COM apropiado: En
la pantalla principal de DicksonWare, haga clic en "Logger" y después "Communication";
aparecerá un punto negro al lado del puerto COM seleccionado. Podría ser necesario seleccionar
otro puerto COM. Podría ser necesario reubicar el cable de descarga a otro puerto en serie en
la parte posterior de su PC.
• Indicador - Un indicador rojo se encuentra en el rincón inferior del lado derecho de la unidad.
Este indicador se prende y se apaga cada 10 segundos cuando la unidad está tomando muestras y
operando correctamente. Si el indicador no se prende y se apaga, favor de verificar lo siguiente:
• El muestreo no está activado. Para empezar a tomar muestras, despeje la memoria.
• Podría haberse formado en la unidad. Manténgala en un ambiente caliente y seco durante
24 horas.
• Despeje la memoria e intente de nuevo.
• Estos registradores han sido diseñados para utilizarse en un ambiente sin condensación. Si el
ambiente crea con densación, intente colocar la unidad (modelos de temperatura solamente) en
una bolsa de plástico pequeña sellada para protegerla de la condensación.
• Si el registrador de datos no funciona, verifique lo siguiente:
• Abra la unidad quitando el tornillo de la parte posterior de la caja y pulse el pequeño botón
"RESET" ubicado en la tarjeta de circuitos que se encuentra adentro de la unidad. Intente operar
el registrador de nuevo. NOTA: Al oprimir este botón, no se eliminan los datos guardados, pero
sí se impide que siga registrando hasta que se despeje la memoria del registrador de datos.
* Busque más apoyo para la resolución de problemas en www.dicksonweb.com. *
La Pila
La pila del registrador de datos durará 5 años a temperatura ambiente. La operación del
registrador de datos a temperaturas extremas, en la modalidad de tiempo real durante periodos
prolongados o los intervalos de muestreo menores de 1 minuto reducirá la duración de la pila en
forma significante. Favor de comunicarse con la fábrica si necesita reemplazar la pila. El Monitor
del Nivel de la Pila en la pantallade Instalación demuestra el voltaje de la pila y una Advertencia de
Pila Descargada cuando es necesario reemplazar la pila.
Servicio de Fábrica y Devoluciones
Comuníquese con la fábrica para un número de Autorización de Devolución (RA por sus siglas en
inglés) antes de devolver cualquier instrumento. Se le pedirá el número de modelo, número de
serie y número de orden de compra antes de emitir un número RA.
Nota: Dickson no se hace responsable de los daños que resulten de fallas o el mal funciona-
miento de sus productos.
cómo utilizar las características arriba mencionadas*
Loading...