Dex DS 700 User Manual [uk, ru]

Пароварка

DS 700

Інструкція з використання

Инструкция по эксплуатации

Зміст

Заходи безпеки 4
Познайомтеся з пароваркою DEX 5
Догляд та чищення 7
Поради по приготуванню продуктів 8
Інформація для споживача 17



Заходи безпеки

Пароварка

• Цей пристрій виробляє пар, що може привести до опіків.

• Остерігайтеся опіків вихідною парою, особливо в момент зняття кришки.

• При роботі з пароваркою будьте обережними: вся рідина, деталі
кип’ятильника й конденсат нагріті до дуже високої температури. Користуйтеся
кухонними рукавичками.

• Не дозволяйте маленьким дітям підходити близько до електроприладу й
не допускайте звисання шнура в тих місцях, де до нього може дотягнутися
дитина.

• Ніколи не користуйтеся несправною пароваркою. Огляньте або відремонтуйте
її: див. розділ “Обслуговування та догляд”.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом забороняється занурювати у
воду пароварку, мережевий шнур або вилку. Дотримуйте панель керування
чистою та сухою.

• Якщо пароварка не використовується, відключіть її від мережі живлення.

• Ніколи не ставте пароварку на плиту або в духовку.

• Ніколи не пересувайте пароварку, що містить гарячу їжу.

• Не дозволяйте дітям грати з приладом.

• цей прилад призначений тільки для побутового застосування.

Продукти

• Готуйте м’ясо, рибу та морські продукти до повної готовності. Завжди
використовуйте тільки розмороженні продукти.

• Якщо Ви користуєтеся одночасно декількома кошиками, кладіть м’ясо, птицю
або рибу в нижній кошик, щоб сирий сік не стікав на продукти внизу.

• Не підігрівайте в пароварці приготовлений рис.

Перед включенням у мережу

• Переконаєтеся в тім, що ваше джерело струму відповідає вимогам,
наведеним на нижній стороні пароварки.

Перед першим використанням

1. Зніміть впакування й будь-які наклейки.

2. Вимийте деталі пароварки: див. «догляд та чищення».

. Протріть бачок для води вологою, а потім сухою тканиною.

4

Познайомтеся з пароваркою DEX

1 Ручка кришки

2 Кришка

 Кошик № 

4 Знімне днище

5 Кошик № 2

6 Кошик № 

7 Лоток для збору крапель

8 Зовнішня заливна воронка

9 Внутрішня шкала рівня води

10 Резервуар для води

11 Нагрівальний елемент

12 Зовнішня шкала рівня води

1 Механічний таймер

14 Індикатор

15 Чаша для варіння рису

15

10
11
12

1
14

1

2



4

5

6

7
8

9

Як користуватися пароваркою

• Не встановлюйте пароварку поблизу стін і навісних шафок: пар може їх
пошкодити.

• Приправляйте їжу
вона може ушкодити нагрівальний елемент.

• Див. поради по приготуванню продуктів на стор. 8
Заповніть резервуар холодною водою. Переконаєтеся в тім, що вода
перебуває на позначці «Max (Заповнення водою до позначки «Max дозволяє
отримувати пар приблизно протягом 60 хвилин.)

• Пароварка оснащена нагрівальним елементом, який має спеціальне покриття,
запобігаючи відкладенню на ньому накипу, що подовжує термін служби й
підвищує ефективність вашої пароварки. Однак, якщо вода у вашому будинку
є жорсткою, то рекомендується її фільтрувати.

• Нічого не додавайте до води (навіть сіль або перець), це може ушкодити
нагрівальні елементи.

• Щоб уникнути зниження рівня води можна додати воду під час приготування.
Додайте воду через воронку для заливу води, намагаючись не переповнити
пароварку.

після її приготування. Якщо приправа потрапить у воду,

5

1. Встановіть лоток для збору крапель на основу.

2. Встановіть знімні днища на відповідні кільця кошика

. Закладіть продукти, а потім встановіть кошика на основу, внизу повинен

бути кошик із самим маленьким номером, а зверху із самим більшим (всі
лотки пронумеровані для полегшення встановлення).

Використання чаші для рису

• Залийте воду й покладіть рис у чашу для варіння рису. Встановіть чашу для
варіння рису у кошик. (При цьому в інших кошиках при необхідності також
можна готувати продукти.)
Встановіть кришку, підключіть пароварку до електромережі.

• Встановіть механічний таймер на час приготування обраних продуктів, що
вказано у розділі “Поради по приготуванню продуктів”

• Індикатор означає початок готування їжі.

Поради

• Конденсат, що утвориться на верхньому кошику, буде стікати в нижній. Тому
переконаєтеся в сумісності смаків продуктів, що готуються.

• Рідина, що накопичується в піддоні для збору соку, прекрасно підходить для
приготування супів або може використовуватися як бульйон. Але будьте
обережні: вона дуже гаряча.

• Ви також можете використовувати чашу для варіння рису для приготування
якого-небудь блюда в рідині, наприклад, овочів у соусі або варіння риби.

• Залишайте вільний простір між шматочками продуктів. Поміщайте більш
товсті шматочки ближче до країв.

• Велику кількість продуктів варто перемішувати при напівготовності.

• Невелика кількість готуються швидше великих.

• Шматочки однакового розміру готуються рівномірно.

• Як і у випадку зі звичайною духовкою, Ви можете додавати продукти в процесі
приготування. Якщо якісь продукти готуються швидше, покладіть їх пізніше.

• Якщо Ви відкриєте кришку, пар вийде й приготування продуктів займе більше
часу.

• Продукти будуть продовжувати готуватися навіть після вимикання пароварки,
тому виймайте їх одразу.

• На стор. 8 - 9 наведено приблизний час приготування, розраховане
для нижнього кошика. Чим вище розташовуються продукти, тим довше
вони готуються. Таким чином, додавайте по 5-10 хвилин для продуктів у
кожному наступному (розташованому вище) кошику. Перед подачею на стіл
перевіряйте готовність продуктів.

• Якщо продукти недоварені, повторно встановіть час. Можливо, потрібно буде
додати воду.

6

Догляд та чищення

• Перед очищенням виключіть пароварку, від’єднайте її від мережі й дайте їй
охолонути.

• Ніколи не занурюйте основу пароварки у воду, і не допускайте попадання води
на шнур живлення й вилку.

Очищення резервуара для води

• Вилийте воду, потім обполощіть теплою водою й висушіть.

Очищення зовнішньої поверхні

• Протріть спочатку вологою, а потім сухою тканиною.

Інші деталі

Вимийте, потім витріть насухо.

• Забороняється мити деталі пароварки в посудомийній машині.

• При зберіганні встановіть зібрані кошики друг у друга, починаючи з кошика із
самим більшим номером, і закінчуючи кошиком з номером 1.

Видалення накипу

• Видалення накипу підвищує ефективність пароварки й сприяє збільшенню її
терміну служби.

1 Залийте в бак освітлений оцет.

використовувати забороняється.

2 Встановіть лоток для збору крапель, зібрані кошики й кришку.
 Вставте вилку в розетку й установіть таймер на 20-25 хв. Переконаєтеся в тім,

що приміщення гарно вентилюється. Якщо оцет починає переливатися через
край, відключіть пароварку від мережі.

4 Від’єднайте шнур електроприладу від мережі. Після остигання пароварки

злийте оцет і кілька разів обполощіть резервуар водою. Промийте лоток для
збору крапель, кільця кошика, лотки й кришку.

Засоби для видалення накипу

Обслуговування й догляд

• Якщо шнур живлення виявився ушкоджений, з метою безпеки замініть його у
фірмі DEX або у повноваженому сервісному центрі фірми DEX.

Якщо буде потрібно допомога:

при використанні пароварки або для її обслуговування або ремонту звертайтеся
в магазин, де ви придбали пароварку.

7

Поради по приготуванню продуктів

• Зазначені тривалості приготування продуктів є тільки рекомендаціями
стосовно до використання нижнього кошика.
Див. розділи “Продукти “ на стор. 4 і “Поради” на стор. 6.

Овочі

• Вимийте овочі перед приготуванням. Видаліть стебла й при бажанні, зніміть
шкірочку.

Овочі Кількість Приготування Хвилини

Спаржа 450 г Очистити 15

Зелена квасоля 450 г Почистити 15-20

Витка квасоля 450 г Почистити й тонко нарізати 15-20

Брокколі 450 г Порізати на кочанчики 20

Брюссельська

капуста

Білокачанна капуста 1 маленький качан Порубати качан 25

Морква 450 г Тонко нарізати 20

Кольорова капуста 1 середня головка Порізати на качанчики 25

Кабачки 450 г Тонко нарізати 15

Селера 1 голівка Тонко нарізати 15

Цибуля порей -4 Тонко нарізати 15

Спаржева квасоля 20 г Почистити 15

Гриби (капелюшки) 450 г Обтерти 10

Пастернак 450 г

Горох 450 г Вилущити 15

Картопля, молода 450 г Помити й обтерти 0

450 г Порізати й видалити основу 25

Порізати кубиками або тонкими

часточками

15

Яйця

Яйця Приготування Хвилини

Приготування варених яєць у

шкарлупі або без шкарлупи

* При варінні яєць встановлюйте їх у отвори для яєць, які є на лотках.

Використовуйте чашу або
формочку для варіння без

шкарлупи

10-12 - всмятку, 15-20

вкруту

Птиця і риба

Не переповнюйте кошика

Продукти Кількість Хвилини Коментарі

Курка, грудки без

кісток

Молюски 450 г 10 Готувати до розкриття раковин

Креветки,

середнього розміру

Філе риби 20 г 10 Готувати до поділу на шматочки

Рибні стейки 2,5 см товщиною 15-20 Готувати до поділу на шматочки

Хвости лобстерів 2-4 20 Готувати до червоного кольору

Мідії 450 г 15 Готувати до розкриття раковин

Устриці 6 15 Готувати до розкриття

Ескалопи 20 г 15

4-5 0

450 г 10 Готувати до рожевого кольору

8

Готувати до м’якості й повної

готовності

Готувати до м’якості й повного

прогрівання

Каші й крупи

• При використанні чаші для варіння рису ви все-таки наливаєте воду в бачок
для води. Але в чашу ви можете налити іншу рідину -наприклад, вино або
бульйон. Ви можете додати в неї приправи, рублений лук, петрушку, мигдаль
або нарізані гриби.

Продукти Кількість

Білий довгозернистий

рис (наприклад

Basmati)

Бурий рис 100 г 200 г 00 г

Кускус 200 г 150 мл теплої води 15-20

Каша 75 г

Рисовий пудинг

100 г 200 г 00 г

75 г рису для

пудингу

Рідина для

додавання в чашу

для рису

125 мл 250 мл

75 мл

125 мл 250 мл

75 мл

450 мл молока/

води

25 г неочищеного

цукру та 75-500 мл

молока

Хвилини

25 0 5

40 45 50

40 (перемішати при

напівготовності)

80 (через годину

помішати, при

необхідності додати

води)

9

Содержание

Меры безопасности 11
Познакомьтесь с пароваркой DEX 12
Уход и очистка 14
Советы по приготовлению пищи 15
Информация для потребителя 17

10

Меры безопасности

Пароварка

• Это устройство вырабатывает пар, который может привести к ожогам.

• Остерегайтесь ожогов выходящим паром, в особенности в момент удаления
крышки.

• При работе с пароваркой соблюдайте осторожность: все жидкости,
детали кипятильника и конденсат нагреты до очень высокой температуры.
Пользуйтесь кухонными перчатками.

• Не разрешайте маленьким детям подходить близко к электроприбору и не
допускайте свешивания шнура в тех местах, где до него может дотянуться
ребенок.

• Никогда не пользуйтесь неисправной пароваркой. Осмотрите или
отремонтируйте ее: см. раздел “Обслуживание и уход”.

• Во избежание поражения электрическим током запрещается погружать в
воду пароварку, сетевой шнур или вилку. Держите панель управления чистой
и сухой.

• Если пароварка не используется, отключите ее от сети питания.

• Никогда не ставьте пароварку на плиту или в духовку.

• Никогда не передвигайте пароварку, содержащую горячую пищу.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• этот прибор предназначен только для бытового применения.

Пища

• Готовьте мясо, рыбу и морские продукты до полной готовности. Всегда
используйте только размороженные продукты.

• Если Вы пользуетесь одновременно несколькими корзинами, кладите мясо,
птицу или рыбу в нижнюю корзину, чтобы сырой сок не стекал на продукты
внизу.

• Не подогревайте в пароварке приготовленный рис.

Перед включением в сеть

• Убедитесь в том, что ваш источник тока соответствует требованиям,
приведенным на нижней стороне пароварки.

Перед первоначальным использованием

1 Удалите упаковку и любые наклейки.
2 Вымойте детали пароварки: см. «Уход и очистка».
 Протрите бачок для воды влажной, а затем сухой тканью.

11

Познакомьтесь с пароваркой DEX

1 Ручка крышки

2 Крышка

 Корзина №

4 Съемное днище

5 Корзина №2

6 Корзина №

7 Лоток для сбора капель

8 Наружная заливная воронка

9 Внутренняя шкала уровня воды

10 Резервуар для воды

11 Нагревательный элемент

12 Наружная шкала уровня воды

1 Механический таймер

14 Индикатор

15 Чаша для варки риса

15

10
11
12

1
14

1

2



4

5

6

7
8

9

Как пользоваться пароваркой

• Не устанавливайте пароварку вблизи стен и навесных шкафчиков: пар может
их повредить.

• Приправляйте еду
она может повредить нагревательный элемент.

• См. советы по приготовлению пищи на стр. 15

Заполните резервуар холодной водой. Убедитесь в том, что вода находится
на отметке «Max (Заполнение водой до отметки «Max позволяет получать пар
приблизительно в течение 60 минут.)

• Пароварка снабжена нагревательным элементом, который имеет
специальное покрытие, предотвращающие отложение на нем накипи, что
удлиняет срок службы и повышает эффективность вашей пароварки. Однако,
если вода в вашем доме является жесткой, то рекомендуется ее фильтровать.

• Ничего не добавляйте к воде (даже соль или перец), это может повредить
нагревательные элементы.

• Чтобы избежать понижения уровня воды можно добавить воду во время
приготовления. Добавьте воду через воронку для доливки воды, стараясь не
переполнить пароварку.

после ее приготовления. Если приправа попадет в воду,

12

1. Установите лоток для сбора капель на основание.

2. Установите съемные днища на соответствующие кольца корзины

. Заложите продукты, а затем установите корзины на основание, внизу

должна быть корзина с самым маленьким номером, а вверху с самым
большим (все лотки пронумерованы для облегчения установки).

Использование чаши для риса

• Залейте воду и положите рис в чашу для варки риса. Установите чашу для
варки риса в корзину. (При этом в других корзинах при необходимости также
можно готовить продукты.)
Установите крышку, подключите пароварку к электросети.

• Установите механический таймер на время приготовления выбранных
продуктов, которое указано в разделе «Советы по приготовлению пищи».

• Индикатор обозначает начало приготовления еды.

Советы

• Конденсат, образующийся на верхней корзине, будет стекать в нижнюю.
Поэтому убедитесь в совместимости вкусов приготавливаемых продуктов.

• Жидкость, накапливающаяся в поддоне для сбора сока, прекрасно подходит
для приготовления супов или может использоваться в качестве бульона. Но
будьте осторожны: она очень горячая.

• Вы также можете использовать чашу для варки риса для приготовления
какого-либо блюда в жидкости, например, овощей в соусе или варки рыбы.

• Оставляйте свободное пространство между кусочками продуктов. Помещайте
более толстые кусочки ближе к краям.

• Большие количества продуктов следует перемешивать при полуготовности.

• Небольшие количества приготавливаются быстрее больших.

• Кусочки одинакового размера готовятся равномерно.

• Как и в случае с обычной духовкой, Вы можете добавлять продукты в
процессе приготовления. Если какие-то продукты готовятся быстрее,
положите их позже.

• Если Вы откроете крышку, пар выйдет и приготовление пищи займет больше
времени.

• Пища будет продолжать приготавливаться даже после выключения
пароварки, поэтому вынимайте ее немедленно.

• На стр. 15-16 приведено примерное время приготовления, рассчитанное
для нижней корзины. Чем выше располагаются продукты, тем дольше они
готовятся. Таким образом, прибавляйте по 5-10 минут для продуктов в
каждой следующей (расположенной выше) корзине. Перед подачей на стол
проверяйте готовность пищи.

• Если продукты недоварены, повторно установите время. Возможно,
потребуется добавить воду.

1

Уход и очистка

• Перед очисткой выключите пароварку, отсоедините ее от сети и дайте ей
остыть.

• Никогда не погружайте основание пароварки в воду, и не допускайте
попадания воды на шнур питания и вилку.

Очистка резервуара для воды

• Вылейте воду, затем ополосните теплой водой и высушите.

Очистка внешней поверхности

• Протрите сначала влажной, а затем сухой тканью.

Остальные детали

Вымойте, затем вытрите насухо.

• Запрещается мыть детали пароварки в посудомоечной машине.

• При хранении установите собранные корзины друг в друга, начиная с корзины
с самым большим номером, и кончая корзиной с номером 1.

Удаление накипи

• Удаление накипи повышает эффективность пароварки и способствует
увеличению ее срока службы.

1 Залейте в бак осветленный уксус. Средства для удаления накипи

использовать запрещается.
2 Установите лоток для сбора капель, собранные корзины и крышку.
 Вставьте вилку в розетку и установите таймер на 20-25 мин. Убедитесь в том,

что помещение хорошо вентилируется. Если уксус начинает переливаться

через край, отключите пароварку от сети.
4 Отсоедините шнур электроприбора от сети. После остывания пароварки

слейте уксус и несколько раз ополосните резервуар водой. Промойте лоток

для сбора капель, кольца корзины, лотки и крышку.

Обслуживание и уход

• Если шнур питания оказался поврежден, в целях безопасности замените его в

фирме DEX или уполномоченном сервисном центре фирмы DEX.

Если потребуется помощь:

при использовании пароварки или для ее обслуживания или ремонта
обращайтесь в магазин, где вы приобрели пароварку.

14

Советы по приготовлению пищи

• Указанные продолжительности приготовления пищи являются только

рекомендациями применительно к использованию нижней корзины.

• См. разделы “Пища” на стр. 11 и “Советы” на стр. 1.

Овощи

• Вымойте овощи перед приготовлением. Удалите стебли и при желании,

снимите кожицу.

Овощи Количество Приготовление Минуты

Спаржа 450 г Очистить 15

Зеленая фасоль 450 Г Почистить 15-20

Вьющаяся фасоль 450 г Почистить и тонко нарезать 15-20

Брокколи 450 г Порезать на кочанчики 20
Брюссельская капуста 450 г Порезать и удалить основание 25
Белокочанная капуста 1 маленький качан Порубить качан 25

Морковь 450 г Тонко нарезать 20

Цветная капуста 1 средняя головка Порезать на качанчики 25

Кабачки 450 г Тонко нарезать 15

Сельдерей 1 головка Тонко нарезать 15

Лук порей -4 Тонко нарезать 15

Спаржевая фасоль 20 г Почистить 15

Грибы (шляпки) 450 г Обтереть 10

Пастернак 450 г

Горох 450 г Вылущить 15

Картофель, молодой 450 г Помыть и обтереть 0

Порезать кубиками или

тонкими дольками

15

Яйца

Яйца Приготовление Минуты

Приготовление вареных яиц в

скорлупе или без скорлупы

* При варке яиц устанавливайте их в держатели для яиц, которые имеются на
лотках.

Используйте чашу или

формочку для варки без

скорлупы

10-12 - всмятку, 15-20

вкрутую

Птица и рыба

Не переполняйте корзины

Продукты Количество Минуты Комментарии

Курица, грудки без

костей

Моллюски 450 г 10 Готовьте до раскрытия раковин

Креветки, среднего

размера

Филе рыбы 20 г 10

Рыбные стейки 2,5 см толщиной 15-20

Хвосты лобстеров 2-4 20 Готовьте до красного цвета

Мидии 450 г 15 Готовьте до раскрытия раковин

Устрицы 6 15 Готовьте до раскрытия

Эскалопы 20 г 15

4-5 0

450 г 10

15

Готовьте до мякости и полной

готовности

Готовьте до преобретения

розового цвета

Готовьте до разделения на

кусочки

Готовьте до разделения на

кусочки

Готовьте до мягкости и полного

прогревания

Каши и крупы

• При использовании чаши для варки риса вы все же наливаете воду в бачок
для воды. Но в чашу вы можете налить другую жидкость -например, вино
или бульон. Вы можете добавить в нее приправы, рубленый лук, петрушку,
миндаль или нарезанные грибы.

Продукты Количество

Белый длиннозернистый

рис (например быстро

приготавливаемый

Basmati)

Бурый рис 101 г 200 г 00 г

Кускус 200 г 150 мл теплой воды 15-20

Каша 75 г 450 мл молока/воды

Рисовый пудинг

100 г 200 г 00 г

75 г риса для

пудинга

Жидкость для

добавления в чашу

для рису

125 мл 250 мл 75

мл

126 мл 250 мл 75

мл

25 г неочищенного

сахара и 75-500 мл

молока

Минуты

25 0 5

40 45 50

40 (помешать при

полуготовности)

80 (через час

помешать, при
необходимости
добавить воды)

16

Інформація для споживача

Пароварки DEX: DS-700**, DS-900**
Вироблено в КНР

Виробник: Dexkee Elec-Technology Co.,Ltd, 4 Floor, Building one, Huafeng Industrial
Park, Fengtang Road, Fuyong Town, Bao’an district, Shenzhen, China

Виріб відповідає вимогам:

ДСТУ 31 35.11-97;
ДСТУ CISPR 14-1:2004;
ДСТУ CISPR 14-2:2007;
ДСТУ IEC 61000-3-2:2004;
ДСТУ EN 61000-3 3- :2004;
ДСТУ ІЕС 60335-2-15:2006;

Термін експлуатації виробу - 2 роки з дня продажу

014

17

18

www.dex.ua