Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist mit ausgefülltem Garantieschein
an den Kunden auszuhändigen.
OPERATING INSTRUCTIONS
This instruction booklet is to be handed to the customer with the fi lled-in
warranty certifi cate.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
Ces instructions d’emploi sont à remettre au client avec le bon de garantie rempli.
ISTRUZIONI PER L’USO
Il manuale d’uso ed il certifi cato di garanzia debitamente compilato
vanno consegnati al cliente.
INSTRUCCIONES DE USO
Este folleto de instrucciones ha de ser entregado al cliente junto con el certifi cado
de garantía cumplimentado.
Made in Switzerland
Patented
Kundenname
Customer name
Nom du client
Nome del cliente
Nombre del cliente
Bindungstyp
Binding model
Modèle de fi xation
Modello d’attacco
Modelo de fi jación
Erwerbsdatum
Date of purchase
Date d’achat
Data d’acquisito
Fecha de compra
Eagle
Experience
Freeride Pro
N° 002784 / 10.10 / B
Garantieschein
Warranty certifi cate
Bon de garantie
Certifi cato di garanzia
Certifi cado de garantía
Händlername (Stempel)
Retailer’s name (stamp)
Nom du détaillant (cachet)
Nome del rivenditore (timbro)
Nombre del comercio (sello)
Fritschi AG Swiss Bindings
Hauptstrasse
CH-3713 Reichenbach
Telefon +41 (0)33 672 14 15
Fax +41 (0)33 672 14 10
www.diamir.com
[email protected]
Page 2
Jährlicher Bindungscheck
ዐ
Optimale Funktion der Bindung und somit auch Garantieleistungen können nur mit einer regelmässigen Überprüfung
und entsprechender Anpassung gewährleistet werden.
Die Bindung muss deshalb vor jeder neuen Saison von einem mit Diamir Produkten vertrauten Fachhändler überprüft
und neu eingestellt werden.
Annual binding check
The optimum function of the binding and as a consequence also warranty may only be assured if the system has been
checked regularly and adapted accordingly.
Therefore the binding must be checked and readjusted before each new season by a specialist dealer who is familiar with
Diamir bindings.
Contrôle annuel de la fi xation
Le fonctionnement optimal de la fi xation et en conséquence aussi la garantie ne peuvent qu’être assurés si le système
est vérifi é régulièrement et ajusté correctement.
C’est pourquoi avant chaque nouvelle saison la fi xation doit être contrôlée par le revendeur spécialisé qui est familier avec
les produits Diamir.
Controllo annuale dell’attacco
La funzionalità ottimale dell’attacco ed anche la copertura della Garanzia, possono essere garantite solamente se l’attacco
viene regolarmente sottoposto a controllo ed a messa a punto.
Per questo motivo, l’attacco deve essere contollato e tarato prima di ogni stagione sciistica da un rivenditore autorizzato
Diamir.
Revisión anual de la fi jacion
Tan sólo podemos asegurar el funcionamiento óptimo de la fi jación y por tanto de la garantía si el sistema de la fi jación
se ha revisado regularmente y se adaptado correctamente.
Por lo tanto la fi jación se debe revisar y reajustar antes de cada nueva temporada por un distribuidor especializado que
esté familiarizado con las fi jaciones Diamir.
⸩㦮䤓ቍኰዐኤኀዐኍቑኾዐኣኧዐኖቧ䍈㮫ᇭ
⸩㦮䤓ቍኾዐኣኧዐኖቧኮዙኡቑ䍈㮫ትሸቯᇬ㦏拸ቍ㧰ↅቊቑኰ
ₙ岧ቫቭᇬኔዙኗዐ₼ቊሥቆብ⸩㦮䤓ኾዐኣኧዐኖቋ䍈㮫ት嫛ቆₚሸሧᇭ
ኣኧዐኖቑ崻㢝䷘ትርቐₚሸሧᇭ
Datum
Date
Date
Data
Fecha
Händlername und Unterschrift
Retailer’s name
Nom du détaillant
Nome del rivenditore
Nombre del comercio
ሧሮቍቮ俟㨫ብ≬峋㦇ሥቮቫሩ⺍㉫ሸሾ檑ሰቡሼᇭ
ቡቂᇬኔዙኗዐ⒬ቤቒኤኀቿኼዙወ♥㔀ሧㄦሷ恂╃檑ሰ䍈㮫ት嫛ሧᇬኾዐ
Bemerkung
Remark
Remarque
Segnalazioni
Comentario
.Bitte diese und die letzte Seite aufklappen .Please fl ip open this and the last page
.Prière de tourner cette page ainsi que la dernière page .Prego, girare questa e l’ultima pagina
.Por favor mantén abierta esta y la última página
Page 3
DIAMIR
A2
A1
3
2
1
19
21
7
12
18
10
15
6
17
25
14
13
11
16
26
23
4
5
22
8
9
24
20
A
A3
A1
A2
A4
D 1 D 2 E
B
A3
A1
D 3
C
A2
A4
F
GHI
www.diamir.com
Page 4
DIAMIR BEDIENUNGS-ANLEITUNG DEUTSCH .1
.BEDIENUNGSANLEITUNG DIAMIR DEUTSCH
Modelle
Diamir Eagle 10 10/11 (ecru-grün)
Diamir Eagle 12 10/11 (ecru-blau)
Bild A
• Top-Tourenbindung, ausgerüstet mit
Skistopper 80
• Segment: Alpin Tour
• DIN-Wert: 3–10 / 4–12
• Grössen: SM / ML / XL
Diamir Experience 06/07 (weiss)
Bild B
• Tourenbindung mit Fangriemen
• Segment: Tour
• DIN-Wert: 3–10
• Grössen: S / M / XL
ZUBEHÖR
in mm Eagle Experience Freeride Pro
(schwarz / Bild D1) 86 { — {
(schwarz/ Bild D2) 110 { — {
(rot / Bild D3) 86 — { —
Harscheisen
78 — { —
100 — { —
Schutzsack { { {
80
Skistopper (25)
90
100
115
Fangriemen mit Fersenplatte (26) (anstelle von Skistopper)
Steigfeder —
Serienmässige Ausstattung
z
{Optional erhältlich
Axion
Standard
(Bild E)
bis Skibreite …
Diamir Freeride Pro 10/11 (weiss-rot)
Bild C
• Freeridebindung mit Gehfunktion, ausgerüstet
mit Skistopper 90 oder 100
• Segment: Tour-Freeride / Freeride
• DIN-Wert: 4–12
• Grössen: SM / ML / XL
Bestandteile Harscheisen Axion
Bild D
A1 Eisen
A2 Support
A3 Supportverschluss
A4 Haltenocken
z
{ {
{ {
{ { {
{
{ {
z
{
z
z
{
—
Diamir Bindungsbestandteile
Ersatzteile
1 Vorderbacken
2 Fersengehäuse
3 Öffnungshebel
4 Endstück (mit Schieber)
5 Steighilfe (inkl. Heckträger)
6 Gleitblech
7 Frontplatte
8 Heckplatte
9 Absatzdämpfung
10 Schwenkplatte
11 Gleitplatte
12 Schrauben für Bindungsmontage
Reparaturteile
13 Gelenkträger
14 Haltegabel
15 Gleitende Basisplatte
16 Basisplatte
17 Zentralschiene
18 Fersenautomatik
Einstellungen
19 Höheneinstellschraube für Sohlenhöhe vorne
20 Einstellschraube für Sohlenlänge
21 Einstellschraube für DIN-Wert vorne
22 Einstellschraube für DIN-Wert hinten
23 Skala für Einstellwerte Seitwärtsauslösung
24 Skala für Einstellwerte Frontalauslösung
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf einer
Diamir-Bindung haben Sie sich für ein innovatives,
zuverlässiges und normgeprüftes Qualitätsprodukt
entschieden.
Wir wünschen Ihnen viele schöne und erlebnisreiche Skitouren und Skitage.
Das den Modellen entsprechende Zubehör kann
bei Ihrem Diamir-Fachhändler bezogen werden.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
diese Bedienungsanleitung genau durch.
)
Die Diamir-Bindungen Eagle, Experience und Freeride Pro sind TÜV-geprüft und entsprechen den
Normen DIN ISO 13992 und 9462. Dazu sind sie
für folgende Normsohlen ausgelegt:
• Tourenschuhe für Erwachsene nach DIN ISO 9523
• Skischuhe für den Pistenskilauf nach DIN ISO
5355
Wir empfehlen ausschliesslich Touren- und
Skischuhe zu verwenden, welche den oben
)
genannten Normen entsprechen. Abgenutzte
oder beschädigte Schuhe können die Auslösung negativ beeinflussen und die passive
Sicherheit vermindern. Bei Schuhen, welche
die erwähnten Normen nicht erfüllen (z. B.
Schuhe mit Knickzone oder TLT-Schuhe), ist
die Funktion nicht gewährleistet.
Sicherheitshinweise
Das Skifahren und Skitourengehen birgt unvermeidliche Gefahren und Risiken für jeden Skifahrer. Ihre Diamir-Bindung ist Teil der Einheit Ski
– Bindung – Schuh. Es ist nicht möglich, für jede
Situation vorherzusehen, ob die Bindung auslösen
wird oder nicht. Sie löst nicht immer und unter allen
Umständen aus, was zu schwerwiegenden Verletzungen mit unabsehbaren Folgen führen kann.
Bei ihrem Einsatz kann für die Unfallsicherheit des
Fahrers keinerlei Garantie abgegeben werden.
Auslösebindungen reduzieren zwar das Risiko von
Verletzungen im Bereich Unterschenkel und Fuss
erheblich, jedoch nicht vollumfänglich. Eine reduzierende Wirkung auf Verletzungen anderer Körperteile besteht nicht.
Ihre Sicherheit beim Skifahren können Sie selbst
beeinflussen:
• Fahren Sie stets kontrolliert, Ihrem Können und
Ihrer körperlichen Verfassung entsprechend.
• Wählen Sie Touren und Abfahrten, die Ihrem Können entsprechen, und machen Sie sich vor der
Skitour oder vor dem Skifahren mit den Schneeund Pistenverhältnissen und möglichen Hindernissen vertraut.
• Halten Sie sich an die Warnzeichen und Anweisungen im jeweiligen Skigebiet und beachten Sie
strikte die Lawinen- und Wetterwarnungen.
• Vermeiden Sie Tourengehen oder Skifahren unter Medikamenten-, Alkohol- oder Suchtmitteleinfluss.
• Überprüfen Sie Ihre Bindung vor jedem Einsatz.
Bei fehlenden oder schadhaften Teilen sollte von
einem Einsatz abgesehen werden. Lassen Sie bei
Bedarf Ihre Ausrüstung bei einem Diamir-Fachhändler reparieren.
• Jegliche Änderung der Bindung, jeder unzweckmässige Gebrauch oder jede Benutzung mit
ungeeignetem Zubehör erhöht das Risiko einer
Nicht- oder Fehlauslösung.
• Die Diamir-Bindungen müssen unmittelbar (ohne
Fremdbauteile) auf dem Ski montiert sein, damit
insbesondere die Skistopper in ihrer Funktion
nicht beeinträchtigt sind.
• Nicht normgerechte, abgenutzte oder beschädigte Schuhe können die Auslösung negativ beeinflussen. Lassen Sie daher ihre Ausrüstung jährlich
von einem Diamir-Fachhändler kontrollieren.
• Bei Fahrten im Tiefschnee ist die Bremswirkung
der Skistopper nicht ausreichend.
• Der Einstellbereich über DIN-Wert 10 ist nicht genormt. Die Einstellung in diesem Bereich erfolgt
auf eigenes Risiko.
Auswahl und Anpassung der Bindung
Auswahl der Bindung
Den Bedürfnissen entsprechendes Bindungsmodell
auswählen. Schuhsohlenlänge (SL) messen oder
am Skischuh ablesen und Bindungsgrösse (BG)
nach folgender Tabelle auswählen.
Eagle/
Freeride Pro
SL (mm) BG SL (mm) BG
260–315
285–340
330–365
• Immer die kleinstmögliche Bindungsgrös-
)
se auswählen.
• Funktionseinschränkung:
Bei Verwendung eines Skischuhs mit einer
Sohlenlänge kleiner als 265 mm kann das
Harscheisen Axion nur ohne Skistopper verwendet werden.
Montage/ Einstellung
Für einen optimalen Einsatz der Bindung muss die
Montage, die Anpassung auf den Schuh, die DINEinstellung auf den Fahrer und die Wartung der
Skibindung nach Anleitung des Herstellers durch
einen Diamir-Fachhändler vorgenommen werden.
Eine unsachgemässe Einstellung kann die Funktion
der Bindung beeinträchtigen und zu vermeidbaren
Verletzungen führen.
SM
ML
XL
Experience
245–300
280–335
325–365
www.diamir.comwww.diamir.com
S
M
XL
Page 5
.2 DIAMIR BEDIENUNGS-ANLEITUNG DEUTSCH
Wir empfehlen, die Bindung beim Diamir-Fachhändler auf einem Bindungsprüfgerät einstellen zu lassen.
Bedienung der Bindung
Die Bedienung der Bindung unterscheidet sich,
ausgenommen die Gehfunktion, grundsätzlich
kaum von üblichen Alpinbindungen.
Die Bindung muss vor jedem Gebrauch vor allem
im Vorderbereich und bei der Steighilfe von Schnee,
Eis, Schmutz usw. befreit werden, damit die Funktion, insbesondere die Gehfunktion, gewährleistet
werden kann.
Einstieg
Öffnen der Fersenautomatik (18) durch Herunterdrücken des Öffnungshebels (3) mit dem Skistock
oder von Hand, falls sie geschlossen ist.
1. Schnee und Eis von der Schuhsohle entfernen.
2. Schuhspitze im Vorderbacken (1) zentrieren.
3. Fersenabsatz in der Fersenautomatik (18) ausrichten und anschliessend niederdrücken bis ein deutliches Einrastgeräusch wahrgenommen wird. Bild F
Die Harscheisen Diamir Axion sind asymme-
)
trisch geformt; daher gibt es ein rechtes und
ein linkes Harscheisen. Beim Einsteigen mit
dem Schuh muss auf die entsprechende Markierung geachtet werden.
Ausstieg Bild G
Öffnen der Fersenautomatik (18) durch Herunterdrücken des Öffnungshebels (3) mit dem Skistock
oder von Hand.
Wiedereinsteigen nach Bindungsauslösung
Ski waagrecht quer zum Hang positionieren. Fersenautomatik (18) gegebenenfalls öffnen. Schnee
und Eis von der Schuhsohle entfernen und danach
wie unter Einstieg beschrieben in die Bindung einsteigen.
Umstellen auf Gehmodus
1. Bindung mit Skistock oder von Hand entriegeln,
indem die Steighilfe (5) um eine Position hochgestellt wird Æ 1. Gehstufe Bild H
2. Durch Verstellen der Steighilfe (5) wird der Gehwinkel dem Gelände angepasst. Bindung anheben und Steighilfe mit dem Skistock oder manuell wieder nach unten klappen Æ 2. Gehstufe
Bild I
3. Steighilfe (5) eine Rasterung weiter nach oben
ziehen Æ 3. Gehstufe Bild J
4. Steighilfe (5) bis in die oberste Rasterung ziehen
Æ 4. Gehstufe Bild K
Umstellen auf Fahrmodus
1. Heckträger der Steighilfe (5) von Schnee und Eis
befreien.
2. Steighilfe in der ersten Gehstufe positionieren.
3. Endstück der Zentralschiene (4) auf den Ski abstellen und durch Herunterklappen der Steighilfe
(5) mit Skistock oder von Hand verriegeln.
Zum Abfahren muss die Bindung mit der
)
Steighilfe verriegelt werden, da sonst eine erhöhte Unfallgefahr besteht und diese beschädigt werden kann. Deshalb müssen auch die
Harscheisen zwingend entfernt werden.
Bild L
Zubehör
Nur dem Modell entsprechende original Diamir-Skistopper und Harscheisen in der korrekten Breite für
den Ski verwenden.
Die Harscheisen sind nur bei harten Schneebedingungen einzusetzen und nicht auf Felsen oder anderem harten Untergrund.
Montage der Harscheisen Axion
1. Supportverschluss (A3) des Harscheisens im
deaktivierten Zustand mit beiden Daumen, wie
Bild M zeigt, öffnen.
2. Haltenocken (A4) in die Haltegabel (14) resp. von
unten in die Basisplatte (16) einschieben und das
Harscheisen bis zum hörbaren Anschlag nach
oben schwenken
3. Supportverschluss (A3) schliessen. Verschluss
rastet hörbar ein. Bild P
Wir empfehlen die Harscheisen Axion bereits
)
vor der Tour zu montieren, um diese bei Bedarf aktivieren zu können. Bei der Abfahrt
müssen sie zwingend demontiert sein.
Demontage der Harscheisen Axion
Für die Demontage den Supportverschluss (A3) in
Pfeilrichtung mit Hilfe einer Skistockspitze oder des
-knaufs öffnen.
Harscheisen Axion nach unten schwenken und aus
der Halterung lösen.
Aktivierung / Deaktivierung der
Harscheisen Axion
Das Harscheisen kann mit der Skistockspitze
(durch einen leichten Schlag mit der Hand auf den
Skistockknauf) oder mit dem Skistockknauf gemäss den
werden.
)
Die Deaktivierung ist nur möglich, wenn das
Harscheisen auf der Bindung montiert ist.
Montage des Harscheisens Standard
Die beiden Steckzungen unter die Basisplatte (16)
schieben und das Harscheisen nach unten schwenken, bis dieses in der Zentralschiene (17) einrastet.
Demontage in umgekehrter Reihenfolge. Bild T
)
Fangriemen
Anstelle eines Skistoppers kann auch ein Fangriemen verwendet werden.
Das
am Vorderbacken (1) und am Bein.
Beim Verschliessen ist darauf zu achten, dass der
Klettverschluss sauber (frei von Schmutz, Eis oder
Schnee) und flächendeckend auf dem Gegenstück
aufliegt.
)
Bildern R aktiviert (a) resp. deaktiviert (d)
Aktivierung ausschliesslich in der ersten
Gehstufe, damit das Harscheisen hörbar
einrastet und die Funktion gewährleistet ist.
Bild S
Als Zubehör ist ein Harscheisenclip erhältlich,
der bei abgenutzter Sohle auf das Harscheisen geklipst werden kann.
Bild U zeigt die Befestigung des Fangriemens
Der Fangriemen verhindert bei der Öffnung
der Bindung den Verlust des Skis. In dieser
Situation besteht jedoch eine erhöhte Verletzungsgefahr.
Bild N1 / N2 / O.
Bild Q
Pflege, Wartung, Garantieleistung
Die von Fritschi gewährte Garantie setzt voraus,
dass diese Bedienungsanleitung befolgt wird.
Die Bindung muss vor jeder neuen Saison
)
von einem Diamir-Fachhändler überprüft
und gegebenenfalls neu eingestellt werden.
Jegliche Reparaturen müssen von einem Diamir-Fachhändler oder vom Hersteller durchgeführt werden.
Pflege
Allfällige Fremdkörper sind zu entfernen. Bei starker
Verschmutzung ist es empfehlenswert, die Bindung
mit einem feuchten Lappen oder einem schwachen
Wasserstrahl abzuwaschen.
Bei zu viel Wasser und zu hohem Druck besteht jedoch die Gefahr, dass das Fett herausgespült wird.
Aufbewahrung
Bei der Lagerung der Bindung ist darauf zu achten,
dass der Fersenautomat geschlossen ist. Bild V
Beim Transport der Skier sollte die Bindung vor
Schmutz, Salz und anderen schädlichen Einwirkungen geschützt werden.
Nach dem Tourengehen und/oder Skifahren sind
die Skier in einem trockenen und warmen Raum zu
lagern. Dies schützt die Bindung vor Korrosion oder
Vereisung.
Wartung
Bei Bedarf können folgende Stellen mit einem für
Kunststoff geeigneten Fett- oder Ölspray gepflegt
werden:
• die Auflagefläche zwischen Absatzträger und Fersengehäuse (2)
• durch den Schlitz im hinteren Teil der Zentralschiene
• im Bereich der Einstellschraube der DIN-Werte
für die Seitwärtsauslösung (21)
• zwischen (gleitende) Basisplatte (15/16) und Gelenkträger (13) Bild Z
Die Schrauben der Bindungsmontage (12) sind jährlich zu kontrollieren und wenn nötig nachzuziehen.
Garantie
Der ausgefüllte Garantieschein gewährt dem Kunden eine Garantie von 24 Monaten, laufend ab dem
Datum des Kaufs, für jeden Mangel, der auf einen
Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen ist.
Die Garantie gilt nicht für Mietbindungen.
Die Garantie ist nur gültig, wenn die vorgenommenen Arbeiten wie Montage, Anpassung, Einstellung und Reparatur von einem Diamir-Fachhändler
erbracht worden sind.
Schäden, die durch die natürliche Abnützung, durch
übermässigen oder unsachgemässen Gebrauch,
durch äussere Einwirkung wie Feuer, Hitze, Wasser
etc., durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, durch unsachgemässe Pflege oder fehlende
oder unsachgemässe Wartung entstanden sind,
gelten nicht als Mängel und sind von der Garantie
ausgenommen.
Die Garantieabwicklung erfolgt durch den DiamirFachhändler. Die mangelhafte Bindung oder die
mangelhaften Bindungsteile sind dem DiamirFachhändler zusammen mit dem Garantieschein
zu übergeben. Die Fritschi AG Swiss Bindings entscheidet, ob die defekte Bindung repariert oder ersetzt wird.
Haftungsausschluss
Die Einstellung der Diamir-Bindungen basiert auf
der Norm ISO 11088 für Montage, Einstellung und
Überprüfung der Funktionseinheit Skibindung – Skischuh. Die vom Diamir-Fachhändler vorgenommenen
Bindungseinstellungen GELTEN DESHALB NUR
FÜR JENE SCHUHE, FÜR WELCHE DIE EINSTELLUNGEN VORGENOMMEN WORDEN SIND und
können nicht auf andere, vom Diamir-Fachhändler
nicht eingestellte, Schuhe übertragen werden. Tourenschuhe zum Beispiel erfordern gegenüber konventionellen Alpin-Skischuhen eine unterschiedliche
Einstellung und Anpassung. Demgemäss nimmt der
Kunde zur Kenntnis und anerkennt, dass die vom
Diamir-Fachhändler vorgenommene Anpassung nur
für den Schuh gilt, für welchen die Bindung angepasst und eingestellt wurde.
Gerichtsstand
Für sämtliche Streitigkeiten ist schweizerisches
Recht anwendbar und der Gerichtsstand ist der
Hauptsitz der Fritschi AG Swiss Bindings.
Änderungen bleiben vorbehalten. Technische Daten und Konstruktionen können jederzeit ohne Benachrichtigung ändern.
Bild W
Bild X
Bild Y
www.diamir.com
www.diamir.com
Page 6
DIAMIR
J
N 1
K
N 2
L
O
M
P
Q
T
R a
U
R d
V
S
W
X
YZ
www.diamir.com
Loading...