Dickie Toys RC DRIVING HELICOTER BLADE User guide [ml]

RC DRIVING HELICOTER
BLADE

SK: Návod na použitie
SI: Navodilo za uporabo
UA: Посібник з експлуатації

20 308 9679

A

3

RL

OFF

ON

4

B

1.

OPEN

1

2

3.

1,5V LR6

1,5V LR6

RL

OFF

ON

2.

1,5V LR6

3x1,5V LR6 (AA)

C

1

4

D

3

1,5V LR03

1,5V LR03

1,5V LR03

2

5

3 x 1,5V LR03 (AAA)

6

7

E

OK ✔✘✘

RL

F

G

H

Šasi – pohľad dole

1 Zapínač a vypínač

A

2 priehradka na batériu
3 citlivé nastavenie riadenia
4 Zámok priestoru na batérie

Otvorenie priestoru na batérie a
vloženie batérií

B

Diaľkové ovládanie

1 ovládacia páka (turbo funkcia/dopredu/dozadu)

C

2 ovládacia páka (riadenie)
3 Anténu celú rozvinúť a zasunúť do priloženej rúrky.
4 Vypínanie/zapínanie zvukových efektov
5 Zámok priestoru na batérie
6 priehradka na batériu
7 Reproduktor

SLOVENČINA

Ovládanie auta

D

Turbo funkcia

E

Citlivé nastavenie riadenia

F

Trup sa pohybuje pri kormidlovaní

G

Vypínanie/zapínanie zvukových
efektov

H

Zvláštnosti

• Vozidlo s 2-kanálovým rádiovým ovládaním

• 7 funkcií pohybu:
dopredu - doľava - doprava
dozadu - doľava - doprava
zastaviť

• 40 MHz

• citlivé nastavenie riadenia

• turbo funkcia

• Trup sa pohybuje pri kormidlovaní

• so zvukom

SK

Milý zákazník,

teší nás, že ste sa rozhodli pre tento tak do detailov vypracovaný
akvalitný výrobok. Aby ste sa mohli dlho radovať zVášho modelu
prosíme Vás, aby ste stýmto výrobkom zachádzali starostlivo,
aby ste tak zabránili poškodeniu chúlostivých prirobených častí.
Želáme Vám pri hre veľa zábavy!

Bezpečnostné opatrenia
(prosíme o uschovanie!)

!

1.

1. UPOZORNENIE! Nevhodné pre deti do troch rokov. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia z dôvodu možnosti prehltnutia
malých častí. Tieto pokyny prosím uschovajte pre prípadnú
korešpondenciu. Farebné a technické zmeny zostávajú
vyhradené. Na odstránenie dopravnej poistky je nevyhnutná
pomoc dospelých.

2. Nikdy nezdvíhajte vozidlo, pokiaľ sa mu točia kolesá.

3. Prsty, vlasy a voľné kusy oblečenia nedávajte do blízkosti
motora alebo kolies ak je prístroj zapnutý na „ON“ .

4. Aby nedošlo kneočakávanému uvedeniu do činnosti, musia
byť batérie aakumulátory pri nepoužívaní zhračky vybrané.

5. Najskôr musí byť zapnutý vysielač a až potom vozidlo
samotné, aby nedošlo k neočakávanému uvedeniu do
činnosti. Pri vypínaní najskôr vypnúť vozidlo a až potom
vysielač.

6. Používajte výhradne predpísaný typ batérií ! Vložte ich

+

tak, aby kladné a záporné póly boli na správnom mieste.
Nevyhadzujte použité batérie do komunálneho odpadu,

-

ale odneste ich do zberne alebo zlikvidujte na skládke
nebezpečného odpadu. Vybité batérie z hračky vytiahnite.
Batérie, ktoré nie sú určené na dobíjanie, sa nesmú dobíjať.
Batérie, ktoré sa dajú dobiť, pred dobíjaním vytiahnite z
hračky. Dobíjacie batérie sa musia dobíjať výhradne pod
dohľadom dospelých osôb. Nepoužívajte súčasne rozdielne
typy batérii a nové a použité batérie. Neskratujte spojovacie
môstiky. Nepoužívajte súčasne nové a staré batérie, alkalické
batérie, štandardné batérie (uhlík-zinok) a dobíjacie batérie.

7. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame používať s
vozidlom len alkalické batérie alebo nabíjacie NiMH batérie.

8. Nevsúvajte vodiče do zásuviek

Keď prístroj nereaguje

• Spínače na vysielači ana aute nastaviť na „ON“ ,

• skontrolovať, či sú batérie/akumulátory správne založené,

• skontrolovať, či nie sú náhodou kontakty na baterkách ohnuté
alebo zašpinené,

• skontrolovať, či nie sú batérie vybité alebo poškodené.

Vozidlo nereaguje správne,
jeho akčný rádius je príliš malý!

• Nevynecháva výkon batérie/akumulátorov?

• Nie sú náhodou vblízkosti ešte nejaké iné modely srádiovým
ovládaním, ktoré vysielajú možná na rovnakej frekvencii?

• Nespôsobujú rušenie kovové mriežky alebo ploty?

• Stĺpy elektrického diaľkového vedenia alebo vysielačov často
spôsobujú nekontrolovateľné správanie sa modelov
automobilov.

• Nenachádzajú sa náhodou vblízkosti vysielače Walkie-Talkies/
CB, ktoré by mohli spôsobiť rušenie?

Upozornenie:

!

Výrobca nezodpovedá za žiadne rušenie rozhlasu alebo televízie,
ktoré môže byť spôsobené neautorizovanou modikáciou na
tomto zariadení. Takéto modikácie môžu zrušiť právo používania
pre používateľa.

Prehlásenie ozhode

Podľa smernice 1999/5/EG (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG týmto vyhlasuje, že tento modul
40157 je v súlade so základnými požiadavkami a ostatnými
relevantnými predpismi smernice 1999/5/EG .
Originál vyhlásenia o zhode je k nahliadnutiu na internete na
nasledujúcej URL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Význam symbolu na výrobku, obale alebo návode na použitie. Elektrické
prístroje sú zbernou surovinou a nepatria po ukončení životnosti do
domového odpadu! Pomáhajte nám pri ochrane životného prostredia
a ochrane prírodných zdrojov a odovzdajte tento prístroj na danom
zbernom mieste. Otázky k tomu Vám zodpovie organizácia zodpovedná
za odstraňovanie odpadov alebo Váš predajca.

Videz šasije od spodaj

1 Stikalo za vklop/izklop

A

2 Predal za baterije
3 na nastavitev upravljanja vozilom
4 Zaklep predala za baterije

Odprite prostor za baterijo in vstavite
baterije

B

Daljinsko krmiljenje

1 Krmilna ročica (Funkcija Turbo/naprej/nazaj)

C

2 Krmilna ročica (krmiljenje)
3 Raztegnite anteno ter vstavite priloženo

cevčico v njo.

4 Zvočni učniki VKLOP/IZKLOP
5 Zaklep predala za baterije
6 Predal za baterije
7 Zvočnik

SLOVENŠČINA

Vozilo deluje

D

Funkcija Turbo

E

Fina nastavitev upravljanja vozilom

F

Med vožnjo se trup premika

G

Zvočni učniki VKLOP/IZKLOP

H

Posebnosti

• vozilo s dvokanalnim radijskim daljinskim
upravljanjem

• 7 funkcij vožnje:

naprej-levo-desno, nazaj-levo-desno
ustavljanje

• 40 MHz

• fina nastavitev upravljanja vozilom

• Funkcija Turbo

• Med vožnjo se trup premika

• z zvokom

Dragi kupec,

SI

veseli smo, da ste se odločili za ta v detajlih zvest in
visokokakovosten izdelek. Da se boste dolgo veselili svojega
modela, vas prosimo, da skrbno ravnate s tem artiklom in tako
preprečite poškodovanje občutljivih priključnih delov. Želimo
vam veliko zabave pri igri!

Preventivni ukrepi (Prosimo vas,
da jih shranite!)

!

1.

1. OPOZORILO! Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.

Obstaja nevarnost zadušitve zaradi majhnih delov, ki se jih
da pogoltniti! Prosimo Vas, da te napotke shranite zaradi
morebitne korespondence. Pravice do barvnih in tehničnih
sprememb je pridržana. Da bi odstranili transportna
varovala, je nujna pomoč odraslih oseb.

2. Vozila nikoli ne dvigajte, če se kolesi še vrtita!

3. Prstov, las in ohlapnih oblačil ne postavljajte v bližino motorja
ali koles, če je naprava vklopljena na “ON”.

4. Da se izognete nepredvidenemu zagonu, morate v primeru
neuporabe igrače iz nje odstraniti baterije in akumulatorje.

5. Najprej vklopite oddajnik in potem vozilo, da se izognete
nehotenemu zagonu. Pri izklopu vedno najprej izklopite
vozilo in šele potem oddajnik.

+

6. Uporabljajte izključno baterije, ki so temu namenjene !
Vstavite jih na način, da so pozitvni in negativni poli na

-

ustreznih mestih! Ne vrzite istrošene baterije v koš za smeti,
temveč jih odnesite na ustrezno zbiralno postajo ali na
odlagališče za posebne odpadke. Odstranite prazne baterije
iz igrače. Baterij, ki niso polnljive, ne smete polniti. Polnljive
baterije je potrebno pred polnjenjem vzeti ven iz igrače.
Polnljive baterije je dovoljeno polniti samo pod nadzorom
odraslih. Ne uporabljajte baterije različnih tipov ter istočasno
nove in rabljene baterije. Ne spojite kratko priključne letvice.
Ne mešajte nove in stare baterije. Ne mešajte alkalne,
navadne (ogelj-cink) in polnljive baterije.

7. Za najboljše rezulate priporočamo, da pri vozilu uporabljate
alkalne baterije ali baterije NiMH za ponovno polnjenje.

8. V vtičnice ne vstavljajte žic.

Vozilo ne reagira

• Stikali oddajnika in avta postavite na »ON«.

• Ali so baterije/akumulatorji pravilno vstavljeni?

• Ali so kontakti baterije prepognjeni oz. umazani?

• Ali so baterije izpraznjene ali pokvarjene?

Vozilo ne reagira pravilno,
doseg je preozek!

• Ali moč baterij/akumulatorjev upada?

• Ali se v bližini nahajajo drugi modeli z radijskim daljinskim
upravljanjem, ki morda oddajajo na isti frekvenci?

• Ali kovinske rešetke/ograje povzročajo motnje?

• Oddajni ali električni stebri pogosto privedejo do
nekontroliranega obnašanja avtomobilskega modela.

• Ali se v bližini nahajajo brezžični telefoni/CB-oddajniki, ki lahko
izzovejo motnje?

Pozor:

Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli radijsko ali televizijsko

!

motnjo, ki je bila izzvana zaradi nepooblaščenih sprememb na tej
opremi. Takšne spremembe lahko razveljavijo pravico uporabnika
do uporabe.

Izjava o skladnosti

v skladu z direktivo 1999/5EG (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG s tem izjavlja, da se ta modul
40157 ujema s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi
predpisi direktive 1999/5/EG.
Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na naslednjem
spletnem naslovu:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Pomin simbola na izdelku, pakiranju ali navodilu za uporabo.
Električne naprave so sekunderne surovine, in, kot takšne, ne sodijo
med hišne odpadke! Pomagajte nam pri zaščiti okolja in surovin, ter
odložite tisto napravo na ustreznih zbirališčih sekundarnih surovin.
Na morebitna vprašanja Vam lahko odgovori ustanova, pristojna za
odstranjevanje odpadkov ali Vaša trgovina.

Шасі (вигляд знизу)

1 Вимикач

A

2 Відділення для батарейок
3 Tочна настройка рульового керування
4 Засувка батарейного відсіку

Як відкрити батарейний відсік та
вставити батарейки

B

Дистанційне керування

1 Важіль керування

C

(Функція турбо/вперед/назад)

2 Важіль керування (кермо)
3 Повністю розмотайте антену і заведіть у трубку.
4 УВІМК/ВИМК. звукового ефекту
5 Засувка батарейного відсіку
6 Відділення для батарейок
7 Динамік

Керування транспортним засобом

D

Функція турбо

E

Tочна настройка рульового

F

керування
Рухомий корпус під час керування

G

УВІМК/ВИМК. звукового ефекту

H

Особливості

• Транспортний засіб з триканальним
дистанційним
радіокеруванням

• 7 функції керування:
вперед-ліворуч-праворуч,
назад-ліворуч-праворуч, стоп

• 40 MHz

• Tочна настройка рульового керування

• Функція турбо

• Рухомий корпус під час керування

• звук

UA

Шановний покупець!

Ми щиро вдячні вам за придбання деталізованої високоякісної
іграшки! Щоб іграшка прослужила вам якомога довше, поводьтеся

з нею дбайливо, намагайтеся не пошкодити чутливі зовнішні
елементи. Сподіваємося, ви отримаєте справжнє задоволення від
гри!

Застережні заходи
(будь ласка, не викидайте!)

!

1.

1. УВАГА! Іграшка не призначена для дітей віком до 3 років. Існує

небезпека задихнутися при проковтуванні дрібних частин!
Зберігайте цю інструкцію на випадок можливого використання
у майбутньому. Можлива зміна кольору і технічних
характеристик. Для зняття захисних елементів упаковки
необхідна допомога дорослих.

2. Не піднімайте транспортний засіб, поки обертаються колеса.

3. Якщо вимикач знаходиться у положенні ON (УВІМКН.), не
наближайте до мотора або коліс пальці, волосся та елементи
одягу, які не прилягають щільно до тіла.

4. Щоб запобігти випадковому вмиканню, виймайте батарейки,
коли іграшка не використовується.

5. Щоб запобігти непередбаченому використанню, вмикайте
спочатку передавач, а потім транспортний засіб. Вимикання у
зворотній послідовності: спочатку транспортний засіб, а потім

+

передавач.

6. Використовуйте тільки вказані батареї! Встановлюйте

-

полюси батареї належним чином! Не викидайте використані
батареї разом із побутовим сміттям. Здавайте їх тільки до
спеціальних пунктів прийому або викидайте у спеціальні
смітники. Виймайте розряджені батареї з іграшки. Не
намагайтеся заряджати батареї, що не перезаряджаються.
Перед заряджанням витягніть акумуляторні батареї з іграшки.
Заряджання акумуляторних батарей повинно здійснюватись
тільки під наглядом дорослих. Не встановлюйте разом нові
та використані батарейки. Не замикайте клеми батарей
накоротко. Не встановлюйте разом старі та нові батарейки.
Не використовуйте разом лужні, звичайні (вігульно-цинкові)
батареї та акумулятори.

7. Для забезпечення найкращих результатів рекомендуємо
використовувати лише лужні батарейки або автомобільні
комплекти перезарядних акумуляторів NiMH.

8. вихідні гнізда проводи не вставлен

Транспортний засіб не реагує на команди

• Встановіть вимикачі на передавачеві та транспортному
засобі у положення ON (УВІМКН.).

• Перевірте, чи правильно вставлено батарейки.

• Можливо, забруднені або деформовані контакти батарейок.

• Можливо, батарейки розрядились або пошкоджені.

Транспортний засіб неправильно реагує на
команди,
малий радіус дії

• Перевірте рівень заряду батарейок.

• Можливо, поблизу використовуються інші прилади з
дистанційним радіоуправлінням, які працюють на такій же
частоті.

• Чи немає поблизу металевих решіток або парканів, які
створюють перешкоди для сигналу?

• Неконтрольована поведінка транспортного засобу може
бути викликана радіощоглами або лініями електропередач,
розташованими поблизу.

• Чи немає поблизу радіотелефонів або інших засобів
радіозв’язку, які створюють перешкоди для сигналу?

Увага!

!

Виробник не несе відповідальності за перешкоди
проходженню телевізійного і радіосигналу, спричинені
внесенням недозволених змін у конструкцію іграшки. Внесення
таких змін може призвести до втрати власником права на
користування іграшкою.

Заява про відповідність

директиві ЕС 1999/5/EG (R&TTE)
Компанія Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG заявляє, що продукт
40157 відповідає основним вимогам і іншим положенням
директиви ЄС 1999/5/EG.
Оригінал декларації про відповідність можна переглянути в
Інтернеті за наступною адресою:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Значення символу на продукті, упаковці або у посібнику з
експлуатації. Електроприлади містять цінні матеріали і не повинні
утилізуватися разом із побутовим сміттям. Здавши прилад до
відповідного пункту прийому, ви зробите посильний внесок
у справу захисту навколишнього середовища і раціонального
використання природних ресурсів. Для отримання відповідної
інформації звертайтеся

або до спеціалізованих закладів торгівлі.

до підприємства з переробки сміття

УКРАЇНСЬКА

SERVICE

Service:

D:

Sollte der Artikel Funktionsstörungen aufweisen, wenden Sie sich bitte
vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben haben.
Falls Ihnen dort nicht weiter geholfen werden kann, nutzen Sie bitte unseren
Service im Internet unter http://service.dickietoys.de

Service:

GB:

If the product malfunctions, please do not hesitate to contact the sales
outlet where you bought the toy. If they are unable to help you, please use our
Internet service at http://service.dickietoys.de

SAV :

F:

En cas de dysfonctionnement de l’article, veuillez vous adresser au point
de vente où vous avez acheté le jouet.
Si aucune aide ne peut vous y être apportée, veuillez recourir à notre
service après-vente sur Internet à http://service.dickietoys.de

NL:

Service:

Indien het artikel functiestoornissen vertoont kunt u het beste contact
opnemen met het verkooppunt, waar u het speelgoed heeft gekocht.
Als men u daar niet verder kan helpen, gebruik a.u.b. onze Internet service
op http://service.dickietoys.de

I:

Service:

Qualora il prodotto dovesse presentare malfunzionamenti, Vi preghiamo di
rivolgervi con ducia al punto vendita in cui avete acquistato il giocattolo.
Se lì non fosse possibile esservi d’aiuto, Vi preghiamo di utilizzare il nostro
servizio d’assistenza internet sul sito http://service.dickietoys.de

E:

Servicio:

Si el artículo presentara un funcionamiento anómalo, diríjase con total
conanza al punto de venta donde ha adquirido el juguete.
En caso de que allí no se le pueda ayudar, utilice nuestro servicio postventa
de Internet en http://service.dickietoys.de

P:

Assistência técnica:

Se este artigo apresentar problemas de funcionamento, não hesite em
dirigir-se à loja onde adquiriu o brinquedo.
Caso não o possam ajudar, utilize o nosso serviço de assistência técnica na
Internet, em http://service.dickietoys.de

S:

Service:

Vänd er till försäljningsstället där ni köpt leksaken, om artikeln inte fungerar
störningsfritt. Om man inte kan hjälpa er där, rekommenderar vi vår
Internet-service under http://service.dickietoys.de

N:

Service:

Dersom denne artikkelen skulle påvise funksjonsfeil, så vennligst henvende
deg til forretningen der du har kjøpt leketøyet.
Dersom man ikke skulle være i stand til å hjelpe deg der, så vennligst bruk
vår service i internett under http://service.dickietoys.de

DK:

Service:

Skulle artiklen udvise funktionsfejl, bedes du henvende dig til forretningen,
hvor du har købt legetøjet.
internetservice på

Kan man ikke hjælpe dig der, bedes du benytte vores

http://service.dickietoys.de

Сервиз:

BG:

Ако при този артикул се установи повреда във функцията, Вие може да се
обърнете поверително към магазина, където сте закупили играчката.
Ако там не могат да Ви помогнат, използвайте нашия сервиз в интернет на

http://service.dickietoys.de

Servis:

CZ:

Pokud by výrobek vykazoval funkční vady, obraťte se prosím s důvěrou na
prodejnu, v níž jste hračku koupili. Pokud Vám zde nedokážou pomoci, využijte náš
servis na internetu na adrese http://service.dickietoys.de

Ügyfélszolgálat:

H:

Amennyiben a cikknek működési zavarai lennének, bizalommal forduljon ahhoz az
üzlethez, ahol megvette a játékot. Abban az esetben, ha ott nem tudnak segíteni
Önnek, az internet szolgáltatásainkat szíveskedjen igénybe venni a következő link
alatt: http://service.dickietoys.de

Servis:

HRV:

Ako bi artikl imao funkcijske smetnje, obratite se molimo Vas s puno
povjerenja Vašoj trgovini, u kojoj ste kupili igračku. Ako Vam tamo ne budu dalje
pomogli, koristite naš servis u Internetu pod http://service.dickietoys.de

Serwis:

PL:

Jeśli zabawka nie działa prawidłowo, proszę skontaktować się ze sklepem, w którym
ją zakupiono. W razie gdy nie uzyskają tam Państwo pomocy, proszę skorzystać z
naszego portalu serwisowego w internecie pod http://service.dickietoys.de

Service:

RO:

În cazul în care articolul manifestă deranjamente de funcţionare, vă rugăm
să vă adresaţi cu încredere unităţii comerciale în care aţi cumpărat jucăria.
În cazul în care nu vi se poate da ajutor acolo, vă rugăm să folosiţi service-ul
nostru din internet la adresa http://service.dickietoys.de

Сервис:

RUS:

При выявлении неисправностей в изделии, уверенно обращайтесь в торговое
предприятие, где Вы приобрели игрушку.
В случае, если и там Вам не смогут помочь, воспользуйтесь нашим сервисом в
интернете по адресу http://service.dickietoys.de

Servis:

SK:

Keby výrobok vykazoval funkčné poruchy, obráťte sa bez obáv na predajňu,
v ktorej ste hračku kúpili. Ak vám nedokážu pomôcť, využite náš internetový servis
na adrese http://service.dickietoys.de

Podpora:

SI:

Če izdelek ne deluje pravilno, se obrnite na trgovino, kjer ste igračo kupili.
Če vam tam ne morejo pomagati, obiščite našo podporo na internetu
na http://service.dickietoys.de

Сервіс:

UA:

При виявленні несправностей у виробі, впевнено звертайтесь до торгового
підприємства, де Ви придбали іграшку. У випадку, якщо і там Вам не зможуть
допомогти, скористайтесь з нашого сервісу в інтернеті за адресою

http://service.dickietoys.de

Huolto:

FIN:

Jos tuotteessa esiintyy toimintahäiriöitä, käänny luottamuksella leikkikalun
myyneen myyntipisteen puoleen.
Jos sinua ei voida siellä auttaa, käytä palveluamme Internetissä
osoitteessa http://service.dickietoys.de

Servis:

TR:

Eğer ürün işlev arızaları gösterirse, güvenerek oyuncağı satın aldığınız satış
noktasına başvurabilirsiniz. Ancak, ilgili yerden hizmet alamıyorsanız o zaman
http://service.dickietoys.de Internet sayfasındaki servis bölümünden faydalana­bilirsiniz.

GR:

Σέρβις:

Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει διαταραχές λειτουργίας, παρακαλούμε
να απευθυνθείτε στο κατάστημα, όπου αγοράσατε το παιχνίδι.
Εάν δεν είναι εφικτή εκεί η προσφορά βοήθειας, τότε παρακαλούμε να
χρησιμοποιήσετε το Σέρβις μας στη διαδικτυακή πύλη http://service.dickietoys.de

Modul 40157 · 40 MHz

DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG
Werkstr.1 • 90765 Fürth • Germany