DeWalt DDF2120400, PA3500 Translation Of The Original Instructions

Download

Page 1

2014-07-09 DDF2120400_V094

DDF2120400

Page 2

EWALT

Dansk (Oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 17

English (Translation of the original instructions) 31

Español (Traducido de las instrucciones originales) 45

Français (Traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (Tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (Vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (Oversatt fra de originale instruksjonene) 101

Português (Traduzido das instruções originais) 115

Suomi (Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 129

Svenska (Översatt från de ursprungliga instruktionerna) 143

 (   ) 157

Page 3

Dansk

1 Sikkerhedsoplysninger .....................................................................................4

1.1 Tilsigtet brug ...............................................................................................4

1.2 Sikkerhedsmærkater på pistolen ................................................................4

1.3 Advarsler i denne vejledning .......................................................................5

1.4 Beskyttelsesudstyr ......................................................................................5

1.5 Pistols- og driftssikkerhed ...........................................................................5

1.6 Bortskaffelse ...............................................................................................6

2 Leveringsomfang og tilbehør.............................................................................7

2.1 Leveringsomfang ........................................................................................7

2.2 Patronbånd .................................................................................................7

2.3 Skudsøm .....................................................................................................7

3 Før anvendelse af pistolen .................................................................................8

3.1 Minimum afstande under affyring af søm ....................................................8

3.2 Minimum tykkelse på over ader .................................................................8

3.3 Daglig funktionstest ....................................................................................8

3.4 Testfastgørelse............................................................................................8

4 Håndtering ...........................................................................................................9

4.1 Isætning af skudsøm...................................................................................9

4.2 Isætning og udtagning af patronbåndet ......................................................9

4.3 Affyrring af skudsøm .................................................................................10

5 Inspektion og rengøring ...................................................................................10

5.1 Demontering af den krudtdrevne sømpistol ..............................................10

5.2 Kontrol og rengøring af de indvendige dele i pistolen ...............................11

5.3 Samling af den krudtdrevne sømpistol .....................................................12

5.4 Rengøring af pistolens over ader .............................................................12

6 Tekniske data .....................................................................................................13

7 Fejlsøgning ........................................................................................................13

8 Producentgaranti ..............................................................................................15

9 Overensstemmelseserklæring .........................................................................15

10 C.I.P. Godkendelsesbekræftelse ......................................................................16

Indholdsfortegnelse

PA3500® KRUDTDREVET SØMPISTOL DDF2120400

Page 4

Dansk

1 Sikkerhedsoplysninger

Læs venligst sikkerhedsoplysningerne omhyggeligt for at sikre en sikker og korrekt betjening af pistolen. Opbevar brugsanvisningen, indtil produktet bortskaffes.

1.1 Tilsigtet brug

De krudtdrevne sømpistoler er beregnet til at affyre søm og skal bruges i overensstemmelse med informationen i denne brugervejledning. En krudtdrevet sømpistol er ikke ”legetøj” og kræver en forsigtig, ansvarlig og omhyggelig håndtering.

En krudtdrevet sømpistol er beregnet til professionel brug og er underlagt bestemte lovgivninger.

Arbejdsgiverens ansvar, for eksempel:

– Producentens anbefalede intervaller for

rutinemæssig inspektion og vedligeholdelse: hvert 2. år, men ikke efter mere end 3000 affyringer, med mindre kortere intervaller er fastsat i loven.

– Reparationer skal foretages på autoriserede

tekniske faciliteter.

– Indsamling og sikker bortskaffelse af

”fejltændt patron“

– Sikker opbevaring af de krudtdrevne

sømpistoler (a adet) i den låste værktøjskasse og patronbåndene (adskilt fra hinanden).

– Forholdsregler ved brug: Anvend egnet

beskyttelsesudstyr, se kapitel 1.4 ”Beskyttelsesudstyr“

Sømpistolen må kun betjenes af udlært personale, der er over 18 år, eller af elever over 16 år under tilstedeværelse af en tilsynsførende. Operatøren må ikke være træt eller under ind ydelse af alkohol, medicin eller rusmidler.

Passende materialer, der kan bruges som underlag er for eksempel

– Beton af normal styrke –Stål

Materialer, der er uegnede og ikke bør bruges som underlag, for eksempel:

– Materialer der er for bløde eller for tynde

– Materialer, der er for skrøbelige, som f.eks.

glas eller keramik

– Materialer, der er for hårde, som f.eks.

hærdet stål – Hule blokmurværk, perforeret murværk – Støbejern, plast, marmor, gipsplader

Ukorrekt anvendelse, misbrug eller ”fjollen rundt” kan forårsage dødelige kvæstelser og alvorlig materielle skader. Dette omfatter specielt

– Tilsidesættelse af sikkerhedsmekanismer – Misbrug af pistolen som et ”skydevåben“ – Misbrug af pistolen som en hammer eller et

lignende værktøj – Anvend aldrig patronbånd i skydevåben,

eller forsøg aldrig at åbne dem.

Du må kun bruge patronbånd, skudsøm og tilbehør produceret af producenten af den krudtdrevne sømpistol, se kapitel 2.2 ”Patronbånd” og kapitel 2.3 ”Skudsøm“.

Anden brug og andre anvendelsesmuligheder så som ændringer af pistolen, tilføjelser til pistolen eller omstillinger samt vedligeholdelse og reparationer udført af dig selv kan forringe pistolens sikkerhed, pålidelighed og korrekt funktion i betydeligt omfang og kan gøre eventuelle garantikrav ugyldige.

1.2 Sikkerhedsmærkater på pistolen

Enheden må kun anvendes, hvis alle advarselsmærkater på den krudtdrevne sømpistol er både komplette og læselige.

Læs brugervejledningen før pistolen anvendes

Bær beskyttelsesbriller

Bær høreværn

Bær en sikkerhedshjelm

Page 5

Dansk

1.3 Advarsler i denne vejledning

Risikoniveauet forbundet med særlige risici kendetegnes med signalord:

Signalord Betydning

FARE

Farlig situation med en høj grad af risiko, der kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås

ADVARSEL

Farlig situation med en medium grad af risiko, der kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Farlig situation med en lav grad af risiko, der kan medføre mindre eller mindre alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ

Farlig situation som kan medføre beskadigelse af enheden eller udstyr i nærheden, hvis den ikke undgås.

1.4 Beskyttelsesudstyr

Løstsiddende tøj, smykker, faldende genstande, støj og lignende farlige situationer kan udgøre en fare for personer. Personer, der skal bruge enheden, og som er nødt til at opholde sig i nærheden af enheden, skal bære passende personligt sikkerhedsudstyr:

Velegnet sikkerhedshjelm: beskytter hovedet mod faldende genstande

Beskyttelsesbriller: beskytter øjnene mod  yvende objekter som f.eks. splinter og støv

Høreværn: Beskytter ørerne mod høj støj

Velegnet ansigtsværn: Beskytter øjne og ansigt mod  yvende genstande, som f.eks. splinter.

1.5 Pistols- og driftssikkerhed

Krudtdrevne sømpistoler kan forårsage alvorlige kvæstelser, hvis de håndteres forkert.

– Risiko for eksplosion: Åbn eller ødelæg

aldrig patronbåndene. Smid ikke båndene i åben ild.

– Udsæt ikke den krudtdrevne sømpistol og

patronbåndene for høje temperaturer, for eksempel direkte sollys.

– Du må aldrig lægge eller opbevare den

krudtdrevne sømpistol og patronbåndene i nærheden af varmekilder, som f.eks. ovne eller varmeapparater.

– Brug kun den krudtdrevne sømpistol

udendørs eller i områder med god ventilation.

– Opbevar den krudtdrevne sømpistol

(a adet) i den låste værktøjskasse og patronbåndene (adskilt fra hinanden) sikkert fra uautoriseret adgang af voksne og børn.

– Brug kun den krudtdrevne sømpistol, hvis

den er i god stand og er blevet ordentligt vedligeholdt.

– Når pistolen ikke er i brug, arbejdspladsen

ændres, under transport, i tilfælde af blokeringer og under vedligeholdelse: Hold din  nger væk fra aftrækkeren, fjern magasinet og patronbåndet.

– Glatte håndtag kan føre til tab af kontrol:

Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt.

– Der kommer et tilbageslag/rekyl, når

sømmet affyres. Hold ikke hovedet direkte over den krudtdrevne sømpistol, når sømmet affyres, og start med en lav affyringsstyrke (effektregulering) og ladning, se kapitel 2.2 “Patronbånd” og kapitel 3.4 “Testfastgørelse”.

– Sørg for, at du står sikkert og kan holde

balancen, især på platforme såvel som forhøjede og/eller skrå, ujævne eller glatte arbejdspladser.

– Den krudtdrevne sømpistol må ikke

anvendes på en stige.

– Den krudtdrevne sømpistol må ikke bruges

til at lukke æsker eller kasser.

Page 6

Dansk

– Den krudtdrevne sømpistol må ikke

anvendes til at fastgøre transportlåse på køretøjer og vogne.

Mens de skydes ind i materialet, kan søm nedbrydes i  ere dele og forårsage alvorlige kvæstelser.

Dette kan f.eks. være tilfældet, hvis affyringsstyrken er for højt indstillet. Når søm skydes ind i materialer, som er for bløde, for tynde eller for hårde. Når søm støder på andre søm. Når de skydes ind i forborede huller uden passende føringsmekanismer.

– Hold en minimumsafstand til kanter, kanter

og hjørner, se kapitel 3.1 „Minimum afstande under affyring af søm“.

– Hold en afstand på min. 75 mm til områder

i beton med revner eller afskalninger.

– Bestem den passende affyringsstyrke

(effektregulering) og ladning vha. en testfastgørelse, se kapitel 3.4 “Testfastgørelse”.

– Brug en splintskærm. Dette reducerer risici

ved rikochetterende søm

– Den krudtdrevne sømpistol

må ikke anvendes, når der be nder sig personer på den anden side.

– Hold godt fast i den

krudtdrevne sømpistol, og anbring den i en vinkel på 90° ift. over aden.

Personbeskyttelse:

– Patronbånd og skudsøm må først anbringes

i pistolen på arbejdspladsen for at forhindre en utilsigtet affyring, som kan kvæste brugeren og/eller omkringstående.

– Hold aldrig hånden eller andre legemsdele

foran løbet. – Peg aldrig løbet mod andre personer. – Hold en pause i arbejdet, hvis du er

følelsesløs, har det ekstremt varmt eller

koldt eller har en prikkende fornemmelse

i dine  ngre/arme. Opsøg en læge hvis dette

fænomen gentager sig.

Materielle skader:

– Skyd ikke søm ind i materialer, som er

svejset eller er blevet bearbejdet med en skærebrænder.

– Brug ikke den krudtdrevne sømpistol eller

patronbånd i regnvejr eller i et meget fugtige omgivelser.

– Brug kun den krudtdrevne sømpistol i rum

med god ventilation eller udendørs.

– Brug ikke den krudtdrevne sømpistol uden

søm.

– Opbevar den krudtdrevne sømpistol og

patronbåndene kun i tørre og frostsikre rum.

Stop omgående arbejdet:

– I tilfælde af at ekstrem varme pludselig

genereres.

– Hvis skruer eller andre dele er blevet løse

og falder af enheden.

1.6 Bortskaffelse

BEMÆRK Ikke affyrede patroner (fejlaffyret

patron eller fusere) skal indsamles og opbevares sikkert, indtil de bortskaffes af en autoriseret virksomhed. Overhold de lokale regler angående bortskaffelse af teknisk udstyr for at beskytte miljøet.

Page 7

Dansk

2 Leveringsomfang og

tilbehør

2.1 Leveringsomfang

Kontrollér leveringsomfanget efter modtagelse af den krudtdrevne sømpistol. Rapportér manglende eller ødelagte dele til din forhandler.

Leveringsomfang:

–Krudtdrevet værktøj –Betjeningsvejledning – Runde børster, 3 stk., små, medium, stor –Nylonbørste – 5 mm unbrakonøgle –Splintskærm – Klemmer, 2 stk. (reservedele) – Stålkugler, 2 stk. (reservedele)

2.2 Patronbånd

Patronbånd med 10 patroner, .27 kal. (6.8/11), med farvekode iht. ladning/affyringsstyrke. Kun ladning/affyringsstyrkerne 3 (grøn), 4 (gul) og 6 (rød) er tilladt til anvendelse med den krudtdrevne sømpistol PA3500 af producenten.

Art.nr. Ladning/affyringsstyrke

DDF1350000 grøn (3) DDF1350050 gul (4) DDF1350100 rød (6)

2.3 Skudsøm

Kun søm med rundt hoved med den passende ballistiske spids, som er fremstillet af producenten er tilladt til anvendelse med den krudtdrevne sømpistol PA3500.

Maks. længde: 63 mm (uden forboring), 76 mm (med forboring).

Art.nr.

mm mm mm stk. stk.

DDF3010000 16 7,6 3,7 100 5000 DDF3000050 19 7,6 3,7 100 5000 DDF3000100 25 7,6 3,7 100 5000 DDF3000150 27 7,6 3,7 100 1000 DDF3000200 32 7,6 3,7 100 1000 DDF3000250 38 7,6 3,7 100 1000 DDF3000300 44 7,6 3,7 100 1000 DDF3000350 51 7,6 3,7 100 1000 DDF3000400 57 7,6 3,7 100 1000 DDF3000450 64 7,6 3,7 100 1000 DDF3000500 70 7,6 3,7 100 1000 DDF3000550 76 7,6 3,7 100 1000

For ekstratilbehør, se venligst kataloget. Ret til ændringer forbeholdes.

Page 8

Dansk

3 Før anvendelse af pistolen

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel 1.5 „Pistols- og driftssikkerhed“.

3.1 Minimum afstande under affyring af søm

Skudsøm Murværk

Beton,

armeret

beton

Stål

Afstand til hjørnerne

5 cm 5 cm

diameter

sømskaftet

Indbyrdes afstand

10x

diameter

sømskaftet

10x

diameter

sømskaftet

diameter

sømskaftet

3.2 Minimum tykkelse på over ader

Murværk og beton:

Tykkelsen på murværket eller betonen skal mindst være lig med tre gange indtrængningsdybden [L] for skudsømmet, og mindst 10 cm i alle tilfælde.

3 x L

>10 cm

Stål:

Stålet skal have en tykkelse på mindst 3 mm.

3.3 Daglig funktionstest

Låsedelene og tændingsmekanismen skal fungere upåklageligt, og skal kontrolleres med henblik på dette inden den krudtdrevne sømpistol anvendes.

Kontrollér at der ikke er patronbånd i den krudtdrevne sømpistol.

Tryk den krudtdrevne sømpistol mod en arbejdsover ade, og tryk på aftrækkeren  ere gange.

Udfør denne test med tom enhed  ere gange, og kontrollér om låsedelene og tændingsmekanismerne kan bevæge sig frit, inden enheden anvendes til fastgørelse.

3.4 Testfastgørelse

ADVARSEL Alvorlige kvæstelser i tilfælde af, at

skudsømmet trænger for langt ind

Udfør en testfastgørelse inden det egentlige arbejde påbegyndes.

Læs kapitlet "Håndtering" inden påbegyndelsen af testfastgørelsen, se kapitel 4 "Håndtering".

Udfør en testfastgørelse med den laveste affyringsstyrke (effektregulering) og en “grøn” (3) ladning.

Hvis skudsømmet ikke trænger langt nok ind i materialet: Forøg gradvist affyringsstyrken (effektregulering).

Hvis skudsømmet ikke trænger langt nok ind i materialet, selvom den højeste affyringsstyrke er indstillet: Så isæt et patronbånd med en højere ladning og udfør testfastgørelsen igen, hvor den laveste affyringsstyrke anvendes (effektregulering).

Page 9

Dansk

4 Håndtering

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Hold altid  ngrene væk fra aftrækkeren, hvis den krudtdrevne sømpistol ikke vender imod målmaterialet.

4.1 Isætning af skudsøm

BEMÆRK Tving aldrig skudsømmet ind i løbet.

Hvis skudsømmet ikke kan isættes manuelt, kan det være beskadiget eller uegnet til den kruddrevne sømpistol, se kapitel 2.3 „Skudsøm“ og kapitel 6 „Tekniske data“.

Anbring skudsømmet i løbet.

Træk løbet helt fremad (1) i en fast bevægelse, og tryk det derefter tilbage til stoppet (2).

4.2 Isætning og udtagning af patronbåndet

Isætning af patronbåndet

Før patronbåndet med lasken først ind i den underste del af håndtaget, indtil det  ugter.

Udtagning af patronbåndet

Grib fat i lasken på patronbåndet og træk båndet ud af den krudtdrevne sømpistol oppefra.

Page 10

Dansk

4.3 Affyrring af skudsøm

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Hold altid  ngrene væk fra aftrækkeren, hvis den krudtdrevne sømpistol ikke vender imod målmaterialet.

Bestem den passende affyringsstyrke (effektregulering) og ladning vha. en testfastgørelse, se kapitel 3.4 “Testfastgørelse”.

Hvis patronen ikke affyres umiddelbart efter at der er blevet trykket på aftrækkeren, skal den krudtdrevne sømpistol holdes presset mod målmaterialet i yderligere min. 30 sekunder.

For hver ændring af arbejdspladsen: Fjern patronbåndet, og hold den krudtdrevne sømpistol med løbet pegende nedad.

Når arbejdet er afsluttet: Skal først patronbåndet fjernes og derefter skudsømmet. Opbevar den krudtdrevne sømpistol i den låste værktøjskasse og gem patronbåndene på et sikkert sted – begge komponenter skal opbevares adskilt fra hinanden.

Hold godt fast i den krudtdrevne sømpistol med begge hænder, og skub løbet imod det materiale, der skal fastgøres (90° vinkel, pistol næsen vender nedad) (1).

Tryk på aftrækkeren (2).

90°

5 Inspektion og rengøring

De krudtdrevne sømpistoler skal rengøres efter brug for at fjerne det kulstof, som akkumuleres pga. forbrændingsgasserne.

ADVARSEL Alvorlige kvæstelser på grund af

utilsigtet affyring

Tag patronbåndet ud.

Tag skudsømmet ud.

FORSIGTIG Varme over ader

Lad den krudtdrevne sømpistol køle af.

5.1 Demontering af den krudtdrevne sømpistol

PAS PÅDelene kan beskadiges under

demonteringen. Beskadigede (bøjede) fastgørelsesclips må ikke anvendes igen.

Hæv fastgørelsesclipsene en smule vha. en skarp genstand, og fjern dem.

Træk kolbestoppet en smule tilbage, og fjern det.

Page 11

Dansk

Fjern affyringskamrets ydre del samt kolbe og næse.

PAS PÅStålkuglen kan falde ud.

Hæv fastgørelsesclipsen på kolbeføringen en smule vha. en skarp genstand, og fjern den.

Fjern kolben.

5.2 Kontrol og rengøring af de indvendige dele i pistolen

Rengør alle dele med olie og stålbørster. Fjern resterende olie vha. en tør klud.

Kontrollér de indvendige dele i pistolen. Udskift beskadigede eller slidte dele.

Rengør kolben med olie og en stålbørste. Smør en smule olie på affyrings kamrets ydre del.

Kontrollér kolben og kolberingene for beskadigelse og slid.

Kontrollér affyrings kamrets ydre del. Udskift kolben, hvis affyrings kamrets ydre dels over ade har skrå slidspor, eller hvis det blot er slidt. Hvis længden af endestykket på affyrings kamrets ydre del er mindre end 5 mm, skal kolben udskiftes.

5mm

90°

Rengør kolbeføringen med en rund stålbørste.

Page 12

Dansk

5.3 Samling af den krudtdrevne sømpistol

Sæt kolben ind i kolbeføringen.

Sæt kolbeføring ind i det ydre affyringskamre med næse.

Kontrollér noternes positioner, og før det ydre affyringskamre med næse helt ind mod anslaget.

Anbring kolbestoppet i noten på den højre side af pistolen, og skub det en smule fremad.

Sæt stålkuglen i.

Fastgør affyringskamrets ydre del samt næse og kolbe vha. fastgørelsesclipsene.

5.4 Rengøring af pistolens over ader

PAS PÅBeskadigelse af over ader: Brug ikke

nogen fortyndere, opløsningsmidler, benzin osv. til rengøring.

– Rengør den krudtdrevne sømpistol med

tørre klude.

– Rengør værktøjskassen med tørre klude og

trykluft.

Page 13

Dansk

6 Tekniske data

Type PA3500

Kategori

Indirekte affyring, lav

hastighed Længde 340 mm Vægt 2,35 kg Indstillingsfrekvens maks. 500 skudsøm pr. time

Effektregulering

3 ladning/affyringsstyrker,

effektregulering med 6 trin

vha. effektregulering

Lydtrykniveau +/- 2 dB (A)*

(måleområde) 99 dB(A)

(arbejdsplads) 104 dB (A)

138 dB (A)

112 dB (A)

Vibrationer < 2,5 m/s²

*Støjmåling iht. EN 15895 ved anvendelse af EN ISO 3744, EN ISO 4871 så vel som EN ISO 11201.

Måleforhold: Kraftigste ladning (rød) som kan anvendes iht. bestemmelserne med tilpasset skudsøm. Udløst mod en betonblok, hvor enheden vender vertikalt nedad. De målte støjemissionsværdier og de tilsvarende måleusikkerheder udgør den øverste grænse for de forventede værdier.

Arbejdsmiljøet, arbejdsemneholderen, arbejdsemnet, kontakttrykkraft og så videre påvirker støjudviklingen på arbejdspladsen og virkningerne af vibrationer på objektet.

Skudsøm

Type

Søm med rundt hoved

Ø 7,6 mm

Længde, maks.

63 mm (uden forboring)

76 mm (med forboring)

Patronbånd

Kaliber* .27 kal. (6.8/11)

Type

Patronbånd

(10 patroner)

Ladning/ affyringsstyrker*

grøn (3) svag ladning

gul (4) medium ladning

rød (6) meget kraftig ladning

* DIN EN 16264: 2013

7 Fejlsøgning

Udfør kun de fejlsøgningsforanstaltninger, der er angivet her.

Den krudtdrevne sømpistol må kun vedligeholdes og repareres af et autoriseret værksted.

Patronbånd affyres ikke:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Løbet er ikke trykket tilstrækkeligt fast imod over aden

Tryk løbet hårdere imod over aden

Funktionsfejl for patronbåndet

Sæt et nyt patronbånd i

Krudtdrevet sømpistol defekt

Den krudtdrevne sømpistol skal repareres af et autoriseret specialværksted

Løb eller kolbe blokeret:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Den krudtdrevne sømpistol er overopvarmet

Lad den krudtdrevne sømpistol køle af

Fremmedlegeme i løbet eller kolbeføring

Se kapitel 5 „Inspektion og rengøring“

Bøjet løb

Den krudtdrevne sømpistol skal repareres af et autoriseret specialværksted

Ikke godkendte skudsøm

Se kapitel 2.3 „Skudsøm“ og kapitel 6 „Tekniske data“

Krudtdrevet sømpistol defekt

Den krudtdrevne sømpistol skal repareres af et autoriseret specialværksted

Ydelse svag eller svingende:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Indvendige dele af pistolen snavsede eller slidte

Se kapitel 5 „Inspektion og rengøring“

Page 14

Dansk

Løbet kan kun trykkes imod over aden med stor kraft:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Fremmedlegeme i løbet eller kolbeføringen

Se kapitel 5 „Inspektion og rengøring“

Indvendige dele af pistolen snavsede eller slidte

Bøjet løb

Den krudtdrevne sømpistol skal repareres i et autoriseret specialværksted

Løbet er trykket kraftigt imod over aden, men skudsømmene affyres ikke, når der trykkes på aftrækkeren:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Løbet er ikke trykket tilstrækkeligt kraftigt imod over aden

Tryk løbet hårdere imod over aden

Ikke godkendte skudsøm

Se kapitel 2.3 „Skudsøm“ og kapitel 6 „Tekniske data“

Fremmedlegeme i løbet eller kolbeføringen

Se kapitel 5 „Inspektion og rengøring“

Krudtdrevet sømpistol defekt

Den krudtdrevne sømpistol skal repareres af et autoriseret specialværksted

Skudsøm trænger ikke tilstrækkeligt dybt ind i det materiale, der skal fastgøres:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Affyringsstyrke for lav

Indstil affyringsstyrken (effektregulering) til et højere trin, se kapitel

3.4 „Testfastgørelse“. Isæt patronbåndet

med den næste højere ladning/affyringsstyrke, se kapitel 2.2 „Patronbånd“

Skudsøm for langt

Brug et skudsøm, som passer til målmaterialet

Målmaterialet for hårdt

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Skudsøm rammer hårde fremmedlegemer i målmaterialet som f.eks. søm

Ret den krudtdrevne sømpistol mod et andet sted

Test den krudtdrevne sømpistol et andet sted på målmaterialet

Den krudtdrevne sømpistol skal serviceres

Den krudtdrevne sømpistol skal serviceres/ vedligeholdes af et autoriseret specialværksted

Skudsøm trænger for dybt ind i det materiale, der skal fastgøres:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Affyringsstyrke for høj

Indstil affyringsstyrken (effektregulering) til et lavere trin, se kapitel

3.4 „Testfastgørelse“. Isæt et patronbånd

med en lavere ladning/ affyringsstyrke, se kapitel 2.2 „Patronbånd“

Skudsøm for kort

Brug et skudsøm, som passer til målmaterialet

Målmaterialet for blødt

Skudsøm rammer hulrum eller bløde fremmedlegemer i målmaterialet

Test den krudtdrevne sømpistol et andet sted på målmaterialet

Test den krudtdrevne sømpistol på et andet målmateriale

Page 15

Dansk

8 Producentgaranti

DEWALT har tillid til kvaliteten af egne produkter, og tilbyder derfor professionelle brugere af produktet en usædvanlig garanti. Denne garanti er blot et supplement, og den har ingen ind ydelse på dine rettigheder med henblik på din kontrakt som professionel bruger eller dine rettigheder som privat, ikke-professionel bruger af enheden. Denne garanti er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

Et års fuld garanti

Hvis der opstår fejl på dit D

EWALT produkt pga.

materiale- eller produktionsdefekter inden for 12 måneder efter købet, garanterer D

EWALT

gratis udskiftning af alle fejlbehæftede dele eller gratis ombytning af pistolen (efter vores opfattelse) under følgende betingelser:

– Produktet blev ikke behandlet

uhensigtsmæssigt;

– Produktet er blevet udsat for almindelig brug

og slid;

– Der er ikke blevet foretaget reparationer af

ikke autoriserede personer; – Et købsbevis er blevet fremlagt; – Produktet returneres komplet med original

emballage.

Med henblik på berettigelse til erstatning skal du rette henvendelse til D

EWALT servicepartneren

i din region (adressen kan  ndes i D

EWALT

kataloget) eller kontakt D

EWALT kontoret, som

er speci ceret i denne brugervejledning. En liste over autoriserede D

E kundetjenesteværksteder

og yderligere oplysninger med henblik på vores kundetjeneste kan  ndes på internettet under:

www.2helpU.com.

9 Overensstemmelseserklæ-

ring

I overensstemmelse med maskindirektivet

2006/42/EF

Produkt: Krudtdrevet sømpistol Type: D

EWALT DDF2120400

Det angivne produkt svarer til bestemmelserne i maskindirektivet 2006/42/EC samt den harmoniserede EN 15895 standard.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af de tekniske dokumenter og udsteder denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Mhp. yderligere oplysninger, ret venligst henvendelse til D

EWALT på efterfølgende

adresse. Mhp. yderligere adresser, se adresserne bag på denne betjeningsvejledning.

Colin Earl Idstein, 22. april 2014

Vicepræsident HTF Byggeri og DIY Europa

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Tyskland

Page 16

Dansk

10 C.I.P.

Godkendelsesbekræftelse

DEWALT PA3500 enheden er type-godkendt og system-testet. Det  rkantede godkendelsessymbol indeholder det registrerede godkendelsesnummer „PTB S 824“. Med dette garanterer DEWALT, at pistolen er i overensstemmelse med den godkendte type.

Uantagelige defekter, der er fundet under drift, skal indberettes til den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen (PTB Braunschweig) samt den permanente internationale kommission (Commission Internationale Permanente pour l‘Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brussel (Belgien).

Godkendelsen af den tekniske enhed bestående af et typegodkendt værktøj og en speci ceret patron i et magasin er dokumenteret vha. systemgodkendelsen. Testcerti katnumrene for de relevante systemgodkendelser  ndes i det efterfølgende skema.

DEWALT patronbånd i magasin til PA3500

PTB Testcerti katsnummer for systemgodkendelsen

EWALT 6,8/11

(.27 kal.), grøn

PTB Sy 824 DW 13

EWALT 6,8/11

(.27 kal.), gul

PTB Sy 824 DW 14

EWALT 6,8/11

(.27 kal.), rød

PTB Sy 824 DW 16

Page 17

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

BOLZENSETZGERÄT PA3500

DDF2120400

1 Sicherheitshinweise..........................................................................................18

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................18

1.2 Sicherheitszeichen auf dem Gerät ............................................................18

1.3 Warnhinweise in dieser Gebrauchsanleitung ............................................19

1.4 Schutzausrüstungen .................................................................................19

1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit ...................................................................19

1.6 Entsorgung ...............................................................................................20

2 Lieferumfang und Zubehör ..............................................................................20

2.1 Lieferumfang .............................................................................................20

2.2 Kartuschenstreifen ....................................................................................21

2.3 Setzbolzen ................................................................................................21

3 Vor der Verwendung .........................................................................................21

3.1 Mindestabstände der Setzbolzen .............................................................21

3.2 Mindestdicke der Untergründe ..................................................................21

3.3 Täglicher Funktionstest .............................................................................22

3.4 Probebefestigung ......................................................................................22

4 Handhabung ......................................................................................................22

4.1 Setzbolzen einführen ................................................................................22

4.2 Kartuschenstreifen einsetzen und entnehmen .........................................23

4.3 Setzbolzen eintreiben ...............................................................................23

5 Prüfung und Reinigung ....................................................................................24

5.1 Bolzensetzgerät demontieren ...................................................................24

5.2 Geräteinnenteile reinigen und prüfen .......................................................25

5.3 Bolzensetzgerät montieren .......................................................................25

5.4 Geräteober ächen reinigen ......................................................................26

6 Technische Daten ..............................................................................................26

7 Störungsbehebung ...........................................................................................27

8 Herstellergarantie..............................................................................................28

9 Konformitätserklärung .....................................................................................29

10 C.I.P. Zulassung .................................................................................................29

Page 18

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für eine sichere und sachgerechte Anwendung sorgfältig lesen. Gebrauchsanleitung bis zur Produktentsorgung aufbewahren.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bolzensetzgeräte sind zum Setzen von Bolzen bestimmt und gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung zu verwenden. Bolzensetzgeräte sind kein „Spielzeug“ und verlangen einen umsichtigen, verantwortungsvollen und sorgfältigen Umgang.

Bolzensetzgeräte sind für den gewerblichen und fachgerechten Einsatz vorgesehen und unterliegen gesetzlichen Bestimmungen.

Verantwortung des Arbeitgebers, z. B.:

– Einhaltung der Intervalle für Wiederho-

lungsprüfungen und Wartungen. Herstellerempfehlung: alle 2 Jahre, spätestens alle 3000 Setzungen, sofern keine kürzen Intervalle gesetzlich vorgeschrieben sind.

– Durchführung von Reparaturen in autori-

sierten Fachwerkstätten.

– Einsammeln und sichere Entsorgung von

„Kartuschensversager“.

– Sichere Aufbewahrung des

Bolzensetzgerätes (ohne Ladung) im verschlossenen Werkzeugkoffer und der Kartuschenstreifen (getrennt voneinander).

– Bereitstellung und Verwendung von

Schutzausrüstungen, siehe Kap. 1.4 „Schutzausrüstungen“.

Das Bolzensetzgerät darf nur von geschulten Personen über 18 Jahre oder Auszubildenden über 16 Jahre im Beisein einer Aufsichtsperson verwendet werden, die nicht unter Ein uss von Müdigkeit, Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen.

Geeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.

– Beton normaler Festigkeit – Stahl

Ungeeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.:

– zu weiche oder dünne Werkstoffe – zu spröde Werkstoffe, z. B. Glas oder

Keramik

– zu harte Werkstoffe, z. B. gehärteter Stahl – Hohlblocksteinmauerwerk, Lochziegel- und

Lochsteinmauerwerk

– Gusseisen, Kunststoff, Marmor, Gipsplatten

Fehlanwendungen und grober Unfug können tödliche Verletzungen und Sachschäden verursachen. Hierzu gehören insbesondere

– Überbrückung von Sicherheitseinrichtungen – Missbrauch des Gerätes als „Schusswaffe“ – Missbrauch des Gerätes als Hammer o. ä. – Kartuschenstreifen niemals in Schusswaffen

verwenden oder versuchen zu öffnen.

Ausschließlich Kartuschenstreifen, Setzbolzen und Zubehör des Herstellers zum Bolzensetzgerät verwenden, siehe Kap. 2.2 „Kartuschenstreifen“ und Kap. 2.3 „Setzbolzen“.

Andere Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten sowie Veränderungen, An- und Umbauten oder selbst durchgeführte Wartungen und Reparaturen, können die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion des Gerätes erheblich gefährden und schließen jegliche Garantieleistungen aus.

1.2 Sicherheitszeichen auf dem Gerät

Die Verwendung ist nur zulässig, wenn alle Sicherheitszeichen auf dem Bolzensetzgerät vollständig und gut leserlich sind.

Gebrauchsanleitung vor der Verwendung lesen

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Schutzhelm tragen

Page 19

Deutsch

1.3 Warnhinweise in dieser Gebrauchsanleitung

Der Risikograd von Gefährdungen ist mit Signalwörtern gekennzeichnet:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR

Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine Beschädigung des Gerätes oder einer Sache in der Umgebung zur Folge haben kann.

1.4 Schutzausrüstungen

Weite Kleidung, Schmuck, herabfallende Gegenstände, Lärm o. ä. können Personen gefährden. Personen, die das Gerät verwenden oder sich in der Nähe aufhalten, müssen geeignete persönliche Schutzausrüstungen tragen:

Geeigneter Schutzhelm: schützt den Kopf vor herabfallenden Gegenständen

Geeignete Schutzbrille: schützt die Augen vor herum iegenden Gegenständen, z. B. Splittern

Geeigneter Gehörschutz: schützt das Gehör vor Lärm

Geeigneter Gesichtsschutz: schützt die Augen und das Gesicht vor herum iegenden Gegenständen, z. B. Splittern

1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit

Bolzensetzgeräte können beim unsachgemäßen Umgang schwere Verletzungen verursachen.

– Explosionsgefahr: Niemals

Kartuschenstreifen öffnen, beschädigen oder ins Feuer werfen.

– Bolzensetzgerät und Kartuschenstreifen

keinen hohen Temperaturen aussetzen, z. B. direkter Sonneneinstrahlung.

– Niemals Bolzensetzgerät und

Kartuschenstreifen in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Öfen, Heizlüftern, abstellen oder lagern.

– Bolzensetzgerät nur im Freien oder gut

belüfteten Räumen verwenden.

– Bolzensetzgerät (ohne Ladung) im

verschlossenen Werkzeugkoffer und Kartuschenstreifen (getrennt voneinander) vor unbefugtem Zugriff von Personen und Kindern schützen.

– Bolzensetzgerät nur im einwandfreien und

gewarteten Zustand verwenden.

– Bei Nicht-Benutzung, Arbeitsplatzwechsel,

Transport, Verklemmungen, Wartung: Finger vom Auslöser fern halten, Magazin und Kartuschenstreifen entnehmen.

– Rutschige Handgriffe führen zum Verlust der

Kontrolle: Handgriff trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten.

– Beim Eintreiben der Setzbolzen entsteht

ein Rückschlag. Kopf beim Eintreiben nicht direkt über das Bolzensetzgerät halten und mit niedriger Eintreibstärke (Stellrad) und Ladungsstärke beginnen, siehe Kap. 2.2 „Kartuschenstreifen“ und Kap 3.4 „Probebefestigung“.

– Während der Arbeit auf sicheren Stand und

Gleichgewicht achten, insbesondere auf Arbeitsbühnen, erhöhten und/oder schrägen, unebenen, rutschigen Arbeitsplätzen.

– Verwendung des Bolzensetzgerätes auf

Leitern ist unzulässig.

– Verschließen von Kisten oder Verschlägen

mit Bolzensetzgeräten ist unzulässig.

– Anbringen von Transportsicherungen z. B.

auf Fahrzeugen und Waggons ist unzulässig.

Page 20

Deutsch

Setzbolzen können beim Durchschlagen oder Abprallen zu „Geschossen“ werden und schwere Verletzungen verursachen.

Beispielsweise bei zu hoher Ladungsstärke. Beim Eintreiben in zu weiche, zu dünne oder zu harte Materialien. Beim Auftreffen auf andere Bolzen. Beim Eintreiben in vorgebohrte Löcher ohne geeignete Führungen.

– Mindestabstand zu Kanten, Rändern

oder Ecken einhalten, siehe Kap. 3.1 „Mindestabstände Setzbolzen“.

– Mindestabstand von 75 mm zu gerissenen

oder gesplitterten Bereichen in Beton einhalten.

– Geeignete Eintreibstärke (Stellrad) und

Ladungsstärke anhand einer Probebefestigung bestimmen, siehe Kap. 3.4 „Probebefestigung“.

– Splitterschutz verwenden. Dadurch verringert

sich das Risiko eines Abprallens des Setzbolzens

– Verwendung des

Bolzensetzgerätes bei gegenüber stehenden Personen ist unzulässig.

– Bolzensetzgerät sicher

umfassen und im 90°-Winkel zur Ober äche aufsetzen.

Schutz von Personen:

– Kartuschenstreifen und Setzbolzen erst am

Arbeitsplatz einsetzen, um zu vermeiden, dass bei einer versehentlichen Zündung der Anwender und/oder umstehende Personen verletzt werden.

– Niemals Hand oder andere Körperteile vor

die Mündung halten.

– Niemals Mündung auf andere Personen

richten.

– Bei Taubheitsgefühlen, Hitze- oder Kälte-

emp nden oder Kribbeln in den Fingern/ Armen, Arbeitspausen einlegen. Bei häu gem Auftreten Arzt aufsuchen.

Sachschäden:

– Bolzen nicht in Materialien eintreiben, die

geschweißt oder mit einem Schweißbrenner bearbeitet wurden.

– Bolzensetzgerät und Kartuschenstreifen

nicht im Regen oder sehr feuchter Umgebung verwenden.

– Bolzensetzgerät nur in gut belüfteten

Räumen oder im Freien verwenden.

– Bolzensetzgerät nicht mit leerem Magazin

verwenden.

– Bolzensetzgerät und Kartuschenstreifen nur

in trockenen und frostgeschützten Räumen lagern.

Betrieb sofort einstellen:

– Bei starker Hitzeentwicklung. – Wenn sich Schrauben oder andere Teile

gelöst haben.

1.6 Entsorgung

ACHTUNG Nicht gezündete Kartuschen

(Kartuschensversager) sind einzusammeln und bis zur Entsorgung durch einen Fachbetrieb sicher aufzubewahren. Regionale Entsorgungsvorschriften für Altgeräte zum Schutz der Umwelt beachten.

2 Lieferumfang und Zubehör

2.1 Lieferumfang

Lieferumfang nach Erhalt des Bolzensetzgerätes kontrollieren. Fehlende oder beschädigte Teile dem Fachhändler melden.

Lieferumfang:

– Bolzensetgerät – Gebrauchsanleitung – Rundbürste, 3 Stück, klein, mittel, groß – Drahtbürste – 5 mm Inbusschlüssel – Splitterschutz – Klemmen, 2 Stück (Ersatzteil) – Stahlkugen, 2 Stück (Ersatzteil)

Page 21

Deutsch

2.2 Kartuschenstreifen

Kartuschenstreifen, mit jeweils 10 Kartuschen im Kaliber .27 cal. (6,8/11) sind, je nach Ladungsstärke, farblich gekennzeichnet. Für das Bolzensetz gerät PA3500 sind ausschließlich die Ladungs stärken 3 (grün), 4 (gelb) und 6 (rot) des Geräteherstellers zugelassen.

Art.Nr. Ladungs-stärke

DDF1350000 grün (3) DDF1350050 gelb (4) DDF1350100 rot (6)

2.3 Setzbolzen

Für das Bolzensetz gerät PA3500 sind ausschließlich Kopfbolzen mit ballistisch geeigneter Spitze des Geräteherstellers zugelassen.

Maximale Länge: 63 mm (ohne Vorbohren), 76 mm (mit Vorbohren).

Art.Nr.

mm mm mm Stk. Stk.

Weiteres Zubehör siehe Katalog. Änderungen vorbehalten.

3 Vor der Verwendung

Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.5 „Geräte- und Arbeitssicherheit“.

3.1 Mindestabstände der Setzbolzen

Setzbolzen

Mauer-

werk

Beton,

Stahlbeton

Stahl

Abstand zu Kanten

5 cm 5 cm

3-facher

Bolzen-

schaft

Durch-

messer

Abstand untereinander

10-facher

Bolzen-

schaft

Durch-

messer

10-facher

Bolzen-

schaft

Durch-

messer

5-facher

Bolzen-

schaft

Durch-

messer

3.2 Mindestdicke der Untergründe

Mauerwerk und Beton:

Die Dicke des Mauerwerks oder Betons muss mindestens der dreifachen Eindringtiefe [L] des Setzbolzens entsprechen, mindestens jedoch 10 cm.

3 x L

>10 cm

Stahl:

Die Dicke des Stahls muss mindestens 3 mm betragen.

Page 22

Deutsch

3.3 Täglicher Funktionstest

Verschlussteile und Zündmechanismus müssen ungehindert funktionieren und sind vor der Verwendung des Bolzensetzgerätes zu prüfen.

Sicherstellen, dass sich kein Kartuschensstreifen im Bolzensetzgerät be ndet.

Bolzensetzgerät auf eine Arbeits äche drücken und den Auslöser mehrfach betätigen.

Lehrlauftest am ungeladenen Gerät mehrmals durchführen und sicherstellen, dass sich Verschlussteile und Zündungsmechanismus frei bewegen können.

3.4 Probebefestigung

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

Durchschlagen der Setzbolzen

Probebefestigung vor Arbeitsbeginn durchführen.

Kapitel Handhabung vor der Probefestigung vollständig lesen, siehe Kap. 4 „Handhabung“.

Probebefestigung mit niedrigster Eintreibstärke (Stellrad) und Ladungsstärke 3 „grün“ durchführen.

Dringt der Setzbolzen nicht weit genug in das Befestigungsmaterial ein: Eintreibstärke stufenweise (Stellrad) erhöhen.

Dringt der Setzbolzen auch bei höchster Eintreibstärke nicht weit genug in das Befestigungsmaterial ein: Kartuschenstreifen mit höherer Ladungsstärke einsetzen und Probebefestigung mit niedrigster Eintreibstärke (Stellrad) erneut durchführen.

4 Handhabung

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Finger immer vom Auslöser fern halten, wenn das Bolzensetzgerät nicht gegen Befestigungsmaterialien gerichtet ist.

4.1 Setzbolzen einführen

ACHTUNG Setzbolzen nicht mit Gewalt in die

Mündung einführen. Lässt sich der Setzbolzen nicht von Hand einführen, kann dieser beschädigt sein oder ist für das Bolzensetzgerät nicht zulässig, siehe Kap. 2.3 „Setzbolzen“ und Kap. 6 „Technische Daten“.

Setzbolzen in die Mündung führen.

Lauf in einem Zug kräftig ganz nach vorn (1) und wieder zurück an den Anschlag (2) ziehen.

Page 23

Deutsch

4.2 Kartuschenstreifen einsetzen und entnehmen

Kartuschenstreifen einsetzen:

Kartuschenstreifen, mit der Lasche zuerst, in die Unterseites des Griffs einführen, bis dieser bündig anliegt.

Kartuschenstreifen entnehmen:

Kartuschenstreifen an der Lasche von oben aus dem Bolzensetzgerät ziehen.

4.3 Setzbolzen eintreiben

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Finger immer vom Auslöser fern halten, wenn das Bolzensetzgerät nicht gegen Befestigungsmaterialien gerichtet ist.

Geeignete Eintreibstärke (Stellrad) und geeignete Ladungsstärke anhand einer Probebefestigung bestimmen, siehe Kap. 3.4 „Probebefestigung“.

Zündet die Kartusche nicht sofort nach Betätigen des Auslösers, Bolzensetzgerät mindestens weitere 30 Sekunden an das Befestigungsmaterial gepresst halten.

Bei jedem Arbeitsplatzwechsel: Kartuschenstreifen entnehmen und Bolzensetzgerät mit der Mündung nach unten tragen.

Nach Arbeitsende: erst Kartuschenstreifen, dann Setzbolzen entnehmen. Bolzensetzgerät im verschlossenen Werkzeugkoffer und Kartuschenstreifen sicher und getrennt von einander aufbewahren.

Bolzensetzgerät mit beiden Händen sicher umfassen und Mündung senkrecht (90°-Winkel) gegen das Befestigungsmaterial drücken (1).

Auslöser drücken (2).

90°

Page 24

Deutsch

5 Prüfung und Reinigung

Bolzensetzgeräte müssen nach der Verwendung gereinigt werden, um den angesammelten Kohlenstoff der Verbrennungsgase zu entfernen.

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Kartuschenstreifen entnehmen.

Setzbolzen entnehmen.

VORSICHT Heiße Ober ächen

Bolzensetzgerät abkühlen lassen.

5.1 Bolzensetzgerät demontieren

ACHTUNG Teile können beim Demontieren

beschädigt werden. Beschädigte (verbogene) Klemmen nicht mehr verwenden.

Klemme mit einem spitzen Gegenstand etwas anheben und abnehmen.

Kolbenanschlag etwas zurückziehen und entnehmen.

Kolbengruppe entnehmen.

ACHTUNG Stahlkugel kann herausfallen.

Klemme der Kolbenführung mit einem spitzen Gegenstand etwas anheben und abnehmen.

Kolben entnehmen.

Page 25

Deutsch

5.2 Geräteinnenteile reinigen und prüfen

Alle Teile mit Öl und Drahtbürsten reinigen. Ölrückstände mit einem trockenen Tuch entfernen.

Geräteinnenteile prüfen. Beschädigte oder verschlissene Teile ersetzen.

Kolben mit Öl und Bürsten reinigen. Kolbenschaft leicht einölen.

Kolben und Kolbenringe hinsichtlich Beschädigungen und Verschleiß prüfen.

Kolbenschaft prüfen. Kolben wechseln, wenn sich die Ober äche am Kolbenschaft schräg abgenutzt hat oder verschliessen ist. Beträgt die Länge des Endstücks am Kolbenschaft weniger als 5 mm, ist der Kolben zu wechseln.

5mm

90°

Kolbenführung mit Rundbürste reinigen.

5.3 Bolzensetzgerät montieren

Kolbenschaft in die Kolbenführung einsetzen.

Kolbenführung in die Kolbengruppe einsetzen.

Position der Nuten prüfen und die Kolbengruppe bis zum Anschlag einführen.

Page 26

Deutsch

Kolbenanschlag in die Nut auf der rechten Seite des Gerätes einsetzen und ein Stück nach vorne schieben.

Stahlkugel einsetzen.

Kolbengruppe mit Klemmen sichern.

5.4 Geräteober ächen reinigen

ACHTUNG Beschädigung der Ober ächen:

Keine Verdünner, Lösungsmittel, Benzin etc. zur Reinigung verwenden.

– Bolzensetzgerät mit trockenen Tüchern

reinigen.

– Werkzeugkoffer mit trockenen Tüchern und

Druckluft reinigen.

6 Technische Daten

Typ PA3500

Kategorie

indirekte Zündung,

niedrige Geschwindigkeit Länge 340 mm Gewicht 2,35 kg Setzfrequenz max. 500 Setzbolzen/Std.

Leistungsregulierung

3 Ladungsstärken,

6-stu ge Leistungs-

regulierung mittels Stellrad

Schalldruckpegel +/- 2 dB (A)*

(Mess äche) 99 dB(A)

(Arbeitsplatz) 104 dB (A)

138 dB (A)

112 dB (A)

Vibrationen < 2,5 m/s²

*Geräuschmessung gemäß EN 15895 unter Verwendung von EN ISO 3744, EN ISO 4871 und EN ISO 11201.

Messbedingungen: Stärkste bestimmungsgemäß zu verwendende Ladung (rot) mit angepasstem Setzbolzen. Auslösung auf Betonblock senkrecht nach unten. Die gemessenen Geräuschemissionswerte und der zugehörigen Messunsicherheiten stellen die Obergrenze, der zu erwarteten Werte dar.

Arbeitsumgebung, Werkstückau age, Werkstück, Anpresskraft etc. haben Ein uss auf die Geräusch entwicklung am Verwendungsort und die Einwirkung von Vibrationen auf den Körper.

Setzbolzen

Typ Kopfbolzen Ø 7,6 mm

Länge, max.

63 mm (ohne Vorbohren)

76 mm (mit Vorbohren)

Kartuschenstreifen

Kaliber* .27 cal. (6.8/11)

Typ

Kartuschenstreifen

(10 Kartuschen)

Ladungsstärken*

grün (3) schwache Ladung

gelb (4) mittlere Ladung

rot (6) sehr starke Ladung

* DIN EN 16264: 2013

Page 27

Deutsch

7 Störungsbehebung

Ausschließlich Maßnahmen zur Störungsbehebung durchführen, die hier angegeben sind.

Das Bolzensetzgerät darf ausschließlich von einer autorisierten Fachwerkstatt gewartet und repariert werden.

Kartuschenstreifen zündet nicht:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Mündung nicht fest genug gegen Ober äche gedrückt

Mündung fester gegen Ober äche drücken

Fehlfunktion der Kartuschenstreifen

Neue Kartuschenstreifen einsetzen

Bolzensetzgerät defekt

Bolzensetzgerät von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren lassen

Mündung oder Kolben blockiert:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Bolzensetzgerät ist überhitzt

Bolzensetzgerät abkühlen lassen

Fremdkörper in Mündung oder Kolbenführung

Siehe Kap. 5 „Prüfung und Reinigung“

Mündung verbogen

Bolzensetzgerät von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren lassen

Unzulässige Setzbolzen

Siehe Kap. 2.3 „Setzbolzen“ und Kap. 6 „Technische Daten“

Bolzensetzgerät defekt

Bolzensetzgerät von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren lassen

Leistung schwach oder schwankend:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Geräteinnenteile verschmutzt oder verschlissen

Siehe Kap. 5 „Prüfung und Reinigung“

Mündung lässt sich nur mit viel Kraft gegen die Ober äche drücken:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Fremdkörper in der Mündung oder in der Kolbenführung

Siehe Kap. 5 „Prüfung und Reinigung“

Geräteinnenteile verschmutzt oder verschlissen

Mündung verbogen

Bolzensetzgerät von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren lassen

Mündung ist gegen Ober äche gedrückt, aber Setzbolzen werden beim Drücken des Auslösers nicht eingetrieben:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Mündung nicht fest genug gegen Ober äche gedrückt

Mündung fester gegen Ober äche drücken

Unzulässige Setzbolzen

Siehe Kap. 2.3 „Setzbolzen“ und Kap. 6 „Technische Daten“

Fremdkörper in Mündung oder Kolbenführung

Siehe Kap. 5 „Prüfung und Reinigung“

Bolzensetzgerät defekt

Bolzensetzgerät von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren lassen

Setzbolzen dringen nicht tief genug in das Befestigungsmaterial:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Eintreibstärke zu gering

Eintreibstärke (Stellrad) auf eine höhere Stufe stellen, siehe Kap. 3.4 „Probebefestigung“

Kartuschenstreifen mit der nächst höheren Ladungsstärke einsetzen, siehe Kap. 2.2 „Kartuschenstreifen“

Setzbolzen zu lang

Befestigungsmaterial und Setzbolzen aufeinander abstimmen

Befefestigungsmaterial zu hart

Page 28

Deutsch

Ursache(n) Maßnahme(n)

Setzbolzen trifft auf harte Fremdkörper im Befestigungsmaterial, z. B. Nägel

Bolzensetzgerät an anderer Stelle ansetzen

Bolzensetzgerät an einer anderen Stelle des Befestigungsmaterials prüfen

Bolzensetzgerät muss gewartet werden

Bolzensetzgerät von einer autorisierten Fachwerkstatt warten lassen

Setzbolzen dringen zu tief in das Befestigungsmaterial:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Eintreibstärke zu hoch

Eintreibstärke (Stellrad) auf eine niedrigere Stufe stellen, siehe Kap. 3.4 „Probebefestigung“

Kartuschenstreifen mit geringerer Ladungsstärke einsetzen, siehe Kap. 2.2 „Kartuschenstreifen“

Setzbolzen zu kurz

Befestigungsmaterial und Bolzen aufeinander abstimmen

Befefestigungsmaterial zu weich

Setzbolzen trifft auf Hohlräume oder weiche Fremdkörper im Befestigungsmaterial

Bolzensetzgerät an einer anderen Stelle des Befestigungsmaterials prüfen

Bolzensetzgerät an einem anderen Befestigungsmaterial prüfen

8 Herstellergarantie

DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

Ein Jahr vollständige Garantie

Wenn Ihr D

EWALT-Produkt wegen Material- oder

Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert D

EWALT den kostenlosen Austausch aller

fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

– Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

– Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

– Es wurden keine Reparaturversuche durch

nicht autorisierte Personen vorgenommen; – Der Kaufbeleg wird vorgelegt; – Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen D

EWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im D

EWALT-Katalog  nden, oder Sie

wenden sich an die D

EWALT-Niederlassung,

die in dieser Gebrauchsanleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten D

EWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst  nden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

Page 29

Deutsch

9 Konformitätserklärung

gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Produkt: Bolzensetzgerät Typ: D

EWALT DDF2120400

Das bezeichnete Produkt entspricht den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der harmonisierten Norm EN 15895.

Der Unterzeichner ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen und gibt diese Erklärung in Namen von D

EWALT

ab. Für weitere Informationen wenden sich bitte

an D

EWALT unter nachfolgender Adresse.

Weitere Adressen, siehe Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

Colin Earl Idstein, 22. April 2014

Vice President HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

10 C.I.P. Zulassung

Das Gerät DEWALT PA3500 ist bauartzugelassen und mit den spezi zierten Kartuschenstreifen systemgeprüft. Das Zulassungs zeichen in quadratischer Form ist mit der eingetragenen Zulassungsnummer PTB S 824 versehen. Damit garantiert DEWALT die Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart.

Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festgestellt werden, sind dem Zulassungserteiler (PTB, Braunschweig) sowie der „Ständigen Internationalen Kommission“ C.I.P. (Commission Internationale Permanente pour l‘Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brüssel (Belgien) zu melden.

Die Zulassung der technischen Einheit aus bauartzugelassenem Gerät und spezi zierter magazinierter Kartuschen wird durch eine Systemzulassung dokumentiert. Die Prüfscheinnummern der jeweiligen Systemzulassungen sind in folgender Tabelle aufgelistet:

DEWALT Magazinierte Kartuschenstreifen für PA3500

PTB Prüfscheinnummer der Systemzulassung

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), grün

PTB Sy 824 DW 13

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), gelb

PTB Sy 824 DW 14

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), rot

PTB Sy 824 DW 16

Page 30

Deutsch

Page 31

English

Table of Contents

PA3500® POWDER ACTUATED TOOL DDF2120400

1 Safety notes .......................................................................................................32

1.1 Intended use .............................................................................................32

1.2 Safety labels on the device .......................................................................32

1.3 Warnings in this manual ............................................................................33

1.4 Protective equipment ................................................................................33

1.5 Device and operational safety ..................................................................33

1.6 Disposal ....................................................................................................34

2 Scope of delivery and accessories .................................................................35

2.1 Scope of delivery ......................................................................................35

2.2 Cartridge strips..........................................................................................35

2.3 Shooting nails ...........................................................................................35

3 Before using the device....................................................................................35

3.1 Minimum distances while shooting nails ...................................................35

3.2 Minimum thicknesses of the subsurfaces .................................................36

3.3 Daily functions test ....................................................................................36

3.4 Test attachment.........................................................................................36

4 Handling .............................................................................................................37

4.1 Inserting the shooting nail .........................................................................37

4.2 Inserting and removing the cartridge strip ................................................37

4.3 Firing the shooting nails ............................................................................38

5 Inspection and cleaning ...................................................................................38

5.1 Disassembling the powder actuated tool ..................................................38

5.2 Checking and cleaning the interior parts of the device .............................39

5.3 Assembling the powder actuated tool .......................................................40

5.4 Cleaning the device surfaces ....................................................................40

6 Technical data ...................................................................................................41

7 Troubleshooting ................................................................................................41

8 Manufacturer warranty .....................................................................................43

9 Declaration of conformity.................................................................................43

10 C.I.P. approval con rmation .............................................................................44

Page 32

English

1 Safety notes

Please read the safety information carefully in order to ensure a safe and proper operation of the device. Retain the operating instructions until the product is disposed of.

1.1 Intended use

The Power Actuated Tools are intended for setting nails and must be used according to the information in this user manual. Powder Actuated Tools are not "toys" and require prudent, responsible and careful handling.

Powder Actuated Tools are intended for professional use and are subject to certain legal provisions.

Responsibilities of the employer, for example:

– Manufacturer’s recommended intervals

for routine inspection and maintenance: every 2 years, but no later than every 3,000 settings, unless shorter intervals are prescribed by law.

– Repairs must be made at authorized

technical facilities.

– Collection and safe disposal of "mis red

cartridge"

– Safe storage of the Power Actuated Tools

(unloaded) in the locked tool box a the cartridge strips (separately from each other).

– Provisioning and ensuring the usage of

protective equipment, see chapter 1.4 "Protective equipment"

The stud gun is to be operated only by trained personnel over 18 years old, or by trainees over 16 years old in the presence of a supervisor. The operator must not be fatigued or under the in uence of alcohol, medication or drugs.

Suitable materials to use as a base, for example

– Concrete of normal strength –Steel

Materials that are unsuitable and should not be used as a base, for example:

– Materials that are too soft or too thin – Materials that are too brittle, such as glass

or ceramic

– Materials that are too hard, such as

hardened steel – Hollow block masonry, perforated brick

masonry – Cast iron, plastic, marble, gypsum

plasterboards

Misapplications, misuse or "fooling around" may cause lethal injuries and serious property damage. This particularly includes

– The overriding of safety mechanisms – Misusing the device as a " rearm" – Misusing the device as a hammer or similar

tool – Never use the cartridge strips in  rearms or

attempt to open them.

You may only use cartridge strips, shooting nails and accessories produced by the Powder Actuated Tool manufacturer, see chapter 2.2 “Cartridge strips” and chapter 2.3 “Shooting nails”.

Other applications and uses as well as modi cations to the device, additions to the device or conversions as well as maintenance operations and repairs performed by yourself can impair the safety, reliability and proper functioning of the device to a signi cant extent and void any warranty claims.

1.2 Safety labels on the device

The device may only be used if all safety labels on the Powder Actuated Tool are both complete and legible.

Read the instruction manual prior to using the device

Wear safety goggles

Wear hearing protection

Wear a safety helmet

Page 33

English

1.3 Warnings in this manual

The risk level associated with particular hazards is identi ed by signal words:

Signal word

Meaning

DANGER

Hazard with a high level of risk, which will result in death or a serious injury, if not avoided

WARNING

Hazard with a medium level of risk, which can result in death or a serious injury, if not avoided.

CAUTION

Hazard with a low level of risk, which can result in minor or moderate injuries, if not avoided.

NOTICE

Hazard, which may lead to the device or equipment in the vicinity to be damaged, if not avoided.

1.4 Protective equipment

Loose clothes, jewellery, falling objects, noise and similar hazards may present a danger to persons. Persons that will be using the device and have to reside in the vicinity of the device, must wear suitable personal safety equipment:

Suitable safety helmet: protects the head against falling objects

Safety goggles: protects the eyes against  ying objects, such as splinters and dust

Hearing protection: protects the ears against excessive noise

Suitable face protector: Protects eyes and face from  ying objects, such as splinters.

1.5 Device and operational safety

Powder Actuated Tools can cause serious injuries if improperly handled.

– Danger of explosion: Never open or damage

cartridge strips. Do not throw the strips into

an open  re. – Do not expose the Powder Actuated Tool

and cartridge strips to high temperatures,

for example the direct sunlight. – Never place or store the Powder Actuated

Tool and cartridge strips near heat sources,

such as ovens or heaters. – Only use the Powder Actuated Tool

outdoors or in well ventilated areas. – Keep Powder Actuated Tool (unloaded) in

the locked tool case and the cartridge strips

(separately from each other) safe from

unauthorized access by adults and children. – Only use the Powder Actuated Tool if it is

in good working condition and has been

properly maintained. – When the device is not in use, the

workplace is being changed, during

transportation, in case of jams and during

maintenance: Keep your  nger away from

the trigger, remove the magazine and

cartridge strip. – Slippery handles may lead to loss of control:

Keep the handle dry, clean and free from oil

and grease. – There is a blowback/recoil when the

shooting nail is  red. Do not keep your head

directly above the Powder Actuated Toll

when  ring the shooting nail and start with

a low  ring strength (power regulator) and

charge, see chapter 2.2 “Cartridge strips”

and chapter 3.4 “Test attachment”. – Ensure that you stand securely and can

hold your balance, especially on platforms

as well as elevated and/or slanted, uneven

or slippery workplaces. – The Powder Actuated Toll may not be used

on a ladder. – The Powder Actuated Tool may not be used

to close boxes or crates. – The Powder Actuated Tool may not be used

to  t transport locks to vehicles and wagons.

Page 34

English

While being shot into the material, nails can break into multiple parts and cause serious injuries.

This can, for example, be the case if the  ring strength is set too high. When  ring nails into materials that are too soft, too thin or too hard. When nails strike other nails. When  ring into pre-drilled holes without suitable guidance mechanisms.

– Keep a minimum distance to edges, borders

and corners, see chapter 3.1 "Minimum distances while shooting nails".

– Keep a minimum distance of 75 mm to

cracked or chipped areas of concrete.

– Determine the suitable  ring strength

(power regulator) and charge using a test attachment procedure, see chapter 3.4 “Test attachment”.

– Use a splinter guard. This reduces the risks

presented by ricocheting shooting nails

– You may not use the Powder

Actuated Toll when people are located on the other side.

– Grab the Powder Actuated

Tool  rmly and hold it at a 90° angle to the surface.

Protection of persons:

– Only insert the cartridge strip and shooting

nail at the workstation in order to prevent an accidental  ring, which may injure the user and/or bystanders.

– Never hold your hand or other body parts in

front of the barrel. – Never point the barrel at other persons. – Take a work break when feeling numb,

extremely warm or cold or a tingling

sensation in your  ngers/arms. Consult

a doctor if this phenomenon repeats.

Property damage:

– Do not  re nails into materials, which

are welded or have been worked on with a welding torch.

– Do not use the Powder Actuated Tool or

cartridge strips in the rain or a very humid environment.

– Only use the Powder Actuated Tool in well

ventilated areas or outdoors.

– Do not use the Powder Actuated Tool with

an empty magazine.

– Only store the Powder Actuated Tool and

cartridge strips in dry and frost-protected rooms.

Immediately stop working:

– In case extreme heat is suddenly being

generated.

– If screws or other parts have become loose

or fallen off the device.

1.6 Disposal

NOTICE Un red cartridges (mis red cartridge

or duds) have to be collected and stored safely until they are disposed of by a specialist company. Observe the local regulations regarding disposal of technical equipment to protect the environment.

Page 35

English

2 Scope of delivery and

accessories

2.1 Scope of delivery

Check the scope of delivery after receipt of the Powder Actuated Tool. Report missing or damaged parts to your specialist dealer.

Scope of delivery:

– Powder Actuated Tool –Instruction manual – Round brushes, 3 pieces, small, medium,

large –Nylon brush – 5 mm hex key – Splinter guard – Clamps, 2 pieces (spare parts) – Steel balls, 2 pieces (spare parts)

2.2 Cartridge strips

Cartridge strips with 10 cartridges each, .27 cal. (6.8/11), colour-coded according to charge/  ring strength. Only the charge/ ring strengths 3 (green), 4 (yellow) and 6 (red) of the device manufacturer are permitted for use with the PA3500 Powder Actuated Tool.

Art.No. Charge/Firing Strength

DDF1350000 green (3) DDF1350050 yellow (4) DDF1350100 red (6)

2.3 Shooting nails

Only head nails with ballistically suitable tips produced by the device manufacturer are approved for use with the PA3500 Powder Actuated Tool.

Maximum length: 63 mm (without pre-drilling), 76 mm (with pre-drilling).

Art.No.

mm mm mm pcs. pcs.

DDF3010000 16 7.6 3.7 100 5000 DDF3000050 19 7.6 3.7 100 5000 DDF3000100 25 7.6 3.7 100 5000 DDF3000150 27 7.6 3.7 100 1000 DDF3000200 32 7.6 3.7 100 1000 DDF3000250 38 7.6 3.7 100 1000 DDF3000300 44 7.6 3.7 100 1000 DDF3000350 51 7.6 3.7 100 1000 DDF3000400 57 7.6 3.7 100 1000 DDF3000450 64 7.6 3.7 100 1000 DDF3000500 70 7.6 3.7 100 1000 DDF3000550 76 7.6 3.7 100 1000

For additional accessories, please see the catalogue. Subject to change.

3 Before using the device

Observe the safety instructions, see chapter 1.5 "Device and operational safety".

3.1 Minimum distances while shooting nails

Shooting nails

Masonry

Concrete,

reinforced

concrete

Steel

Distance to the edges

5 cm 5 cm

Diameter

of the nail

shaft

Distance between each other

10x

Diameter

of the nail

shaft

10x

Diameter

of the nail

shaft

Diameter

of the nail

shaft

Page 36

English

3.2 Minimum thicknesses of the subsurfaces

Masonry and concrete:

The thickness of the masonry or concrete must a least be equal to three times the penetration depth [L] of the shooting nail, but at least 10 cm in any case.

3 x L

>10 cm

Steel:

The steel has to be at least 3 mm thick.

3.3 Daily functions test

The locking parts and the ignition mechanism have to operate in an unobstructed fashion and need to be inspected accordingly before using the Powder Actuated Tool.

Ensure that there is no cartridge strip in the Powder Actuated Tool.

Press the Powder Actuated Tool onto a work surface and pull the trigger several times.

Perform this test multiple times using the unloaded device and make sure that the locking parts and ignition mechanisms can move freely before attempting to perform any attachments using the device.

3.4 Test attachment

WARNING Severe injuries in case of

overpenetration of the shooting nail

Perform a test attachment prior to commencing the actual work.

Fully read the "Handling" chapter before attempting the test attachment, see chapter 4 "Handling".

Perform the test attachment using the lowest  ring strength (power regulator) and a “green” (3) charge.

If the shooting nail does not penetrate far enough into the material: Gradually increase the  ring strength (power regulator).

If the shooting nail does not penetrate deep enough into the material in spite of having set the highest  ring strength: insert an cartridge strip with a higher charge strength and perform the test attachment again

- using the lowest  ring strength (power regulator).

Page 37

English

4 Handling

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Always keep the  ngers away from the trigger if the Powder Actuated Tool is not facing the target material.

4.1 Inserting the shooting nail

NOTICE Do not force the shooting nail into the

barrel. If the shooting nail cannot be inserted by hand, it may be damaged or be unsuitable for the Powder Actuated Tool, see chapter 2.3 "Shooting nails" and chapter 6 "Technical data".

Insert the shooting nail into the barrel.

Pull the barrel all the way forward (1) in one  rm motion and then pull it back to the stop (2).

4.2 Inserting and removing the cartridge strip

Inserting the cartridge strip

Insert the cartridge strip tab  rst into the underside of the grip until it sits  ush.

Removing the cartridge strip:

Grab the tab of the cartridge strip and pull the strip out of the Powder Actuated Tool from above.

Page 38

English

4.3 Firing the shooting nails

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Always keep the  ngers away from the trigger if the Powder Actuated Tool is not facing the target material.

Determine the suitable  ring strength (power regulator) and charge using a test attachment procedure, see chapter 3.4 „Test attachment“.

If the cartridge does not  re immediately after pressing the trigger, keep the Powder Actuated Tool pressed against the target material for at least another 30 seconds.

For every workstation change: Remove the cartridge strip and carry the Powder Actuated Tool with the barrel pointing down.

After you  nished working:  rst remove the cartridge strip and then the shooting nail. Keep the Powder Actuated Tool stored in the locked tool box and store the cartridge strips in a safe place – both components separately from each other.

Firmly grab the Powder Actuated Tool with both hands and push the barrel against the material to be fastened (90° angle, device facing downward) (1).

Pull the trigger (2).

90°

5 Inspection and cleaning

Powder Actuated Tools have to be cleaned after use in order to remove the accumulated carbon due to the combustion gases.

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Remove the cartridge strip.

Remove the shooting nail.

CAUTION Hot surfaces

Let the Powder Actuated Tool cool down.

5.1 Disassembling the powder actuated tool

NOTICE Parts may be damaged during

disassembly. Do not use damaged (bent) attachment clips any more.

Lift the attachment clips slightly using a sharp object and remove them.

Pull back the piston stop slightly and remove it.

Page 39

English

Remove the piston group.

NOTICE Steel ball may fall out.

Lift the attachment clip of the piston guide slightly using a sharp object and remove it.

Remove the piston.

5.2 Checking and cleaning the interior parts of the device

Clean all parts with oil and wire brushes. Remove oil residue using a dry cloth.

Check the interior parts of the device. Replace damaged or worn parts.

Clean piston with oil and a wire brush. Lightly oil the piston shaft.

Check the piston and piston rings for damage and wear.

Check the piston shaft. Replace the piston if the surface of the piston shaft has worn diagonally or has suffered general wear and tear. If the length of the end piece of the piston shaft is less than 5 mm, then the piston has to be changed.

5mm

90°

Clean the piston guide with a round wire brush.

Page 40

English

5.3 Assembling the powder actuated tool

Insert the piston shaft into the piston guide.

Insert the piston guide into the piston group.

Check the positions of the grooves and insert the piston group right up to the stop.

Insert the piston stop into the groove on the right side of the device and slightly push it forward.

Insert the steel ball.

Secure the piston group using attachment clips.

5.4 Cleaning the device surfaces

NOTICE Damage to surfaces: Do not use any

thinners, solvents, gasoline, etc. for cleaning purposes.

– Clean the Powder Actuated Tool using dry

cloths.

– Clean the tool box with dry cloths and

compressed air.

Page 41

English

6 Technical data

Type PA3500

Category Indirect  ring, low speed Length 340 mm Weight 2.35 kg

Setting Frequency

max. 500 shooting nails per

hour

Power Regulation

3 charge/ ring strengths, 6-stage power regulation

using a power regulator

Sound Pressure Level +/- 2 dB (A)*

(Measurement area)

99 dB(A)

(Workplace) 104 dB (A)

138 dB (A)

112 dB (A)

Vibrations < 2.5 m/s²

*Noise measurement according to EN 15895 and using EN ISO 3744, EN ISO 4871 as well as EN ISO 11201.

Measurement conditions: Strongest charge (red) intended to be used with adjusted shooting nail. Triggered on a concrete block, device facing vertically downward. The measured noise emission values and associated measurement uncertainties constitute the upper limit of the values to be expected.

The work environment, workpiece support, workpiece, contact pressing force and so forth affect the noise development at the place of operation and the effects of vibrations on the object.

Shooting nails

Type Head nails Ø 7.6 mm

Length, max.

63 mm (without pre-drilling)

76 mm (with pre-drilling)

Cartridge strips

Calibre* .27 cal. (6.8/11)

Type

Cartridge strips

(10 cartridges)

Charge/ ring strengths*

green (3) weak charge yellow (4) medium charge red (6) very strong charge

* DIN EN 16264: 2013

7 Troubleshooting

Only perform troubleshooting measure that are speci ed here.

The Powder Actuated Tool may only be maintained and repaired by an authorized specialist workshop.

Cartridge strip does not  re:

Cause(s) Measure(s)

Barrel not pressed  rmly enough against the surface

Press the barrel harder against the surface

Malfunction of the cartridge strip

Insert new cartridge strip

Powder Actuated Tool defective

Have the Powder Actuated Tool be repaired by an authorized specialist workshop

Barrel or piston blocked:

Cause(s) Measure(s)

Powder Actuated Tool has overheated

Let the Powder Actuated Tool cool down

Foreign object in the barrel or piston guide

See chapter 5 "Inspection and cleaning"

Bent barrel

Have the Powder Actuated Tool be repaired by an authorized specialist workshop

Non-approved shooting nails

See chapter 2.3 "Shooting nails" and chapter 6 "Technical data“

Powder Actuated Tool defective

Have the Powder Actuated Tool be repaired by an authorized specialist workshop

Performance weak or  uctuating:

Cause(s) Measure(s)

Interior parts of the device dirty or worn

See chapter 5 "Inspection and cleaning"

Page 42

English

Barrel can only be pressed against the surface with much force:

Cause(s) Measure(s)

Foreign object in the barrel or piston guide

See chapter 5 "Inspection and cleaning"

Interior parts of the device dirty or worn

Bent barrel

Have the Powder Actuated Tool be repaired by an authorized specialist workshop

Barrel is  rmly pressed against the surface, but the shooting nails are not  red when pulling the trigger:

Cause(s) Measure(s)

Barrel not pressed  rmly enough against the surface

Press the barrel harder against the surface

Non-approved shooting nails

See chapter 2.3 "Shooting nails" and chapter 6 "Technical data“

Foreign object in the barrel or piston guide

See chapter 5 "Inspection and cleaning"

Powder Actuated Tool defective

Have the Powder Actuated Tool be repaired by an authorized specialist workshop

Shooting nails do not penetrate deep enough into the material to be fastened:

Cause(s) Measure(s)

Firing strength too low

Set the  ring strength (power regulator) to a higher level, see chapter 3.4 „Test attachment“.

Insert the cartridge strip with the next higher charge/ ring strength, see chapter 2.2 „Cartridge strips“

Shooting nail too long Use a shooting nail

that matches the target material

Target material too hard

Cause(s) Measure(s)

Shooting nail strikes hard foreign objects in the target material, such as nails

Aim the Powder Actuated Tool elsewhere

Test the Powder Actuated Tool elsewhere on the target material

Powder Actuated Tool has to be serviced

Have the Powder Actuated Tool be serviced/maintained by an authorized specialist workshop

Shooting nails penetrate too deep into the material to be fastened:

Cause(s) Measure(s)

Firing strength too high

Set the  ring strength (power regulator) to a lower level, see chapter 3.4 „Test attachment“.

Insert an cartridge strip with a lower charge/  ring strength, see chapter 2.2 „Cartridge strips“

Shooting nail too short Use a shooting nail

that matches the target material

Target material too soft

Shooting nail hits cavities or soft foreign objects in the target material

Test the Powder Actuated Tool elsewhere on the target material

Test The Powder Actuated Tool on a different target material

Page 43

English

8 Manufacturer warranty

DEWALT trusts in the quality of its products and therefore offers professional users of the product an outstanding warranty. This warranty is merely an addition and does not affect your rights derived from your contract as a professional user or your legal rights as a private, non-professional user of the device. This warranty is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Association.

Full warranty for one year

If your D

EWALT product suffers from a fault

due to material or production defects within 12 months after purchase, D

EWALT guarantees

the free replacement of all faulty parts or the free replacement of the device (at our discretion) under the following conditions:

– The product was not handled improperly; – The product was exposed to normal wear

and tear;

– No repair attempts were made by

unauthorized persons; – A proof of purchase is submitted; – The product is returned complete in its

original packaging.

In order to submit a warranty claim, please contact a D

EWALT service partner in your

area (whose address can be found in the D

EWALT catalogue) or contact the DEWALT

of ce speci ed in this instruction manual. A list of authorized D

EWALT customer service

workshops and more information regarding our customer service can be found on the Internet an: www.2helpU.com.

9 Declaration of conformity

In accordance with machinery directive

2006/42/EC

Product: Powder Actuated Tool Type: D

EWALT DDF2120400

The designated product corresponds to the provisions of Machinery Directive 2006/42/EC as well as the harmonized EN 15895 standard.

The signatory is responsible for compiling the technical documents and submits this declaration on behalf of D

EWALT.

For more information, please contact D

EWALT

at the following address. For additional addresses, please refer to the backside of this instruction manual.

Colin Earl Idstein, 22 April 2014

Vice President HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

Page 44

English

10 C.I.P. approval

con rmation

The DEWALT PA3500 device is type-approved and system-tested. The square approval symbol contains the registered approval number "PTB S 824". With this, D

EWALT guarantees

that the device complies with the approved type. Inadmissible defects that are detected

during operation have to be reported to the authority responsible for the approval (PTB Braunschweig) as well as the Permanent International Commission (Commission Internationale Permanente pour l‘Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brussels (Belgium).

Approval of the technical unit consisting of type-approved tool and speci ed cartridge in a magazine is documented by system approval. The test certi cate numbers of the respective system approvals are listed in the following table:

DEWALT Magazined cartridge stripes for PA3500

PTB Test certi cate number of the system approval

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), green

PTB Sy 824 DW 13

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), yellow

PTB Sy 824 DW 14

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), red

PTB Sy 824 DW 16

Page 45

Español

Índice de contenidos

HERRAMIENTA DE PÓLVORA PA3500

DDF2120400

1 Indicaciones de seguridad ...............................................................................46

1.1 Uso previsto ..............................................................................................46

1.2 Etiquetas de seguridad en el dispositivo ..................................................47

1.3 Advertencias en este manual ...................................................................47

1.4 Equipo de protección ................................................................................47

1.5 Dispositivo y seguridad operacional .........................................................47

1.6 Eliminación................................................................................................49

2 Volumen de suministro y accesorios ..............................................................49

2.1 Volumen de suministro .............................................................................49

2.2 Tiras de cartuchos ....................................................................................49

2.3 Clavos de disparo .....................................................................................49

3 Antes de usar el dispositivo ............................................................................49

3.1 Distancia mínima de disparo de clavos ....................................................49

3.2 Espesor mínimo de las subsuper cies .....................................................50

3.3 Prueba de funcionamiento diario ..............................................................50

3.4 Fijación de prueba ....................................................................................50

4 Manipulación .....................................................................................................51

4.1 Inserción de los clavos de disparo ............................................................51

4.2 Inserción y extracción de la tira de cartuchos ...........................................51

4.3 Disparar clavos de disparo .......................................................................52

5 Inspección y limpieza .......................................................................................52

5.1 Desmontaje de la herramienta de pólvora ................................................52

5.2 Revisión y limpieza de las piezas internas del dispositivo ........................53

5.3 Montaje de la herramienta de pólvora ......................................................54

5.4 Limpieza de las super cies del dispositivo ...............................................55

6 Datos técnicos...................................................................................................55

7 Resolución de problemas ................................................................................55

8 Garantía del fabricante .....................................................................................57

9 Declaración de conformidad ............................................................................58

10 C.I.P. Con rmación de aprobación ..................................................................58

Page 46

Español

1 Indicaciones de seguridad

Lea la información de seguridad para garantizar un uso seguro y apropiado del dispositivo. Conserve las instrucciones de funcionamiento hasta que elimine el producto.

1.1 Uso previsto

Las herramientas de pólvora están diseñadas para clavar clavos y deben utilizarse tal como se explica en el presente manual del usuario. Las herramientas de pólvora no son juguetes y requieren un manejo prudente, responsable y cuidadoso.

Las herramientas de pólvora han sido concebidas para el uso profesional y están sujetas a ciertas disposiciones legales.

Responsabilidades del empleador, por ejemplo:

– Intervalos de mantenimiento e inspección

periódica recomendados por el fabricante:

cada 2 años, pero no más tarde de

3000 operaciones de clavado, salvo que la

legislación establezca intervalos de tiempo

más cortos. – Las reparaciones deben realizarse en un

centro técnico autorizado. – Recogida y eliminación segura de

"cartuchos no disparados". – Almacenamiento seguro de las

herramientas de pólvora (descargadas) en

la caja de la herramienta cerrada y de las

tiras de cartuchos (separados entre sí). – Suministrar y garantizar el uso de equipos

de protección individual, véase el capítulo

1.4 "Equipos de protección individual".

La clavadora únicamente debe ser utilizada por personal cuali cado mayor de 18 años o por personal de prácticas mayor de 16 años de edad bajo la vigilancia de un supervisor. La persona que la utilice no debe estar bajo los efectos de la fatiga, el alcohol, medicamentos o drogas.

Materiales aptos para usar como base, por ejemplo:

– Hormigón de resistencia normal –Acero

Materiales no aptos y que no deberían usarse como base, por ejemplo:

– Materiales demasiado blandos o delgados – Materiales demasiado quebradizos, tales

como vidrio o cerámica

– Materiales demasiado duros, tales como

acero templado

– Bloques huecos de mampostería, ladrillos

huecos de mampostería

– Acero fundido, plástico, mármol y placas de

yeso

La mala utilización y el uso indebido o descuidado pueden causar lesiones mortales y graves daños materiales. Esto incluye, en especial:

– Ignorar los mecanismos de seguridad – Hacer un mal uso del dispositivo como

"arma de fuego"

– Hacer un mal uso del dispositivo como

martillo u otra herramienta similar

– Nunca use las tiras de cartuchos en armas

de fuego o intente abrirlos.

Únicamente se deben utilizar las tiras de cartuchos, los clavos de disparo y los accesorios fabricados por el fabricante de la herramienta de pólvora, véase el capítulo 2.2 “Tiras de cartuchos” y el capítulo 2.3 “Clavos de disparo“.

Otras aplicaciones y usos, modi caciones del dispositivo, adiciones al dispositivo o conversiones del mismo, y operaciones de mantenimiento y reparación efectuadas por usted mismo pueden afectar a la seguridad,  abilidad y funcionamiento adecuado del dispositivo y causar la pérdida de validez de la garantía.

Page 47

Español

1.2 Etiquetas de seguridad en el dispositivo

La herramienta de pólvora solo puede utilizarse si todas las etiquetas de seguridad que contiene están íntegras y son legibles.

Lea el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo

Use gafas de seguridad

Use protección auditiva

Use casco de seguridad

1.3 Advertencias en este manual

El nivel de riesgo asociado con peligros especiales se identi ca mediante palabras de indicación:

Palabra clave

Signi cado

PELIGRO

Peligro con elevado nivel de riesgo, que puede ocasionar la muerte o lesiones graves, si no se evita.

ADVERTENCIA

Peligro con nivel medio de riesgo, que puede ocasionar la muerte o lesiones graves, si no se evita.

PRECAUCIÓN

Peligro con nivel bajo de riesgo, que puede ocasionar lesiones leves o moderadas, si no se evita.

ATENCIÓN

Peligro que puede ocasionar daños al dispositivo o a los equipos próximos al dispositivo, si no se evita.

1.4 Equipo de protección

Las ropas sueltas, la joyas, los objetos descendentes, el ruido y peligros similares pueden ocasionar daños a las personas. Las personas que utilicen el dispositivo o que se encuentren cerca del mismo, deben usar equipos de protección individual adecuados:

Casco de seguridad adecuado: protege la cabeza contra la caída de objetos

Gafas de seguridad: protegen los ojos contra objetos voladores tales como astillas y polvo

Protección auditiva: protege el oído contra el ruido excesivo

Careta protectora adecuada: Protege los ojos y el rostro frente a los objetos despedidos, como astillas.

1.5 Dispositivo y seguridad operacional

Las herramientas de pólvora pueden ocasionar daños graves si se manejan en modo inadecuado.

– Peligro de explosión: Nunca abra o dañe

las tiras de cartuchos. No arroje las tiras de cartuchos al fuego.

– No exponga la herramienta de pólvora ni las

tiras de cartuchos a temperaturas altas, por ejemplo, a la luz directa del sol.

– No coloque ni guarde nunca la herramienta

de pólvora o las tiras de cartuchos cerca de una fuente de calor, como un horno o una calefacción.

– Guarde la herramienta de pólvora

(descargada) en la caja de la herramienta cerrada y las tiras de cartuchos (separados entre sí) en un lugar protegido contra el acceso no autorizado tanto de adultos como niños.

– Impida que las personas no autorizadas

o los niños tengan acceso a la herramienta de pólvora y a las tiras de cartuchos.

– Use la herramienta de pólvora solo si está

en buenas condiciones y si ha efectuado las correspondientes operaciones de mantenimiento.

– Cuando no se use el dispositivo, se

cambie de lugar de trabajo, durante el transporte, en caso de atascos y durante el mantenimiento: Mantenga los dedos alejados del disparador, extraiga el cargador de clavos y la tira de cartuchos.

Page 48

Español

– Las empuñaduras resbaladizas pueden

causar la pérdida de control: Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

– Cuando se dispara el clavo de  jación,

se produce un retorno de aire/retroceso. No coloque la cabeza justo encima de la herramienta de pólvora cuando dispare el clavo y empiece con una fuerza de disparo (regulador de potencia) y una carga bajas. Véanse los capítulos 2.2 "Tiras de cartuchos" y 3.4 "Fijación de prueba".

– Asegúrese de estar  rmemente erguido

y de que puede mantener el equilibrio, especialmente sobre plataformas y en lugares de trabajo elevados y/o en pendiente, desnivelados o resbaladizos.

– La herramienta de pólvora no debe

utilizarse en escaleras.

– Las herramientas de pólvora no deben

utilizarse para cerrar cajas o cajones de embalaje.

– La herramienta de pólvora no debe

utilizarse para colocar bloqueos de transporte a vehículos o vagones.

Cuando se disparan en un material, los clavos pueden deshacerse en muchas partes y ocasionar lesiones graves.

Esto puede ocurrir, por ejemplo, si la fuerza de disparo es excesiva. Al disparar clavos en materiales demasiado blandos o demasiado  nos o demasiado duros. Si los clavos golpean con otros clavos. Cuando se dispara en ori cios pretaladrados sin mecanismos de guía adecuados.

– Mantenga una distancia mínima respecto

a los márgenes, bordes y esquinas, véase el capítulo 3.1 "Distancias mínimas de disparo de clavos“.

– Mantenga una distancia mínima de 75 mm

respecto a las zonas agrietadas o rotas del hormigón.

– Determine la fuerza de disparo (regulador

de potencia) y la carga adecuadas mediante una  jación de prueba. Véase el capítulo 3.4 "Fijación de prueba".

– Use un protector contra astillas. Esto reduce

el riesgo que presenta el rebote del disparo de clavos.

– La herramienta de pólvora

no debe utilizarse si hay personas en el otro lado.

– Coja la herramienta

de pólvora  rmemente y manténgala en un ángulo de 90° respecto a la super cie.

Protección de las personas:

– Inserte la tira de cartuchos y el clavo de

disparo solamente en la estación de trabajo, para prevenir disparos accidentales, que puedan ocasionar daños al usuario y/o a las personas que estén alrededor.

– Nunca coloque las manos ni otras partes

del cuerpo frente al tambor. – Nunca apunte el tambor a otras personas. – Tómese una pausa en el trabajo cuando

sienta los dedos o brazos entumecidos,

extremamente fríos o calientes, o una

sensación de hormigueo. Consulte a un

médico si se repite este fenómeno.

Daños materiales:

– No dispare clavos en materiales que

hayan sido soldados o en los que se haya

trabajado con soplete de soldar. – No utilice la herramienta de pólvora bajo

la lluvia o en lugares donde haya mucha

humedad. – Utilice la herramienta de pólvora solo en

lugares bien ventilados o exteriores. – No utilice la herramienta de pólvora con el

cargador de clavos vacío. – Guarde la herramienta de pólvora y las tiras

de cartuchos en un lugar seco y protegido

contra las heladas.

Detenga inmediatamente el trabajo si:

– Se genera repentinamente un calor

extremo. – Los tornillos u otras piezas se han a ojado

o caído del dispositivo.

Page 49

Español

1.6 Eliminación

ATENCIÓN Los cartuchos no disparados

(cartuchos fallidos o que no hayan estallado) deben recogerse y almacenarse en modo seguro hasta su eliminación por una empresa especializada. Respete las normas locales sobre eliminación de equipamientos técnicos, para proteger el medio ambiente.

2 Volumen de suministro

y accesorios

2.1 Volumen de suministro

Compruebe el volumen de suministro después de recibir la herramienta de pólvora. Informe a su revendedor especializado si falta alguna pieza o están dañadas.

Volumen de suministro:

– Herramienta de pólvora – Manual de instrucciones – 3 cepillos redondos: pequeño, mediano

y grande – Cepillo de nailon – Llave hexagonal de 5 mm – Protección contra astillas – 2 abrazaderas (piezas de repuesto) – 2 bolas de acero (piezas de repuesto)

2.2 Tiras de cartuchos

Cada tira de cartuchos contiene 10 cartuchos, 0,27 cal. (6,8/11) y está codi cada con un color en función de su fuerza de carga/disparo. Con la herramienta de pólvora PA3500 únicamente se pueden utilizar las fuerzas de carga/disparo número 3 (verde), 4 (amarillo) y 6 (rojo) del fabricante del dispositivo.

N.º art. Carga/fuerza de disparo

DDF1350000 Verde (3) DDF1350050 Amarillo (4) DDF1350100 rojo (6)

2.3 Clavos de disparo

Con la herramienta de pólvora PA3500 únicamente se pueden utilizar clavos con cabeza y una punta adecuada fabricados por el fabricante del dispositivo y homologados.

Longitud máxima: 63 mm (sin taladrado previo), 76 mm (con taladrado previo).

N.º art.

mm mm mm uds. uds.

Para obtener información sobre los accesorios adicionales, consulte el catálogo. Podrían producirse cambios.

3 Antes de usar el

dispositivo

Respete las instrucciones de seguridad, véase el capítulo 1.5 "Dispositivo y seguridad operacional".

3.1 Distancia mínima de disparo de clavos

Clavos de disparo

Mampos-

tería

Hormigón,

hormigón

armado

Acero

Distancia hasta los bordes

5 cm 5 cm

3 veces el

diámetro

del eje del

clavo

Distancia entre cada uno

10 veces

el diámetro

del eje del

clavo

10 veces

el diámetro

del eje del

clavo

5 veces el

diámetro

del eje del

clavo

Page 50

Español

3.2 Espesor mínimo de las subsuper cies

Mampostería y hormigón:

El espesor de la mampostería o el hormigón debe ser, como mínimo, igual al triple de la profundidad de penetración [L] del clavo de disparo, y nunca menor de 10 cm.

3 x L

>10 cm

Acero:

El acero debe medir, como mínimo, 3 mm de espesor.

3.3 Prueba de funcionamiento diario

Las piezas de bloqueo y el mecanismo de encendido deben funcionar sin obstrucciones y deben ser debidamente inspeccionados antes de usar la herramienta de pólvora.

Compruebe que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta de pólvora.

Apriete la herramienta de pólvora contra la super cie de trabajo y accione el disparador varias veces.

Repita esta prueba varias veces con el dispositivo descargado y asegúrese de que las piezas de bloqueo y el mecanismo de encendido se muevan libremente antes de intentar realizar ninguna  jación real con el dispositivo.

3.4 Fijación de prueba

ADVERTENCIA Lesiones graves en caso de

penetración excesiva del clavo de disparo

Antes de empezar a trabajar, debe realizarse una  jación de prueba.

Antes de intentar realizar la  jación de prueba, lea detenidamente el capítulo 4. "Manipulación".

Para realizar la  jación de prueba, utilice la fuerza de disparo más baja (regulador de potencia) y una carga "verde" (3).

Si el clavo de disparo no penetra su cientemente en el material: Aumente gradualmente la fuerza de disparo (regulador de potencia).

Si el clavo de disparo no penetra su cientemente en el material con la fuerza de disparo más alta: coloque una tira de cartuchos con una mayor fuerza de carga y repita la  jación de prueba utilizando la fuerza de disparo más baja (regulador de potencia).

Page 51

Español

4 Manipulación

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a un disparo

accidental

Mantenga los dedos alejados del disparador si la herramienta de pólvora no está dirigida hacia el material de destino.

4.1 Inserción de los clavos de disparo

ATENCIÓN No fuerce el clavo de disparo en

el tambor. Si el clavo de disparo no se puede introducir a mano, es posible que esté dañado o que no sea apto para la herramienta de pólvora. Véanse los capítulo 2.3 "Clavos de disparo" y 6 "Datos técnicos".

Introduzca el clavo de disparo en el tambor.

Empuje el tambor completamente hacia delante (1) en un movimiento  rme y, acto seguido, desplácelo hacia atrás hasta el tope (2).

4.2 Inserción y extracción de la tira de cartuchos

Inserción de la tira de cartuchos

En primer lugar, introduzca la pestaña de la tira de cartuchos en la parte inferior de la empuñadura hasta que esté enrasada.

Extracción de la tira de cartuchos

Coja la pestaña de la tira de cartuchos y saque la tira de la herramienta de pólvora por arriba.

Page 52

Español

4.3 Disparar clavos de disparo

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a un disparo

accidental

Mantenga los dedos alejados del disparador si la herramienta de pólvora no está dirigida hacia el material de destino.

Determine la fuerza de disparo (regulador de potencia) y la carga adecuadas mediante una  jación de prueba. Véase el capítulo 3.4 "Fijación de prueba".

En caso de que el cartucho no se dispare inmediatamente después de pulsar el disparador, mantenga la herramienta de pólvora apretada contra el material de destino durante por lo menos otros 30 segundos.

Siempre que cambie de lugar de trabajo: Extraiga la tira de cartuchos y transporte la herramienta de pólvora con el tambor dirigido hacia abajo.

Después de  nalizar el trabajo: primero extraiga la tira de cartuchos y luego el clavo de disparo. Mantenga la herramienta de pólvora guardada en la caja de la herramienta cerrada y guarde las tiras de cartuchos en un lugar seguro, ambos componentes por separado.

Coja  rmemente la herramienta de pólvora con ambas manos y empuje el tambor contra el material que desea  jar (en ángulo de 90°, con el dispositivo dirigido hacia abajo) (1).

Accione el disparador (2).

90°

5 Inspección y limpieza

Las herramientas de pólvora deben limpiarse después del uso para extraer el carbón acumulado que genera la combustión de gases.

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a un disparo

accidental

Extraiga la tira de cartuchos.

Extraiga el clavo de disparo.

PRECAUCIÓN Super cies calientes

Deje enfriar la herramienta de pólvora.

5.1 Desmontaje de la herramienta de pólvora

ATENCIÓN Durante el desmontaje, alguna

pieza podría resultar dañada. No vuelva a utilizar las presillas de  jación que estén deterioradas (dobladas).

Levante las presillas de  jación ligeramente con un objeto puntiagudo y extráigalas.

Page 53

Español

Desplace el tope del pistón ligeramente hacia atrás y extráigalo.

Extraiga el grupo del pistón.

ATENCIÓN La bola de acero podría caerse.

Levante ligeramente la presilla de  jación de la guía del pistón con un objeto puntiagudo y extráigala.

Extraiga el pistón.

5.2 Revisión y limpieza de las piezas internas del dispositivo

Limpie todas las piezas con aceite y cepillos de alambre. Limpie los restos de aceite con un paño seco.

Revise las piezas internas del dispositivo. Sustituya las piezas que estén deterioradas o desgastadas.

Limpie el pistón con aceite y un cepillo de alambre. Lubrique ligeramente el vástago del pistón.

Compruebe si el pistón y las juntas del pistón están deteriorados o desgastados.

Revise el vástago del pistón. Sustituya el pistón si la super cie del vástago se ha desgastado diagonalmente o ha sufrido un desgaste o deterioro general. Si la pieza terminal del vástago del pistón mide menos de 5 mm de longitud, debe sustituirse el pistón.

5mm

90°

Page 54

Español

Limpie la guía del pistón con un cepillo de alambre redondo.

5.3 Montaje de la herramienta de pólvora

Introduzca el vástago del pistón en la guía del pistón.

Introduzca la guía del pistón en el grupo del pistón.

Compruebe la posición de las ranuras e introduzca el grupo del pistón hasta el tope.

Introduzca el tope del pistón en la ranura del lado derecho del dispositivo y empújelo ligeramente hacia delante.

Introduzca la bola de acero.

Asegure el grupo del pistón con las presillas de  jación.

Page 55

Español

5.4 Limpieza de las super cies del dispositivo

ATENCIÓN Deterioro de las super cies: No

utilice diluyentes, disolventes, gasolina, etc. para limpiar.

– Limpie la herramienta de pólvora con paños

secos.

– Limpie la caja de la herramienta con paños

secos y aire comprimido.

6 Datos técnicos

Modelo PA3500

Categoría

Disparos indirectos, baja

velocidad Longitud 340 mm Peso 2,35 kg Frecuencia de

ajuste

Máx. 500 clavos de disparo

por hora

Regulación de potencia

3 fuerzas de carga/disparo,

6 etapas de regulación de potencia con un regulador

de potencia

Nivel de presión acústica +/- 2 dB (A)*

(área de medición)

99 dB(A)

(lugar de trabajo)

104 dB (A)

138 dB (A)

112 dB (A)

Vibraciones < 2,5 m/s²

*Medición del nivel de ruido en conformidad con EN 15895 y utilizando las normas EN ISO 3744, EN ISO 4871 y EN ISO 11201.

Condiciones de medición: La carga más fuerte (roja) está diseñada para utilizarse con el tornillo de disparo ajustada. Disparado contra un bloque de hormigón con el dispositivo mirando hacia abajo en posición vertical. Los valores de emisiones acústicas medidos y las incertidumbres asociadas constituyen el límite superior de los valores esperados.

El entorno de trabajo, el soporte de la pieza de trabajo, la pieza de trabajo, el contacto de la fuerza de presión y otros factores afectan el ruido en el lugar de funcionamiento y los efectos de las vibraciones sobre el objeto.

Clavos de disparo

Tipo

Clavos con cabeza

de Ø 7,6 mm

Longitud, máx.

63 mm (sin taladrado previo)

76 mm (con taladrado

previo)

Tiras de cartuchos

Calibre* 0,27 cal. (6,8/11)

Tipo

Tiras de cartuchos

(10 cartuchos)

Fuerzas de carga/ disparo*

Verde (3), carga débil

Amarillo (4), carga moderada

Rojo (6), carga muy fuerte

* DIN EN 16264: 2013

7 Resolución de problemas

Lleve a cabo únicamente las soluciones que se especi can aquí.

El mantenimiento y las reparaciones de la herramienta de pólvora solo deben realizarse en talleres especializados autorizados.

La tira de cartuchos no dispara:

Causa(s) Medida(s)

El tambor no está lo su ciente  rmemente apretado contra la super cie

Apriete el tambor más fuertemente contra la super cie

Mal funcionamiento de la tira de cartuchos

Inserte una tira de cartuchos nueva

Herramienta de pólvora defectuosa

Haga reparar la herramienta de pólvora solo en un taller especializado autorizado

Tambor o pistón bloqueado:

Causa(s) Medida(s)

La herramienta de pólvora se ha sobrecalentado

Deje enfriar la herramienta de pólvora

Objetos extraños en el tambor o la guía del pistón

Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza"

Page 56

Español

Causa(s) Medida(s)

El tambor está doblado

Haga reparar la herramienta de pólvora solo en un taller especializado autorizado

Clavos de disparo no homologados

Véase el capítulo 2.3 "Clavos de disparo" y el capítulo 6 "Datos técnicos"

Herramienta de pólvora defectuosa

Haga reparar la herramienta de pólvora solo en un taller especializado autorizado

Rendimiento bajo o  uctuante:

Causa(s) Medida(s)

Piezas interiores del dispositivo sucias o desgastadas

Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza"

El tambor solo puede ser apretado contra la super cie con mucha fuerza:

Causa(s) Medida(s)

Objetos extraños en el tambor o la guía del pistón

Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza"

Piezas interiores del dispositivo sucias o desgastadas

El tambor está doblado

Haga reparar la herramienta de pólvora solo en un taller especializado autorizado

El tambor está  rmemente apretado contra la super cie, pero los clavos de disparo no se disparan al apretar el disparador:

Causa(s) Medida(s)

El tambor no está lo su ciente  rmemente apretado contra la super cie

Apriete el tambor más fuertemente contra la super cie

Causa(s) Medida(s)

Clavos de disparo no homologados

Véase el capítulo 2.3 "Clavos de disparo" y el capítulo 6 "Datos técnicos"

Objetos extraños en el tambor o la guía del pistón

Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza"

Herramienta de pólvora defectuosa

Haga reparar la herramienta de pólvora solo en un taller especializado autorizado

Los clavos de disparo no penetran profundamente en el material que se quiere  jar:

Causa(s) Medida(s)

Fuerza de disparo demasiado baja

Aumente la fuerza de disparo (regulador de potencia), véase el capítulo 3.4 "Fijación de prueba".

Inserte la tira de cartuchos correspondiente a la fuerza de carga/ disparo inmediatamente superior, véase el capítulo 2.2 "Tiras de cartuchos"

Clavo de disparo demasiado largo

Use un clavo de disparo que se adapte al material de destino

Material de destino demasiado duro

El clavo de disparo choca contra objetos extraños duros en el material de destino, tales como otros clavos

Apunte la herramienta de pólvora a otro lugar

Pruebe la herramienta de pólvora en otra parte del material de destino

Es necesario reparar la herramienta de pólvora

Haga revisar/mantener la herramienta de pólvora solo en un taller especializado autorizado

Page 57

Español

Los clavos de disparo penetran demasiado profundamente en el material que se quiere  jar:

Causa(s) Medida(s)

La fuerza de disparo es demasiado alta

Reduzca la fuerza de disparo (regulador de potencia), véase el capítulo 3.4 "Fijación de prueba".

Inserte una tira de cartuchos con menos fuerza de carga/ disparo, véase el capítulo 2.2 "Tiras de cartuchos"

Clavo de disparo demasiado corto

Use un clavo de disparo que se adapte al material de destino

Material de destino demasiado blando

El clavo de disparo choca contra cavidades u objetos extraños blandos en el material de destino

Pruebe la herramienta de pólvora en otra parte del material de destino

Pruebe la herramienta de pólvora con otro material de destino

8 Garantía del fabricante

Debido a la con anza que DEWALT tiene en la calidad de sus productos, ofrece a los usuarios profesionales una garantía excepcional. Esta garantía es complementaria y no afecta a sus derechos contractuales como usuario profesional ni a sus derechos legales como usuario privado y no profesional del usuario. Esta garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de la Asociación de Libre Comercio Europea.

Garantía completa de un año

Si el producto D

EWALT sufre un fallo derivado

de un defecto en los materiales o de producción en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, D

EWALT garantiza la sustitución

gratuita de todas las piezas defectuosas o incluso del dispositivo (bajo nuestra propia discreción) en el marco de las condiciones que se indican a continuación:

– El producto no debe haberse manipulado de

manera inadecuada.

– El producto debe haberse expuesto a un

desgaste y uso normales.

– No debe haberse realizado ningún intento

de reparación por parte de personal no

autorizado. – Debe enviarse un comprobante de compra. – El producto debe devolverse completo y en

el embalaje original.

Para presentar una solicitud de garantía, póngase en contacto con el representante local de D

EWALT para su región (cuya

dirección puede encontrarse en el catálogo de D

EWALT) o con la oficina de DEWALT

que se indica en el manual de instrucciones. También puede encontrar una lista de los talleres especializados autorizados

DE DEWALT

e información adicional sobre nuestro servicio de atención al cliente a través de internet en: www.2helpU.com.

Page 58

Español

9 Declaración de

conformidad

De acuerdo con la Directiva máquinas

2006/42/CE

Producto: Herramienta de pólvora Tipo: D

EWALT DDF2120400

El producto designado cumple las disposiciones de la Directiva máquinas 2006/42/CE, así como la norma harmonizada EN 15895.

El que suscribe es responsable de la elaboración de los documentos técnicos y presenta esta declaración en nombre y representación de D

EWALT.

Para más información, póngase en contacto con D

EWALT en la siguiente dirección. Para

direcciones adicionales, consulte la parte posterior de este manual de instrucciones.

Colin Earl Idstein, 22 de abril de 2014

Vicepresidente HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Alemania

10 C.I.P. Con rmación de

aprobación

El dispositivo DEWALT PA3500 es de tipo aprobado y un sistema probado. El símbolo de aprobación cuadrado contiene el número registrado de aprobación "PTB S 824". Con esto, DEWALT garantiza que el dispositivo cumple el tipo aprobado.

Los defectos inadmisibles que se detecten durante el funcionamiento deben ser informados a la autoridad responsable para su aprobación (PTB Braunschweig), así como a la Comisión Permanente Internacional (Commission Internationale Permanente pour l‘Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Bruselas (Bélgica).

Homologación de la unidad técnica compuesta por una herramienta homologada y el cartucho especi cado en un cargador, documentada en la homologación del sistema. La siguiente tabla contiene los números de certi cado de ensayo de las homologaciones correspondientes del sistema:

DEWALT Cartucho de tiras para PA3500

PTB Número del certi cado de prueba de la aprobación del sistema

EWALT 6,8/11

(0,27 cal.), verde

PTB Sy 824 DW 13

EWALT 6,8/11

(0,27 cal.), amarillo

PTB Sy 824 DW 14

EWALT 6,8/11

(0,27 cal.), rojo

PTB Sy 824 DW 16

Page 59

Français

Table des matières

PISTOLET DE SCELLEMENT PA3500

DDF2120400

1 Consignes de sécurité ......................................................................................60

1.1 Utilisation prévue ......................................................................................60

1.2 Étiquettes de sécurité sur l'appareil ..........................................................61

1.3 Avertissements dans ce manuel ...............................................................61

1.4 Équipement de protection individuelle ......................................................61

1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement .......................................62

1.6 Mise au rebut ............................................................................................63

2 Contenu fourni et accessoires.........................................................................63

2.1 Contenu fourni ..........................................................................................63

2.2 Bandes de cartouches ..............................................................................63

2.3 Clous .........................................................................................................64

3 Avant d'utiliser l'appareil ..................................................................................64

3.1 Distances minimum pendant le cloutage ..................................................64

3.2 Épaisseur minimum des sous-couches ....................................................64

3.3 Test de fonctionnement journalier .............................................................64

3.4 Fixation test...............................................................................................65

4 Manipulation ......................................................................................................65

4.1 Insertion du clou .......................................................................................65

4.2 Insertion et retrait de la bande de cartouches ..........................................66

4.3 Projection des clous ..................................................................................66

5 Inspection et Nettoyage....................................................................................67

5.1 Démontage du pistolet de scellement .......................................................67

5.2 Contrôle et nettoyage des pièces internes de l'appareil ...........................68

5.3 Assemblage du pistolet de scellement .....................................................68

5.4 Nettoyage des surfaces de l'appareil ........................................................69

6 Caractéristiques techniques ............................................................................69

7 Dépannage .........................................................................................................70

8 Garantie constructeur.......................................................................................71

9 Déclaration de conformité ................................................................................72

10 C.I.P. Con rmation d'autorisation....................................................................72

Page 60

Français

1 Consignes de sécurité

Veuillez lire consciencieusement les informations sur la sécurité a n de garantir le fonctionnement sûr et approprié de l'appareil. Conservez les instructions d'utilisation jusqu'à la mise au rebut de l'appareil.

1.1 Utilisation prévue

Les pistolets à clous sont prévus pour  xer des clous et ils doivent être utilisés conformément aux informations contenues dans ce manuel utilisateur. Les pistolets de scellement ne sont pas des "jouets" et ils nécessitent d'être manipulés avec prudence, responsabilité et précautions.

Les pistolets de scellement sont prévus pour un usage professionnel et ils sont soumis à certaines dispositions légales.

Responsabilité de l'employeur, par exemple :

– Le fabricant recommande des intervalles

d’inspection et de maintenance de routine : tous les 2 ans, sans toutefois dépasser les 3 000  xations, à moins que des intervalles moindres ne soient prescrits par la loi.

– Les réparations doivent être réalisées dans

des locaux techniques agréés.

– Récupération et élimination sûre des

"cartouches ratées"

– Entreposage sûr du pistolet à clou (non

chargé) dans la boîte à outils verrouillée et des bandes de cartouches (séparément).

– Approvisionnement en équipements de

protection individuelle et surveillance de leur utilisation, voir chapitre 1.4 "Équipements de protection"

Le pistolet à clou ne doit être utilisé que par des personnes formées de plus de 18 ans ou des apprentis de plus 16 ans en présence d’un superviseur responsable. L’opérateur ne doit pas être fatigué ou sous l’in uence de l’alcool, de médicaments ou de drogues.

Matières pouvant servir de base, par exemple

– Béton de résistance normale –Acier

Matières non appropriées et ne devant pas servir de base, par exemple :

– Matières trop tendres ou trop  nes – Matières trop cassantes, comme le verre ou

la céramique – Matière trop dures, comme l'acier trempé – Blocs de maçonnerie creux, briques de

construction perforées – Fonte, plastique, marbre, plaques de plâtre

Le détournement du champ d'applications ou de l'utilisation ou le manque de sérieux peuvent provoquer des blessures mortelles et d'importants dommages matériels. Cette particularité inclut

– le contournement des mécanismes de

sécurité – la mauvaise utilisation de l'appareil en tant

"qu'arme à feu" – la mauvaise utilisation de l'appareil en tant

que marteau ou outil similaire – N'utilisez jamais les bandes de cartouches

dans des armes à feu et ne tentez pas de

les ouvrir.

Vous ne pouvez utiliser que des bandes de cartouches et des accessoires produits par le fabricant du pistolet à clou, voir le chapitre

2.2 "Bandes de cartouches" et le chapitre 2.3 "Clous".

Les applications et utilisations différentes ainsi que les modi cations, les ajouts ou les conversions de l'appareil de même que les opérations de maintenance et de réparation, réalisées par vos soins, peuvent nuire à la sécurité, la  abilité et le bon fonctionnement de l'appareil de façon considérable et annulent les droits à la garantie.

Page 61

Français

1.2 Étiquettes de sécurité sur l'appareil

L'appareil ne peut être utilisé que si toutes les étiquettes de sécurité sur le pistolet de scellement sont à la fois entières et lisibles.

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil

Portez des lunettes de protection

Portez des protections auditives

Portez un casque de protection

1.3 Avertissements dans ce manuel

Le niveau de risque associé aux risques particuliers est identi é par des mots-clés d'avertissement :

Mots-clés d'avertissement

Signi cation

DANGER

Risque de haut niveau qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.

AVERTISSEMENT

Risque de niveau moyen qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.

ATTENTION

Risque de faible niveau qui peut entraîner des blessures de faible et moyenne gravité s'il n'est pas évité.

ATTENTION

Risque pouvant conduire à l'endommagement de l'appareil ou des équipements à proximité s'il n'est pas évité.

1.4 Équipement de protection individuelle

Les vêtements amples, les bijoux, les chutes d'objets, le bruit et les risques similaires peuvent présenter un danger pour les personnes. Les personnes utilisant l'appareil et devant rester à proximité doivent porter des équipements de protection individuelle :

Casque de sécurité approprié : il protège la tête de la chute d'objets

Les lunettes de protection : elles protègent les yeux contre les projections d'objets (éclats et poussières)

Les protections auditives : elles protègent contre le bruit excessif

Dispositif de protection faciale approprié : II protège les yeux et le visage des projections d‘objets comme les fragments par exemple.

Page 62

Français

1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement

Les pistolets de scellement peuvent provoquer des blessures graves s'ils ne sont pas manipulés correctement.

– Risque d'explosion : N'ouvrez jamais les

bandes de cartouches et ne les abîmez pas. Ne jetez pas les bandes au feu.

– N’exposez pas le pistolet de scellement

et les bandes de cartouches à de hautes températures, aux rayons directs du soleil par exemple.

– Ne placez ni n’entreposez jamais le pistolet

à clou et les bandes de cartouches près de sources de chaleur, comme des fours ou des radiateurs par exemple.

– N'utilisez le pistolet de scellement

qu'à l'extérieur ou dans des zones bien aérées.

– Gardez le pistolet à clou (non chargé) dans

une boîte à outils verrouillée et les bandes de cartouches (séparément) hors de portée d’adultes et d’enfants non autorisés.

– N'utilisez le pistolet de scellement que s'il

est en bon état de fonctionnement et qu'il a correctement été entretenu.

– Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, que le

lieu d'intervention a été modi é, pendant le transport, en cas de blocage ou pendant la maintenance : Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette, retirez le magasin et la bande de cartouches.

– Les poignées glissantes peuvent provoquer

une perte de contrôle : Maintenez la poignée sèche, propre et exempte d'huile et de graisse.

– La projection du clou provoque un

mouvement de recul. Ne gardez pas votre tête directement au dessus du pistolet de scellement lorsque vous projetez des clous et commencez avec une puissance de tir (régulateur de puissance) et une charge faibles, voir le chapitre 2.2 "Bandes de cartouches" et le chapitre 3.4 "Fixation test".

– Assurez-vous d'être stable et de pouvoir

garder l'équilibre, tout particulièrement lorsque vous êtes sur des plateformes ou sur des lieux d'intervention surélevés et/ou inclinés, irréguliers ou glissants.

– Le pistolet de scellement ne doit pas être

utilisé sur une échelle.

– Le pistolet de scellement ne doit pas être

utilisé pour fermer des boîtes ou de caisses.

– Le pistolet de scellement ne doit pas

être utilisé pour installer des raccords de verrouillage entre des véhicules ou des wagons.

Pendant leur éjection dans la matière, les clous peuvent se briser en éclats et provoquer de graves blessures.

Ceci peut, par exemple se produire, si la puissance de tir est trop élevée. Lorsque les clous sont projetés dans des matières trop tendres, trop  nes ou trop dures. Lorsque les boulons heurtent d'autres boulons. Lorsque l'éjection se fait dans des trous pré-percés sans mécanismes de guidage appropriés.

– Conservez une distance de sécurité

minimum avec les rebords, les bordures et les coins, voir chapitre 3.1 "Distances minimum des clous".

– Conservez une distance minimum de

75 mm entre les zones de béton craquelées ou écaillées.

– Dé nissez la bonne puissance de tir

(régulateur de puissance) et la bonne charge à l'aide de la procédure de  xation test, voir le chapitre 3.4 "Fixation test".

– Utilisez un pare-projections. Ceci réduit les

risques en cas de ricochet des clous

– Vous ne pouvez pas utiliser

le pistolet de scellement lorsque des personnes se trouvent de l'autre côté.

– Maintenez le pistolet de

scellement fermement et à un angle de 90° vis à vis de la surface.

Protection des personnes :

– N'installez la bande de cartouches et le

pistolet de scellement qu'une fois arrivé sur la zone d'intervention a n d'éviter tout tir accidentel qui pourrait blesser l'utilisateur et/ou les personnes à proximité.

Page 63

Français

– Ne placez jamais vos mains ou toute autre

partie de votre corps face au canon.

– Ne pointez jamais le canon vers d'autres

personnes.

– Faites une pause si vous vous sentez

engourdi, que vous avez très chaud ou très froid ou que vous percevez une sensation de picotement dans les doigts ou les bras. Consultez un médecin si ces phénomènes persistent.

Dommages sur la propriété :

– Ne projetez pas les clous dans des matières

soudées ou qui ont été travaillées au chalumeau.

– N'utilisez pas le pistolet de scellement ou

les bandes de cartouches sous la pluie ou dans des environnements très humides.

– N'utilisez le pistolet de scellement que dans

des zones bien aérées ou à l'extérieur.

– N'utilisez pas le pistolet de scellement

lorsque le magasin est vide.

– N'entreposez le pistolet de scellement que

dans des pièces sèches et hors gel.

Cessez immédiatement de travailler :

– Si une température extrême est

soudainement générée.

– Si des vis ou d'autres pièces de l'appareil

sont desserrées ou qu'elles tombent.

1.6 Mise au rebut

ATTENTION Les cartouches non tirées (mal

tirées) doivent être collectées et stockées en toute sécurité jusqu'à ce qu'elles soient éliminées par une entreprise spécialisée. Respectez la réglementation locale en matière d'élimination des équipements techniques a n de protéger l'environnement.

2 Contenu fourni et

accessoires

2.1 Contenu fourni

Véri ez le contenu fourni après réception du pistolet de scellement. Signalez toute pièce manquante ou endommagée à votre revendeur spécialisé.

Contenu fourni :

– Pistolet de scellement –Manuel d'instructions – Brosse ronde, 3 pièces, petite, moyenne,

grande – Brosse nylon – Clé hexagonale 5 mm –Pare-projections – 2 pinces (pièces détachées) – 2 billes d'acier (pièces détachées)

2.2 Bandes de cartouches

Bandes de cartouches de 10 cartouches chacune, cal. 0,27 (6.8/11), codées par couleur en fonction de la charge/puissance de tir. Les seules charges/puissances de tir 3 (vertes), 4 (jaunes) et 6 (rouges) sont autorisées à être utilisées dans le pistolet de scellement PA3500 par le fabricant.

N° d'article Charge/Puissance de tir

DDF1350000 verte (3) DDF1350050 jaune (4) DDF1350100 rouge (6)

Page 64

Français

2.3 Clous

Il n'y a que des clous à tête avec des pointes ballistiquement adaptées et produits par le fabricant de l'appareil qui soient autorisés à être utilisés avec le pistolet de scellement PA3500.

Longueur maximum : 63 mm (sans pré-perçage), 76 mm (avec pré-perçage)

N° d'article

mm mm mm piècespièces

Pour obtenir plus d'accessoires, veuillez consulter le catalogue. Susceptible de changements.

3 Avant d'utiliser l'appareil

Respectez les consignes de sécurité, voir chapitre 1.5 "Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement".

3.1 Distances minimum pendant le cloutage

Clous

Maçon-

nerie

Béton,

béton

renforcé

Acier

Distance des bords

5 cm 5 cm

3 fois le

diamètre

de la tige

du clou

Distance entre les clous

10 fois le diamètre de la tige

de clou

10 fois le

diamètre

de la tige

de clou

3 fois le

diamètre

de la tige

du clou

3.2 Épaisseur minimum des souscouches

Maçonnerie et béton :

L'épaisseur de la maçonnerie et du béton doit au moins être égale à trois fois la profondeur de pénétration [L] du clou, mais dans tous le cas d'au moins 10 cm.

3 x L

>10 cm

Acier :

L'acier doit avoir au moins 3 mm d'épaisseur.

3.3 Test de fonctionnement journalier

Les pièces de verrouillage et le mécanisme d'allumage doivent pouvoir fonctionner librement et ils doivent être véri és en conséquence avant d'utiliser le pistolet de scellement.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de bande de cartouches dans le pistolet de scellement.

Appuyez le pistolet de scellement sur une surface de travail et enfoncez la gâchette plusieurs fois.

Réalisez ce test plusieurs fois, l'appareil non chargé, et assurez-vous que les pièces de verrouillage et le mécanisme d'allumage peuvent se déplacer librement avant de réaliser la  xation avec l'appareil.

Page 65

Français

3.4 Fixation test

AVERTISSEMENT Blessures graves en cas de sur

pénétration du clou

Réalisez une  xation test avant de commencer la vraie intervention.

Lisez complètement le chapitre "Manipulation" avant de procéder à la  xation test, voir le chapitre 4 "Manipulation".

Réalisez la  xation test à la plus faible puissance de tir (régulateur de puissance) et avec une charge verte (3).

Si le clou ne pénètre pas suf samment profondément dans la matière : Augmentez progressivement la puissance de tir (régulateur de puissance).

Si le clou ne pénètre pas suf samment profondément dans la matière malgré la plus forte puissance de tir : insérez une bande de cartouches d'une charge supérieure et refaites une  xation test à la plus faible puissance de tir (régulateur de puissance).

4 Manipulation

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Gardez toujours vos doigts éloignés de la gâchette si le pistolet de scellement n'est pas en face de la matière cible.

4.1 Insertion du clou

ATTENTIONNe forcez pas pour insérer le

clou dans le canon. Si le clou ne peut pas être inséré à la main, c'est qu'il est soit endommagé, soit inapproprié pour le pistolet de scellement, voir chapitre 2.3 "Clous" et le chapitre 6 "Caractéristiques techniques".

Insérez le clou dans le canon.

Tirez la canon complètement vers l'avant (1) en un seul mouvement ferme puis ramenez-le en butée (2).

Page 66

Français

4.2 Insertion et retrait de la bande de cartouches

Insertion de la bande de cartouches

Insérez d'abord la patte de la bande de cartouches dans la partie basse de la poignée pour qu'elle soit bien en place.

Insertion de la bande de cartouches :

Attrapez la patte de la bande de cartouches et tirez la bande hors du pistolet de scellement par le haut.

4.3 Projection des clous

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Gardez toujours vos doigts éloignés de la gâchette si le pistolet de scellement n'est pas en face de la matière cible.

Dé nissez la bonne puissance de tir (régulateur de puissance) et la bonne charge à l'aide de la procédure de  xation test, voir le chapitre 3.4 "Fixation test".

Si la cartouche ne tire pas immédiatement après l'enfoncement de la gâchette, maintenez le pistolet de scellement appuyé contre la matière cible pendant au moins 30 secondes de plus.

Pour chaque changement de poste de travail : Retirez la bande de cartouches et portez le pistolet de scellement, canon vers le bas.

Une fois le travail terminé : retirez d'abord la bande de cartouches puis le clou. Conservez le pistolet à clou dans la boîte à outils verrouillée et rangez les bandes de cartouches dans un endroit sûr - les deux éléments séparés l‘un de l‘autre.

Tenez fermement le pistolet de scellement des deux mains et appuyez le canon contre la matière à  xée (angle de 90°, l'appareil pointant vers le bas) (1).

Enfoncez la gâchette (2).

90°

Page 67

Français

5 Inspection et Nettoyage

Les pistolets de scellement doivent être nettoyés après chaque utilisation a n d'éliminer le carbone accumulé à cause des gaz de combustion.

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Retirez la bande de cartouches.

Retirez les clous.

ATTENTION Surfaces chaudes

Laissez le pistolet de scellement refroidir.

5.1 Démontage du pistolet de scellement

ATTENTION Des pièces peuvent être

endommagées pendant le démontage. N'utilisez plus les clips de  xation endommagés (pliés).

Soulevez les clips de  xation doucement à l'aide d'un objet pointu et retirez-les.

Tirez doucement la butée du piston et retirez-la.

Retirez le groupe piston.

ATTENTION La bille en acier risque de tomber.

Soulevez le clip de  xation du guide du piston doucement à l'aide d'un objet pointu et retirez-les.

Page 68

Français

Retirez le piston.

5.2 Contrôle et nettoyage des pièces internes de l'appareil

Nettoyez toutes les pièces à l'aide d'huile et de brosses métalliques. Retirez les résidus d'huile à l'aide d'un chiffon.

Contrôlez les pièces internes de l'appareil. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

Nettoyez le piston à l'aide d'huile et d'une brosse métallique. Huilez légèrement l'axe du piston.

Contrôlez l'absence de dommages et d'usure sur le piston et les segments du piston.

Contrôlez l'axe du piston. Remplacez le piston si la surface de son axe est usée en diagonale ou s'il souffre d'usure générale ou s'il est  ssuré. Si la longueur de la pièce à l'extrémité de l'axe du piston est inférieure à 5 mm, le piston doit être remplacé.

5mm

90°

Nettoyez le guide du piston à l'aide d'une brosse ronde métallique.

5.3 Assemblage du pistolet de scellement

Insérez l'axe du piston dans le guide du piston.

Insérez le guide du piston dans le groupe piston.

Page 69

Français

Contrôlez la position des rainures et insérez le groupe piston tout droit jusqu'en butée.

Insérez la butée du piston dans la rainure du côté droit de l'appareil et enfoncez-la doucement vers l'avant.

Insérez la bille d'acier.

Fixez le groupe piston à l'aide des clips de  xation.

5.4 Nettoyage des surfaces de l'appareil

ATTENTION Endommagement des surfaces :

N'utilisez pas de diluants, solvants, essence, etc. pour le nettoyage.

– Nettoyez le pistolet de scellement avec des

chiffons secs.

– Nettoyez le boîtier de l'outil avec des

chiffons secs et de l'air comprimé.

6 Caractéristiques

techniques

Type PA3500

Catégorie Tir indirect, basse vitesse Longueur 340 mm Poids 2,35 kg

Fréquence

max. 500 clous projetés

à l'heure

Régulation de la puissance

3 puissances de tir/charge,

6 niveaux de régulation

de puissance à l'aide d'un

régulateur de puissance

Niveau de pression acoustique +/- 2 dB (A)*

(Zone de la prise de mesures) 99 dB(A) L

(Lieu de travail)

104 dB (A)

138 dB (A)

112 dB (A)

Vibrations < 2,5 m/s²

*Niveaux de bruit mesurés conformément aux normes EN 15895 et à l'aide de la norme EN ISO 3744, EN ISO 4871 ainsi que EN ISO

11201. Conditions de la prise de mesure : Charge la

plus forte (rouge) prévue pour être utilisée avec un clou ajusté. Projeté sur un bloc de béton, appareil vers le bas. Les valeurs d'émission de bruit mesurées et les incertitudes de prise de mesure associées constituent la limite supérieure des valeurs attendues.

L'environnement de travail, le support de la pièce à travailler, la pièce à travailler, la force d'appui de contact, etc... affectent le niveau sonore sur le lieu d'intervention et les effets de vibration sur l'objet.

Page 70

Français

Clous

Type Clous à tête Ø 7,6 mm

Longueur, max.

63 mm (sans pré-perçage) 76 mm (avec pré-perçage)

Bandes de cartouches

Calibre* cal 0,27 (6.8/11)

Type

Bandes de cartouches

(10 cartouches)

Puissances de tir/ charge*

verte (3) charge légère

jaune (4) charge moyenne

rouge (6) charge très lourde

* DIN EN 16264: 2013

7 Dépannage

N'effectuez que les opérations de dépannage mentionnées ici.

Le pistolet de scellement ne peut être entretenu et réparé que dans un atelier spécialisé agréé.

La bande de cartouches ne tire pas :

Cause(s) Solution (s)

Canon pas suf samment appuyé contre la surface

Appuyez le canon plus fortement contre la surface

Dysfonctionnement de la bande de cartouches

Insérez une nouvelle bande de cartouches

Pistolet de scellement défectueux

Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Canon ou piston bloqué :

Cause(s) Solution (s)

Surchauffe du pistolet de scellement

Laissez le pistolet de scellement refroidir.

Corps étrangers dans le canon ou le guide du piston

Voir le chapitre 5 "Inspection et Nettoyage"

Canon plié

Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Clous non autorisés

Voir le chapitre 2.3 "Clous" et le chapitre 6 "Caractéristiques techniques"

Cause(s) Solution (s)

Pistolet de scellement défectueux

Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Performance faible ou  uctuante :

Cause(s) Solution (s)

Pièces internes de l'appareil sales ou usées

Voir le chapitre 5 "Inspection et Nettoyage"

Le canon ne peut être appuyé contre la surface qu'avec énormément de force :

Cause(s) Solution (s)

Corps étrangers dans le canon ou le guide du piston

Voir le chapitre 5 "Inspection et Nettoyage"

Pièces internes de l'appareil sales ou usées

Canon plié

Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Le canon est fermement appuyé contre la surface mais les clous ne sont pas projetés lorsque la gâchette est enfoncée :

Cause(s) Solution (s)

Canon pas suf samment appuyé contre la surface

Appuyez le canon plus fortement contre la surface

Clous non autorisés

Voir le chapitre 2.3 "Clous" et le chapitre 6 "Caractéristiques techniques"

Corps étrangers dans le canon ou le guide du piston

Voir le chapitre 5 "Inspection et Nettoyage"

Pistolet de scellement défectueux

Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Page 71

Français

Les clous ne pénètrent pas suf samment profondément dans la matière à  xer :

Cause(s) Solution (s)

Puissance de tir trop faible

Augmentez la puissance de tir (régulateur de puissance), voir le chapitre 3.4 "Fixation test".

Insérez une bande de cartouches de la charge/puissance de tir juste au dessus, voir 2.2 "Bandes de cartouches"

Clou trop long

Utilisez un clou adapté à la matière cible

Matière cible trop dure Le clou entre en

contact avec des corps étrangers dans la matière cible, comme des clous par exemple

Placez le pistolet à clou à un autre endroit

Testez le pistolet à clou à un autre endroit sur la matière cible

Le pistolet à clou doit être révisé

Faites réviser/entretenir le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Les clous pénètrent trop profondément dans la matière à  xer :

Cause(s) Solution (s)

Puissance de tir trop élevée

Diminuez la puissance de tir (régulateur de puissance), voir le chapitre 3.4 "Fixation test".

Insérez une bande de cartouches de la charge/puissance de tir juste en dessous, voir 2.2 "Bandes de cartouches"

Clou trop court

Utilisez un clou adapté à la matière cible

Matière cible trop tendre

Cause(s) Solution (s)

Le clou entre en contact avec des cavités ou des corps étrangers tendres dans la matière cible

Testez le pistolet à clou à un autre endroit sur la matière cible

Testez le pistolet à clou sur une autre matière cible

8 Garantie constructeur

DEWALT fait con ance à la qualité de ses produits et offre donc aux utilisateurs professionnels de ce produit une garantie exceptionnelle. Cette garantie vient simplement en supplément et n'affecte pas vos droits contractuels en tant qu'utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu'utilisateur privé, non professionnel de l'appareil. Cette garantie est valable sur les territoires des états membres de l'Union européenne et la zone européenne de libre-échange.

Garantie complète d'un an

Si votre produit D

EWALT subit une panne due

à un défaut de matière ou de fabrication dans les 12 mois après l'achat, D

EWALT garantit

le remplacement gratuit de toutes les pièces défectueuses ou le remplacement gratuit de l'appareil (à notre discrétion) dans les conditions suivantes :

– Le produit n'a pas été mal utilisé ; – Le produit a été exposé à une usure

normale ;

– Aucune tentative de réparation n'a été

effectuée par des personnes non

autorisées ; – Une preuve d'achat est fournie ; – Le produit est retourné complet dans son

emballage d'origine.

A n de soumettre une demande de garantie, veuillez contacter le partenaire de service D

EWALT de votre zone (dont l'adresse se trouve

dans le catalogue D

EWALT) ou contactez le

bureau D

EWALT mentionné dans ce manuel

d'utilisation. Une liste des ateliers de service clients agréés D

EWALT et de plus amples

informations concernant notre service client peuvent être trouvées sur Internet sur : www.2helpU.com.

Page 72

Français

9 Déclaration de conformité

Produit conforme à la directive Machines

2006/42/CE

Produit : Pistolet de scellement Type : D

EWALT DDF2120400

Le produit désigné est conforme aux dispositions de la directive Machines 2006/42/ CE ainsi qu'à la norme d'harmonisation EN 15895.

Le signataire est responsable de la compilation des documents techniques et soumet cette déclaration au nom de D

EWALT.

Pour obtenir plus d'informations, merci de contacter D

EWALT à l'adresse suivante. Pour

obtenir plus d'adresses, consultez l'arrière de ce manuel d'instruction.

Colin Earl Idstein, 22 Avril 2014

Vice President HTF Construction et bricolage Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Allemagne

10 C.I.P. Con rmation

d'autorisation

Le type de l'appareil DEWALT PA3500 a été approuvé et son système a été testé. Le symbole d'autorisation carré contient le numéro d'agrément déposé "PTB S 824". Grâce à cela, DEWALT peut garantir que l'appareil est conforme au type approuvé.

Les défauts inadmissibles détectés pendant l'utilisation doivent être signalés aux autorités responsables de l'autorisation (PTB Braunschweig) ainsi qu'au CIP Commission Internationale Permanente pour l'Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Bruxelles, Belgique).

L’approbation du module technique composé du type d’outil agréé et de la cartouche spéci que dans le magasin est documentée dans l’autorisation du système. Les numéros de tests d’approbation des approbations de système respectives sont listés dans le tableau suivant :

Bandes de cartouches en magasin D

EWALT

pour le PA3500

PTB Numéro du certi cat de test de l'autorisation du système

EWALT 6,8/11

(cal 0,27), verte

PTB Sy 824 DW 13

EWALT 6,8/11

(cal 0,27), jaune

PTB Sy 824 DW 14

EWALT 6,8/11

(cal 0,27), rouge

PTB Sy 824 DW 16

Page 73

Italiano

Sommario

CHIODATRICE PA3500

DDF2120400

1 Note di sicurezza ...............................................................................................74

1.1 Uso previsto ..............................................................................................74

1.2 Etichette di sicurezza sul dispositivo ........................................................75

1.3 Avvertenze nel presente manuale ............................................................75

1.4 Dispositivi di protezione ............................................................................75

1.5 Sicurezza del dispositivo e operativa ........................................................75

1.6 Smaltimento ..............................................................................................77

2 Contenuto della fornitura e accessori.............................................................77

2.1 Compreso nella fornitura ..........................................................................77

2.2 Strisce delle cartucce ................................................................................77

2.3 Chiodi per l'inserimento ............................................................................77

3 Prima di utilizzare il dispositivo.......................................................................77

3.1 Distanze minime durante l'inserimento dei chiodi .....................................77

3.2 Spessori minimi delle super ci sottostanti ................................................78

3.3 Test funzioni giornaliero ............................................................................78

3.4 Attacco di prova ........................................................................................78

4 Utilizzo................................................................................................................79

4.1 Inserimento del chiodo ..............................................................................79

4.2 Inserimento e rimozione della striscia delle cartucce ...............................79

4.3 Inserimento dei chiodi ...............................................................................80

5 Ispezione e pulizia.............................................................................................80

5.1 Smontaggio della chiodatrice ....................................................................80

5.2 Controllo e pulizia delle parti interne del dispositivo .................................81

5.3 Assemblaggio della chiodatrice ................................................................82

5.4 Pulizia delle super ci del dispositivo .........................................................82

6 Dati tecnici .........................................................................................................83

7 Risoluzione di problemi....................................................................................83

8 Garanzia del produttore....................................................................................85

9 Dichiarazione di conformità .............................................................................86

10 C.I.P. Conferma di approvazione .....................................................................86

Page 74

Italiano

1 Note di sicurezza

Si prega di leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza al  ne di garantire la sicurezza e il corretto funzionamento del dispositivo. Conservare le istruzioni  no allo smaltimento del prodotto.

1.1 Uso previsto

Le chiodatrici sono progettate per l’inserimento di chiodi e devono essere utilizzate secondo le informazioni contenute nel presente manuale. Le chiodatrici non sono "giocattoli" e richiedono un utilizzo prudente, responsabile e attento.

Le chiodatrici sono destinate all'uso professionale e sono soggette a determinate disposizioni di legge.

Le responsabilità del datore di lavoro prevedono, ad esempio:

– Intervalli raccomandati dal produttore

per l’ispezione e la manutenzione ordinaria: ogni 2 anni, ma non oltre ogni 3 000 impostazioni, a meno che intervalli più brevi non siano previsti dalla legge.

– Le riparazioni devono essere effettuate da

strutture tecniche autorizzate.

– Raccolta e smaltimento sicuro di "cartucce

andate a vuoto"

– Conservazione sicura delle chiodatrici (non

cariche) nella cassetta degli attrezzi delle strisce delle cartucce (separate le une dalle altre).

– Scorte e garanzia di utilizzo dei dispositivi di

protezione individuale, vedere il capitolo 1.4 "Dispositivi di Protezione Individuale"

La pistola per prigionieri deve essere utilizzata solo da personale addestrato oltre i 18 anni di età, o dai praticanti oltre i16 anni in presenza di un supervisore. Non utilizzare in caso di eccessiva stanchezza o sotto l’in uenza di alcol, farmaci o droghe.

Materiali idonei da utilizzare come base, per esempio

– Calcestruzzo di resistenza normale –Acciaio

Materiali non adatti che non dovrebbero essere utilizzati come base, per esempio:

– Materiali troppo morbidi o troppo sottili – Materiali troppo fragili, come il vetro o la

ceramica – Materiali troppo duri, come ad esempio

l'acciaio temprato – Mattoni forati o laterizi – Ghisa, plastica, marmo, pannelli in  bra di

gesso

Le applicazioni scorrette, l'utilizzo improprio o "irresponsabile" possono provocare lesioni letali o gravi danni materiali. Tra questi si segnalano in particolare

– L'annullamento di meccanismi di sicurezza – L'uso improprio del dispositivo come "arma

da fuoco" – L'uso improprio del dispositivo come

martello o attrezzo simile – Non utilizzare mai le strisce delle cartucce

nelle armi da fuoco né tentare di aprirle.

È possibile utilizzare esclusivamente strisce per cartucce e sparare chiodi prodotti dal fabbricante della chiodatrice, vedere il capitolo

2.2 “Strisce delle cartucce” e il capitolo 2.3 “Inserimento dei chiodi”.

Altri usi e applicazioni, nonché le modi che al dispositivo, le aggiunte al dispositivo o le conversioni, nonché le operazioni di manutenzione e le riparazioni eseguite da soli possono compromettere la sicurezza, l'af dabilità e il corretto funzionamento del dispositivo in misura signi cativa e annullare qualsiasi richiesta in garanzia.

Page 75

Italiano

1.2 Etichette di sicurezza sul dispositivo

Il dispositivo può essere utilizzato solo se tutte le etichette di sicurezza sulla chiodatrice sono complete e leggibili.

Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo

Indossare occhiali di sicurezza

Indossare protezioni per l'udito

Indossare un casco

1.3 Avvertenze nel presente manuale

Il livello di rischio associato ai pericoli speci ci è identi cato dalle parole di segnalazione:

Parola di segnalazione

Signi cato

PERICOLO

Pericolo con un elevato livello di rischio, che può provocare la morte o lesioni gravi, se non evitato

AVVERTENZA

Pericolo con un livello di rischio medio, che può provocare la morte o lesioni gravi, se non evitato.

ATTENZIONE

Pericolo con un livello di rischio basso, che può provocare lesioni minori o moderate, se non evitato.

ATTENZIONE

Pericolo che può comportare il danneggiamento di un dispositivo o attrezzatura nelle vicinanze, se non evitato.

1.4 Dispositivi di protezione

Abiti larghi, gioielli, caduta di oggetti, rumori e rischi simili possono presentare un pericolo per le persone. Le persone che utilizzano il dispositivo e devono risiedere in prossimità del dispositivo devono indossare dispositivi di protezione individuale:

Casco di sicurezza adatto: protegge il capo contro la caduta di oggetti

Occhiali di protezione: proteggono gli occhi da oggetti proiettati o sospesi, come schegge e polvere

Protezione dell'udito: protegge le orecchie contro i rumori eccessivi

Maschera di protezione del viso adatta: Protegge gli occhi e il viso dagli oggetti volanti, come le schegge.

1.5 Sicurezza del dispositivo e operativa

Le chiodatrici possono causare gravi danni se usate in maniera impropria.

– Pericolo di esplosione: Non aprire mai né

danneggiare le strisce delle cartucce. Non gettare le strisce nella  amma aperta.

– Non esporre la chiodatrice e le strisce delle

cartucce a temperature elevate, ad esempio alla luce solare diretta.

– Non posizionare né conservare mai la

chiodatrice e le strisce per cartucce vicino a fonti di calore, come forni o riscaldatori.

– Utilizzare le chiodatrici esclusivamente

all'aperto o in luoghi ben ventilati.

– Conservare la chiodatrice (non carica) nella

cassetta degli attrezzi e le strisce delle cartucce (separate le une dalle altre) al sicuro da accessi non autorizzati da parte di adulti e bambini.

– Utilizzare la chiodatrice soltanto se è in

buone condizioni ed è stata sottoposta a una corretta manutenzione.

– Quando il dispositivo non è in uso, in caso di

cambiamento del posto di lavoro, durante il trasporto, in caso di inceppamenti e durante le operazioni di manutenzione: Tenere il dito lontano dal grilletto, rimuovere il caricatore e la strisce delle cartucce.

Page 76

Italiano

– Le impugnature scivolose possono

comportare la perdita del controllo: Tenere l'impugnatura asciutta, pulita e priva di olio e grasso.

– Si veri ca un contraccolpo/rinculo quando

viene sparata la chiodatrice. Non tenere la testa direttamente al di sopra della chiodatrice durante l'inserimento del chiodo e partire con una potenza di inserimento bassa (regolatore di potenza) e caricare, vedere il capitolo 2.2 “Strisce delle cartucce” e il capitolo 3.4 “Attacco di prova”.

– Assicurarsi di tenere una posizione ferma in

piedi e di mantenere l'equilibrio, soprattutto su piattaforme, così come in luoghi di lavoro elevati e/o inclinati, irregolari o scivolosi.

– La chiodatrice non può essere utilizzata su

una scala a pioli.

– La chiodatrice non può essere utilizzata per

chiudere scatole o casse.

– La chiodatrice non può essere utilizzata

per montare chiusure di trasporto su veicoli e vagoni.

Durante la penetrazione nel materiale, i chiodi possono rompersi in più parti e causare gravi lesioni.

Questo può veri carsi se, per esempio, l'impostazione della potenza di inserimento è troppo elevata. Durante l'inserimento di bulloni in materiali troppo morbidi, troppo sottili o troppo duri. Quando i bulloni colpiscono altri bulloni. Durante l'inserimento in fori predisposti senza adeguati sistemi di orientamento.

– Mantenere una distanza minima da

estremità, bordi e angoli, vedere il capitolo

3.1 "Distanze minime per l'inserimento dei chiodi".

– Mantenere una distanza minima di 75 mm

dalle aree di calcestruzzo incrinate o spaccate.

– Determinare la potenza di inserimento

adatta (regolatore di potenza) e caricare utilizzando una procedura con attacco di prova, vedere il capitolo 3.4 “Attacco di prova”.

– Utilizzare un paraschegge. Questo riduce

i rischi presentati dal rimbalzo dei chiodi durante l'inserimento

– Non utilizzare la chiodatrice

in presenza di persone sull'altro lato.

– Afferrare saldamente la

chiodatrice e tenerla a un angolo di 90° rispetto alla super cie.

Protezione delle persone:

– Inserire solamente la striscia delle cartucce

e il chiodo presso la postazione al  ne di evitare uno sparo accidentale, che può causare lesioni all'utente e/o ad eventuali astanti.

– Non tenere mai la mano o altre parti del

corpo nella parte anteriore della canna.

– Non puntare mai la canna verso altre

persone.

– Prendere una pausa dal lavoro quando ci

si sente intorpiditi, estremamente accaldati o infreddoliti o si avverte un formicolio alle dita/braccia. Consultare un medico se questo fenomeno si ripete.

Danni materiali:

– Non inserire bulloni in materiali saldati

o lavorati con una torcia di saldatura.

– Non utilizzare la chiodatrice o le strisce

delle cartucce sotto la pioggia o in un ambiente molto umido.

– Utilizzare la chiodatrice esclusivamente in

aree ben ventilate o all'aperto.

– Non utilizzare la chiodatrice con un

caricatore vuoto.

– Conservare la chiodatrice e le strisce delle

cartucce esclusivamente in ambienti asciutti e al riparo dal gelo.

Interrompere immediatamente il lavoro:

– Qualora si generi improvvisamente un

calore estremo.

– Se le viti o altre parti si sono allentate

o staccate dal dispositivo.

Page 77

Italiano

1.6 Smaltimento

AVVISO Le cartucce non sparate (cartucce

andate a vuoto o mancate) devono essere raccolte e conservate in un luogo sicuro  no a quando non vengono smaltite da una ditta specializzata. Rispettare le norme locali per lo smaltimento delle apparecchiature tecniche per proteggere l'ambiente.

2 Contenuto della fornitura

e accessori

2.1 Compreso nella fornitura

Veri care il contenuto della fornitura dopo la ricezione della chiodatrice. Segnalare le parti mancanti o danneggiate al proprio rivenditore specializzato.

Compreso nella fornitura:

–Chiodatrice – Manuale di istruzioni – Spazzole rotonde, 3 pezzi, piccolo, medio,

grande – Spazzola in nylon – Chiave per brugole da 5 mm – Protezione antischegge – Morsetti, 2 pezzi (parti di ricambio) – Sfere di acciaio, 2 pezzi (parti di ricambio)

2.2 Strisce delle cartucce

Strisce delle cartucce con 10 cartucce ciascuna, .27 cal. (6.8/11), con codice colore corrispondente alla potenza di carica/ inserimento. Solo le potenze di carica/ inserimento 3 (verde), 4 (gialla) e 6 (rossa) del produttore del dispositivo sono consentite per l'uso con la chiodatrice PA3500.

Art. N. Potenza di carica/inserimento

DDF1350000 verde (3) DDF1350050 gialla (4) DDF1350100 rossa (6)

2.3 Chiodi per l'inserimento

Solo bulloni  lettati con punte balisticamente adatte prodotte dal fabbricante del dispositivo sono approvate per l'uso con la chiodatrice PA3500.

Lunghezza massima: 63 mm (senza pre-foratura), 76 mm (con pre-foratura).

Art. N.

mm mm mm pz. pz.

Per accessori aggiuntivi, si prega di consultare il catalogo. Con riserva di modi che

3 Prima di utilizzare il

dispositivo

Rispettare le norme di sicurezza, fare riferimento al capitolo 1.5 "Sicurezza del dispositivo e operativa".

3.1 Distanze minime durante l'inserimento dei chiodi

Inserimento dei chiodi

Muratura

Calce-

struzzo,

cemento

armato

Acciaio

Distanza dai bordi

5 cm 5 cm

Diametro

dell'asse

del bullone

Distanza tra l'uno e l'altro

10x

Diametro

dell'asse

del bullone

10x

Diametro

dell'asse

del bullone

Diametro

dell'asse

del bullone

Page 78

Italiano

3.2 Spessori minimi delle super ci sottostanti

Muratura e calcestruzzo:

Lo spessore della muratura o del calcestruzzo deve essere almeno pari a tre volte la profondità di penetrazione [L] del chiodo, ma almeno 10 cm in ogni caso.

3 x L

>10 cm

Acciaio:

L'acciaio deve avere uno spessore di almeno 3 mm.

3.3 Test funzioni giornaliero

Le parti di bloccaggio e il meccanismo di accensione devono operare senza incontrare ostacoli e pertanto necessitano di un controllo prima di usare la chiodatrice.

Assicurarsi che non vi sia una striscia delle cartucce nella chiodatrice.

Premere la chiodatrice su una super cie di lavoro e tirare il grilletto diverse volte.

Eseguire questo test più volte utilizzando il dispositivo scarico e assicurarsi che le parti di bloccaggio e i meccanismi di accensione possano muoversi liberamente prima di tentare di eseguire qualsiasi attacco utilizzando il dispositivo.

3.4 Attacco di prova

AVVERTENZA Lesioni gravi in caso di penetrazione

eccessiva del chiodo

Eseguire un attacco di prova prima di iniziare il lavoro effettivo.

Leggere interamente il capitolo "Utilizzo" prima di tentare l'attacco di prova, vedere il capitolo 4 "Utilizzo".

Eseguire l'attacco di prova utilizzando la potenza di inserimento più bassa (regolatore di potenza) e una carica “verde” (3).

Se il chiodo non penetra suf cientemente in profondità nel materiale: Aumentare gradualmente la potenza di inserimento (regolatore di potenza).

Se il chiodo non penetra suf cientemente in profondità nel materiale nonostante aver impostato la potenza di inserimento più elevata: inserire una striscia delle cartucce con una potenza di carica più elevata ed eseguire nuovamente l'attacco di prova utilizzando la potenza di inserimento più bassa (regolatore di potenza).

Page 79

Italiano

4 Utilizzo

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Tenere sempre le dita lontano dal grilletto se la chiodatrice non è rivolta verso il materiale di destinazione.

4.1 Inserimento del chiodo

AVVISO Non forzare l'inserimento del chiodo

nella canna. Se il chiodo non può essere inserito a mano, può essere danneggiato o non essere adatto per la chiodatrice, vedere il capitolo 2.3 „Inserimento dei chiodi“ e il capitolo 6 „Dati tecnici“.

Inserire il chiodo nella canna.

Tirare la canna tutta in avanti (1) in un unico movimento deciso e quindi tirarla indietro  no all'arresto (2).

4.2 Inserimento e rimozione della striscia delle cartucce

Inserimento della striscia delle cartucce

Inserire la linguetta della striscia delle cartucce prima nel lato inferiore della presa  nché non si posiziona a  lo.

Rimozione della striscia delle cartucce:

Afferrare la linguetta della striscia delle cartucce ed estrarla dalla chiodatrice dall'alto.

Page 80

Italiano

4.3 Inserimento dei chiodi

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Tenere sempre le dita lontano dal grilletto se la chiodatrice non è rivolta verso il materiale di destinazione.

Determinare la potenza di inserimento adatta (regolatore di potenza) e caricare utilizzando una procedura con attacco di prova, vedere il capitolo 3.4 “Attacco di prova”.

Se la cartuccia non viene sparata subito dopo aver premuto il grilletto, mantenere la chiodatrice premuta contro il materiale di destinazione per almeno altri 30 secondi.

Per ogni cambio di postazione: Rimuovere la striscia delle cartucce e trasportare la chiodatrice con la canna rivolta verso il basso.

Dopo aver terminato la lavorazione: per prima cosa rimuovere la striscia delle cartucce e quindi il chiodo. Mantenere la chiodatrice nella cassetta degli attrezzi e conservare le strisce delle cartucce in un luogo sicuro - entrambi i componenti separati l‘uno dall‘altro.

Afferrare saldamente la chiodatrice con entrambe le mani e spingere la canna contro il materiale da  ssare (angolo di 90°, dispositivo rivolto verso il basso) (1).

Tirare il grilletto (2).

90°

5 Ispezione e pulizia

Le chiodatrici devono essere pulite dopo l'uso per la rimozione del carbonio accumulato a causa dei gas di combustione.

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Rimuovere la striscia delle cartucce.

Rimuovere il chiodo.

ATTENZIONE Super ci calde

Lasciare che la chiodatrice si raffreddi.

5.1 Smontaggio della chiodatrice

ATTENZIONE I componenti potrebbero

danneggiarsi durante lo smontaggio. Non utilizzare più clip dell'attacco danneggiate (piegate).

Sollevare leggermente le clip dell'attacco utilizzando un oggetto af lato e rimuoverle.

Tirare leggermente indietro l'arresto del pistone e rimuoverlo.

Page 81

Italiano

Rimuovere il gruppo del pistone.

ATTENZIONE La sfera d'acciaio potrebbe staccarsi.

Sollevare leggermente la clip dell'attacco della guida del pistone utilizzando un oggetto af lato e rimuoverla.

Rimuovere il pistone.

5.2 Controllo e pulizia delle parti interne del dispositivo

Pulire tutti i componenti con olio e spazzole metalliche. Rimuovere i residui d'olio utilizzando un panno asciutto.

Controllare le parti interne del dispositivo Sostituire le parti danneggiate o usurate.

Pulire il pistone con olio e una spazzola metallica. Lubri care leggermente l'albero del pistone.

Ispezionare il pistone e gli anelli del pistone per rilevare la presenza di eventuali danni e usura.

Ispezionare l'albero del pistone. Sostituire il pistone se la super cie dell'albero del pistone si è usurata in diagonale o ha subito un'usura generale. Se la lunghezza dell'elemento terminale del pistone è inferiore a 5 mm, è necessario sostituire il pistone.

5mm

90°

Pulire la guida del pistone con una spazzola metallica rotonda.

Page 82

Italiano

5.3 Assemblaggio della chiodatrice

Inserire l'albero del pistone nella guida del pistone.

Inserire la guida del pistone nel gruppo del pistone.

Controllare le posizioni delle scanalature e inserire il gruppo del pistone  no all'arresto.

Inserire l'arresto del pistone nella scanalatura sul lato destro del dispositivo e spingerlo leggermente in avanti.

Inserire la sfera d'acciaio.

Fissare il gruppo del pistone utilizzando le clip dell'attacco.

5.4 Pulizia delle super ci del dispositivo

AVVISO Danni alle super ci: Non usare diluenti,

solventi, benzina, ecc. per la pulizia.

– Pulire la chiodatrice con panni asciutti. – Pulire la cassetta degli attrezzi con panni

asciutti e aria compressa.

Page 83

Italiano

6 Dati tecnici

Tipo PA3500

Categoria

Sparo indiretto, a bassa

velocità Lunghezza 340 mm Peso 2,35 kg Frequenza di

impostazione

max. 500 chiodi all'ora

Regolazione della potenza

3 potenze di carica/

inserimento, regolazione

della potenza a 6 fasi

utilizzando un regolatore di

potenza

Livello di pressione sonora +/- 2 dB (A)*

(Area di misurazione)

99 dB(A)

(Posto di lavoro)

104 dB (A)

138 dB (A)

112 dB (A)

Vibrazioni < 2,5 m/s²

*Misurazione del rumore secondo le norme EN 15895, EN ISO 3744, EN ISO 4871 e EN ISO 11201.

Condizioni della misurazione: Carica più potente (rossa) prevista per l'uso con chiodi regolati. Attivata su un blocco di calcestruzzo, con il dispositivo rivolto verso il basso in verticale. I valori di emissione del rumore misurati e le relative incertezze di misurazione costituiscono il limite superiore dei valori previsti.

L'ambiente di lavoro, il supporto del pezzo, il pezzo, la forza di pressione al contatto e così via possono in uire sullo sviluppo del rumore presso il luogo di utilizzo e sugli effetti delle vibrazioni sull'oggetto.

Inserimento dei chiodi

Tipo Bulloni  lettati Ø 7,6 mm

Lunghezza, max.

63 mm (senza pre-foratura)

76 mm (con pre-foratura)

Strisce delle cartucce

Calibro* .27 cal. (6.8/11)

Tipo

Strisce delle cartucce

(10 cartucce)

Potenze di carica/ inserimento*

Carica debole verde (3)

Carica media gialla (4)

Carica molto potente rossa

(6)

* DIN EN 16264: 2013

7 Risoluzione di problemi

Eseguire esclusivamente gli interventi di risoluzione dei problemi speci cati qui.

La chiodatrice può essere mantenuta e riparata esclusivamente da un'of cina specializzata autorizzata.

La striscia delle cartucce non parte:

Causa/e Intervento/i

Canna non premuta abbastanza fermamente contro la super cie

Premere la canna contro la super cie con forza maggiore

Malfunzionamento della striscia delle cartucce

Inserire una nuova striscia delle cartucce

Chiodatrice difettosa

Far riparare la chiodatrice da un'of cina specializzata autorizzata

Canna o pistone bloccato:

Causa/e Intervento/i

La chiodatrice si è surriscaldata

Lasciare che la chiodatrice si raffreddi.

Corpo estraneo nella canna o nella guida del pistone

Vedere il capitolo 5 "Ispezione e pulizia"

Canna piegata

Far riparare la chiodatrice da un'of cina specializzata autorizzata

Chiodi non approvati

Vedere il capitolo 2.3 "Inserimento dei chiodi" e il capitolo 6 "Dati tecnici"

Page 84

Italiano

Causa/e Intervento/i

Chiodatrice difettosa

Far riparare la chiodatrice da un'of cina specializzata autorizzata

Prestazioni deboli o altalenanti:

Causa/e Intervento/i

Parti interne del dispositivo sporche o usurate

Vedere il capitolo 5 "Ispezione e pulizia"

La canna può essere premuta soltanto contro la super cie con molto vigore:

Causa/e Intervento/i

Corpo estraneo nella canna o nella guida del pistone

Vedere il capitolo 5 "Ispezione e pulizia"

Parti interne del dispositivo sporche o usurate

Canna piegata

Far riparare la chiodatrice da un'of cina specializzata autorizzata

La canna è saldamente premuta contro la super cie, ma i chiodi non vengono sparati quando si preme il grilletto:

Causa/e Intervento/i

Canna non premuta abbastanza fermamente contro la super cie

Premere la canna contro la super cie con forza maggiore

Chiodi non approvati

Vedere il capitolo 2.3 "Inserimento dei chiodi" e il capitolo 6 "Dati tecnici"

Corpo estraneo nella canna o nella guida del pistone

Vedere il capitolo 5 "Ispezione e pulizia"

Chiodatrice difettosa

Far riparare la chiodatrice da un'of cina specializzata autorizzata

I chiodi non penetrano abbastanza in profondità nel materiale da  ssare:

Causa/e Intervento/i

Potenza di inserimento troppo bassa

Impostare la potenza di inserimento (regolatore di potenza) a un livello superiore, vedere il capitolo 3.4 "Attacco di prova".

Inserire la striscia delle cartucce con la successiva potenza di carica/inserimento più elevata, vedere il capitolo 2.2 "Strisce delle cartucce"

Chiodo troppo lungo

Utilizzare un chiodo corrispondente al materiale di destinazione

Materiale di destinazione troppo duro

Il chiodo colpisce corpi estranei con forza nel materiale di destinazione, quali chiodi

Puntare la chiodatrice da un'altra parte

Testare la chiodatrice da un'altra parte sul materiale di destinazione

È necessario effettuare la riparazione della chiodatrice

Far riparare/seguire la manutenzione della chiodatrice da un'of cina specializzata autorizzata

Page 85

Italiano

I chiodi penetrano troppo in profondità nel materiale da  ssare:

Causa/e Intervento/i

Potenza di inserimento troppo alta

Impostare la potenza di inserimento (regolatore di potenza) a un livello inferiore, vedere il capitolo 3.4 "Attacco di prova".

Inserire una striscia delle cartucce con una potenza di carica/ inserimento inferiore, vedere il capitolo 2.2 "Strisce delle cartucce"

Inserimento di un chiodo troppo corto

Utilizzare un chiodo corrispondente al materiale di destinazione

Materiale di destinazione troppo morbido

Il chiodo colpisce cavità o corpi estranei nel materiale di destinazione

Testare la chiodatrice da un'altra parte sul materiale di destinazione

Testare la chiodatrice su un materiale di destinazione differente

8 Garanzia del produttore

DEWALT ha  ducia nella qualità dei propri prodotto e per questo motivo offre agli utenti professionali del prodotto una garanzia eccezionale. Questa garanzia rappresenta semplicemente un servizio aggiuntivo e non incide sui vostri diritti derivanti dal contratto stipulato in qualità di utente professionale o sui vostri diritti di utente privato e non professionale del dispositivo. Questa garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).

Garanzia totale per un anno

Se il vostro prodotto D

EWALT dovesse subire

un guasto dovuto a difetti dei materiali o di produzione entro 12 mesi dall'acquisto, D

EWALT

garantisce la sostituzione gratuita di tutti i pezzi difettosi o del dispositivo (a vostra discrezione) alle seguenti condizioni:

– Il prodotto non è stato maneggiato

scorrettamente; – Il prodotto è stato soggetto a normale usura. – Non sono stati fatti tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate; – Viene presentata una prova di acquisto; – Il prodotto va restituito com'era al momento

dell’acquisto nella sua confezione originale.

Al  ne di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si prega di contattare un partner di assistenza di D

EWALT nella propria zona

(indirizzo riportato nel catalogo D

EWALT)

oppure contattare l'uf cio D

EWALT speci cato

nel presente manuale di istruzioni. Un elenco di centri di assistenza clienti autorizzati di D

EWALT

e ulteriori informazioni per quanto riguarda la nostra assistenza clienti sono reperibili su Internet all'indirizzo: www.2helpU.com.

Page 86

Italiano

9 Dichiarazione di

conformità

In conformità alla Direttiva Macchine

2006/42/CE

Prodotto: Chiodatrice Tipo: D

EWALT DDF2120400

Il prodotto designato è conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/ CE, nonché alla norma armonizzata EN 15895.

La responsabilità della compilazione della scheda tecnica è stata af data al sottoscritto, il quale rende questa dichiarazione a nome di D

EWALT.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare D

EWALT al seguente indirizzo. Per ulteriori

indirizzi, si prega di fare riferimento alla parte posteriore di questo manuale di istruzioni.

Colin Earl Idstein, 22 aprile 2014

Vice Presidente HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germania

10 C.I.P. Conferma di

approvazione

Il dispositivo DEWALT PA3500 è approvato per tipo e con sistema testato. Il simbolo di approvazione quadrato contiene il numero di omologazione registrato "PTB S 824". Con questo, DEWALT garantisce che il dispositivo è conforme al tipo omologato.

I difetti inammissibili rilevati durante il funzionamento devono essere segnalati all'autorità competente per l'approvazione (PTB Braunschweig) nonché alla Commissione Internazionale Permanente (Commission Internationale Permanente pour l‘Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Bruxelles, Belgio).

L’approvazione dell’unità tecnica costituita da un utensile del tipo approvato e dalla cartuccia speci cata in un caricatore è documentata dall’approvazione di sistema. I numeri dei certi cati di prova delle rispettive approvazioni di sistema sono elencati nella seguente tabella:

Strisce per cartucce con caricatore D

EWALT per PA3500

PTB Numero di certi cato di collaudo dell'approvazione del sistema

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), verde

PTB Sy 824 DW 13

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), giallo

PTB Sy 824 DW 14

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), rosso

PTB Sy 824 DW 16

Page 87

Nederlands

Inhoud

PA3500® KRUITSCHIETHAMER DDF2120400

1 Veiligheidsinformatie ........................................................................................88

1.1 Bedoeld gebruik ........................................................................................88

1.2 Veiligheidslabels op het apparaat .............................................................88

1.3 Waarschuwingen in deze handleiding ......................................................89

1.4 Persoonlijke beschermingsmiddelen ........................................................89

1.5 Apparaat en bedrijfsveiligheid ...................................................................89

1.6 Afvoer........................................................................................................90

2 Levering en accessoires ..................................................................................91

2.1 Levering ....................................................................................................91

2.2 Patroonstrips .............................................................................................91

2.3 Schietnagels .............................................................................................91

3 Voordat u het apparaat gebruikt ......................................................................91

3.1 Minimale afstanden tijdens afvuren van schietnagels ..............................91

3.2 Minimale dikte van de ondergrond ............................................................92

3.3 Dagelijkse werkingstest ............................................................................92

3.4 Schietkracht test .......................................................................................92

4 Gebruik...............................................................................................................93

4.1 Schietnagels plaatsen ...............................................................................93

4.2 Patroonstrip plaatsen en verwijderen .......................................................93

4.3 Schietnagels afvuren ................................................................................94

5 Inspectie en reiniging .......................................................................................94

5.1 De kruitschiethamer demonteren ..............................................................94

5.2 De interne onderdelen van het apparaat controleren en reinigen ............95

5.3 De kruitschiethamer assembleren ............................................................96

5.4 De behuizing reinigen ...............................................................................96

6 Technische gegevens .......................................................................................97

7 Probleemoplossing ...........................................................................................97

8 Fabrieksgarantie ...............................................................................................99

9 Conformiteitsverklaring....................................................................................99

10 C.I.P. Goedkeuringsbevestiging ....................................................................100

Page 88

Nederlands

1 Veiligheidsinformatie

Lees deze veiligheidsinformatie aandachtig door om veilig en juist gebruik van dit apparaat te garanderen. Bewaar de bedieningsinstructies tot u het apparaat weggooit.

1.1 Bedoeld gebruik

De kruitschiethamer is bedoeld voor het bevestigen van nagels en moet worden gebruikt volgens de informatie in deze handleiding. Kruitschiethamers zijn geen „speelgoed“ en vereisen voorzichtig, verantwoordelijk en zorgvuldig gebruik.

Kruitschiethamers zijn bedoeld voor professioneel gebruik en zijn onderhevig aan wettelijke bepalingen.

Verantwoordelijkheden voor de werkgever, bijvoorbeeld:

– Door de fabrikant aangeraden interval voor

inspecties en onderhoud: iedere 2 jaar, maar niet later dan elke 3000 afgevuurde nagels, tenzij een kortere interval is voorgeschreven door de wet.

– Reparaties moeten worden uitgevoerd door

geautoriseerde werkplaatsen.

– Verzamelen en veilig afvoeren van patronen

die niet of verkeerd zijn afgegaan

– Veilige opslag van de kruitschiethamer

(ongeladen) in de vergrendelde gereedschapskist en de patroonstrips (van elkaar gescheiden).

– Leveren van persoonlijke

beschermingsmiddelen en toezien dat deze gebruikt worden, zie hoofdstuk 1.4 "Persoonlijke beschermingsmiddelen"

De kruitschiethamer mag alleen worden gebruikt door opgeleid personeel ouder dan 18 jaar, of door leerlingen ouder dan 16 jaar onder toezicht van een leidinggevende. De gebruiker mag niet onder invloed zijn van, alcohol, medicatie of drugs.

Geschikte materialen die als ondergrond gebruikt mogen worden, bijvoorbeeld:

– Beton met normale sterkte –Staal

Ongeschikte materialen die niet als ondergrond gebruikt mogen worden, bijvoorbeeld:

– Materialen die te zacht of te dun zijn – Materialen die te broos zijn, zoals glas of

keramiek – Materialen die te hard zijn, zoals gehard staal – Hol metselwerk, geperforeerde stenen – Gietijzer, kunststof, marmer, gipsplaten

Verkeerd gebruik, misbruik of "aanrommelen" kan leiden tot ernstig letsel en aanzienlijke eigendomsschade. In het bijzonder

– Omzeilen van de veiligheidsmechanismen – Het apparaat misbruiken als

een "vuurwapen" – Het apparaat misbruiken als een hamer of

soortgelijk gereedschap – Gebruik de patronen nooit in vuurwapens

en probeer ze nooit te openen.

Gebruik alleen patroonstrips, schietnagels en accessoires geproduceerd door de fabrikant van de kruitschiethamer, zie hoofdstuk 2.2 “Patroonstrips” en hoofdstuk 2.3 “Schietnagels afvuren”.

Andere toepassingen en gebruik zowel modi caties, toevoegingen of wijzigingen als onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitgevoerd door uzelf, kunnen de veiligheid, betrouwbaarheid en juiste werking van het apparaat aanzienlijk verminderen en doen de garantie komen te vervallen.

1.2 Veiligheidslabels op het apparaat

Het apparaat mag alleen worden gebruikt als alle veiligheidslabels op de kruitschiethamer aanwezig en leesbaar zijn.

Lees de instructiehandleiding voordat u het apparaat gebruikt

Draag een veiligheidsbril

Draag gehoorbescherming

Draag een veiligheidshelm

Page 89

Nederlands

1.3 Waarschuwingen in deze handleiding

Het risiconiveau van gevaren wordt aangegeven met de volgende signaalwoorden:

Signaalwoord

Betekenis

GEVAAR

Gevaar met hoog risiconiveau, wat kan resulteren in een dodelijk ongeluk of ernstig letsel als het niet wordt vermeden

WAARSCHUWING

Gevaar met gemiddeld risiconiveau, wat kan resulteren in een dodelijk ongeluk of ernstig letsel als het niet wordt vermeden.

LET OP

Gevaar met laag risiconiveau, wat kan resulteren in licht of ernstig letsel als het niet wordt vermeden.

Gevaar dat kan resulteren in schade aan het apparaat of apparatuur in de nabije omgeving als het niet wordt vermeden.

1.4 Persoonlijke beschermingsmiddelen

Losse kleding, sieraden, vallende objecten, geluid en soortgelijke gevaren kunnen een gevaarlijke situatie opleveren voor personen. Personen die het apparaat gebruiken en personen die zich in de buurt van het apparaat bevinden, moeten altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen dragen:

Geschikte veiligheidshelm: beschermt het hoofd tegen vallende objecten

Veiligheidsbril: beschermt de ogen tegen rondvliegende objecten, zoals splinters en stof

Gehoorbescherming: beschermt de oren tegen overmatig geluid

Geschikte gezichtsbeschermer: Bescherm ogen en gezicht tegen rondvliegende objecten, zoals splinters.

1.5 Apparaat en bedrijfsveiligheid

Kruitschiethamers kunnen ernstig letsel veroorzaken als deze onjuist worden gebruikt.

– Explosiegevaar: Nooit de patroonstrips

openen of beschadigen. Gooi de patroonstrips niet in het vuur.

– Stel de kruitschiethamer en patroonstrips

niet bloot aan hoge temperaturen, bijvoorbeeld in direct zonlicht.

– De kruitschiethamer en patroonstrips

nooit plaatsen of opbergen in de buurt van warmtebronnen, zoals ovens of radiatoren.

– Gebruik de kruitschiethamer alleen

buitenshuis of in goed geventileerde ruimtes.

– Berg de kruitschiethamer (ongeladen)

op in de vergrendelde gereedschapskist en bewaar de patroonstrips (van elkaar gescheiden) op een plek waar onbevoegde volwassenen en kinderen er geen toegang tot hebben.

– Gebruik de kruitschiethamer alleen als deze

in goede staat verkeerd en naar behoren is onderhouden.

– Als het apparaat niet wordt gebruikt, als

u van werkplek veranderd, tijdens transport, in het geval van vastlopen en tijdens onderhoud: Houd uw vingers uit de buurt van de trekker, verwijder het magazijn en de patroonstrip.

– Gladde handvatten kunnen ertoe leiden dat

uw de controle verliest: Houd het handvat droog, schoon en vrij van olie en vet.

– Er is een terugslag wanneer de nagel wordt

afgevuurd. Houd uw hoofd niet direct boven de kruitschiethamer wanneer u nagels afvuurt en begin met een lage schietkracht (schietkracht regelaar) zie hoofdstuk

2.2 “Patroonstrips” en hoofdstuk 3.4 “Schietkracht test”.

– Zorg ervoor dat u stevig staat en

u balans kunt houden, in het bijzonder op verhogingen zoals verhoogde en/of hellende, ongelijke of gladde werkplaatsen.

– De kruitschiethamer mag niet op een ladder

gebruikt worden.

Page 90

Nederlands

– De kruitschiethamer mag niet gebruikt

worden om dozen of kratten te vergrendelen.

– De kruitschiethamer mag niet gebruikt

worden om transportsloten aan voertuigen of wagons te bevestigen.

Wanneer nagels in het materiaal worden afgevuurd, kunnen ze in meerdere stukken breken en ernstig letsel veroorzaken.

Dit kan bijvoorbeeld gebeuren als de schietkracht te hoog staat ingesteld. Wanneer de bout wordt afgevuurd in materialen die te zacht, te dun of te hard zijn. Wanneer bouten andere bouten raken. Wanneer u in vooraf geboorde gaten schiet zonder geschikte geleider.

– Houd een minimale afstand van randen,

uiteinden en hoeken, zie hoofdstuk 3.1 "Minimale afstanden tijdens afvuren van schietnagels".

– Houd een minimale afstand van 75 mm

tussen gescheurde of afgebroken stukken beton.

– Bepaal de geschikte schietkracht

(schietkracht regelaar) en voer een schietkracht test uit, zie hoofdstuk 3.4 “Schietkracht test”.

– Gebruik een splinterscherm. Dit vermindert

het risico op afketsende schietnagels

– U mag de kruitschiethamer

niet gebruiken als er mensen aan de andere kant staan.

– Houd de kruitschiethamer

stevig vast en houd het met een hoek van 90° tegen het oppervlak.

Bescherming van personen:

– Plaats de patroonstrip met de schietnagels

pas op de werkplek in het apparaat om incidenteel afvuren te voorkomen, wat de gebruiker en/of omstanders kan verwonden.

– Houd nooit uw hand of andere

lichaamsdelen voor de loop. – Richt de loop nooit op andere personen. – Neem een werkpauze wanneer u zich stijf

of erg warm of koud voelt, of als u een

tintelend gevoel in uw vingers/armen voelt.

Raadpleeg een dokter als dit gevoel zich

herhaalt.

Eigendomsschade:

– Schiet geen bouten in materialen die zijn

gelast of zijn bewerkt met een lasbrander. – Gebruik de kruitschiethamer of

patroonstrips niet in de regen of een

omgeving met hoge luchtvochtigheid. – Gebruik de kruitschiethamer alleen

buitenshuis of in goed geventileerde

ruimtes. – Gebruik de kruitschiethamer niet met een

leeg magazijn. – Sla de kruitschiethamer en patroonstrips

alleen op in droge en vorstvrije ruimtes.

Stop onmiddellijk met werken:

– In het geval er opeens veel warmte wordt

opgewekt. – Als schroeven of andere onderdelen

loszitten of van het apparaat zijn gevallen.

1.6 Afvoer

NB Ongebruikte patronen (patronen die

niet zijn afgegaan of blindgangers) moeten worden verzameld en worden opgeslagen tot ze door een specialistisch bedrijf kunnen worden afgevoerd. Volg de lokale regelgeving met betrekking tot de afvoer van technisch apparatuur om het milieu te beschermen.

Page 91

Nederlands

2 Levering en accessoires

2.1 Levering

Controleer de levering nadat u de kruitschiethamer ontvangt. Vermeld ontbrekende of beschadigde onderdelen bij uw specialistische dealer.

Levering:

–Kruitschiethamer –Instructiehandleiding – Ronde borstels, 3 stuks, klein, middel, groot –Nylon borstel – 5 mm inbussleutel –Splinterscherm – Klemmen, 2 stuks (reserveonderdelen) – Stalen ballen, 2 stuks (reserveonderdelen)

2.2 Patroonstrips

Patroonstrips met elk 10 patronen, .27 cal. (6.8/11), kleurcode overeenkomstig de lading/ schietkracht. Alleen de patronen met lading/ schietkracht 3 (groen), 4 (geel) en 6 (rood) van de fabrikant van het apparaat zijn toegestaan voor gebruik met de PA3500 kruitschiethamer.

Art.Nr. Lading/Schietkracht

DDF1350000 groen (3) DDF1350050 geel (4) DDF1350100 rood (6)

2.3 Schietnagels

Alleen nagels met een geschikte punt, die zijn gemaakt door de fabrikant van het apparaat, mogen worden gebruikt met de PA3500 kruitschiethamer.

Maximale lengte: 63 mm (zonder voorboren), 76 mm (met voorboren).

Art.Nr.

mm mm mm stuks stuks

Kijk voor extra accessoires a.u.b. in de catalogus. Aan veranderingen onderhevig.

3 Voordat u het apparaat

gebruikt

Volg de veiligheidsinstructies, zie hoofdstuk 1.5 "Apparaat en bedrijfsveiligheid".

3.1 Minimale afstanden tijdens afvuren van schietnagels

Schietnagels

Metselwerk

Beton,

Gewapend

beton

Staal

Afstand tot de randen

5 cm 5 cm

Diameter

van de

boutschacht

Afstand tussen elkaar

10x

Diameter

van de

boutschacht

10x

Diameter

van de

boutschacht

Diameter

van de

boutschacht

Page 92

Nederlands

3.2 Minimale dikte van de ondergrond

Metselwerk en beton:

De dikte van het metselwerk of beton moet ten minste gelijk zijn aan drie keer de penetratie diepte [L] van de schietnagel, maar in elk geval altijd ten minste 10 cm.

3 x L

>10 cm

Staal:

Het staal moet ten minste 3 mm dik zijn.

3.3 Dagelijkse werkingstest

De vergrendelbare onderdelen en het ontstekingsmechanisme moeten ongehinderd werken, en moeten daarom geïnspecteerd worden voordat de kruitschiethamer wordt gebruikt.

Zorg ervoor dat er geen patroonstrip in de kruitschiethamer zit.

Druk de kruitschiethamer tegen een werkoppervlak en druk een aantal keer op de trekker.

Voer deze test meerdere malen uit met een ongeladen apparaat, en zorg ervoor dat alle vergrendelbare delen en het ontstekingsmechanisme vrij kunnen bewegen voordat u het apparaat gebruikt om iets te bevestigen.

3.4 Schietkracht test

WAARSCHUWING Ernstig letsel door te diepe penetratie

van de schietnagel

Voer een schietkrachttest uit voordat u begint met werken.

Lees het "Gebruik" hoofdstuk volledig door voordat u de schietkrachttest probeert, zie hoofdstuk 4 "Gebruik".

Voer de schietkrachttest uit met de laagste schietkracht (schietkrachtregelaar) en een “groene” (3) lading.

Als de schietnagel het materiaal niet diep genoeg penetreert: Voer langzaam de schietkracht op (schietkrachtregelaar).

Als de schietnagel niet diep genoeg in het materiaal penetreert, zelfs niet met de hoogste schietkracht, gebruik dan een patroonstrip met een hogere lading en voer de schietkrachttest nogmaals uit met gebruik van de laagste schietkracht (schietkrachtregelaar).

Page 93

Nederlands

4 Gebruik

WAARSCHUWING Ernstig letsel door incidenteel afgaan

Houd uw vingers altijd uit de buurt van de trekker als de kruitschiethamer niet naar het materiaal is gericht.

4.1 Schietnagels plaatsen

NB Forceer de schietnagel niet in de loop. Als

de schietnagel niet handmatig kan worden ingevoerd, is het mogelijk beschadigd of niet geschikt voor de kruitschiethamer, zie hoofdstuk

2.3 "Schietnagels afvuren" en hoofdstuk 6

"Technische gegevens".

Plaats de schietnagel in de loop.

Trek de loop helemaal naar voren (1) in één ferme beweging en trek het daarna terug naar de stop (2).

4.2 Patroonstrip plaatsen en verwijderen

De patroonstrip plaatsen

Steek de patroonstrip met het lipje eerst in de handgreep tot deze er helemaal in zit.

De patroonstrip verwijderen:

Pak het lipje van de patroonstrip en trek de strip vanaf de bovenkant uit de kruitschiethamer.

Page 94

Nederlands

4.3 Schietnagels afvuren

WAARSCHUWING Ernstig letsel door incidenteel afgaan

Houd uw vingers altijd uit de buurt van de trekker als de kruitschiethamer niet naar het materiaal is gericht.

Bepaal de geschikte schietkracht (schietkracht regelaar) en voer een schietkracht test uit, zie hoofdstuk

3.4 “Schietkracht test”.

Als het patroon niet onmiddellijk schiet nadat de trekker wordt ingedrukt, houd de kruitschiethamer dan nog ten minste 30 seconden tegen het materiaal gedrukt.

Voor elke werkplaats verandering: Verwijder de patroonstrip en draag de kruitschiethamer met de loop naar beneden gericht.

Als u klaar bent met de werkzaamheden: verwijder eerst de patroonstrip en daarna de schietnagel. Berg de kruitschiethamer op in de vergrendelde gereedschapskist en bewaar de patroonstrips op een veilige plaats - bewaar beide componenten gescheiden van elkaar.

Houd de kruitschiethamer stevig vast met beide handen en druk de loop tegen het materiaal dat moet worden bevestigd (hoek van 90°, apparaat naar beneden gericht) (1).

Druk op de trekker (2).

90°

5 Inspectie en reiniging

Kruitschiethamers moeten na elk gebruik worden gereinigd, om opgehoopt koolstof veroorzaakt door de ontvlamde gassen te verwijderen.

WAARSCHUWING Ernstig letsel door incidenteel afgaan

Verwijder de patroonstrip.

Verwijder de schietnagel.

LET OP Warme oppervlakken

Laat de kruitschiethamer afkoelen.

5.1 De kruitschiethamer demonteren

NB Onderdelen kunnen beschadigen tijdens de

demontage. Beschadigde (gebogen) clips niet meer gebruiken.

Til de clips een klein stukje op met een scherp object en verwijder ze.

Trek de zuigerstop een stukje naar achteren en verwijder het.

Page 95

Nederlands

Verwijder de zuiger.

NB De stalen bal kan eruit vallen.

Til de clip van de zuigergeleider een klein stukje op met een scherp object en verwijder het.

Verwijder de zuiger.

5.2 De interne onderdelen van het apparaat controleren en reinigen

Reinig alle onderdelen met olie en staalborstels. Verwijder olieresten met een droge doek.

Controleer de interne onderdelen van het apparaat. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

Reinig de zuiger met olie en een staalborstel. Smeer een dun laagje olie op de zuigerschacht.

Controleer de zuiger en zuigerring op schade en slijtage.

Controleer de zuigerschacht. Vervang de zuiger als de zuigerschacht diagonaal is versleten of als deze door normale slijtage is beschadigd. Als de lengte van het uiteinde van de zuigerschacht minder is dan 5 mm, moet de zuiger worden vervangen.

5mm

90°

Reinig de zuigerschacht met een ronde staalborstel.

Page 96

Nederlands

5.3 De kruitschiethamer assembleren

Plaats de zuigerschacht in de zuigergeleider.

Plaats de zuigergeleider in de zuiger.

Controleer de positie van de groeven en voer de zuiger in tot de stop.

Plaats de zuigerstop in de groef aan de rechterkant van het apparaat en druk deze een klein stukje naar voren.

Plaats de stalen bal.

Bevestig de zuiger met gebruik van de bevestigingsclips.

5.4 De behuizing reinigen

NB Schade aan de behuizing: Gebruik

geen thinner, oplosmiddelen, olie, etc. voor reinigingsdoeleinden.

– Reinig de kruitschiethamer met droge

doeken.

– Reinig de gereedschapskist met droge

doeken en perslucht.

Page 97

Nederlands

6 Technische gegevens

Type PA3500

Categorie

Indirect afvuren, lage

snelheid Lengte 340 mm Gewicht 2,35 kg Aantal schoten max. 500 nagels per uur

Schietkracht regelaar

3 lading/schietkracht

instellingen, 6-treden

schietkracht regeling

Geluidsdrukniveau +/- 2 dB (A)*

(Meetgebied) 99 dB(A)

(Werkplaats) 104 dB (A)

138 dB (A)

112 dB (A)

Trillingen < 2,5 m/s²

*Geluidsmeting overeenkomstig NEN-EN 15895 met gebruik van zowel NEN-EN ISO 3744, NEN-EN ISO 4871 als NEN-EN ISO 11201.

Geluidsmeting meetvoorwaarden: De sterkste lading (rood) is bedoeld voor gebruik met aangepaste schietnagels. Afgevuurd in een betonblok met het apparaat verticaal naar beneden gericht. De gemeten geluidsemissie waarden en afwijkingen stellen de uiterlijke waarden voor die kunnen worden verwacht.

De werkomgeving, werkstukondersteuning, het werkstuk, de hoeveelheid druk op het werkstuk etc. beïnvloeden de geluidsproductie tijdens gebruik en het effect van trillingen op het object.

Schietnagels

Type Nagels Ø 7,6 mm

Lengte, max.

63 mm (zonder voorboren)

76 mm (met voorboren)

Patroonstrips

Kaliber* .27 cal. (6.8/11)

Type

Patroonstrips (10 patronen)

Lading/ Schietkracht*

groen (3) zwakke lading geel (4) gemiddelde lading rood (6) zeer sterke lading

* DIN EN 16264: 2013

7 Probleemoplossing

Voer alleen probleemoplossingen uit die hier staan aangegeven.

De kruitschiethamer mag alleen worden onderhouden en gerepareerd door geautoriseerde specialistische werkplaatsen.

Patroonstrip schiet niet:

Oorzaak Oplossing

Loop niet hard genoeg tegen het oppervlak gedrukt

Druk de loop harder tegen het oppervlak

Patroonstrip storing

Plaats een nieuwe patroonstrip

Kruitschiethamer defect

Laat de kruitschiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats

Loop of zuiger geblokkeerd:

Oorzaak Oplossing

Kruitschiethamer is oververhit

Laat de kruitschiethamer afkoelen

Vuil in de loop of zuigergeleider

Zie hoofdstuk 5 "Inspectie en reiniging"

Gebogen loop

Laat de kruitschiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats

Niet-goedgekeurde schietnagels

Zie hoofdstuk 2.3 "Schietnagels afvuren" en hoofdstuk 6 "Technische gegevens"

Kruitschiethamer defect

Laat de kruitschiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats

Page 98

Nederlands

Prestaties zwak of wisselend:

Oorzaak Oplossing

Interne onderdelen zijn vies of versleten

Zie hoofdstuk 5 "Inspectie en reiniging"

De loop kan alleen met veel kracht tegen het oppervlak worden gedrukt:

Oorzaak Oplossing

Vuil in de loop of zuigergeleider

Zie hoofdstuk 5 "Inspectie en reiniging"

Interne onderdelen zijn vies of versleten

Gebogen loop

Laat de kruitschiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats

De loop is stevig tegen het oppervlak gedrukt, maar de schietnagels worden niet afgevuurd als ik de trekker overhaal:

Oorzaak Oplossing

Loop niet hard genoeg tegen het oppervlak gedrukt

Druk de loop harder tegen het oppervlak

Niet-goedgekeurde schietnagels

Zie hoofdstuk 2.3 "Schietnagels afvuren" en hoofdstuk 6 "Technische gegevens"

Vuil in de loop of zuigergeleider

Zie hoofdstuk 5 "Inspectie en reiniging"

Kruitschiethamer defect

Laat de kruitschiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats

De schietnagels penetreren niet diep genoeg in het materiaal:

Oorzaak Oplossing

De schietkracht is te laag

Stel de schietkracht (schietkracht regelaar) hoger in, zie hoofdstuk

3.4 "Schietkracht test". Plaats de patroonstrip

met de volgende hogere lading/schietkracht, zie hoofdstuk 2.2 "Patroonstrips"

De schietnagel is te lang

Gebruik een schietnagel die overeenkomt met het te bevestigen materiaal

Het te bevestigen materiaal is te hard

De schietnagel raakt een hard object in het te bevestigen materiaal, zoals nagels

Richt de kruitschiethamer ergens anders

Test de kruitschiethamer ergens anders op het materiaal

De kruitschiethamer heeft onderhoud nodig

Laat de kruitschiethamer onderhouden/ repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats

De schietnagels penetreren te diep in het materiaal:

Oorzaak Oplossing

De schietkracht is te hoog

Stel de schietkracht (schietkracht regelaar) lager in, zie hoofdstuk

3.4 "Schietkracht test". Plaats een patroonstrip

met de volgende lagere lading/schietkracht, zie hoofdstuk 2.2 "Patroonstrips"

De schietnagel is te kort Gebruik een

schietnagel die overeenkomt met het te bevestigen materiaal

Het materiaal is te zacht

Page 99

Nederlands

Oorzaak Oplossing

De schietnagel raakt lege ruimtes of zachte delen van het materiaal

Test de kruitschiethamer ergens anders op het materiaal

Test de kruitschiethamer op een ander soort materiaal

8 Fabrieksgarantie

DEWALT vertrouwt in de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product daarom een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is slechts een aanvulling en heeft geen enkele invloed op uw contractuele rechten als professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als privé niet-professionele gebruiker van het apparaat. Deze garantie is geldig in de gebieden van de Lidstaten van de Europese Unie en het Europese Vrijhandelsgebied.

Één jaar volledige garantie

Als uw D

EWALT product binnen 12 maanden

na de aankoopdatum defect raakt ten gevolge van ondeugdelijke materialen of ondeugdelijke constructie, garandeert D

EWALT vervanging

van alle defecte onderdelen of kosteloze vervangingen (te onzer beoordeling) van het apparaat, mits:

– Het product niet is misbruikt; – Het product de gewone verschijnselen van

normale slijtage te zien geeft;

– Er geen reparatiepogingen zijn ondernomen

door niet-geautoriseerde personen; – Een aankoopbewijs wordt ingediend; – Het product compleet wordt geretourneerd

in de originele verpakking.

Neem als u aanspraak wilt maken op de garantie contact op met een D

EWALT service

partner bij u in de buurt (het adres kunt u vinden in de D

EWALT catalogus) of neem

contact op met het D

EWALT kantoor dat in deze

instructiehandleiding staat vermeld. Er is een lijst met of ciële D

EWALT servicewerkplaatsen

en meer informatie over onze klantenservice beschikbaar op internet op: www.2helpU.com.

9 Conformiteitsverklaring

In overeenstemming met richtlijn 2006/42/EG

Product: Kruitschiethamer Type: D

EWALT DDF2120400

Het product voldoet aan de bepalingen van machinerichtlijn 2006/42/EG en de geharmoniseerde EN 15895 standaard.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het opstellen van de technische documentatie en dient deze verklaring in namens D

EWALT.

Neem voor meer informatie a.u.b. contact op met D

EWALT op het volgende adres. Kijk voor

meer adressen op de achterkant van deze instructiehandleiding.

Colin Earl Idstein, 22 April 2014

Vice President HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Duitsland

Page 100

100

Nederlands

10 C.I.P.

Goedkeuringsbevestiging

De DEWALT PA3500 is een typegoedgekeurd en systeemgetest apparaat. Het vierkante symbool bevat het geregistreerde goedkeuringsnummer "PTB S 824". Hiermee garandeert DEWALT dat het apparaat voldoet aan het goedgekeurde type.

Ontoelaatbare defecten die worden gedetecteerd tijdens gebruik, moeten worden gerapporteerd bij zowel de instantie verantwoordelijk voor de goedkeuring (PTB Braunschweig) als de Permanent International Commission (Commission Internationale Permanente pour l‘Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brussels (België).

De goedkeuringsbevestiging van de technische eenheid, die bestaat uit het typegoedgekeurde apparaat en het gespeci ceerde patroon in een magazijn, is gedocumenteerd in de systeemgoedkeuring. De testcerti caatnummers van de respectievelijke systeemgoedkeuringen staan in de volgende tabel:

DEWALT magazijn patroonstrip voor PA3500

PTB Testcerti caatnummer van de systeem goedkeuring

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), groen

PTB Sy 824 DW 13

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), geel

PTB Sy 824 DW 14

EWALT 6,8/11

(.27 cal.), rood

PTB Sy 824 DW 16

DeWalt DDF2120400, PA3500 Translation Of The Original Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual