DiCiTi AURA 4, AURA 5, PARUS 4, PARUS 5, TURBO Operation instruction [en, kk, ru]

...

Download

Page 1

Axial duct domestic electric fans

Белағаштық каналдық тұрмыстық

электр желдеткіштері

Электровентиляторы осевые канальные бытовые

Passport/ Operation instruction

Паспорт/ Қолдану бойынша нұсқаулығы

Паспорт/ Инструкция по эксплуатации

Page 2

Legend Name

TURBO Domestic axial duct fan equipped with high capacity motor.

Name of color

Additional options can be combined or absent.

Characteristics

Flange diameter (mm)

Eciency (m3/h)

Power consumption (W)

Noise level (dB) 25 30 25 30 36 39 25 27 32 34 36 32 33 25 30 36 38 25 30 33 35 36

Weight (kg)

The fans are designed for connection to AC mains voltage 220-240 V, frequency 50 Hz.

Attention!

Before using the appliance please read the contents of this instruction.

Attention!

Children of 8 years old and upward intend this appliance for use and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of knowledge, unless a person responsible for their safety has given them supervision or instruction concerning the use of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and service of the device shouldn’t to be

made by children without supervision.

Safety requirements

Base on type of protection from electric shock the fans relate to the devices of class ll (220-240V/50Hz). The climate category «moderately cold» Type «4» (УХЛ4). The level of protection against solid objects and water:

Моdel

Options

AURA / SILENT PARUS /RIO /PRO /STANDARD SLIM

C, MT, MR,

TURBO,

No options

MRH, C

MRH

С, MR,

No options

-02, С-02, MR02, С MR-02,

MRH,

C MRH, MRH-

02, C MRH-02

IP 25 24 24 25 24

Attention!

Specialists, who have a special allowance for such types of work, shall do connection of the fans to power supply. The temperature of fan exploitation cannot exceed the indicated range (from +1C to +40C). Avoid the installation of the fan to one ventilation main line with smoke-deﬂecting pipe from devices, having fuel burners. In case of maintenance diagnostics, turn o the automatic breaker (S1 in OFF position) and call an electrician.

Attention!

All actions for connection, set up, maintenance and repair of the product have to be carried out only at mains voltage removed (S1 in OFF position).

Attention!

One-phase main, to which the fan is connected, must correspond to the norms in force. Stationary electric wiring must be equipped with an automatic circuit breaker (S1 in the scheme). The connection is carried out

at all poles must be not less than 3 mm. In the option «-02» the switch (S3 on the scheme) is built in the fan. Before installation, it is necessary to make sure that there is no visible damage of impeller, case, grill, and the ﬂow passage of the case has no any extraneous things, which may damage impeller blades.

Сorrect use

Axial duct domestic electric fan, axial duct domestic removable electric fan is designed to remove odors and excess moisture from toilets, bathrooms and other small rooms, required ventilation.

through the switch (S2 in the diagram) that is built into the stationary wiring. The gap between switch contacts

Page 3

Symbol legend of options

Legend Name

Axial duct domestic removable electric fans with back ﬂow valve.

Axial duct domestic removable electric fans with the pull-chain switch of turning on/o of the power supply

-02

or timer.

TURBO Domestic axial duct fan equipped with high capacity motor.

Axial duct domestic removable electric fans with electronic timer.

HT Axial duct domestic removable electric fans with humidity sensor.

Axial duct domestic removable electric fans with phototimer.

ETF

MT Domestic axial duct fans with motion sensor

Electric axial duct domestic removable multioptional fans with 2 modes and built in Fusion Logic

1.0.controller. Electric axial channel household attachable multioption dual-mode fan with built-in Fusion Logic 1.1

MRH

controller.

EC Domestic axial duct fans with electric switch engine

Name of color

Domestic axial duct fan designed in Ivory, Champagne, Gray metal, White carbon, Black carbon, Dark gray metal, Chrome, Gold, Matt black, Obsidian colours

Additional options can be combined or absent.

Example

, MT, EC, TURBO

, RIO

SLIM 5 C MR -02

Main technical characteristics

Characteristics

Flange diameter (mm)

Eciency (m3/h)

Power consumption (W)

Noise level (dB) 25 30 25 30 36 39 25 27 32 34 36 32 33 25 30 36 38 25 30 33 35 36

AURA 4

AURA 5

100 125 98 123 98 123 98 123 100 125 160 98 123 100 125 100 125 100 125 150 100 125

90 180 90 165 110 205 75 135 115 195 320 100 180 90 180 120 225 90 140 250 100 185

8,4 10 9 13 16 20 0,05 0,07 14 18 22 14 16 8,4 10 19 20 7, 8 10 10 16 20

PARUS 4

PARUS 5

TURBO

PARUS 5

TURBO

PARUS 4 EC

PARUS 5 EC

PRO 4

PRO 5

PRO 6

RIO 4

RIO 5

SILENT 4

SILENT 5

TURBO

SILENT 4

TURBO

SILENT 5

SLIM 4

SLIM 5

SLIM 6

STANDARD 4

STANDARD 5

Weight (kg)

0,5 0,7 0,53 0,7 0,53 0,7 0,6 0,75 0,55 0,65 0,95 0,5 0,65 0,5 0,7 0,5 0,7 0,550,65 0,77 0,7 0 ,75

The fans are designed for connection to AC mains voltage 220-240 V, frequency 50 Hz.

Page 4

Ød

AURA / PARUS / SILENT / SLIM / RIO /

Model

AURA 4

AURA 5

PARUS 4

PARUS 5

RIO 4

RIO 5

SILENT 4

SILENT 5

SLIM 4

SLIM 5

SLIM 6

STANDARD 4

STANDARD 5

*- This size is present only in fans with “back ﬂow valve” option

STANDARD

d A B X Y E F* С

100 155 155 135 135 70 7 24

125 175 175 155 155 78 8,5 24

98 175 220 135 135 74 6 44

123 190 237 160 160 79 6 52

98 170 170 135 135 74 6 38

123 200 200 160 160 79 6 38

100 155 155 135 135 70 7 31

125 175 175 155 155 78 8,5 32

100 160 160 140 140 76 7 9

125 180 180 160 160 82 8,5 9

150 205 205 187 187 86 10 9

100 180 250 160 230 58,5 7 24

125 180 250 160 230 58,5 8,5 24

PRO

A B

Model

A B C D E F

PRO 4 122 138 119 103,6 94 139

PRO 5 147 163 144 128,6 101 146

PRO 6 182 198 179 163,6 104 154

Installation and set up procedures

DICITI fans are mounted both with airvents and independently. DiCiTi fans are intended for wall and ceiling mounting. Models of DiCiTi fans with an ”02” option are applied to wall mounting. Mounting of DiCiTi fans is carried out as with ventilating air ducts and independently on a plain vertical or horizontal surface, for models with an “02” option on a plain vertical surface of sucient rigidness for installation of a product by means of screws. Tolerance range of a mounting surface in vertical and horizontal directions is ±0,5 mm.

Legend of circuit breaker S1

on the scheme

Legend of external switch

S2 on the scheme

Legend of built-in switch S3 on

the scheme

Сircuit breaker S1

External switch S2

Built-in switch S3 (pull chain

switch)

Page 5

Schematic diagrams of DICITI fan`s connection

Scheme 1

of fan connectuion (base model) X- terminal block, 2 pairs

Scheme 2 (for STANDARD model)

of fan connection, equipped with - 02 option(pull-chain switch). X2- terminal block, 3 pairs

Scheme 3 (for SLIM, PARUS, RIO models)

of fan connection, equipped with - 02 option (pull-chain switch) X- terminal block, 2 pairs

Wiring diagram connection of DICITI fans to the network

AURA / SILENT (pic. 1); SLIM (pic.2-3); STANDARD (pic. 4-5)

• remove the decorative front panel

• hold the power wire through the cable hole 1 in the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X (X2) and press them by tap screw

• ﬁx the wires by means of cable clamp 2

• combine clamps of the decorative panel with grooves in the case

• ﬁx the panel with screw

Pic.1 AURA

Connection of fan to the network shown in pic. 1-9

/SILENT

Pic.2 SLIM Pic.3 SLIM -02

220-240V

Page 6

Pic.

4 STANDARD

PARUS/RIO (Pic. 6-7)

• remove the decorative front panel and terminal block cover

• hold the power wire through the cable hole 1 in the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X and press them by tap screw

• ﬁx the wires by means of cable clamp 2

•install the cover of terminal block and front panel by easy pressure

Pic.6 PARUS / RIO Pic.7 PARUS-02 / RIO-02

PRO (Pic. 8, 9)

• remove the terminal block cover;

• hold the power wire through the cable hole 1 in the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end insert wires into terminal box X and press them by tap screw;

• ﬁx the wires by means of cable clamp 2;

•install the cover of terminal block.

•Install brackets of holders;

•Install ﬁrst couple of covers in brackets ;

•Install the fan ;

•Butt airvents from two sides to the fan case

•Fix the fan case with airvents by means of another couple of covers.

Pic.

5 STANDARD-02

Page 7

Pic.8 PRO

cover of terminal block

Maintenance

• disconnect the fan from the mains;

• remove the fan by disconnecting it from the duct and removed from the installation place.

• in case of heavy soiling, remove the fan impeller;

• wipe all plastic components with a soft cloth soaked in soapy water, it is not allowed transfer of washing solution to the motor;

• wipe all surfaces dry;

• assemble a fan and set it in place.

duct connection

cover

bracket

Pic.

9 PRO

duct connection

fun

cover

Possible problems and solutions

Malfunction Probable cause Remedy

When connected to the power grid, the fan does not rotate, does not respond to controls.

Low air ﬂow. The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.

Increased noise or vibration.

The mains supply is not connected.

It is necessary to consult a specialist.

Internal connection fault.

The impeller is blocked. Clean the impeller.

The fan is not ﬁxed or incorrectly mounted. Correct the installation error.

The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.

ATTENTION!

The fan and the service controlling equipment has to be isolated from power supply during the installation time and service.

Page 8

Storage and transportation

Keep the fan only in the packaging of the manufacturer in a ventilated room at a temperature of +5 ° C to +40 ° C and relative humidity of 80% (at T = 25 ° C). Keeping time - 5 years from date of manufacture. Products transported by any transport provided consumer protection or transport container from the direct eects of rainfall, lack of bias transport places during transport, the lack of mutual physical impact during transportation and preservation of fans. Transportation is carried out in force with the rules for this transport.

Utilization

This appliance has a label in accordance with European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). This order acts on rules on the territory throughout the EU and recycling of old appliances.

Service lifetime

Established service period - 5 years

Warranty

Fans are made by LLC «ERA» in accordance with applicable regulations and standards. Manufacturer guarantees the normal operation of the fan for 5 years from the date of sale in retail outlets subject to the rules of transportation, storage, installation, operation and other requirements of this instruction. In case of absence of the date of sale, the warranty period will be computed from the date of manufacture. In case of ﬁnding failures in the work of the fan on the fault of manufacturer during the warranty period the consumer has the right to replace the fan in the factory that is the same serial numbers on the product and in the passport. An availability of branded factory nameplate on the device is required! Please make sure it is available and store it on the device during its lifetime. To conﬁrm the date of purchase for warranty service or presentation of other legal requirements urge you need to retain proof of purchase (cheque, receipt, and other documents conﬁrming the date and place of purchase).

The goods are produced in accordance with:

TR CU 004/2011 - «About safety of low voltage equipment»; TR CU 020/2011 - «Electromagnetic compatibility of technical devices

Evidence about certiﬁcate:

Certiﬁcate of Conformity No RU C-RU.AД07.B.00466/19. Validity period from 25.10.2019 to 24.10.2024. Series RU № 0148998 Issued by the Product Certiﬁcation Authority of VELES Certiﬁcation Centre LLC Address: Bolshaya Podyacheskaya st. 37, letter A, room 5H, c. Saint-Petersburg, Russian Federation, 195009

The decryption of serial numbers.

The serial number is located on the label with the characteristics of fan and consists of 10 characters. The serial number is read from left to right, as follows:

Delivery set

• The assembled fan

• Passport/operation instruction

• Box packaging

• Dowel with screws - 4 PCs. (for ﬁxing the fan) (except for PRO)

• Screws - 2 PCs (for mounting brackets) (except for PRO)

• Bracket - 1 PC. (except for PRO)

Manufacturer:

«ERA» LLC, 390047, Novoselkovskaya street,17,Ryazan city, Russia tel. (4912) 24-16-00,e-mail: [email protected], www.era.trade

Replacement will be made at the following address:

«ERA» LLC, 390047, Novoselkovskaya street,17,Ryazan city, Russia tel. (4912) 24-16-00,e-mail: [email protected], www.era.trade

Page 9

Мақсатталған қолдануы

Тұрмыстық белағаштық каналдық электр желдеткіші (ВОК), тұрмыстық белағаштық каналдық электр қапталған желдеткіші (ВОКН) туалет және ванна бөлмелерінен, сонымен қатар желдетуді талап ететін басқа шағын бөлмелерден жағымсыз иістерді кетіру үшін қолдануға арналған.

ЕСКЕРТПЕ!

Бұл электр бұйым физикалық, психикалық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен болған тұлғалар арқылы (осылардың арасында балалар ) немесе осы бұйыммен жұмыс істеу бойынша тәжірибесі немесе білімдері жоқ болса, олар бұйыммен бақылаусыз болса немесе осы тұлғаларды қауіпсіздігі үшін жауапты адамдар арқылы осы бұйыммен жұмыс істеуіне үйретілмесе, қолдану үшін мақсатталмаған. Электр бұйыммен ойнауларын болдырмау үшін балаларды бақылап жүруіңіз керек.

Қауіпсіздік бойынша талаптар

Электр тоғы арқылы зақымданудан қорғау түрі бойынша электр желдеткіштер ГОСТ (МЕМСТ) 30345.0-95 бойынша ІІ санаттық құралдарына (220-240 В/50 Гц) жатады ГОСТ (МЕМСТ) 150150-69 бойынша УХЛ4. Электр бұйым қабына қатты түрлі заттары мен судың кіруінен қорғау бойынша деңгейі ГОСТ (МЕМСТ) 14254-96 (МЭК 529-89):

Үлгі

Опциялары

IP 25 24 24 25 24

ЕСКЕРТПЕ!

Желдеткіштердің іске қосылуы осы жұмыстарды өткізу үшін арнайы рұқсаты бар электрик мамандары арқылы өткізіледі. Желдеткіштерді белгіленіп көрсетілген температура аумағынан (+1°C тан +40°C дейін) тыс болған жағдайларда қолдануға болмайды. Желдеткішті отын жанарғысы бар құралдардан түтін шығаратын түтігімен жабдықталған желдету магистраліне бірге орнатылуы рұқсат етілмейді. Ақаулықтар табылған жағдайда автоматты өшіріп (S1 бөлшегін OFF позициясына қойып), электрик маманын шақырыңыз

ЕСКЕРТПЕ!

Құралды қолдану алдынан міндетті түрде осы нұсқаулықты оқып, оның мазмұнымен танысып алыңыз.

ЕСКЕРТПЕ!

Бұйымды іске қосу, реттеу, күту және жөндеу бойынша өткізілетін барлық әрекеттері тек қана электр

жүйесінің ажыратылған жағдайында өткізілуі тиіс (S1 бөлшегі OFF позициясында). Желдеткіш қосу үшін қолданылатын бір фазалық электр жүйесі қолдануда болған нормаларына сай болуы керек. Стационарлық электр өткізгіш сымы электр жүйені қорғау автоматы арқылы жабдықталған болуы тиіс (схемада S1 қылып көрсетілген). Іске қосылуы стационарлық сымы ішіне құрастырып орнатылған айырғыш арқылы өткізілуі керек (схемада S2 қылып көрсетілген). Айырғыш контакттары арасындағы саңылау барлық полюстарында 3 мм көлемінен аз болмауы қажет. «-02» опциясында айырғыш (схемада S3 қылып көрсетілген) желдеткіш ішіне құрастырылып шығарылған. Құрастырып орнату алдынан қалақты дөңгелегі, тұрқы, шілтерде көзбен көріне алатын бұзылып зақымдануының болмауын тексеруіңіз және тұрқының ағызып шығаратын бөлшегінде желдеткіштің қалақтарын бұзып зақымдай алатын бөтен заттардың жоқ болуын тексеріп алуыңыз керек.

AURA/SILENT

C, MT, MR,

TURBO,

Жоқ опция-

лары

PARUS /RIO /PRO /STANDARD

MRH, C

MRH

С, MR,

Жоқ опция-

лары

SLIM

-02, С-02, MR02, С MR-02,

MRH,

C MRH,

MRH-02, C

MRH-02

Page 10

Белгіленуі

TURBO

Кері клапаны бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер

Желдеткіш немесе таймерді қуат көзіне қосу/ қуат көзінен өшіру үшін тартулы баулы өшіргішімен

-02

жабдықталған тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдетк іштер

Өнімділігі жоғары қозғалтқышы бар тұрмыстық осьтік арналық электр желдеткіштері.

Электрондық таймері бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер

ОПЦИЯЛАРДЫҢ ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕРІ

Аталуы

HT Ылғалдылық тетігімен жабдықталған тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер

Фототаймері бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер

ETF

MT Қозғалыс датчигі бар тұрмыстық арналы өстік электр желдеткіштері.

Ішіне құрастырылған Fusion Logic 1.0. контроллері бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған

мультиопциялық екі режимдік электр желдеткіштер

Ішіне құрастырылған Fusion Logic 1.1. контроллері бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған

MRH

мультиопциялық екі режимдік электр желдеткіштер

EC Электрмен комутацияланатын түрмыстық арналы өстік элеткр желдеткіштері.

Name of color

(түстің атауы)

Қосымша опциялардың бір бірімен құрамдастырылған болуы немес жоқ болуы мүмкін.

Сәндік орындалудағы Ivory, Champagne, Gray metal, White carbon, Black carbon, Dark gray metal, Chrome, Gold, Matt black, Obsidian түсті тұрмыстық арналы өстік электр желдеткіштері.

Белгілеу үлгісі

SLIM 5 C MR -02

, MT, EC, TURBO

, RI

Негізгі техникалық мәліметтері

Сипаттамалары

Ернемек диаметрi (мм)

Өнімділігі (м3/час)

Тұтынатын қуаты (Вт)

Шуыл деңгейі (дБ)

Массасы (кг)

AURA 4

AURA 5

100 125 98 123 98 123 98 123 100 125 160 98 123 100 125 100 125 100 125 150 100 125

90 180 90 165 110 205 75 135 115 195 320 100 180 90 180 120 225 90 140 250 100 185

8,4 10 9 13 16 20 0,05 0,07 14 18 22 14 16 8,4 10 19 20 7, 8 10 10 16 20

25 30 25 30 36 39 25 27 32 34 36 32 33 25 30 36 38 25 30 33 35 36

0,5 0,7 0,53 0 ,7 0,53 0,7 0,6 0,7 5 0,55 0,65 0,95 0,5 0,65 0,5 0,7 0,5 0,7 0,55 0,65 0,77 0,7 0,75

PARUS 4

PARUS 5

TURBO

PARUS 5

TURBO

PARUS 4 EC

PARUS 5 EC

Желдеткіштер кернеуі 220-240 В, жиілігі 50 Гц болған ауыстырмалы электр тоқ жүйесіне қосу үшін мақсатталған.

PRO 4

PRO 5

PRO 6

RIO 4

RIO 5

SILENT 4

SILENT 5

TURBO

SILENT 4

SILENT 5

TURBO

SLIM 4

SLIM 5

SLIM 6

STANDARD 4

STANDARD 5

Page 11

Ød

AURA / PARUS / SILENT / SLIM / RIO

STANDARD

Үлгі

d A B X Y E F* С

100 155 155 135 135 70 7 24

AURA 4

125 175 175 155 155 78 8,5 24

AURA 5

98 175 220 135 135 74 6 44

PARUS 4

123 190 237 160 160 79 6 52

PARUS 5

98 170 170 135 135 74 6 38

RIO 4

123 200 200 160 160 79 6 38

RIO 5

100 155 155 135 135 70 7 31

SILENT 4

125 175 175 155 155 78 8,5 32

SILENT 5

100 160 160 140 140 76 7 9

SLIM 4

125 180 180 160 160 82 8,5 9

SLIM 5

150 205 205 187 187 86 10 9

SLIM 6

STANDARD 4

STANDARD 5

100 180 250 160 230 58,5 7 24

125 180 250 160 230 58,5 8,5 24

*- Бұл көлемдер тек қана кері клапан опциясы бар болған

Құрастырып орнату мен іске қосу үшін дайындау

DICITI желдеткіштері желдету ауа өткізгіштерімен және дербес түрде орнатылып қойыла алынады. DiCiTi желдеткіштері қабырға және төбелерге орнату үшін мақсатталған. 02 опциясы бар DiCiTi желдеткіштері қабырға үстінен ілініп орнатылып қолданылады. DiCiTi желдеткіштердің орнатылуы желдету ауа өткізгіштерімен және дербес түрде, тегіс тік және көлденең үстілері үстінен, ал 02 опциясы бар желдеткіштердің орнатылуы тегіс тік және бұйымды бұрама шегелер арқылы орнату үшін жеткілікті қаттылығы бар үстілер үстінен өткізіледі. Орнатылатын монтаждық үстілердің тік және көлденең бағыттары бойынша ұйғарынды ауытқу аумағы: ±0,5 мм. DICITI желдеткіштері желдету ауа өткізгіштерімен және дербес түрде орнатылып қойыла алынады.

S1 қорғау автоматтың схема-

дағы белгіленуі

желдеткіштерде бар болады

S2 сыртқы өшіргіштің схемадағы

белгіленуі

Үлгі

PRO 4 122 138 119 103,6 94 139

PRO 5 147 163 144 128,6 101 146

PRO 6 182 198 179 163,6 104 154

PRO

A B C D E F

S3 құрастырылған айырғыштың

белгіленуі

S1 қорғау автоматы

S2 сыртқы өшіргіші

Ішіне құрастырылған S3 айырғыш

(тартпалы айырғышы)

Page 12

1ші схема

Желдеткіштерді іске қосу (базалық нұсқа) X-клемма тақтасы, 2 жұп

2ші схема (STANDARDүлгісі үшін)

02 опциясымен (тартпалы айырғыш) жабдықталған желдеткіштерді іске қосу X-клемма тақтасы, 3 жұп

3ші схема (SLIM / PARUS / RIO үлгісі үшін)

02 опциясымен (тартпалы айырғыш) жабдықталған желдеткіштерді іске қосу, X-клемма тақтасы, 2 жұп

DICITI желдеткіштерін қосу бойынша негізгі схемалары

220-240В

DICITI сериялық желдеткіштерді желіге қосу бойынша монтаждық схемалары

Желдеткішті желіге қосу реті 1ші-9ші суреттерде көрсетіледі

AURA/SILENT (1ші сурет); SLIM (2ші-3ші суреттер); STANDARD (4ші-5ші суреттер)

• декоративтік беттік тақтасын шығарып алыңыз;

• желі сымын желдеткіш тұрқысындағы кабелді өткізу үшін арналған саңылауынан (1) өткізіңіз;

• сымдар оқшаулауын 5-7 мм ұзындығында шешіңіз;

• сымдарды Х (X2) клемма тақтасына енгізіп, оларды бұрама арқылы қыстырыңыз;

• сымдарды қысқыш (2) көмегімен бекітіп алыңыз;

• декоративтік тақтасының бекіткіштерін тұрқыдағысаңылаулармен үйлестірңіз;

• панельвинт бұрамасымен бекітіңіз.

1ші сурет: AURA

/SILENT

2ші сурет: SLIM 3ші сурет: SLIM -02

Page 13

4 ші сурет: STANDARD 5 ші сурет: STANDARD-02

PARUS/RIO (6ші, 7ші суреттер)

• декоративтік беттік тақтасы мен желдеткіштердің клеммалық бөлігінің қақпағын шығарып алыңыз;

• желі сымын желдеткіш тұрқысындағы кабелді өткізу үшін арналған саңылауынан (1) өткізіңіз;

• сымдар оқшаулауын 5-7 мм ұзындығында шешіңіз;

• сымдарды Х клемма тақтасына енгізіп, оларды бұрама арқылы қыстырыңыз;

• сымдарды қысқыш (2) көмегімен бекітіп алыңыз;

• клеммалық бөлігінің қақпағын орнына қайта орнатып, беттік тақтасын үстінен біраз баса отырып жабыңыз.

6 ші сурет: PARUS / RIO 7 ші сурет: PARUS-02 / RIO-02

PRO (8ші-9ші суреттер)

• қорғау қақпағын шығарып алыңыз;

• желі сымын желдеткіш тұрқысындағы кабелді өткізу үшін арналған саңылауынан (1) өткізіңіз;

• сымдар оқшаулауын 5-7 мм ұзындығында шешіңіз;

• сымдарды Х клемма тақтасына енгізіп, оларды бұрама арқылы

• қыстырыңыз;

• сымдарды қысқыш (2) көмегімен бекітіп алыңыз;

• қорғау қақпағын орнына қайта орнатыңыз.

• ұстағыштардың кронштейндерін орнатыңыз;

• кронштейндерге алғашқы ұстағыштардың жұп қақпақтарын орнатыңыз;

• олардың үстінен желдеткішті орнатыңыз;

• желдеткіш тұрқысына екі жағынан ауа өткізгіштерді біріктіріп қосыңыз;

• өзіне тұрқы біріктірілген тұрқыны жұп қақпақтармен бекітіңіз

Page 14

duct connection

fun

cover

cover of terminal block

Техникалық жұмыстарды өткізу бойынша нұсқаулар

• желдеткішті электр жүйесінен ажыратыңыз;

• желдеткішті ауа өткізгіштер мен ауа таратушылардан ажыратып алып және орнатылған жерінен шығарып алып, желдеткіш демонтажын өткізіңіз;

• қатты кірленген жағдайда желдеткіштің қалақты дөңгелегін шығарып алыңыз;

• пластмассадан жасалған барлық бөлшектерін сабын ерітіндісінде суланған жұмсақ шүберекпен сүртіп

8 ші сурет: PRO 9 ші сурет: PRO

cover

duct connection

bracket

Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою тәсілдері

Ақаулық Ықтимал себебі

Желіге қосылған кезде желдеткіш айналмайды, басқару органдарына әсер етпейді.

Төмен ауа шығыны.

Қоректендіргіш желі қосылмаған.

Ішкі қосылудағы ақаулық.

Желдету жүйесі ластанған. Желдету жүйесін тазалаңыз.

Қанатша ластанған.

Жоғары шу немесе діріл.

Желдеткіш бекітілмеген немесе дұрыс

орнатылмаған.

Желдету жүйесі ластанған. Желдету жүйесін тазалаңыз.

Сақтандыру!

Желдеткіш пен көмекші тексергіш құрылғысы құрастырып монтаждау және/немесе күту уақытында электр қуат көзінен ажыратылып қойылуы қажет.

Сақтау мен тасымалдау шарттары

Желдеткіш тек қана шығарушының орамасы мен қорабына салынып, желдетілетін және температурасы +5°С тен +40°С дейін болған және салыстырмады ылғалдылығы 80 % аспайтын (T=25°C болғанда) бөлмеде сақталуы керек. Сақтау мерзімі – шығарылған күнінен бастап 5 жыл. Бұйымдарды, тұтынушылық немесе тасымалдау ыдысы тікелей атмосфералық әсерлері мен жауын-шашынның түсуінен қорғау шарты орындалғанда, тасымалдау уақытында тасымалдау орынның жылжып кетуіне жол берілмегенінде, тасымалдау барысында бір-біріне соғылып қалмауы мен желдеткіштердің бұзылмай сақталуы қамтамасыз етілгенде көліктердің әр түрі арқылы тасымалдауға болады. Тасымалдау қолданылатын көлік түрі үшін күште болған ережелеріне сай өткізіледі.

Кәдеге жарату

Бұл бұйым ескі электрикалық және электроникалық бұйымдарды кәдеге жарату бойынша 2002/96/EC Еуропалық директивасына сай белгіленген (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Осы директива арқылы бүкіл Еуропа Одағы аумағында күште болған ескі бұйымдарды кәдеге жарату бойынша қабылдау ережелері белгіленген.

Жою тәсілі

Маманға жүгіну қажет.

Қанатшаны тазалаңыз

Монтаждау қатесін жой-

ыңыз.

Page 15

Қызмет мерзімі

Белгіленген қызмет мерзімі - 5 жыл.

Шығарушының кепілдемелері

Желдеткіштер «ЭРА» компаниясы арқылы ТУ 3468-001-96059883-2010 талаптарына, қолдануда болған нормалар мен стандарттарына сай шығарылған. Шығарушы тарабынан, тасымалдау, сақтау, құрастырып орнату монтажы, іске қосып қолдану және осы нұсқаулықтың басқа шарттары мен талаптары орындалғанда бөлшек сауда жерлерінде сатып алынғаннан күннен бастап 5 жыл бойы қалыпты түрде жұмыс істеуін кепіл етіледі. Сату күні туралы белгісі жоқ болған жағдайда кепілдеме етілетін гарантиялық мерзімі шығарылған күнінен басталып саналатын болады. Кепілдеме етілетін уақыт ішінде шығарушы тарабынан жасалған қателер арқылы пайда болатын ақаулықтар арқылы желдеткіш жұмысының бұзылуы пайда болса, тұтынушыға, желдеткіштің шығарушы зауытында, бұйымдағы және бұйым паспортындағы сериялық нөмірі бірдей болғанда, ауыстырылып берілуі тиіс Бұйымда міндетті түрде зауыттық тақташасында бар болуы тиіс! Бұйымыңызда осы тақташасының бар болуын тексеріп, оны бұйымның бүкіл қызмет мерзімі бойынша бұйымда сақтап жүріңіз. Кепілдеме мерзімі бар болғанда бұйымды сатып алу күні мен уақытын дәлелдейтін растау қағаз-құжаттарын алу үшін немесе заң бойынша қарастырылған басқа талаптарды қойғанда сатып алу бойынша қағаз-құжаттарды сақтап жүруіңізді өтінеміз (чек, түбіртек, сатып алу уақыты мен жерін растайтын басқа қағаз-құжаттар).

Тауар сәйкес дайындалады:

КО ТР 004/2011 - «Төмен вольтті жабдықтардың қауіпсіздігі туралы»; КО ТР 020/2011 – «Техникалық құралдардың электромагниттік үйлесімділігі».

Сертификат туралы мәлімет:

Уйлесімділік сертификаты: № RU C-RU.AД06.B.01172. Жарамдылық мерзімі: 2018 жылдың 5-ші маусымынан 2023 жылдың 4-ші сәуіріне дейін. Серия RU №0625205. ЖШС «Стандарт-Групп» Өнімдерді сертификаттау мекемесімен берілген. Мекен-жайы: 142211, Мәскеу обл., Серпухов қаласы Оборонный көш., 2-ші уй,)

Сериялық нөмірлерді таратып жазу.

Сериялық нөмір желдеткіштің сипаттамасы көрсетілген таңбалау жапсырмасында орналасқан және 10 белгіден тұрады. Сериялық нөмір солдан оңға қарай келесі тәртіп бойынша оқылады:

Жеткізу/сату көлемі

• Жиналып қойылған желдеткіш;

• Бұйым паспорты мен қолдану бойынша нұсқаулық;

• Орама қорабы;

• Сыртқы бұрандасымен арнайы дюбель бұрандалы шегелер - 4 дана (желдеткіштерді бекіту үшін) (PRO бұймыдарынан басқа желдеткіштер үшін);

• Сыртқы бұрандалы шегелер - 2 дана (PRO бұймыдарынан басқа желдеткіштер үшін);

• Қапсырма - 1 дана (PRO бұймыдарынан басқа желдеткіштер үшін);

Дайындаушы

«ЭРА» ЖШҚ 390047, Ресей, Рязань қ., Новоселковская 17, тел. (4912) 24-16-00, e-mail: [email protected], www.era.trade

Бұйымның ауыстырылып берілетін жері: 390047, Ресей, Рязань қаласы, Новоселковская к., 17, Телефон/факс: (4912) 24-16-00 E-mail: [email protected] www.era.trade

Page 16

Характеристики

Диаметр фланца (мм)

Производитель- ность (м

Потребляемая мощность (Вт)

Уровень шума (дБ)

Масса (кг)

Вентиляторы предназчены для подключения к сети переменного тока напряжением 220-240 V

НАЗНАЧЕНИЕ

Электровентилятор осевой канальный бытовой (ВОК), электровентилятор осевой канальный бытовой накладной (ВОКН) предназначен для удаления неприятных запахов и лишней влаги из туалетных, ванных комнат, а так же из других небольших помещений, нуждающихся в вентиляции.

ВНИМАНИЕ!

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения

игры с прибором.

Требования безопасности

По типу защиты от поражения электрическим током вентиляторы относятся к приборам ІІ класса по ГОСТ 30345.0-95. Вид климатического исполнения изделия УХЛ4 по ГОСТ 15150-69. Степень защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды в соответствии с ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89):

Модель

Опции

AURA/SILENT PARUS /RIO /PRO /STANDARD SLIM

C, MT, MR,

TURBO,

Без опций

MRH, C MRH

Без опций

С, MR,

-02, С-02, MR02, С MR-02,

MRH,

C MRH, MRH-

02, C MRH-02

Значение IP 25 24 24 25 24

ВНИМАНИЕ!

Подключение вентиляторов производится специалистами - электриками, имеющими специальный допуск к выполняемым работам. Запрещается эксплуатация вентиляторов за пределами указанного температурного диапазона (от +1°С до + 40°С). Запрещается установка вентилятора в одну вентиляционную магистраль с дымовыводящей трубой от устройств, имеющих топливные горелки. В случае обнаружения неисправностей отключить автомат (S1 в

положении OFF) и вызвать электрика.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием прибора обязательно ознакомьтесь с содержанием данной инструкции.

ВНИМАНИЕ!

Все действия, связанные с подключением, настройкой, обслуживанием и ремонтом изделия, производить только при снятом напряжении сети (S1 в положении OFF).

Однофазная сеть, к которой подключается вентилятор, должна соответствовать действующим нормам. Стационарная

электропроводка должна быть оборудована автоматом защиты сети (S1 на схеме). Подключение необходимо осуществлять через выключатель (S2 на схеме), встроенный в стационарную проводку. Зазор между контактами выключателя на всех полюсах должен быть не менее 3 мм. В исполнении опции «-02» выключатель (S3 на схеме) встроен в вентилятор. Перед установкой необходимо убедиться в отсутствии видимых повреждений крыльчатки, корпуса, решетки, а также в отсутствии в проточной части корпуса посторонних предметов, которые могут повредить лопасти крыльчатки.

Page 17

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОПЦИЙ

Обозначение Наименование

Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные с обратным клапаном

Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные с шнуровым тяговым выключателем

-02

включения/выключения питания вентилятора или таймера

TURBO Электровентиляторы осевые канальные бытовые с двигателем повышенной производительности.

Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные c электронным таймером

Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные c датчиком влажности

ETF

MRH

Name of color

(наименование

цвета)

Дополнительные опции могут быть комбинированы или отсутствовать.

Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные c фототаймером

Электровентиляторы осевые канальные бытовые с датчиком движения

Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные мультиопционные двухрежимные со

встроенным контроллером Fusion Logic 1.0 и оборудованные фототаймером

Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные мультиопционные двухрежимные со встроенным контроллером Fusion Logic 1.1., оборудованные фототаймером и датчиком влажности

EC Электровентиляторы осевые канальные бытовые с электро-коммутируемым двигателем

Электровентиляторы осевые канальные бытовые в декоративном исполнении с наименованием цвета Ivory, Champagne, Gray metal, White carbon, Black carbon, Dark gray metal, Chrome, Gold, Matt black, Obsidian.

, MT, EC, TURBO

, RIO

SLIM 5 C MR -02

Основные технические характеристики

Характеристики

Диаметр фланца (мм)

Производительность (м3/час)

Потребляемая мощность (Вт)

Уровень шума (дБ)

Масса (кг)

AURA 4

AURA 5

100 125 98 123 98 123 98 123 100 125 160 98 123 100 125 100 125 100 125 150 100 125

90 180 90 165 110 205 75 135 115 195 320 100 180 90 180 120 225 90 140 250 100 185

8,4 10 9 13 16 20 0,050,07 14 18 22 14 16 8,4 10 19 20 7, 8 10 10 16 20

25 30 25 30 36 39 25 27 32 34 36 32 33 25 30 36 38 25 30 33 35 36

0,5 0,7 0,53 0,7 0,53 0,7 0,6 0,75 0,55 0,650,95 0,5 0,65 0,5 0,7 0,5 0,7 0,55 0,65 0,7 7 0,7 0,75

PARUS 4

PARUS 5

TURBO

PARUS 4

TURBO

PARUS 5

PARUS 4 EC

PARUS 5 EC

Вентиляторы предназчены для подключения к сети переменного тока напряжением 220-240 V

PRO 4

PRO 5

PRO 6

RIO 4

RIO 5

SILENT 4

SILENT 5

TURBO

SILENT 4

SILENT 5

SLIM 4

TURBO

SLIM 5

SLIM 6

STANDARD 4

STANDARD 5

Page 18

Ød

AURA / PARUS / SILENT / SLIM / RIO

STANDARD

Модель d A B X Y E F* С

100 155 155 135 135 70 7 24

AURA 4

125 175 175 155 155 78 8,5 24

AURA 5

98 175 220 135 135 74 6 44

PARUS 4

123 190 237 160 160 79 6 52

PARUS 5

98 170 170 135 135 74 6 38

RIO 4

123 200 200 160 160 79 6 38

RIO 5

100 155 155 135 135 70 7 31

SILENT 4

125 175 175 155 155 78 8,5 32

SILENT 5

100 160 160 140 140 76 7 9

SLIM 4

125 180 180 160 160 82 8,5 9

SLIM 5

150 205 205 187 187 86 10 9

SLIM 6

STANDARD 4

STANDARD 5

100 180 250 160 230 58,5 7 24

125 180 250 160 230 58,5 8,5 24

*-Данный размер присутствует только у вентиляторов с

опцией обратный клапан

PRO

A B

Модель A B C D E F

PRO 4 122 138 119 103,6 94 139

PRO 5 147 163 144 128,6 101 146

PRO 6 182 198 179 163,6 104 154

Установка и подготовка к работе

Вентиляторы DiCiTi монтируются как с вентиляционными воздуховодами, так и самостоятельно. Вентиляторы DiCiTi предназначены для настенно-потолочного монтажа. Модели вентиляторов DiCiTi с опцией 02 предназначены для настенного монтажа. Монтаж вентиляторов DiCiTi осуществляется как c вентиляционными воздуховодами, так и самостоятельно на ровную вертикальную или горизонтальную поверхность, для моделей с опцией 02 на ровную вертикальную поверхность, достаточной жесткости для установки изделия при помощи шурупов. Допустимое отклонение монтажной поверхности по вертикали и горизонтали ±0,5 мм.

Обозначение автомата

защиты S1 на схеме

Автомат защиты S1

Обозначение внешнего

выключателя S2 на схеме

Внешний выключатель S2

Обозначение встроенного

выключателя S3 на схеме

Выключатель

встроенный S3

(тяговый выключатель)

Page 19

Принципиальные схемы подключения вентиляторов DICITI

Схема 1

Подключения вентиляторов (базовая модель) X - клеммная колодка, 2 пары

Схема 2 (для модели STANDARD)

Подключения вентиляторов, оснащённых опцией - 02 (тяговый выключатель). X2 - клеммная колодка, 3 пары

Схема 3 (для модели SLIM, PARUS, RIO)

Подключения вентиляторов, оснащённых опцией - 02 (тяговый выключатель). X - клеммная колодка, 2 пары

Монтажные схемы подключения к сети вентиляторов производства DICITI

AURA / SILENT (Рис.1); SLIM (Рис.2 - 3); STANDARD (Рис. 4 - 5)

• снять декоративную лицевую панель;

• снять изоляцию проводов на длине 5-7 мм;

• провести сетевой провод через кабельное отверстие 1 в корпусе вентилятора и кабельный ввод;

• вставить провода в клеммник Х (X2), зажать их винтами;

• закрепить провода при помощи кабельного зажима 2;

• совместить фиксаторы декоративной панели с пазами в корпусе;

• закрепить панель винтом

Рис. 1 AURA

Подключение вентилятора к сети показано на Рис. 1-9

/SILENT

Рис. 2 SLIM Рис. 3 SLIM -02

220-240В

Page 20

При подключении к сети вентилятор не вращается, не реагирует на органы управления.

Низкий расход воздуха. Засорена система вентиляции. Очистите систему вентиляции.

Повышенный шум или вибрация.

PARUS/RIO (Рис. 6-7)

• снять декоративную лицевую панель и крышку отсека клеммника вентиляторов;

• провести сетевой провод через кабельное отверстие 1 в корпусе вентилятора;

• снять изоляцию проводов на длине 5-7 мм;

• вставить провода в клеммник Х, зажать их винтами;

• закрепить провода при помощи кабельного зажима 2;

• установить на место крышку отсека клеммника и закрепить лицевую панель путем легкого давления.

PRO (Рис. 8-9)

• снять крышку отсека клеммника вентилятора;

• провести сетевой провод через кабельное отверстие 1 в корпусе вентилятора;

• снять изоляцию проводов на длине 5-7 мм;

• вставить провода в клеммник Х, зажать их винтами;

• закрепить провода при помощи кабельного зажима 2;

• установить на место крышку отсека клеммника и закрепить лицевую панель путем легкого давления

• Установить кронштейны держателей;

• Установить в кронштейны первую пару крышек держателей;

• Установить на них вентилятор;

• Пристыковать к корпусу вентилятора с двух сторон воздуховоды;

• Зафиксировать сверху корпус с воздуховодами другой парой крышек держателей.

Рис.4 STANDARD Рис.5 STANDARD-02

Pic.6 PARUS / RIO Pic.7 PARUS-02 / RIO-02

Page 21

Pic.8 PRO

Техническое обслуживание

• отключить вентилятор от сети;

• демонтировать вентилятор, отсоединив его от воздуховодов и сняв с места установки;

• в случае сильного загрязнения снять крыльчатку вентилятора;

• протереть все детали из пластмассы мягкой тканью, смоченной в мыльном растворе, не допускается попадание моющего раствора на электродвигатель;

• протереть все поверхности насухо;

• собрать вентилятор и установить на место.

Pic.

9 PRO

Возможные неполадки и способы их устранения

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

При подключении к сети вентилятор не вращается, не реагирует на органы управления.

Низкий расход воздуха. Засорена система вентиляции. Очистите систему вентиляции.

Повышенный шум или вибрация.

Не подключена питающая сеть.

Неисправность во внутреннем подклю-

Вентилятор не закреплен или неверно

чении.

Засорена крыльчатка. Очистите крыльчатку

смонтирован.

Засорена система вентиляции. Очистите систему вентиляции.

Необходимо обратиться к специалисту.

Устраните ошибку монтажа.

ВНИМАНИЕ!

Вентилятор и вспомогательное контролирующее оборудование должно быть изолировано от электропитания во время установки и/или обслуживания.

Page 22

Правила хранения и транспортировки

Хранить вентилятор необходимо только в упаковке предприятия-изготовителя в вентилируемом помещении при температуре от +5°С до +40°С и относительной влажности воздуха не более 80% (при Т=25°С). Срок хранения - 5 лет с момента изготовления. Транспортируют изделия любым видом транспорта при условии защиты потребительской или транспортной тары от прямого воздействия атмосферных осадков, отсутствия смещения транспортных мест во время транспортировки, отсутствия взаимных ударов при транспортировании и обеспечения сохранности вентиляторов. Транспортировка осуществляется в соответствии с правилами, действующими для данного вида транспорта.

Утилизация

Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/EC по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов.

Срок службы: Установленный срок службы - 5 лет. Гарантии изготовителя

Вентиляторы произведены ООО «ЭРА» в соответствии с ТУ 3468-001-96059883-2010, а также действующими нормами и стандартами. Производитель гарантирует нормальную работу вентилятора в течение 5 лет со дня продажи в розничной торговой сети при условии выполнения правил транспортирования, хранения, монтажа, эксплуатации и других требований настоящей инструкции. При отсутствии отметки о дате продажи, гарантийный срок исчисляется от даты изготовления. В случае появления нарушений в работе вентилятора по вине изготовителя в течение гарантийного срока потребитель имеет право на замену вентилятора на предприятии-изготовителе при условии совпадения серийных номеров на изделии и в паспорте. Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном обслуживании или предъявлении иных предусмотренных законом требований, убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Товар изготавливается в соответствии с

ТР ТС 004/2011 - «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 020/2011 - «Электромагнитная совместимость технических средств».

Сведения о сертификате:

Сертификат соответствия № RU C-RU.AД07.B.00466/19. Срок действия с 25.10.2019 по 24.10.2024. Серия RU № 0148998 Выдан органом по сертификации продукции ООО «Центр Сертификации «ВЕЛЕС» Адрес: 195009, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, ул. Большая Подьяческая, дом 37, литера А, помещение 5H.

Расшифровка серийных номеров.

Серийный номер находится на маркировочной наклейке с характеристиками вентилятора и состоит из 10 знаков. Серийный номер читается слева направо следующим образом:

Комплект поставки

• Вентилятор в сборе

• Паспорт/Инструкция по эксплуатации

• Коробка упаковочная

• Дюбель с саморезом - 4 шт. (для крепления вентиляторов) (кроме PRO)

• Саморезы - 2 шт. (для крепления скобы) (кроме PRO)

• Скоба - 1 шт. (кроме PRO)

Page 23

Изготовитель: ООО «ЭРА», 390047, Россия, г. Рязань, ул. Новоселковская, 17 Тел./факс: (4912)24-16-00, E-mail: [email protected], www. era.trade

Замена производится по адресу:

390047, Россия, г. Рязань, ул. Новоселковская, 17 Тел./факс: (4912)24-16-00, E-mail: [email protected], www. era.trade

Page 24

KZ RUEN

Approval certiﬁcate/ Қабылдау бойынша құжаттама/ Свидетельство о приемке

The fan is recognized suitable for operation/ Желдеткіш қолдану үшін жарамды болады деп бағаланған/ Вентилятор признан годным к эксплуатации.

Оption

RIO 4

Type

No options

-02

TURBO

ETF

MRH

Name of color

Ivory

Gray Metal

Dark Gray Metal

Champagne

White Design

AURA 4

AURA 5

PARUS 4

PARUS 5

PRO 4

PRO 5

Black Design

White Carbon

Black Carbon

Black Al

Chrome

PRO 6

RIO 5

SILENT 4

SLIM 4

SILENT 5

Gold

Obsidian

Matt Black

SLIM 5

SLIM 6

STANDARD 4

STANDARD 5

Sold/ Сатылды/ Продан

Name of company, shop stamp/ Сату орынның аты, дүкен мөрі/ Наименование предприятия торговли, штамп магазина: Serial number/ Сериялық нөмірі/ Серийный номер:

__________________________

Sale date/ Сату уақыты/ Дата продажи:

____________________________

«ERA» LLC reserves the right to make changes without notiﬁcation/ «ЭРА» ЖШҚ ешбір хабарлама бермей отыра

өзгертулерді енгізуге құқылы/ ООО «ЭРА» сохраняет за собой право вносить изменения без уведомления.

«ERA»LLC 390047, Novoselkovskaya street,17, Ryazan city, Russia tel. (4912) 24-16-00, e-mail: [email protected], www.era.trade

«ЭРА» ЖШҚ

390047, Ресей, Рязань қ.,

Новоселковская 17 тел. (4912) 24-16-00,

e-mail: [email protected],

www.era.trade

Edition from 27.11.2019

Date manufacture/ Шығарылған уақыты/ Дата изготовления:

________________________

Mark of Quality Department/ Техникалық бақылау бөлімінің белгісі/ Отметка контроля:

_____________________________

390047, Россия, г. Рязань,

e-mail: [email protected],

ООО «ЭРА»

Новоселковская д.17

тел. (4912) 24-16-00,

www.era.trade