Dickie Toys 49015TX, 27099TX Users manual

Art. 19801

D: Bedienungsanleitung
GB: Operating instructions
F: Mode d’emploi
NL: Bedieningshandleiding
I: Istruzioni per l’uso
E: Instrucciones de uso
P: Instruções de utilização
S: Bruksanvisning
N: Betjeningsanvisning
DK: Betjeningsvejledning
FIN: Käyttöohje
TR: Kullanım Talimatnamesi

GR: Αγαπητέ πελάτη
BG: Инструкция за експлоатация
CZ: Návod k použití
H: Kezelési utasítás
HR: Upute za uporabu
PL: Instrukcja użytkowania
RO: Instrucţiuni de folosire
RUS: Инструкция по эксплуатации
SK : Návod na použitie
SLO: Navodilo za uporabo
UA: Посібник з експлуатації

RC Nitro PowerRC Nitro PowerRC Nitro PowerRC Nitro Power

!

Nur Alkaline-Batterien oder wiederaufl adbare NiMH-Batterien verwenden.

Only alkaline-batteries or NiMH-batteries recommended.

! !

A

Modul 27099

Modul 40072

1

1 x 9,6V Power Pack = 9,6V

LR

3

5

B

1

1x 9V Block 6R 61

9V Block 6R 61

9V block (006P)

2

3

L H

C D

4

4

Auf/Open Zu/Close

2

Besonderheiten

• Fahrzeug mit 2-Kanal-Funkfernsteuerung

• 7 Fahrfunktionen:
vorwärts-links-rechts,
rückwärts-links-rechts, stopp

• bis zu 28 km/h schnell

• mit Federung

• Lenkungsfeineinstellung

• Lieferbar in 2 Frequenzen

Chassis-Ansicht unten

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Batteriefachverschluss
3 Lenkungsfeineinstellung
4 Batteriefach

Fernsteuerung

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Steuerhebel (vorwärts/rückwärts)
3 Steuerhebel (Lenkung)
4 Batteriefach
5 Teleskopantenne

2 Geschwindigkeiten durch
umschaltbares Getriebe

Fahrzeugantenne

Antenne komplett ausrollen und in das beiliegende Röhr­chen einführen. Röhrchen in die vorgesehene Halterung
einstecken.

Achtung:

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jedwede Radio- oder TV
Störung, welche durch unautorisierte Modi kationen an dieser
Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modi kationen können
das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren.

A

B

!

Das Fahrzeug reagiert nicht

• Die Schalter vom Sender und Auto auf „ON“ stellen.

• Sind Batterien/Akkus richtig eingelegt?

• Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt?

• Sind Batterien entladen oder defekt?

Das Fahrzeug reagiert nicht richtig,
die Reichweite ist zu gering!

• Läßt die Leistung der Batterien/Akkus nach?

• Sind noch andere Modelle mit Funkfernsteuerung in der
Nähe, die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden?

• Verursachen Metallgitter/Zäune Störungen?

• Sende- oder Strommasten führen oft zu einem
unkontrollierten Verhalten des Automodells.

• Sind Walkie-Talkies/CB-Funker in der Nähe, die Störungen
hervorrufen können?

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses detailgetreue und hoch­wertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange Freude an
Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam mit diesem Artikel
umzugehen, um eine Beschädigung emp ndlicher Anbauteile
zu verhindern. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden,
müssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem
Spielzeug genommen werden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß
beim Spielen!

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder
Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertsto e und gehören
am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses
Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen
dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige
Organisation oder Ihr Fachhändler.

!

Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)

1. Niemals das Fahrzeug hochnehmen, solange die Räder
noch drehen.

2. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe des
Motors oder der Räder bringen, wenn das Gerät auf „ON“
geschaltet ist.

3. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden,
müssen die Batterien bei Nichtverwendung aus
dem Spielzeug genommen werden.

4. Zuerst muss der Sender und dann das Fahrzeug
eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen
Betrieb zu vermeiden. Beim Ausschalten stets das Fahrzeug
und dann den Sender abschalten.

5. Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht
in den Hausmüll geben, sondern nur bei den bestehenden
Sammelstellen oder einem Sondermüllplatz abgeben.
Nur angegebene Batterien verwenden. Batteriewechsel
darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden. Batterien
regelmäßig auf Auslaufen prüfen. Verbrauchte Batterien
aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht au adbare
Batterien dürfen nicht geladen werden. Au adbare
Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen.
Au adbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden.
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Ladegerät regelmäßig auf Schäden überprüfen.
Bei einem Schaden darf das Ladegerät bis zur
vollständigen Reparatur nicht mehr verwendet werden.
Ladevorgang nur in trockenen Räumen durchführen,
Gerät vor Nässe schützen.

D

DEUTSCH

Features

• Vehicle with 2-channel radio remote control

• 7 driving functions:
forward-left-right,
backward-left-right, stop

• reaches speed of up to 28 km/h

• with suspension

• Adjustable steering alignment on the vehicle

• Available in 2 frequencies

Chassis-view underneath

1 On/o switch
2 Battery compartment cover
3 Adjustable steering alignment on the vehicle
4 Battery holder

Remote control

1 On/o switch
2 Operating lever (forwards/rewards)
3 Operating lever (steering)
4 Battery holder
5 Telescope antenna

2 speeds with switchable gears

Vehicle aerial

Extend aerial fully and insert into the enclosed tube. Plug
the tube into the mounting provided.

Warning:

The manufacturer is not responsible for any radio or television
interference which might be caused by unauthorised modi cations
to this equipment. Modi cations of this nature may invalidate the
user’s consumer rights.

A

B

!

The vehicle does not work

• Position the switches on the transmitter and vehicle to “ON”.

• Have the batteries/power packs been inserted correctly?

• Are the battery contacts bent or dirty?

• Are the batteries discharged or defective?

The vehicle does not work properly;
the range is too small!

• Is battery/accumulator power fading?

• Are any other remote control devices close by which might be
transmitting on the same frequency?

• Is interference being caused by metal railings or fences?

• Transmitter or power masts often cause the model vehicle to
behave in an uncontrolled manner.

• Are there walkie-talkies or CB radios in the vicinity that might
cause interference?

Dear customers,

We are delighted that you have chosen this faithfully
reproduced and high-quality product. To ensure that you enjoy
your model for a long time, we would ask you to handle your
vehicle carefully to avoid damaging delicate parts. To prevent
accidental operation of the vehicle, batteries and power packs
must be removed from the toy when not in use. We wish you
lots of fun playing!

Meaning of the symbol on the product, packaging or instructions.
Electronic devices are valuable materials and at the end of their
useful life should not be disposed of with the household waste!
Help us to protect the environment and safeguard our resources
by discarding this equipment at a dedicated recycling point. The
authority responsible for waste disposal or your retailer will be able
to answer any questions you may have regarding this.

!

Precautions (Please retain!)

1. Never lift the vehicle up while the wheels are still turning.

2. Keep  ngers, hair and loose clothing clear from the motor or
wheels when the vehicle is switched to “ON”.

3. To prevent accidental operation, the batteries must be removed
from the toy when not in use.

4. To avoid accidental operation the transmitter must be
switched on before the vehicle. When switching o , always
switch the vehicle o and then the transmitter.

5. Check for correct polarity! Do not discard used batteries with
household waste; they should be disposed of at existing
collection points or at a special waste disposal site. Only use
the batteries speci ed. Batteries must only be changed by adults.
Check batteries regularly for leakage. Remove used batteries
from the vehicle. Non-rechargeable batteries must not be
recharged. Rechargeable batteries should be removed from
the vehicle before charging. Rechargeable batteries must be
charged under adult supervision. Di erent types of batteries
or new and used batteries should not be used together.
Connection terminals must not be short-circuited. Check charging
unit regularly for damage. In case of damage the charging unit
must not be used until it has been fully repaired. The charging
procedure must only be undertaken in dry areas; protect unit from
damp.

GB

ENGLISH

Konformitätserklärung

gemäß Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Hiermit erklärt Dickie -Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieses
Modul 27099 & 40072 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG be ndet.
Die Original-Konformitätserklärung kann unter folgendem Internet­Link abgerufen werden:
http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Declaration of conformity

in accordance with guidelines 1999/5/EG (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG hereby declares that this module
27099 & 40072 is in accordance with the basic requirements and
other relevant regulations of guideline 1999/5/EG.
The original declaration of compliance can be viewed on the
Internet at the following URL:
http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

C

C

D

D

Chassis-aanzicht van onderen

1 aan-/uit-schakelaar
2 sluiting van het batterijenvak
3 Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichting
4 Batterijen-vakje

Afstandbesturing

1 Aan/uit knop
2 stuurhendel (vooruit, achteruit)
3 stuurhendel (besturing)
4 Batterijen-vakje
5 Telescoop-antenne

2 snelheden door omschakelbare
transmissie

Autoantenne

Antenne helemaal uitrollen en in het bijgeleverde buisje
schuiven. Buisje in de daarvoor bedoelde houder steken.

Pas op:

De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of
TV storing, die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze
uitrusting wordt teweeggebracht. Zulke wijzigingen kunnen het
gebruiksrecht van de gebruiker teniet doen.

A

B

!

Het voertuig reageert niet

• De schakelaar van de zender en auto op „ON“ zetten.

• Zijn batterijen/accu’s er goed ingezet?

• Zijn de batterijcontacten verbogen of vervuild?

• Zijn batterijen ontladen of defect?

Het voertuig reageert niet goed,
de reikwijdte is te gering!

• Wordt het vermogen van de batterijen/accu’s minder?

• Als er nog andere modellen met radiogra sche afstandsbesturing
in de buurt zijn, die misschien op dezelfde frequentie zenden?

• Veroorzaken metalen tralies/hekken storingen?

• Zend- of stroommasten leiden vaak tot een ongecontroleerd
gedrag van de modelauto.

• Zijn er walkie-talkies/CB-zenders in de buurt, die storingen teweeg
kunnen brengen?

Beste klant,

wij verheugen ons, dat u voor dit detailgetrouwe product van
hoge kwaliteit heeft gekozen. Om lang plezier aan uw model
te kunnen beleven, vragen wij u, met zorg met dit artikel
om te gaan, om beschadiging van kwetsbare accessoires te
voorkomen. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen,
moeten de batterijen en accu’s bij niet-gebruik uit het
speelgoed worden gehaald. Wij wensen u veel plezier bij het
spelen!

Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of
gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle
sto en en behoren op het einde van de levensc yclus niet bij
het huishoudelijk afval! Help u ons met milieubescherming en
spaarzaam omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en geeft u dit
apparaat af bij de daarvoor bevoegde recyclingdepots. Uw vragen
daarover beantwoordt de organisatie die verantwoordelijk is voor
de afvalverwijdering of uw vakhandelaar.

!

Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!)

1. Nooit het voertuig oppak ken zolang de wielen nog draaien.

2. Vingers, haren en losse kleding niet in de buurt van de motor of
de wielen laten komen, wanneer het apparaat op „ON“ is gezet.

3. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de
batterijen bij niet-gebruik uit het speelgoed worden gehaald.

4. Eerst moet de zender en dan het voertuig worden
ingeschakeld, om per ongeluk aanspringen te voorkomen.
Bij uitschakelen altijd het voertuig en dan de zender
uitschakelen.

5. Letten op de juiste poling! Lege batterijen niet met het
huishoudelijk afval meegeven, maar alleen bij de bestaande
verzameldepots of een speciaal depot voor chemisch afval
afgeven. Alleen aangegeven batterijen gebruiken. Het
vervangen van batterijen mag alleen door volwassenen worden
verricht. Batterijen regelmatig controleren op uitlopen. Lege
batterijen uit het speelgoed halen. Niet oplaadbare batterijen
mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare batterijen voor
het laden uit het speelgoed halen. Oplaadbare batterijen alleen
onder toezicht van volwassenen laden. Ongelijke soorten
batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen
worden gebruikt. Aansluitklemmen mogen niet kortgesloten
worden. Laadapparaat geregeld op schade controleren. Bij een
schade mag het laadapparaat niet meer worden gebruikt tot
het helemaal gerepareerd is. Laden alleen in droge ruimten,
Apparaat beschermen tegen vocht.

FRANÇAIS

Châssis – Vue du dessous

1 Interrupteur de marche/arrêt
2 Couvercle du compartiment à piles
3 Réglage précis de la direction
4 Compartiment des piles

Télécommande

1 Bouton marche-arrêt
2 Levier de commande (marche avant, marche arrière)
3 Levier de commande (direction)
4 Compartiment des piles
5 Antenne téléscopique

2 vitesses grâce à une boîte de vitesses
commutable

Antenne voiture

Dérouler complètement l’antenne et l’introduire dans le
tube joint. Fixer ce tube dans l’emplacement prévu à cet
e et.

Attention :

Le fabricant n’est pas responsable des perturbations radio ou
TV dues à des modi cations non autorisées de cet équipement.
De telles modi cations peuvent annuler le droit d’utilisation de
l’usager.

A

B

!

Le véhicule ne réagit pas

• Mettre l’interrupteur de l’émetteur et celui de l’auto sur « ON ».

• Les piles/accus sont-ils correctement positionnés ?

• Les contacts sont-ils tordus ou encrassés ?

• Les piles sont-elles déchargées ou défectueuses ?

Le véhicule ne réagit pas correctement,
la portée est trop faible !

• Les piles/accus sont-ils déchargés ?

• Y-a-t-il dans les environs d’autres modèles réduits à
télécommande radio qui utilisent la même fréquence ?

• Des grilles ou des  ls métalliques sont-ils à l’origine de
perturbations ?

• Les antennes émettrices ou les pylônes électriques provoquent
souvent des réactions incontrôlées du modèle réduit.

• Y-a-t-il dans les environs des talkies-walkies ou des CB capables
de provoquer des perturbations ?

Cher client,

Merci d’avoir choisi ce produit de qualité et  dèle jusqu’au
détail à l’original. Pour pouvoir pro ter plus longtemps de
votre modèle réduit, nous vous prions de prendre soin de cet
article de manière à éviter tout endommagement des pièces
particulièrement fragiles. A n d’éviter toute mise en marche
inopinée, il est nécessaire de retirer les piles et les accus du
jouet lorsque celui-ci n’est pas utilisé. Nous vous souhaitons un
agréable divertissement !

Signi cation du symbole sur le produit, l’emballage ou le mode
d’emploi. Les appareils électriques sont des biens potentiellement
recyclables qui ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères
une fois usés. Aidez-nous à protéger notre environnement et à
économiser nos ressources et remettez cet appareil à un lieu de
collecte approprié. Si vous avez des questions sur l’élimination des
déchets, adressez-vous aux organisations compétentes ou à votre
revendeur.

!

Mesures de précaution (à conserver !)

1. Ne jamais soulever le véhicule tant que les roues tournent.

2. Ne pas approcher les doigts, la chevelure et les vêtements
lâches du moteur ou des roues lorsque l’appareil est sur « ON ».

3. A n d’éviter toute mise en marche inopinée, il est nécessaire de
retirer les piles du jouet lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

4. L’émetteur doit être mis en marche avant le véhicule a n
d’éviter toute mise en marche inopinée du véhicule.
Lors de la mise à l’arrêt, toujours éteindre le véhicule
en premier puis l’émetteur.

5. Respecter la polarité des piles ! Ne pas jeter les piles usagées
aux ordures ménagères mais les déposer dans un lieu
de collecte ou dans un centre de recyclage spécialisé. N’utiliser
que les piles indiquées. Le remplacement des piles doit être
e ectué par des adultes uniquement. Véri er régulièrement
si les piles n’ont pas coulé. Retirer les piles usagées du jouet. Les
piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Retirer
les piles du jouet avant le chargement. Le chargement des piles
doit s’e ectuer sous la surveillance d’un adulte uniquement.
Ne pas utiliser ensemble des piles de di érents types ou des
piles neuves avec des piles usagées. Les bornes ne doivent
pas être court-circuitées Véri er régulièrement si le chargeur
ne présente pas de défauts. En cas de défaut, ne pas utiliser
le chargeur jusqu’à ce qu’il soit complètement réparé. Le
chargement doit s’e ectuer dans des lieux secs, l’appareil doit
être protégé de l’humidité.

F

NL

NEDERLANDS

Verklaring van conformiteit

volgens Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE)
Hierbij verklaart Dickie -Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit module
27099 & 40072 in overeenstemming is met de basisvereisten en de
andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG.
U kunt de originele conformiteitsverklaring verkrijgen door naar de
volgende link te gaan:
http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Déclaration de conformité

Conformément à la directive 1999/5/CE (R&TTE)
Par la présente, Dickie Spielzeug GmbH & Co. KG déclare que ce
module 27099 & 40072 est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions de la directive 1999/5/CE.
La déclaration de conformité d‘origine peut être consultée sous le
lien Internet suivant:
http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

C

C

Bijzonderheden

• Voertuig met 2-kanaal radiobesturing

• 7 functies voor de rijrichting:
vooruit-links-rechts,
achteruit-links-rechts, stop

• snelheid tot 28 km/h

• met vering

• Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichting

• Leverbaar in 2 frequenties

Particularités

• Engin avec télécommande radio à 2 canaux

• 7 fonctions de conduite:
avant-gauche-droite,
arrière-gauche-droite, stop

• vitesse jusqu’à 28 km/h

• avec suspension

• Réglage précis de la direction

• Disponible en deux fréquences

D

D

ITALIANO

Vista del telaio da sotto

1 Interruttore on/o
2 Chiusura vano batterie
3 Microregolazione dello sterzo
4 Scomparto batterie

Telecomando

1 Avvio/Arresto
2 Leva di manovra (avanti, indietro)
3 Leva di manovra (sterzo)
4 Scomparto batterie
5 Antenna di sicurezza

2 velocità grazie ad un cambio
commutabile

Antenna veicolo

Srotolare completamente l’antenna e introdurla nel tubicino
accluso. Inserire il tubicino nell’apposito supporto.

Attenzione:

Il produttore non è responsabile per eventuali interferenze
radio o TV causate de modi che non autorizzate della presente
attrezzatura. Questo tipo di modi che può annullare il diritto d’uso
dell’utilizzatore.

A

B

!

Il veicolo non reagisce ai comandi

• Posizionare gli interruttori del trasmettitore e del veicolo su «ON».

• Controllare che le batterie/gli accumulatori siano inseriti
correttamente.

• Controllare che i contatti della batteria non siano piegati o sporchi.

• Controllare che le batterie non siano scariche o difettose.

Il veicolo non reagisce correttamente,
la portata è insu ciente!

• Controllare che la potenza delle batterie/degli accumulatori non
sia diminuita.

• Controllare che non vi siano altri modellini con radiocomando
nelle vicinanze, che trasmettono sulla stessa frequenza.

• Controllare che reti metalliche o recinzioni non causino
interferenze.

• Le antenne radio o i piloni dell’elettricità possono causare un
comportamento incontrollato del modellino.

• Controllare che non vi siano walkie-talkie/radiotrasmittenti CB
nelle vicinanze, che possono causare interferenze.

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto questo prodotto di qualità curato
nei minimi dettagli. Per prolungare il più possibile la durata
del modellino, si consiglia di prestare attenzione per evitare
danni ai componenti delicati dell’articolo. Per evitare partenze
accidentali, rimuovere le batterie e gli accumulatori quando il
giocattolo non viene utilizzato. Buon divertimento!

Signi cato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle
istruzioni per l’uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili
e quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati
tra i ri uti domestici. Aiutateci a tutelare l’ambiente e a preservare
le risorse, conferendo questo apparecchio presso i relativi centri
di raccolta. Se avete domande a questo proposito, vi consigliamo
di rivolgervi all’ente responsabile dello smaltimento dei ri uti o al
vostro rivenditore specializzato.

!

Misure di sicurezza (da conservare!)

1. Non sollevare mai il veicolo  nché le ruote sono ancora in

movimento.

2. Fare attenzione a non avvicinarsi con mani, capelli e indumenti

larghi al motore o alle ruote quando l’apparecchio è impostato su
«ON».

3. Per evitare partenze accidentali, rimuovere le batterie quando il

giocattolo non viene utilizzato.

4. Per evitare un funzionamento accidentale accendere prima il

trasmettitore e poi il veicolo. In fase di spegnimento,
spegnere sempre prima il veicolo e poi il trasmettitore.

5. Prestare attenzione al corretto collegamento dei poli! Non

smaltire le batterie esauste con i ri uti domestici, ma soltanto
presso gli appositi punti di raccolta o presso centri di smaltimento
di ri uti speciali. Utilizzare solo le batterie indicate. Le batterie
devono essere sostituite esclusivamente da adulti. Controllare
regolarmente l’integrità delle batterie. Estrarre le batterie esauste
dal giocattolo. Non ricaricare le batterie non ricaricabili. Togliere
le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle. Ricaricare
le batterie ricaricabili solo sotto la supervisione di un adulto. Non
utilizzare contemporaneamente tipi diversi di batterie o batterie
nuove e usate. Non cortocircuitare i morsetti di collegamento.
Controllare regolarmente se il caricabatterie è danneggiato. In caso
di danni, non riutilizzare il caricabatterie  no a quando non è
stato riparato. Utilizzare il caricabatterie solo in luoghi asciutti e
proteggerlo dall’umidità.

I

Vista inferior del chasis

1 Interruptor de encendido/apagado
2 Cierre del compartimiento de pilas
3 Ajuste  no de la dirección
4 Alojamiento de pilas

Telemando

1 Interruptor On/O
2 Palanca de mando (adelante, atrás)
3 Palanca de mando (dirección)
4 Alojamiento de pilas
5 Antena telescópica

2 velocidades mediante engranaje
conmutable

Antena del vehículo

Desenrollar la antena completamente e introducirla en el
tubito suministrado adjunto. Insertar el tubito en el soporte
previsto para tales  nes.

Atención:

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo
de interferencia en radios o televisores, causada por modi caciones
no autorizadas del equipamiento. Estas modi caciones pueden
anular el derecho de uso del usuario.

A

B

!

El vehículo no reacciona.

• Ponga los interruptores del transmisor y del coche en „ON“.

• ¿Se han colocado correctamente las pilas / los acumuladores?

• ¿Están deformados o sucios los contactos de las pilas?

• ¿Están descargadas o defectuosas las pilas?

El vehículo no reacciona correctamente,
el alcance es insu ciente.

• ¿Se están acabando las pilas / los acumuladores?

• ¿Hay otros modelos con radiotelemando cerca de su modelo, que
tengan la misma frecuencia?

• ¿Hay rejas metálicas/cercas que causen interferencias?

• Postes emisores o de electricidad causan con frecuencia un
comportamiento incontrolado del vehículo.

• ¿Hay walkie-talkies/equipos de radio CB cerca de su modelo, que
puedan causar las interferencias?

Estimado cliente:

Nos satisface que se haya decidido por este producto  el a
los detalles y de alta calidad. Para que pueda disfrutar durante
mucho tiempo de su modelo, le rogamos tratar este artículo
con cuidado para evitar que sus sensibles componentes se
dañen. Para evitar un funcionamiento imprevisto, hay que retirar
las pilas y los acumuladores cuando no se use el vehículo. Le
deseamos que se divierta al jugar.

Signi cado del símbolo en el producto, el embalaje o las
instrucciones de uso. ¡Los aparatos eléctricos son desechos
reciclables que no deben arrojarse a la basura doméstica al  nal
de su vida útil! Ayúdenos con la protección del medio ambiente y
de los recursos y deposite este aparato con los correspondientes
puntos de recogida. Si tiene preguntas al respecto, diríjase a la
autoridad competente para la eliminación de basuras o a su
distribuidor especializado.

!

Medidas de seguridad (¡por favor, guárdelas!)

1. No levante nunca el vehículo mientras las ruedas giren.

2. No acercar los dedos, el cabello ni ropa suelta al motor o a las

ruedas, cuando el aparato está encendido (“ON”).

3. Para evitar un funcionamiento imprevisto, hay que retirar las pilas

cuando no se use el vehículo.

4. Encienda primero el transmisor y después el vehículo para

evitar un funcionamiento imprevisto. Al apagar el aparato,
apague siempre el vehículo y después el transmisor.

5. ¡Tenga en cuenta la polaridad correcta! No arroje las pilas usadas

a la basura, sino que deposítelas en los recolectores de pilas de los
comercios especializados o en un contenedor de residuos
especiales. Utilice únicamente las pilas especi cadas. El cambio
de las pilas lo deben efectuar sólo los adultos. Compruebe
regularmente que las pilas no se derramen. Saque las pilas usadas
del juguete. No cargue las pilas no recargables. Retire las pilas
recargables del juguete antes de cargarlas. Cargue las pilas
recargables sólo bajo la supervisión de adultos. No se deben
usar pilas de diferentes tipos o pilas nuevas y usadas
conjuntamente. Los terminales no deben cortocircuitarse.
Compruebe el cargador regularmente por si presentara daños. En
caso de un defecto, el cargador no debe utilizarse antes de que no
haya sido completamente reparado. Cargue las pilas sólo en
recintos secos, proteja el aparato contra la humedad.

E

ESPAÑOL

Dichiarazione di conformità

ai sensi della Direttiva 1999/5/CE (R&TTE)
Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara
che il presente modulo 27099 & 40072 è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.
L‘originale della dichiarazione di conformità può essere estratto da
internet tramite il link:
http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Declaración de conformidad

de acuerdo a la directiva 1999/5/CE (R&TTE)
Por la presente, la Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declara que el
presente módulo 27099 & 40072 cumple con los requerimientos
básicos y las demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE.
Se puede acceder a la declaración de conformidad original a través
del siguiente enlace de Internet:
http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

C

C

Caratteristiche

• Veicolo con radiocomando a 2 canali

• 7 funzioni di guida:
avanti-sinistra-destra,
indietro-sinistra-destra, stop

• Velocità  no a 28 km/h

• con sospensione

• Microregolazione dello sterzo

• Disponibile in 2 frequenze

Propiedades especiales

• Vehículo con radiotelemando de 2 canales

• 7 funciones de marcha:
adelante-a la izquierda-a la derecha
atrás-a la izquierda-a la derecha, parada

• hasta una velocidad de 28 km/h

• con suspensión

• Ajuste  no de la dirección

• Disponible en 2 tipos de frequencias

D

D