Dex DCGM-15 User Manual [uk, ru]

Кавомолка

Інструкція з використання

Инструкция по эксплуатации

Кофемолка

DCGM-15





Зміст

Заходи безпеки 4
Експлуатація 4
Догляд та очищення 7
Iнформацiя для споживача 1

4

Заходи безпеки

Дякуємо Вам за те, що Ви придбали кавомолку DEX, ми сподіваємося,
що якість її роботи принесе Вам задоволення. Перед використанням
приладу уважно ознайомтеся з даною інструкцією

• Даний прилад призначений тільки для побутового застосування.

• Забороняється користуватися несправним електричним приладом. Перевірте,

відремонтуйте (див. розділ «Обслуговування»).

• Щоб уникнути поразки електричним струмом забороняється занурювати у воду

електричний прилад, шнур або вилку.

• Виймайте вилку з розетки:

- Перед очищенням

- Після використання

• Не залишайте працюючий прилад без нагляду.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не підпускайте дітей близько до електричного приладу. Не допускайте

звішування шнура в тих місцях, де до нього може дотягнутися дитина.

• Ніколи не перемелюйте нічого іншого, крім смажених кавових зерен.

Перемелювання інших речовин, таких як горіхи, спеції, сирі зерна, може
привести до пошкодження механізму подрібнення.

• Не торкайтеся рухомих частин.

• Не допускається робота електродвигуна без перерви протягом більш ніж

1 хвилини.

Експлуатація

• Переконайтеся в тому, що напруга електромережі у вашому домі відповідає

зазначеному в табличці на нижній стороні.

Перед включенням в мережу

1. Видаліть упаковку і будь-які наклейки.

. Вимийте всі деталі: див розділ «Догляд і очищення».

. Намотайте зайву частину шнура на виступи в нижній частині кавомолки.

Перед першим використанням

Українська



1 - кришка
 - завантажувальна воронка
 - настройка параметрів
подрібнення
4 - показник параметрів
налаштування
 - світлові індикатори обраної
кількості чашок кави
6 - кнопка включення живлення
7 - кнопка для зменшення заданої
кількості чашок
8 - кнопка «Start / Stop» (Пуск /
Стоп)

Позначення

9 - кнопка для збільшення заданої
кількості чашок
10 - захисне блокування
завантажувальної воронки
11 - отвір для висипання кави
1 - блок електродвигуна
1 - місце для шнура
14 - щітка для очищення
1 - захисне блокування збірника
16 - збірник
17 - кришка збірника

6

1. Зніміть кришку і помістіть кавові зерна в завантажувальну воронку, яка може

вмістити не більше ніж 80 г кави.

2. Встановіть кришку на місце.

3. Встановіть на місце збірник разом з кришкою.

4. Виберіть параметри подрібнення. Рекомендації: дрібний помел (Fine)

використовується для приготування еспресо, середній помел (Medium) - для
кавоварок з фільтром, і грубий помел (Coars) - для кавоварок з ситечком. Для
вибору дрібного помелу поверніть завантажувальну воронку за годинниковою
стрілкою, для вибору грубого помелу, поверніть завантажувальну воронку
проти годинникової стрілки. Показник параметрів настройки, розташований
на корпусі кавомолки, повинен бути суміщений з потрібною позначкою ступеня
подрібнення, нанесеною на завантажувальній воронці.

5. Вставте вилку в розетку електричної мережі.

6. Виберіть кількість чашок кави, які Ви хочете приготувати. Наведені тут вказівки

можна розглядати тільки як рекомендації, оскільки в кінцевому підсумку все
залежить від смаку, типу зерен, ступеня їх обжарювання, та обраного ступеня
подрібнення.

• При кожному включенні електричного приладу з встановленим на місце

збірником, загоряється світловий індикатор, що відповідає  чашкам кави. Для
вибору більшої кількості чашок, натисніть кнопку «+». При наступному натисканні
кнопки вибирається порція кави ще для однієї чашки. Для зменшення кількості
чашок кави, натисніть кнопку «-». Якщо загоряється один світловий індикатор,
значить, кількість меленої кави буде відповідати зазначеному кількості чашок.
Якщо, наприклад, спалахують два світлових індикатора під цифрами 4 і 6, це
означає, що буде змолота кава для  чашок.

7. Після того, як буде вибрано потрібну кількість чашок кави, натисніть кнопку

«Пуск / Стоп» (“Start / Stop”).

Важливо!

Електричний прилад забезпечений захисними блокуваннями, які
запобігають включення пристрою у випадку неправильної установки
збірника з кришкою або при поганому затягуванні завантажувальної
воронки.

8. змелена кава потрапляє в збірник, і як тільки буде змолота потрібна кількість

кави, пристрій автоматично відключиться. Для того щоб зупинити роботу
пристрою завчасно, натисніть кнопку «Пуск / Стоп» (“Start / Stop”).

9. Вийміть збірник з кришкою. Використовуйте змелену каву за призначенням.

Поради:

Спорожняйте збірник, не чекаючи, поки він наповниться доверху.

• Якщо під час подрібнення не всі зерна кави опускаються в камеру пристрою для

помелу, злегка його струсіть. Це може відбутися, якщо кавові зерна занадто
жирні або вологі.

Як змолоти зерна

7

Догляд та очищення

• Перш ніж приступати до очищення пристрою, завжди вимикайте його і виймайте

вилку з розетки.

• Забороняється занурювати в воду прилад, шнур або вилку.

• Для того щоб гарантувати отримання свіжомеленої кави, ми рекомендуємо

проводити очищення пристрою після кожного використання.

• Щоразу перевіряйте, щоб на пристрої захисного блокування збірника і навколо

нього не було меленої кави.

• Переконайтеся в тому, що в завантажувальній воронці та збірнику немає

кавових зерен або меленої кави.

• Не мийте деталі кавомолки в посудомийній машині.

Кришка, збірник з кришкою

• Мийте вручну, потім ретельно просушіть.

Завантажувальна воронка

• Відкрутіть воронку, повернувши її проти годинникової стрілки, ніколи не

знімайте її, якщо в ній є кавові зерна.

• Видаліть залишки меленої кави за допомогою передбаченої для цього щітки.

Блок електродвигуна

• Знявши завантажувальну воронку, за допомогою щітки видаліть залишки

меленої кави, які можуть зібратися навколо механізму подрібнення або отвори
для висипання кави.

• Очистіть корпус кавомолки вологою ганчіркою, потім ретельно просушіть.

• Не застосовуйте абразивні матеріали - вони пошкоджують пластмасу.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, в цілях безпеки замініть його в

уповноваженому фірмою DEX сервісному центрі.

Якщо у Вас є питання:

- З експлуатації пристрою або з питань, пов’язаних з обслуговуванням,
постачанням запасними частинами або ремонтом, Зверніться в той магазин, де
Ви придбали пристрій.

Обслуговування

8

Содержание

Меры безопасности 9
Эксплуатация 9
Уход и очистка 1
Информация для потребителя 1

9

Меры безопасности

Спасибо Вам за то, что Вы приобрели кофемолку DEX, мы
надеемся, что качество ее работы доставит Вам удовольствие.
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

• Данный прибор предназначен только для бытового применения.

• Запрещается пользоваться неисправным электрическим прибором. Проверьте,

отремонтируйте (см. раздел «обслуживание»).

• Во избежание поражения электрическим током запрещается погружать в воду

электрический прибор, шнур или вилку.

• Вынимайте вилку из розетки:

- перед очисткой

- после использования

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Не подпускайте детей близко к электрическому прибору. Не допускайте

свешивания шнура в тех местах, где до него может дотянуться ребенок.

• Никогда не перемалывайте ничего другого, кроме жареных кофейных зерен.

Перемалывание других веществ, таких как орехи, специи, сырые зерна, может
привести к повреждению механизма измельчения.

• Не касайтесь движущихся частей.

• Не допускается работа электродвигателя без перерыва в течение более чем 1

минуты.

Эксплуатация

• Убедитесь в том, что напряжение электросети в вашем доме соответствует

указанному в табличке на нижней стороне.

Перед включением в сеть

1. Удалите упаковку и любые наклейки.

. Вымойте все детали: см. раздел «уход и очистка».

 Намотайте лишнюю часть шнура на выступы в нижней части кофемолки.

Перед первым использованием

Русский

10

1 - крышка
 – загрузочная воронка
 - настройка параметров
измельчения
4 - указатель параметров
настройки
 - световые индикаторы
выбранного числа чашек кофе
6 - кнопка включения питания
7 - кнопка для уменьшения
заданного количества чашек
8 - кнопка «Start/Stop» (Пуск/Стоп)

Обозначения

9 - кнопка для увеличения заданного
количества чашек
10 - защитная блокировка
загрузочной воронки
11 - отверстие для высыпания кофе
1 - блок электродвигателя
1 - место для шнура
14 - щетка для очистки
1 - защитная блокировка сборника
16 - сборник
17 - крышка сборника

11

1. Снимите крышку и поместите кофейные зерна в загрузочную воронку, которая

может вместить не более 80 г кофе.

2. Установите крышку на место.

3. Установите на место сборник вместе с крышкой.

4.

Выберите параметры измельчения. Рекомендации: мелкий помол (Fine)
используется для приготовления эспрессо, средний помол (Medium) – для
кофеварок с фильтром, и грубый помол (Coars) – для кофеварок с ситечком.
Для выбора мелкого помола поверните загрузочную воронку по часовой
стрелке, для выбора грубого помола, поверните загрузочную воронку
против часовой стрелки. Указатель параметров настройки, расположенный
на корпусе кофемолки, должен быть совмещен с нужной отметкой степени
измельчения, нанесенной на загрузочной воронке.

5. Вставьте вилку в розетку электрической сети.

6. Выб ерит е ко личе ство чаше к ко фе, котор ые Вы хо тите приг отов ить.

Приведенные здесь указания можно рассматривать только как
рекомендации, поскольку в конечном итоге все зависит от вкуса,
типа зерен, степени их обжарки, и выбранной степени измельчения.

• При каждом включении электрического прибора с установленным на
место сборником, загорается световой индикатор, соответствующий 
чашкам кофе. Для выбора большего количества чашек, нажмите кнопку «+».
При очередном нажатии кнопки выбирается порция кофе еще для одной
чашки. Для уменьшения количества чашек кофе, нажмите кнопку «-». Если
загорается один световой индикатор, значит, количество смолотого кофе
будет соответствовать указанному количеству чашек. Если, например,
загораются два световых индикатора под цифрами 4 и 6, это означает, что
будет смолот кофе для  чашек.

7. После того, как будет выбрано нужное количество чашек кофе, нажмите кнопку

«Пуск/Стоп» (“Start/Stop”).

Важно!
Электрический прибор снабжен защитными блокировками, которые
предотвратят включение устройства в случае неправильной установки
сборника с крышкой или при неплотном затягивании загрузочной
воронки.

8. Смолотый кофе попадает в сборник, и как только будет смолото нужное
количество кофе, устройство автоматически отключится. Для того чтобы
остановить работу устройства раньше времени, нажмите кнопку «Пуск/Стоп»
(“Start/Stop”).

9. Извлеките сборник с крышкой. Используйте смолотый кофе по назначению.

Советы:

Опорожняйте сборник, не дожидаясь, пока он наполнится доверху.

• Если во время измельчения не все зерна кофе опускаются в камеру

размалывающего устройства, слегка его встряхните. Это может слишком
жирные или влажные.

Как смолоть зерна

1

Уход и очистка

• Прежде чем приступать к очистке устройства, всегда выключайте его и
вынимайте вилку из розетки.

• Запрещается погружать в воду прибор, шнур или вилку.

• Для того чтобы гарантировать получение свежемолотого кофе, мы рекомендуем

производить очистку устройства после каждого использования.

• Каждый раз проверяйте, чтобы на устройстве защитной блокировки сборника
и вокруг него не было смолотого кофе.

• Убедитесь в том, что в загрузочной воронке и сборнике нет кофейных зерен
или смолотого кофе.

• Не мойте детали кофемолки в посудомоечной машине.

Крышка, сборник с крышкой

• Мойте вручную, затем тщательно просушите.

Загрузочная воронка

• Отверните воронку, повернув ее против часовой стрелки, никогда не снимайте

ее, если в ней есть кофейные зерна.

• Удалите остатки смолотого кофе с помощью предусмотренной для этого

щетки.

Блок электродвигателя

• Сняв загрузочную воронку, с помощью щетки удалите остатки смолотого кофе,

которые могут скопиться вокруг механизма измельчения или отверстия для
высыпания кофе.

• Очистите корпус кофемолки влажной тряпкой, затем тщательно просушите.

• Не применяйте абразивные материалы – они повреждают пластмассу.

• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности замените его в

уполномоченном фирмой DEX сервисном центре.

Если у Вас есть вопросы:

- по эксплуатации устройства или вопросы, связаные с обслуживанием,

снабжением запасными частями или ремонтом, обратитесь в тот магазин, где
Вы приобрели устройство

Обслуживание

1

Iнформацiя для споживача

Кавомолка DEX: DCG 8**, DCGM 1**, DCGM 1**,
Вироблено в КНР

Виробник: Dexkee Elec-Technology Co., Ltd, 4 Floor, Building one, Huafeng Industrial
Park, Fengtang Road, Fuyong Town, Bao’an district, Shenzhen, China

Вироб відповідае вимогам:
ДСТУ 1.7-96;
ДСТУ CISPR 14-1:004;
ГОСТ 11-79;
ДСТУ CISPR 14-:007;
ДСТУ ІЕС 61000--:004;
ДСТУ ІЕС 60--14:006;
ДСТУ EN 61000--:004;

Термін експлуатації виробу -  роки з дня продажу.

014

www.dex.ua